TEDxThessaloniki
Paul Lewis: How mobile phones helped solve two murders
Paul Lewis: Crowdsourcing the news
Filmed:
Readability: 4.3
252,877 views
When every cellphone can record video and take pictures, everyone is a potential news source. Reporter Paul Lewis tells two stories that show us the future of investigative journalism.
(Filmed at TEDxThessaloniki.)
Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here to talk to you about
a new way of doing journalism.
a new way of doing journalism.
0
364
5062
Сегодня я хочу поговорить с вами
о новом виде журналистики.
о новом виде журналистики.
00:21
Some people call this
"citizen journalism,"
"citizen journalism,"
1
5450
2613
Некоторые называют её
гражданской журналистикой,
гражданской журналистикой,
00:23
other people call it
"collaborative journalism."
"collaborative journalism."
2
8087
2313
другие — журналистикой сотрудничества.
00:26
But really, it kind of means this:
for the journalists, people like me,
for the journalists, people like me,
3
10424
5180
Но основная идея здесь такова:
журналистам, таким как я,
журналистам, таким как я,
00:31
it means accepting
that you can't know everything,
that you can't know everything,
4
15628
3176
необходимо принять тот факт,
что мы не можем знать всё на свете,
что мы не можем знать всё на свете,
00:34
and allowing other people,
through technology,
through technology,
5
18828
2558
и позволить другим с помощью технологий,
00:37
to be your eyes and your ears.
6
21410
1872
быть нашими глазами и ушами.
00:39
And for people like you,
for other members of the public,
for other members of the public,
7
24048
3552
А таким людям, как вы,
членам общественности,
членам общественности,
00:43
it can mean not just being
the passive consumers of news,
the passive consumers of news,
8
27624
3325
нужно быть не просто
пассивными потребителями новостей,
пассивными потребителями новостей,
00:46
but also coproducing news.
9
30973
1457
но и их соавторами.
00:49
And I believe this can be
a really empowering process.
a really empowering process.
10
33232
2872
Я считаю, это может стать поистине
мощным движением.
мощным движением.
00:52
It can enable ordinary people
to hold powerful organizations to account.
to hold powerful organizations to account.
11
36640
5283
Оно позволит обычным людям
призывать к ответу крупные организации.
призывать к ответу крупные организации.
00:58
So I'm going to explain this
to you today with two cases,
to you today with two cases,
12
42428
3096
Сегодня я проиллюстрирую это
двумя случаями,
двумя случаями,
01:01
two stories that I've investigated.
13
45548
1864
двумя историями, которыми я занимался.
01:03
And they both involve
controversial deaths.
controversial deaths.
14
47898
2603
Они связаны с таинственными смертями.
01:07
And in both cases, the authorities
put out an official version of events,
put out an official version of events,
15
51350
5055
В обоих случаях власти выпустили
официальные версии событий,
официальные версии событий,
01:12
which was somewhat misleading.
16
56429
1609
не совсем правдивые.
01:14
We were able to tell an alternative truth
utilizing new technology,
utilizing new technology,
17
58598
4488
Мы смогли рассказать об истинных
событиях, используя новые технологии
событиях, используя новые технологии
01:19
utilizing social media,
particularly Twitter.
particularly Twitter.
18
63110
2704
и социальные сети, особенно Twitter.
01:22
Essentially, what I'm talking about here
is, as I said, citizen journalism.
is, as I said, citizen journalism.
19
66306
3610
Это и есть гражданская журналистика.
01:25
So, to take the first case:
20
69940
1414
Итак, возьмём первый случай:
01:27
this is Ian Tomlinson,
the man in the foreground.
the man in the foreground.
21
71875
3160
это Иэн Томлинсон,
человек на переднем плане.
человек на переднем плане.
01:30
He was a newspaper vendor from London,
22
75059
3068
Он был продавцом газет из Лондона,
01:34
and on the 1st of April 2009,
he died at the G20 protests in London.
he died at the G20 protests in London.
23
78151
6427
и 1 апреля 2009 года
он погиб на протесте G20 в Лондоне.
он погиб на протесте G20 в Лондоне.
01:40
Now, he had been -- he wasn't a protester,
24
85062
2063
Но он не участвовал в протесте,
01:43
he'd been trying to find
his way home from work
his way home from work
25
87149
2208
он просто пытался пройти домой с работы
01:45
through the demonstrations.
26
89381
1374
через демонстрацию.
01:47
But he didn't get home.
27
91270
1606
Но не дошёл до дома.
01:48
He had an encounter with a man behind him,
28
92900
2024
Он столкнулся с человеком позади него,
01:50
and as you can see, the man behind him
has covered his face with a balaclava.
has covered his face with a balaclava.
29
94948
4128
и, как видите, лицо этого человека
скрыто под балаклавой.
скрыто под балаклавой.
01:55
And, in fact, he wasn't showing
his badge numbers.
his badge numbers.
30
99100
2436
Кроме этого, номер его значка
также не виден.
также не виден.
01:57
But I can tell you now,
he was PC Simon Harwood,
he was PC Simon Harwood,
31
101872
2894
Но я скажу вам — это Саймон Харвуд,
02:00
a police officer with London's
Metropolitan Police Force.
Metropolitan Police Force.
32
104790
3416
констебль лондонской
службы столичной полиции.
службы столичной полиции.
02:04
In fact, he belonged
to the elite territorial support group.
to the elite territorial support group.
33
108230
3230
Более того, он был в элитной группе
территориальной поддержки.
территориальной поддержки.
02:07
Now, moments after this image was shot,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
34
112063
5333
Через считанные секунды после этого фото
Харвуд ударил Томлинсона дубинкой,
Харвуд ударил Томлинсона дубинкой,
02:13
and he pushed him to ground,
35
117420
1880
толкнул его на землю,
02:15
and Tomlinson died moments later.
36
119324
2069
и вскоре после этого Томлинсон умер.
02:18
But that wasn't the story
the police wanted us to tell.
the police wanted us to tell.
37
122580
2751
Но полиция не хотела,
чтобы мы рассказывали эту историю.
чтобы мы рассказывали эту историю.
