ABOUT THE SPEAKER

Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist.

Why you should listen

Paul Lewis uses social media and cellphone video and photos to build hard-hitting stories. He first gained notice for his reporting on the death of Ian Tomlinson, when he used a witness’ cellphone video to prove that the police attacked Tomlinson at the 2009 G-20 protests. The international story led to an internal police investigation and changed the way we think about self-policing in a digital era.

He leads a team of journalists at The Guardian who specialize in using the very reporting methods he helped popularize. He reflects on citizen journalism as part of the book Investigative Journalism: Dead or Alive?

More profile about the speaker
Paul Lewis | Speaker | TED.com

TEDxThessaloniki

Paul Lewis: How mobile phones helped solve two murders

Paul Lewis: Crowdsourcing the news

Filmed: 2011-04-02

Readability: 4.3

252,877 views

When every cellphone can record video and take pictures, everyone is a potential news source. Reporter Paul Lewis tells two stories that show us the future of investigative journalism. (Filmed at TEDxThessaloniki.)

Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

I'm here to talk to you about
a new새로운 way of doing journalism저널리즘.

0

364

5062

저는 오늘 대안적 언론에 대해
얘기해보려 합니다.

00:21

Some people call this
"citizen시민 journalism저널리즘,"

1

5450

2613

사람들은 이것을
"시민 언론"이라 부르는데

00:23

other people call it
"collaborative협력적인 journalism저널리즘."

2

8087

2313

또 다른 이들은
"협력 언론"이라고도 하지요.

00:26

But really, it kind종류 of means방법 this:
for the journalists언론인, people like me,

3

10424

5180

하지만 저같은 언론인에게는
이런 의미도 있습니다.

00:31

it means방법 accepting받아들이는
that you can't know everything,

4

15628

3176

우리가 세상 모든 일을
다 알 수는 없으므로

00:34

and allowing허락하는 other people,
through...을 통하여 technology과학 기술,

5

18828

2558

기술을 통해 다른 사람들의

00:37

to be your eyes눈 and your ears귀.

6

21410

1872

눈과 귀를 빌린다는 개념입니다.

00:39

And for people like you,
for other members회원 of the public공공의,

7

24048

3552

그리고 여러분과 같은 일반 대중들이

00:43

it can mean not just being존재
the passive수동태 consumers소비자 of news뉴스,

8

27624

3325

뉴스를 수동적으로 소비하는 것이 아니라

00:46

but also또한 coproducingcoproducing news뉴스.

9

30973

1457

뉴스를 함께 생산하게 됩니다.

00:49

And I believe this can be
a really empowering권한을 부여하는 process방법.

10

33232

2872

이것은 매우 강력한
프로세스임이 분명합니다.

00:52

It can enable가능하게하다 ordinary보통주 people
to hold보류 powerful강한 organizations조직 to account계정.

11

36640

5283

일반인들이 강력한 조직을
구성하게 되는거죠.

00:58

So I'm going to explain설명 this
to you today오늘 with two cases사례,

12

42428

3096

오늘 이와 관련한 두 가지 사례를
소개하고자 합니다.

01:01

two stories이야기 that I've investigated조사한.

13

45548

1864

제가 직접 관찰한 이야기에요.

01:03

And they both양자 모두 involve감다
controversial논쟁의 여지가있는 deaths사망자.

14

47898

2603

그리고 둘 다 논란이 된
사망 사건과 연관되어 있습니다.

01:07

And in both양자 모두 cases사례, the authorities당국
put out an official공무원 version번역 of events사건,

15

51350

5055

두 사건 모두 관계 당국이
공식 결과를 발표했는데

01:12

which어느 was somewhat약간 misleading오도 된.

16

56429

1609

이는 다소 호도의 여지가 있었습니다.

01:14

We were able할 수 있는 to tell an alternative대안 truth진실
utilizing활용 new새로운 technology과학 기술,

17

58598

4488

저희는 신기술을 활용하여
실체적 진실을 규명하고자 했는데요.

01:19

utilizing활용 social사회적인 media미디어,
particularly특별히 Twitter지저귀다.

18

63110

2704

소셜미디어, 특히 트위터를
활용해서 말이죠.