02:21
Initially, through official statements
and off-the-record briefings,
and off-the-record briefings,
38
125777
3249
Сначала в официальных заявлениях
и неофициальных брифингах
и неофициальных брифингах
02:24
they said that Ian Tomlinson
had died of natural causes.
had died of natural causes.
39
129050
4180
было сказано, что причины смерти
Иэна Томлинсона были естественными.
Иэна Томлинсона были естественными.
02:29
They said that there had been
no contact with the police,
no contact with the police,
40
134002
3194
Говорилось, что контакта
с полицией не было,
с полицией не было,
02:33
that there were no marks on his body.
41
137220
2342
и что на его теле не было следов.
02:35
In fact, they said that when police
tried to resuscitate him,
tried to resuscitate him,
42
139586
3364
Более того, говорилось, что когда полиция
пыталась реанимировать его,
пыталась реанимировать его,
02:38
the police medics
were impeded from doing so,
were impeded from doing so,
43
142974
3209
полицейским медикам
не давали этого сделать,
не давали этого сделать,
02:42
because protesters were throwing missiles,
believed to be bottles, at police.
believed to be bottles, at police.
44
146207
4496
потому что демонстранты бросали в полицию
снаряды, предположительно из бутылок.
снаряды, предположительно из бутылок.
02:47
And the result of that
were stories like this.
were stories like this.
45
151770
2578
И результатом этого были такие истории.
02:50
I show you this slide,
46
154788
1847
Я показываю вам этот слайд,
02:52
because this was the newspaper
that Ian Tomlinson had been selling
that Ian Tomlinson had been selling
47
156659
3327
потому что это газета,
которую Иэн Томлинсон продавал
которую Иэн Томлинсон продавал
02:55
for 20 years of his life.
48
160010
1612
в течение 20 лет своей жизни.
02:57
And if any news organization
had an obligation
had an obligation
49
161646
2862
И если какое-либо СМИ
должно было провести
должно было провести
03:00
to properly forensically analyze
what had been going on,
what had been going on,
50
164532
2699
подробное судебно-медицинское
расследование происшедшего,
расследование происшедшего,
03:03
it was the Evening Standard newspaper.
51
167255
1827
это должна была быть Evening Standard.
03:05
But they, like everyone else --
including my news organization --
including my news organization --
52
169106
3505
Но эта газета, как и все остальные СМИ,
включая то, в котором работаю я,
включая то, в котором работаю я,
03:08
were misled by the official
version of events put out by police.
version of events put out by police.
53
172635
3656
была введена в заблуждение официальной
версией событий, озвученной полицией.
версией событий, озвученной полицией.
03:12
But you can see here,
54
176315
1741
Но здесь вы увидите,
03:13
the bottles that were supposedly
being thrown at police
being thrown at police
55
178080
2642
что бутылки, которые якобы
бросали в полицию,
бросали в полицию,
03:16
were turned into bricks
56
180746
1151
превратились в кирпичи,
03:17
by the time they reached
this edition of the newspaper.
this edition of the newspaper.
57
181921
2649
когда сведения дошли до этой газеты.
03:20
So we were suspicious,
58
184594
1151
Это было подозрительно,
03:21
and we wanted to see if there
was more to the story.
was more to the story.
59
185769
2449
и мы хотели получить
дополнительную информацию.
дополнительную информацию.
03:24
We needed to find those protesters
you see in the image,
you see in the image,
60
188242
2648
Нам нужно было найти протестующих
из этого кадра,
из этого кадра,
03:26
but, of course, they had vanished
by the time we started investigating.
by the time we started investigating.
61
190914
3379
но, конечно, они исчезли к тому моменту,
когда мы начали расследование.
когда мы начали расследование.
03:30
So how do you find the witnesses?
62
194317
1613
Итак, как найти свидетелей?
03:31
This is, for me,
where it got really interesting.
where it got really interesting.
63
195954
2294
Для меня это стало
самой интересной частью.
самой интересной частью.
03:34
We turned to the internet.
64
198272
1243
Мы обратились к интернету.
03:35
This is Twitter;
you've heard a lot about it today.
you've heard a lot about it today.
65
199539
2394
Это Twitter;
вы сегодня много слышали о нём.
вы сегодня много слышали о нём.
03:37
Essentially, for me,
when I began investigating this case,
when I began investigating this case,
66
201957
3110
Когда я начал расследование этого дела,
03:40
I was completely new to this;
I'd signed up two days earlier.
I'd signed up two days earlier.
67
205091
2910
я был полным новичком —
зарегистрировался за 2 дня до этого.
зарегистрировался за 2 дня до этого.
03:43
I discovered that Twitter
was a microblogging site.
was a microblogging site.
68
208025
3204
Я обнаружил, что Twitter —
это сайт микроблогов.
это сайт микроблогов.
03:47
It enabled me to send out
short, 140-character messages.
short, 140-character messages.
69
211253
4120
Он позволяет публиковать короткие
сообщения длиной не более 140 символов.
сообщения длиной не более 140 символов.
03:51
Also, an amazing search facility.
70
215397
2241
Кроме того, это отличная
поисковая система.
поисковая система.
03:54
But it was a social arena
in which other people were gathering
in which other people were gathering
71
218216
4376
Но это была социальная арена,
на которой собирались люди
на которой собирались люди
03:58
with a common motive.
72
222616
1470
с общим мотивом.
04:00
And in this case,
independently of journalists,
independently of journalists,
73
224110
3276
И в этом случае,
независимо от журналистов,
независимо от журналистов,
04:03
people themselves were interrogating
exactly what had happened to Ian Tomlinson
exactly what had happened to Ian Tomlinson
74
227410
4676
сами люди пытались выяснить,
что случилось с Иэном Томлинсоном
что случилось с Иэном Томлинсоном
04:08
in his last 30 minutes of life.
75
232110
3534
в последние 30 минут его жизни.
04:12
Individuals like these two guys.
76
236768
1666
Как вот эти два парня.
04:14
They went to Ian Tomlinson's aid
after he collapsed.
after he collapsed.
77
239038
3384
Они помогли Иэну Томлинсону
после того, как он упал.
после того, как он упал.
04:19
They phoned the ambulance.
78
243411
1774
Они позвонили в скорую помощь.
04:21
They didn't see any bottles,
they didn't see any bricks.
they didn't see any bricks.
79
245209
3271
Они не видели ни бутылок, ни кирпичей.
04:24
So they were concerned
that the stories weren't quite as accurate
that the stories weren't quite as accurate
80
248971
3113
И они были обеспокоены тем,
что рассказы были не такими точными,
что рассказы были не такими точными,
04:28
as police were claiming them to be.
81
252108
1821
как утверждала полиция.
04:29
And again, through social media,
we started encountering
we started encountering
82
253953
2813
И снова через социальные сети
мы начали находить
мы начали находить
04:32
individuals with material like this:
photographs, evidence.
photographs, evidence.
83
256790
3702
людей с таким материалом:
фотографиями, доказательствами.
фотографиями, доказательствами.
04:36
Now, this does not show the attack
on Ian Tomlinson,
on Ian Tomlinson,
84
260516
3674
Здесь не показана атака
на Иэна Томлинсона,
на Иэна Томлинсона,
04:40
but he appears to be in some distress.
85
264214
2045
но похоже, что он в бедственном положении.
04:42
Was he drunk? Did he fall over?
86
266746
1840
Он был пьян? Упал?
04:44
Did this have anything to do
with the police officers next to him?
with the police officers next to him?
87
269024
3169
Имело ли этот какое-либо отношение
к полицейским рядом с ним?
к полицейским рядом с ним?
04:48
Here he appears to be talking to them.
88
272217
1823
Здесь он, кажется, говорит с ними.
04:49
For us, this was enough
to investigate further, to dig deeper.
to investigate further, to dig deeper.
89
274064
4521
Для нас этого было достаточно,
чтобы начать копать глубже.
чтобы начать копать глубже.
04:56
The result was putting out
stories ourselves.
stories ourselves.
90
280830
3736
В результате мы сами рассказывали истории.
05:00
One of the most amazing things
about the internet is:
about the internet is:
91
284590
2651
Одна из самых удивительных
вещей в интернете —
вещей в интернете —
05:03
the information that people put out
is freely available to anyone,
is freely available to anyone,
92
287265
3178
информация, которую люди публикуют,
свободно доступна для всех,
свободно доступна для всех,
05:06
as we all know.
93
290467
1151
это всем известно.
05:07
That doesn't just go
for citizen journalists,
for citizen journalists,
94
291642
2144
Это касается не только
гражданских журналистов
гражданских журналистов
05:09
or for people putting out messages
on Facebook or Twitter.
on Facebook or Twitter.
95
293810
3145
или людей, выкладывающих
сообщения в Facebook или Twitter.
сообщения в Facebook или Twitter.
05:12
That goes for journalists themselves,
96
296979
1796
Это касается и самих журналистов,
05:14
people like me.
97
298799
1153
таких людей, как я.
05:15
As long as your news is the right side
of a paywall, i.e, it's free,
of a paywall, i.e, it's free,
98
299976
4239
Пока ваши новости бесплатны,
05:20
anybody can access it.
99
304239
1621
любой может получить доступ к ним.
05:21
And stories like these,
100
305884
1171
И такие истории,
05:22
which were questioning
the official version of events,
the official version of events,
101
307079
2559
где мы сомневались
в официальной версии событий,
в официальной версии событий,
05:25
which were skeptical in tone,
102
309662
1554
выражали скептицизм
05:27
allowed people to realize
that we had questions ourselves.
that we had questions ourselves.
103
311240
3756
и дали людям понять,
что у нас у самих есть вопросы.
что у нас у самих есть вопросы.
05:30
They were online magnets.
104
315020
1458
Это были онлайн-магниты.
05:32
Individuals with material that could
help us were drawn toward us
help us were drawn toward us
105
316838
3572
И люди с информацией, которая могла
нам помочь, находили нас,
нам помочь, находили нас,
05:36
by some kind of gravitational force.
106
320434
2039
как будто волей какой-то силы притяжения.
05:39
And after six days, we had managed
to track down around 20 witnesses.
to track down around 20 witnesses.
107
323510
4787
И через шесть дней нам удалось
найти около 20 свидетелей.
найти около 20 свидетелей.
05:45
We've plotted them here on the map.
108
329463
1710
Мы обозначили их на карте.
05:47
This is the scene
of Ian Tomlinson's death,
of Ian Tomlinson's death,
109
331197
2059
Это место смерти Иэна Томлинсона,
05:49
the Bank of England in London.
110
333280
1705
Банк Англии в Лондоне.
05:50
And each of these witnesses
that we plotted on the map,
that we plotted on the map,
111
335009
2618
И для каждого из свидетелей,
указанных на карте,
указанных на карте,
05:53
you could click on these
small bullet points,
small bullet points,
112
337651
2665
вы можете нажимать на эти
маленькие точки
маленькие точки
05:56
and you could hear what they had to say,
113
340340
2278
и слушать их показания,
05:58
see their photographic image
114
342642
1796
видеть их фотографии,
06:00
and at times,
see their videographic images as well.
see their videographic images as well.
115
344462
2719
а иногда и видео.
06:03
But still, at this stage,
116
347716
2089
Но всё равно на этом этапе,
06:05
with witnesses telling us that they'd seen
police attack Ian Tomlinson
police attack Ian Tomlinson
117
349829
3906
когда свидетели говорили, что они видели
нападение полиции на Иэна Томлинсона
нападение полиции на Иэна Томлинсона
06:09
before his death,
118
353759
1151
перед тем, как он умер,
06:10
still, police refused to accept that.
119
354934
2859
полиция отказывалась признать это.
06:14
There was no official
investigation into his death.
investigation into his death.
120
358452
2518
Официального расследования
его смерти не было.
его смерти не было.
06:17
And then something changed.
121
362025
1631
Но потом что-то изменилось.
06:19
I got an email from an investment fund
manager in New York.
manager in New York.
122
363680
3907
Я получил сообщение от менеджера
инвестиционного фонда в Нью-Йорке.
инвестиционного фонда в Нью-Йорке.
06:24
On the day of Ian Tomlinson's death,
he'd been in London on business,
he'd been in London on business,
123
368183
3605
В день смерти Иэна Томлинсона
он был в Лондоне по делам.