01:22

Essentially본질적으로, what I'm talking말하는 about here
is, as I said, citizen시민 journalism저널리즘.

19

66306

3610

궁극적으로는 저는 시민 언론에 관한
이야기를 할 것입니다.

01:25

So, to take the first case케이스:

20

69940

1414

그럼, 첫 번째 사례를 보죠.

01:27

this is Ian이안 Tomlinson톰 린 슨,
the man in the foreground전경.

21

71875

3160

앞에 보이는 이 사람은 이안 톰린슨으로

01:30

He was a newspaper신문 vendor벤더 from London런던,

22

75059

3068

런던의 신문 판매업자인데,

01:34

and on the 1st성 of April4 월 2009,
he died사망 한 at the G20 protests시위 in London런던.

23

78151

6427

2009년 4월 1일 런던에서 벌어진
G20 반대 시위 중 사망했습니다.

01:40

Now, he had been -- he wasn't아니었다. a protester항의 자,

24

85062

2063

그는 시위대는 아니었지만

01:43

he'd그는 been trying견딜 수 없는 to find
his way home from work

25

87149

2208

일을 마치고 귀가하는 도중에

01:45

through...을 통하여 the demonstrations시위.

26

89381

1374

시위대를 통과하게 되었습니다.

01:47

But he didn't get home.

27

91270

1606

하지만 집으로 돌아가지 못했죠.

01:48

He had an encounter교전 with a man behind뒤에 him,

28

92900

2024

그는 뒤에 있는 저 사람을
맞닥뜨리게 되었거든요.

01:50

and as you can see, the man behind뒤에 him
has covered덮은 his face얼굴 with a balaclava발라 클라 바.

29

94948

4128

보시는 것처럼 뒤에 있는 저 사람은
방한모로 얼굴을 가리고 있었습니다.

01:55

And, in fact것, he wasn't아니었다. showing전시
his badge배지 numbers번호.

30

99100

2436

비표도 착용하지 않았죠.

01:57

But I can tell you now,
he was PCPC Simon사이먼 Harwood하 우드,

31

101872

2894

하지만 저는 그가 사이먼 하우드
순경이란 걸 알고 있습니다.

02:00

a police경찰 officer장교 with London's런던
Metropolitan대주교 Police경찰 Force힘.

32

104790

3416

런던경시청 소속의 경찰이죠.

02:04

In fact것, he belonged속한
to the elite엘리트 territorial지방 수비병 support지원하다 group그룹.

33

108230

3230

실제로는 정예 국경수비대
소속이었습니다.

02:07

Now, moments순간들 after this image영상 was shot샷,
Harwood하 우드 struck쳤다 Tomlinson톰 린 슨 with a baton지휘봉,

34

112063

5333

이 사진이 찍힌 바로 다음, 하우드 순경은
톰린슨을 경찰봉으로 가격했고

02:13

and he pushed밀린 him to ground바닥,

35

117420

1880

땅으로 밀처버리는 바람에

02:15

and Tomlinson톰 린 슨 died사망 한 moments순간들 later후에.

36

119324

2069

톰린슨은 바로 뒤 사망했습니다.

02:18

But that wasn't아니었다. the story이야기
the police경찰 wanted us to tell.

37

122580

2751

하지만 경찰은 이에 대한
언급을 회피했습니다.

02:21

Initially처음에는, through...을 통하여 official공무원 statements성명
and off-the-record공표를 목적으로하지 않는 briefings브리핑,

38

125777

3249

최초의 공식 발표와
비공식 브리핑을 통해

02:24

they said that Ian이안 Tomlinson톰 린 슨
had died사망 한 of natural자연스러운 causes원인.

39

129050

4180

이안 톰린슨은 자연사했다고 밝혔습니다.

02:29

They said that there had been
no contact접촉 with the police경찰,

40

134002

3194

경찰과의 물리적 접촉이 없었으며

02:33

that there were no marks점수 on his body신체.

41

137220

2342

그의 몸에 어떠한 흔적도 없다고 했죠.