он был в Лондоне по делам.
06:27
and he'd taken out his digital camera,
124
371812
2538
Он достал свою цифровую камеру
06:31
and he'd recorded this.
125
375112
1827
и снял вот это видео.
06:38
(Video) Narrator:
This is the crowd at G20 protest
This is the crowd at G20 protest
126
382471
2391
(Видео) Голос за кадром:
Это толпа на протесте G20
Это толпа на протесте G20
06:40
on April the 1st, around 7:20pm.
127
384886
2287
1 апреля в 7:20 вечера.
06:43
They were on Cornhill,
near the Bank of England.
near the Bank of England.
128
387858
2328
Они были на Корнхилле,
недалеко от Банка Англии.
недалеко от Банка Англии.
06:46
This footage will form the basis
of a police investigation
of a police investigation
129
390210
2806
Эти кадры станут основой
полицейского расследования
полицейского расследования
06:48
into the death of this man.
130
393040
1660
смерти этого человека.
06:51
Ian Tomlinson was walking
through this area,
through this area,
131
395115
2263
Иэн Томлинсон шёл здесь,
06:53
attempting to get home from work.
132
397402
1690
возвращаясь домой с работы.
06:55
(People yelling)
133
399583
2330
(Крики людей)
07:10
We've slowed down the footage
to show how it poses serious questions
to show how it poses serious questions
134
414540
3426
Мы замедлили видео, чтобы показать,
что у нас есть серьёзные вопросы
что у нас есть серьёзные вопросы
07:13
about police conduct.
135
417990
1577
о поведении полиции.
07:15
Ian Tomlinson had his back
to riot officers and dog handlers
to riot officers and dog handlers
136
419591
3285
Иэн Томлинсон находился перед
полицейскими и собаками
полицейскими и собаками
07:18
and was walking away from them.
137
422900
1719
и удалялся от них.
07:20
He had his hands in his pockets.
138
424643
1949
Его руки были в карманах.
07:22
Here the riot officer appears to strike
Tomlinson's leg area with a baton.
Tomlinson's leg area with a baton.
139
426616
3779
Здесь похоже, что полицейский ударяет
Томлинсона по ноге дубинкой.
Томлинсона по ноге дубинкой.
07:26
He then lunges at Tomlinson from behind.
140
430927
2331
Затем он бросается на него сзади.
07:30
Tomlinson is propelled forward
and hits the floor.
and hits the floor.
141
434950
2752
Томлинсон падает на землю.
07:39
(People yelling)
142
443160
2332
(Крики людей)
07:48
Paul Lewis: OK. So, shocking stuff.
143
452818
1678
Пол Льюис: Да, шокирует, не так ли?
07:50
That video wasn't playing too well,
144
454520
1717
Видео не лучшего качества,
07:52
but I remember when I first watched
the video for myself,
the video for myself,
145
456261
2746
но я помню, когда я впервые увидел его,
07:54
I'd been in touch with
this investment fund manager in New York,
this investment fund manager in New York,
146
459031
3175
я связался с менеджером
инвестиционного фонда в Нью-Йорке
инвестиционного фонда в Нью-Йорке
07:58
and I had become obsessed with this story.
147
462230
2196
и стал просто одержим этой историей.
08:00
I had spoken to so many people
who said they had seen this happen,
who said they had seen this happen,
148
464450
3873
Я беседовал со многими людьми,
которые говорили, что видели это,
которые говорили, что видели это,
08:04
and the guy on the other end
of the phone was saying,
of the phone was saying,
149
468347
2547
и теперь этот человек на другом
конце провода говорил:
конце провода говорил:
«Это видео тому подтверждение».
08:06
"Look, the video shows it."
150
470918
1365
08:08
I didn't want to believe him
until I saw it for myself.
until I saw it for myself.
151
472307
2620
Я не хотел ему верить,
пока сам не посмотрел видео.
пока сам не посмотрел видео.
08:10
It was two o'clock in the morning,
I was there with an IT guy --
I was there with an IT guy --
152
474951
3055
Было два часа ночи, на работе были
только я и парень из IT,
только я и парень из IT,
08:13
the video wasn't coming.
153
478030
1226
видео не приходило.
08:15
Finally, it landed, and I clicked on it.
154
479280
1942
Наконец оно пришло, и я нажал на него.
08:17
And I realized: this is really
something quite significant.
something quite significant.
155
481246
2887
И я понял, что это действительно
что-то очень значимое.
что-то очень значимое.
08:20
Within 15 hours, we put it on our website.
156
484157
2570
Через 15 часов мы выложили его
на наш веб-сайт.
на наш веб-сайт.
08:22
The first thing police did
was they came to our office --
was they came to our office --
157
486751
2705
Первое, что сделала полиция —
прислала к нам в офис
прислала к нам в офис
08:25
senior officers came to our office --
158
489480
1789
высших должностных лиц,
08:27
and asked us to take the video down.
159
491293
1733
которые попросили нас удалить видео.
08:28
We said no.
160
493050
1159
Мы отказались.
08:30
It would have been too late, anyway,
161
494233
1750
В любом случае было слишком поздно,
08:31
because it had traveled around the world.
162
496007
1986
потому что мир уже увидел его.
08:33
And the officer in that film,
in two days' time,
in two days' time,
163
498017
2519
И полицейский из этого видео
через два дня
через два дня
08:36
will appear before
an inquest jury in London,
an inquest jury in London,
164
500560
2286
предстанет перед
следственным жюри в Лондоне,
следственным жюри в Лондоне,
08:38
and they have the power to decide
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
165
502870
3918
и оно примет решение о том, было ли
нападение на Томлинсона противозаконным.
нападение на Томлинсона противозаконным.
08:42
So that's the first case;
I said two cases today.
I said two cases today.
166
506812
2514
Итак, это первая история,
но у меня их две.
но у меня их две.
08:45
The second case is this man.
167
509350
1546
Второй случай — этот человек.
08:46
Now, like Ian Tomlinson,
he was a father, he lived in London.
he was a father, he lived in London.
168
510920
4164
Как и Иэн Томлинсон, он был отцом
и жил в Лондоне.
и жил в Лондоне.
08:51
But he was a political
refugee from Angola.
refugee from Angola.
169
515108
3507
Но он был политическим беженцем из Анголы.
08:54
And six months ago,
the British government decided
the British government decided
170
518639
2465
Шесть месяцев назад
британское правительство решило,
британское правительство решило,
08:57
they wanted to return him to Angola;
171
521128
2417
что хочет вернуть его в Анголу;
08:59
he was a failed asylum seeker.
172
523569
1877
ему не было предоставлено убежище.
09:01
So they booked him a seat on an airline,
a flight from Heathrow.
a flight from Heathrow.
173
525470
4026
Поэтому ему забронировали место
на рейсе из аэропорта Хитроу.
на рейсе из аэропорта Хитроу.
09:06
Now, the official version of events,
the official explanation,
the official explanation,
174
530500
3246
Официальная версия событий,
официальное объяснение
официальное объяснение
09:09
of Jimmy Mubenga's death
175
533770
1566
смерти Джимми Мубенги
09:11
was simply that he'd taken ill.
176
535360
2126
было просто, что он заболел.
09:13
He'd become unwell on the flight,
the plane had returned to Heathrow,
the plane had returned to Heathrow,
177
537510
3239
Во время полета ему стало плохо,
самолёт вернулся в Хитроу,
самолёт вернулся в Хитроу,
09:16
and then he was transferred to hospital
and pronounced dead.
and pronounced dead.
178
540773
2913
его доставили в больницу
и констатировали смерть.
и констатировали смерть.
09:19
Now, what actually happened
to Jimmy Mubenga,
to Jimmy Mubenga,
179
543710
2456
А что на самом деле произошло
с Джимми Мубенгой,
с Джимми Мубенгой,
09:22
the story we were able to tell,
my colleague Mathew Taylor and I,
my colleague Mathew Taylor and I,
180
546190
3180
история, которую мы рассказали —
я и мой коллега Мэтью Тейлор —
я и мой коллега Мэтью Тейлор —
09:25
was that, actually, three security guards
began trying to restrain him
began trying to restrain him
181
549394
3343
на самом деле три охранника
попытались удержать его
попытались удержать его
09:28
in his seat;
182
552761
1151
в пассажирском кресле.
09:29
when was resisting his deportation,
they were restraining him in his seat.
they were restraining him in his seat.
183
553936
3516
Он сопротивлялся депортации,
и они удерживали его.
и они удерживали его.
09:33
They placed him in a dangerous hold.
184
557476
2423
Они использовали опасный захват,
09:36
It keeps detainees quiet,
and he was making a lot of noise.
and he was making a lot of noise.
185
560910
3446
который заставляет удерживаемого
затихнуть, потому что он шумел.
затихнуть, потому что он шумел.
09:40
But it can also lead
to positional asphyxia,
to positional asphyxia,
186
564380
2246
Но он также может вызвать
позиционную асфиксию,
позиционную асфиксию,
09:42
a form of suffocation.
187
566650
1232
форму удушья.
09:44
So you have to imagine:
there were other passengers on the plane,
there were other passengers on the plane,
188
568310
3064
Представьте себе:
в самолёте были другие пассажиры,
в самолёте были другие пассажиры,
09:47
and they could hear him saying,
189
571398
1505
и они слышали, как он повторял:
09:48
"I can't breathe! I can't breathe!
They're killing me!"
They're killing me!"
190
572927
2587
«Я не могу дышать! Я не могу дышать!
Они погубят меня!»
Они погубят меня!»
09:51
And then he stopped breathing.
191
575538
1507
И у него остановилось дыхание.
09:52
So how did we find these passengers?
192
577069
1763
Так как же мы нашли этих пассажиров?
09:54
In the case of Ian Tomlinson,
the witnesses were still in London.
the witnesses were still in London.
193
578856
3100
В случае с Иэном Томлинсоном
свидетели всё ещё были в Лондоне,
свидетели всё ещё были в Лондоне,
09:57
But these passengers,
many of them, had returned to Angola.
many of them, had returned to Angola.
194
581980
2792
а многие из этих пассажиров
вернулись в Анголу.
вернулись в Анголу.
10:00
How were we going to find them?
195
584796
1520
Как можно было их найти?
10:02
Again, we turned to the internet.
196
586340
1599
Мы опять обратились к интернету.
10:03
We wrote, as I said before,
stories -- they're online magnets.
stories -- they're online magnets.
197
587963
3315
Как я уже говорил, мы писали истории —
своеобразные онлайн-магниты.
своеобразные онлайн-магниты.
10:07
The tone of some these stories,
journalism professors might frown upon
journalism professors might frown upon
198
591302
3478
Преподаватели журналистики не одобрили бы
некоторые из этих историй,
некоторые из этих историй,
10:10
because they were skeptical;
199
594804
1428
потому что они были скептичны,
10:12
they were asking questions,
perhaps speculative,
perhaps speculative,
200
596256
2340
они задавали вопросы,
порой гипотетические,
порой гипотетические,
10:14
maybe the kind of things
journalists shouldn't do.
journalists shouldn't do.
201
598620
2364
использовали нерекомендуемые приёмы.
10:16
But we needed to do it,
and we needed to use Twitter also.
and we needed to use Twitter also.
202
601008
2988
Но мы были вынуждены это сделать,
и нам нужен был Twitter.
и нам нужен был Twitter.
10:19
Here I'm saying an Angolan man
dies on a flight.
dies on a flight.
203
604020
2261
Здесь я пишу, что анголец
погиб во время полёта.
погиб во время полёта.
10:22
This story could be big;
a level of speculation.
a level of speculation.
204
606305
2351
Эта история может быть важной —
моё предположение.
моё предположение.
10:24
This next tweet says, "Please RT."
205
608680
2496
Следующий твит: «Пожалуйста, RT».
10:27
That means "please retweet,"
please pass down the chain.
please pass down the chain.
206
611200
3358
Это означает «пожалуйста, поделитесь»,
передайте информацию дальше.
передайте информацию дальше.
10:31
And one of the fascinating
things about Twitter
things about Twitter
207
615375
2852
Одна из уникальных характеристик
Twitter в том,
Twitter в том,
10:34
is that the pattern of flow of information
208
618251
2159
что структура потока информации
10:36
is unlike anything we've ever seen before.
209
620434
2332
не похожа ни на что,
с чем мы работали раньше.
с чем мы работали раньше.
10:38
We don't really understand it,
210
622790
1466
Мы не понимаем этого до конца,
10:40
but once you let go
of a piece of information,
of a piece of information,
211
624280
2222
но как только вы публикуете информацию,
10:42
it travels like wind.
212
626526
1364
она движется, как ветер.
10:44
You can't determine where it ends up.
213
628350
1995
Невозможно предсказать,
где она окажется.
где она окажется.
10:46
But strangely,
214
630889
1682
Но удивительно то,
10:48
tweets have an uncanny ability
to reach their intended destination.
to reach their intended destination.
215
632595
3827
что твиты имеют сверхъестественную
способность достигать своего назначения.
способность достигать своего назначения.
10:52
And in this case, it was this man.
216
636446
2251
И в этом случае это был вот этот человек.
10:55
He says, "I was also there on the BA77" --
that's the flight number --
that's the flight number --
217
639591
4015
Он сказал: «Я тоже был на BA77
(это номер рейса)
(это номер рейса)
10:59
"And the man was begging for help,
218
643630
1936
и этот человек просил о помощи,
11:01
and I now feel so guilty
that I did nothing."
that I did nothing."
219
645590
2530
и я чувствую ужасную вину за то,
что не помог ему».
что не помог ему».
11:04
This was Michael.
220
648144
1604
Это Майкл.
11:05
He was on an Angolan oil field
when he sent me this tweet.
when he sent me this tweet.
221
649772
4409
Он был на нефтяном месторождении в Анголе,
когда послал мне этот твит.
когда послал мне этот твит.
11:10
I was in my office in London.
222
654205
1486
Я был в своём офисе в Лондоне.
11:12
He had concerns about
what happened on the flight.
what happened on the flight.
223
656126
2770
Он переживал о том, что произошло
на этом рейсе,
на этом рейсе,
11:15
He'd gone onto his laptop,
he typed in the flight number.
he typed in the flight number.
224
659526
2946
поэтому он открыл свой ноутбук
и ввёл номер рейса.
и ввёл номер рейса.
11:18
He had encountered that tweet,
he had encountered our stories.
he had encountered our stories.
225
662496
3370
Он нашёл этот твит и наши истории.
11:21
He realized we had an intention
to tell a different version of events;
to tell a different version of events;
226
665890
5272
Он понял, что мы намерены рассказать
о другой версии событий;
о другой версии событий;
11:27
we were skeptical.
227
671186
1191
мы были скептичны.
11:28
And he contacted me.
228
672787
1295
И он связался со мной.
11:30
And this is what Michael said.
229
674905
1822
И вот, что сказал Майкл.
11:32
(Audio) Michael: I'm pretty sure
it'll turn out to be asphyxiation.
it'll turn out to be asphyxiation.
230
676751
3715
(Аудио) Майкл: Я уверен,
что удушение будет доказано.
что удушение будет доказано.
11:36
The last thing we heard the man saying
was he couldn't breathe.
was he couldn't breathe.
231
680490
3824
Последнее, что он сказал — это то,
что он не мог дышать.
что он не мог дышать.
11:40
And you've got three security guards,
232
684338
4117
Там были три охранника,
11:44
each one of them looked
like 100-kilo plus,
like 100-kilo plus,
233
688479
3973
каждый из них на вид тяжелее 100 кг,
11:48
bearing down on him, holding him
down -- from what I could see,
down -- from what I could see,
234
692476
3159
они давили на него, удерживая его на полу,
насколько я видел,
насколько я видел,
11:51
below the seats.
235
695659
1277
под сиденьями.
11:52
What I saw was the three men trying
to pull him down below the seats.
to pull him down below the seats.
236
696960
5158
Я видел, что трое мужчин пытаются
удержать его под сиденьями.
удержать его под сиденьями.
11:58
And all I could see was his head
sticking up above the seats,
sticking up above the seats,
237
702142
3024
И я видел его голову,
торчащую над сиденьями,
торчащую над сиденьями,
12:01
and he was hollering out,
you know, "Help me!"
you know, "Help me!"
238
705190
3808
и он кричал: «Помогите!»
12:04
He just kept saying, "Help me! Help me!"
239
709022
3021
Он повторял: «Помогите! Помогите мне!»
12:07
And then he disappeared below the seats.
240
712067
3674
А потом он исчез под сиденьями.
12:11
And you could see the three security
guards sitting on top of him from there.
guards sitting on top of him from there.
241
715765
4532
И после этого было видно,
что три охранника сидят на нём.
что три охранника сидят на нём.
12:17
For the rest of my life,
242
721391
1836
До конца своей жизни
12:19
I'm always going to have that
in the back of my mind.
in the back of my mind.
243
723251
3365
я не забуду это.
12:22
Could I have done something?
244
726640
1675
Мог ли я что-то изменить?
12:24
That's going to bother me
every time I lay down to go to sleep now.
every time I lay down to go to sleep now.
245
728339
3610
Я буду думать об этом каждую ночь,
ложась спать.
ложась спать.
12:27
Wow; I didn't get involved
246
731973
1750
Неужели я ничего не сделал,
12:29
because I was scared I might get
kicked off the flight and lose my job.
kicked off the flight and lose my job.
247
733747
4303
потому что боялся, что меня снимут
с рейса и я потеряю работу?
с рейса и я потеряю работу?
12:33
If it takes three men to hold a man down,
248
738074
3642
Если требуется три охранника,
12:37
to put him on a flight,
249
741740
2694
чтобы посадить человека на самолёт,
12:40
one the public is on,
250
744458
2456
на котором есть другие пассажиры,
12:42
that's excessive.
251
746938
1540
это уже чересчур.
12:44
OK?
252
748502
1560
Не так ли?
12:45
If the man died,
253
750086
3240
Если человек умер —
12:49
that right there is excessive.
254
753350
2595
это просто недопустимо.
12:53
PL: So that was his interpretation
of what had happened on the flight.
of what had happened on the flight.
255
757730
3387
ПЛ: Итак, это была
его интерпретация происшедшего.
его интерпретация происшедшего.
12:57
And Michael was actually
one of five witnesses
one of five witnesses
256
761141
2465
И Майкл был только одним
из пяти свидетелей,
из пяти свидетелей,
12:59
that we eventually managed to track down,
most of them, as I said,
most of them, as I said,
257
763630
3737
которых нам удалось найти.
Большинство из них, как я уже сказал,
Большинство из них, как я уже сказал,
13:03
through the internet,
through social media.
through social media.
258
767391
3424
мы нашли через интернет,
через социальные сети.
через социальные сети.
13:06
We could actually place them on the plane,
259
770839
2059
Мы пометили их места в самолёте,
13:08
so you could see
exactly where they were sat.
exactly where they were sat.
260
772922
2279
чтобы вы могли точно видеть,
где они сидели.
где они сидели.
13:11
And I should say at this stage
261
775225
1459
И нужно сказать,
13:12
that one really important
dimension to all of this
dimension to all of this
262
776708
2394
что при этом очень важно
13:15
for journalists who utilize social media
263
779126
2400
журналистам, которые используют
социальные сети
социальные сети
13:17
and who utilize citizen journalism
264
781550
2029
и гражданскую журналистику,
13:19
is making sure we get our facts correct.
265
783603
2393
убедиться, что эти факты точны.
13:21
Verification is absolutely essential.
266
786020
2603
Проверка достоверности
абсолютно необходима.
абсолютно необходима.
13:24
So in the case
of the Ian Tomlinson witnesses,
of the Ian Tomlinson witnesses,
267
788647
2815
В случае свидетелей в деле Иэна Томлинсона
13:27
I got them to return
to the scene of the death
to the scene of the death
268
791486
2450
я попросил их вернуться
на место его смерти
на место его смерти
13:29
and physically walk me through
269
793960
2152
и физически показать мне все аспекты
13:32
and tell me exactly what they had seen.
270
796136
2022
и рассказать мне, что они видели.
13:34
That was absolutely essential.
271
798819
1690
Это было абсолютно необходимо.
13:36
In the case of Mubenga,
we couldn't do that,
we couldn't do that,
272
800533
2067
Во втором случае мы не могли
этого сделать,
этого сделать,
13:38
but they could send us
their boarding passes.
their boarding passes.
273
802624
2116
но они отправили нам свои
посадочные талоны.
посадочные талоны.
13:40
And we could interrogate
what they were saying
what they were saying
274
804764
2216
И мы подробно проанализировали
их показания
их показания
13:42
and ensure it was consistent with what
other passengers were saying, too.
other passengers were saying, too.
275
807004
3470
и убедились, что они не противоречат
показаниям других пассажиров.
показаниям других пассажиров.
13:46
The danger in all of this
for journalists -- for all of us --
for journalists -- for all of us --
276
810498
3194
Опасность во всём этом
для журналистов и для всех нас —
для журналистов и для всех нас —
13:49
is that we're victims of hoaxes,
277
813716
2165
это то, что мы можем стать
жертвами обмана,
жертвами обмана,
13:51
or that there's deliberate misinformation
fed into the public domain.
fed into the public domain.
278
815905
4508
или что в открытые источники может
попасть преднамеренная дезинформация.
попасть преднамеренная дезинформация.
13:56
So we have to be careful.
279
820437
1759
Поэтому нам нужно быть внимательными.
13:58
But nobody can deny
the power of citizen journalism.
the power of citizen journalism.
280
822220
3695
Но невозможно отрицать силу
гражданской журналистики.
гражданской журналистики.
14:01
When a plane crashes
into the Hudson two years ago,
into the Hudson two years ago,
281
825939
3268
Когда два года назад
в Гудзон упал самолёт,
в Гудзон упал самолёт,
14:05
and the world finds out about this
because a man is on a nearby ferry,
because a man is on a nearby ferry,
282
829231
3783
мир узнал об этом, потому что кто-то
на проходившем мимо пароме
на проходившем мимо пароме
14:08
and he takes out his iPhone
and photographs the image of the plane
and photographs the image of the plane
283
833038
3438
достал свой iPhone, сфотографировал его
14:12
and sends it around the world --
284
836500
1536
и разослал по всему миру —
14:13
that's how most people
found out initially,
found out initially,
285
838060
2173
так большинство людей узнали изначально,
14:16
in the early minutes and hours,
about the plane in the Hudson River.
about the plane in the Hudson River.
286
840257
3659
в первые минуты и часы,
о самолёте в реке Гудзон.
о самолёте в реке Гудзон.
14:20
Now, think of the two biggest
news stories of the year.
news stories of the year.
287
844724
3169
А теперь подумайте о двух
главных новостях года.
главных новостях года.
14:23
We had the Japanese earthquake
and the tsunami.
and the tsunami.
288
847917
2772
Это было землетрясение и цунами в Японии.
14:27
Cast your mind's eye
back to the images that you saw
back to the images that you saw
289
851534
3322
Вспомните образы, которые вы видели
14:30
on your television screens.
290
854880
1847
на своих телевизионных экранах.
14:32
They were boats left five miles inland.
291
856751
3675
Это были лодки, выброшенные на берег
на расстояние пяти миль,
на расстояние пяти миль,
14:36
They were houses being moved along,
292
860450
2081
движущиеся дома, как будто
14:39
as if in the sea.
293
863239
1338
плывущие по морю.
14:41
Water lifting up inside people's
living rooms, supermarkets shaking --
living rooms, supermarkets shaking --
294
865510
4344
Вода, поднимающаяся в комнатах,
трясущиеся супермаркеты —
трясущиеся супермаркеты —
14:45
these were images
shot by citizen journalists
shot by citizen journalists
295
869878
2348
это были снимки, сделанные обычными людьми
14:48
and instantly shared on the internet.
296
872250
1856
и мгновенно опубликованные в интернете.
14:50
And the other big story of the year:
the political crisis,
the political crisis,
297
874130
4443
И вторая важная история года —
политический кризис,
политический кризис,
14:54
the political earthquake
in the Middle East.
in the Middle East.
298
878597
2549
политическое землетрясение
на Ближнем Востоке
на Ближнем Востоке
14:57
And it doesn't matter if it was
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
299
881684
4402
И неважно, были ли это Египет или Ливия,
Сирия или Йемен.
Сирия или Йемен.
15:02
Individuals have managed to overcome
the repressive restrictions
the repressive restrictions
300
886642
4816
Людям удалось преодолеть
репрессивные ограничения
репрессивные ограничения
15:07
in those regimes
301
891482
1151
в этих режимах
15:09
by recording their environment
302
893260
2156
путём записи своей жизни
15:11
and telling their own stories
on the internet.
on the internet.
303
895440
2226
и публикации своих историй в интернете.
15:13
Again, always very difficult to verify,
304
897690
2044
Опять же, это всегда очень
сложно проверить,
сложно проверить,
15:15
but potentially,
a huge layer of accountability.
a huge layer of accountability.
305
899758
3582
но это накладывает
дополнительную ответственность.
дополнительную ответственность.
15:19
This image -- and I could have
shown you any, actually;
shown you any, actually;
306
903823
2603
Этот пример — и я мог бы показать
вам тысячу таких,
вам тысячу таких,
15:22
YouTube is full of them --
307
906450
1266
их много на YouTube —
15:23
This image is of an apparently
unarmed protester in Bahrain.
unarmed protester in Bahrain.
308
907740
4023
это невооруженный протест в Бахрейне,
15:28
And he's being shot by security forces.
309
912347
2185
обстреливаемый службами безопасности.
15:31
It doesn't matter
if the individual being mistreated,
if the individual being mistreated,
310
915285
4381
Не важно, где находится человек,
с которым плохо обращаются,
с которым плохо обращаются,
15:35
possibly even killed,
311
919690
1409
возможно, даже убивают —
15:37
is in Bahrain or in London.
312
921837
1526
в Бахрейне или в Лондоне.
15:39
But citizen journalism and this
technology has inserted
technology has inserted
313
923803
3424
Но гражданская журналистика
и технологии внесли
и технологии внесли
15:43
a new layer of accountability
into our world,
into our world,
314
927251
3285
в нашу жизнь новый уровень
ответственности,
ответственности,
15:46
and I think that's a good thing.
315
930560
1761
и я думаю, это хорошо.
15:48
So to conclude: the theme
of the conference, "Why not?" --
of the conference, "Why not?" --
316
932345
3389
Итак, в заключение: тема конференции
«Почему бы и нет?»
«Почему бы и нет?»
15:52
I think for journalists,
it's quite simple, really.
it's quite simple, really.
317
936663
2404
Я думаю, что для журналистов
это очень просто.
это очень просто.
15:54
I mean, why not utilize this technology,
318
939091
2320
Почему бы не использовать эту технологию,
15:57
which massively broadens
the boundaries of what's possible,
the boundaries of what's possible,
319
941435
3685
которая значительно расширяет
границы возможного,
границы возможного,
16:01
accept that many of the things
that happen in our world now go recorded,
that happen in our world now go recorded,
320
945144
3592
признать, что многое, что происходит
в нашем мире, теперь записывается,
в нашем мире, теперь записывается,
16:04
and we can obtain that information
321
948760
2322
и мы можем получить эту информацию
16:07
through social media?
322
951106
1271
через социальные сети?
16:08
That's new for journalists.
323
952834
1374
Для журналистов это ново.
16:10
The stories I showed you, I don't think
we would have been able to investigate
we would have been able to investigate
324
954232
3774
Я не думаю, что мы смогли бы расследовать
случаи, о которых я вам рассказал,
случаи, о которых я вам рассказал,
16:13
10 years ago, possibly even
five years ago.
five years ago.
325
958030
2976
десять или даже пять лет назад.
16:16
I think there's a very good argument
to say that the two deaths,
to say that the two deaths,
326
961030
3056
Я думаю, есть основания сказать,
что в этих двух случаях —
что в этих двух случаях —
16:20
the death of Ian Tomlinson
and the death of Jimmy Mubenga,
and the death of Jimmy Mubenga,
327
964110
2836
смерти Иана Томлинсона и Джимми Мубенги –
16:22
we still today wouldn't know
exactly what had happened in those cases.
exactly what had happened in those cases.
328
966970
3536
мы до сих пор не знали бы точно,
как это произошло.
как это произошло.
16:26
And "Why not?" for people like yourselves?
329
970530
2386
И «почему бы нет» для вас?
16:28
Well, I think that's very simple, too.
330
972940
2595
Ну, я думаю, это тоже очень просто.
16:31
If you encounter something
that you believe is problematic,
that you believe is problematic,
331
975559
3637
Если вы столкнулись с чем-то, что,
на ваш взгляд, является проблемой,
на ваш взгляд, является проблемой,
16:35
that disturbs you, that concerns you,
an injustice of some kind,
an injustice of some kind,
332
979220
4061
что вас беспокоит, волнует
или кажется вам несправедливым,
или кажется вам несправедливым,
16:39
something that just
doesn't feel quite right,
doesn't feel quite right,
333
983305
3021
что-то, что просто вам непонятно,
16:42
then why not witness it,
record it and share it?
record it and share it?
334
986350
4672
почему бы не засвидетельствовать,
записать это и поделиться им?
записать это и поделиться им?
16:47
That process of witnessing,
recording and sharing is journalism.
recording and sharing is journalism.
335
991993
5324
Этот процесс засвидетельствования,
записи и публикации — это журналистика.
записи и публикации — это журналистика.
16:53
And we can all do it. Thank you.
336
997829
2277
И мы все можем в ней участвовать.
Спасибо.
Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Paul Lewis - JournalistReporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist.
Why you should listen
Paul Lewis uses social media and cellphone video and photos to build hard-hitting stories. He first gained notice for his reporting on the death of Ian Tomlinson, when he used a witness’ cellphone video to prove that the police attacked Tomlinson at the 2009 G-20 protests. The international story led to an internal police investigation and changed the way we think about self-policing in a digital era.
He leads a team of journalists at The Guardian who specialize in using the very reporting methods he helped popularize. He reflects on citizen journalism as part of the book Investigative Journalism: Dead or Alive?
Paul Lewis | Speaker | TED.com