02:35

In fact것, they said that when police경찰
tried시도한 to resuscitate소생시키다 him,

42

139586

3364

경찰의 발표에 따르면,
경관 한 명이 심폐소생술을 했는데

02:38

the police경찰 medics위생병
were impeded방해받는 from doing so,

43

142974

3209

그들의 응급조지가
방해받았다고 주장했습니다.

02:42

because protesters시위대 were throwing던지는 missiles미사일,
believed믿었다 to be bottles병, at police경찰.

44

146207

4496

왜냐면 시위대가 경찰에게 흉기,
아마도 병을 투척했기 때문에요.

02:47

And the result결과 of that
were stories이야기 like this.

45

151770

2578

그리고 결론은 이렇습니다.

02:50

I show보여 주다 you this slide슬라이드,

46

154788

1847

제가 슬라이드 한 장을 보여드릴텐데요.

02:52

because this was the newspaper신문
that Ian이안 Tomlinson톰 린 슨 had been selling판매

47

156659

3327

왜냐면 이것은 이안 톰린슨이
판매하던 신문으로

02:55

for 20 years연령 of his life.

48

160010

1612

그의 인생 20년 동안 했던 일이죠.

02:57

And if any news뉴스 organization조직
had an obligation의무

49

161646

2862

만약 언론사가 책임감을 갖고

03:00

to properly정확히 forensicallyforensically analyze분석하다
what had been going on,

50

164532

2699

무슨 일이 발생했는지 적절히
범죄과학적 분석을 했더라면

03:03

it was the Evening저녁 Standard표준 newspaper신문.

51

167255

1827

이브닝 스탠다드 뉴스에 실렸을 겁니다.

03:05

But they, like everyone각자 모두 else그밖에 --
including포함 my news뉴스 organization조직 --

52

169106

3505

하지만 저희 신문사를
비롯한 모든 언론이

03:08

were misled그릇된 by the official공무원
version번역 of events사건 put out by police경찰.

53

172635

3656

경찰의 공식 발표에 호도되었어요.

03:12

But you can see here,

54

176315

1741

여러분이 보시는 것처럼

03:13

the bottles병 that were supposedly아마
being존재 thrown던진 at police경찰

55

178080

2642

경찰에게 투적된 것으로 추정된
병들은 벽돌로 바뀌었죠.

03:16

were turned돌린 into bricks벽돌

56

180746

1151

03:17

by the time they reached도달 한
this edition판 of the newspaper신문.

57

181921

2649

이 신문 기사가 나오기 전까지는요.

03:20

So we were suspicious의심 많은,

58

184594

1151

우리는 의문을 지닌 채

03:21

and we wanted to see if there
was more to the story이야기.

59

185769

2449

더 많은 이야기가 있는지
살펴보았습니다.

03:24

We needed필요한 to find those protesters시위대
you see in the image영상,

60

188242

2648

사진 속에 보이는 저 시위대를
찾아볼 필요도 있었지만

03:26

but, of course코스, they had vanished사라진
by the time we started시작한 investigating조사 중.

61

190914

3379

우리가 취재를 시작했을 때
이미 그들은 해산한 뒤였죠.

그러면 어떻게 목격자를 찾을까요?

03:30

So how do you find the witnesses목격자?

62

194317

1613

03:31

This is, for me,
where it got really interesting재미있는.

63

195954

2294

이게 흥미로운 부분인데요.

03:34

We turned돌린 to the internet인터넷.

64

198272

1243

우리는 인터넷을 주목했습니다.

03:35

This is Twitter지저귀다;
you've heard들었던 a lot about it today오늘.

65

199539

2394

요즘 여러분께서는 트위터에 대해
많이 들어보셨을 텐데요.

03:37

Essentially본질적으로, for me,
when I began시작되었다 investigating조사 중 this case케이스,

66

201957

3110

이 사건에 대한 조사를 시작했을 때

03:40

I was completely완전히 new새로운 to this;
I'd signed서명 한 up two days일 earlier일찍이.

67

205091

2910

저는 트위터 초짜였고
불과 이틀 전에 가입했죠.

03:43

I discovered발견 된 that Twitter지저귀다
was a microblogging마이크로 블로깅 site대지.

68

208025

3204

트위터가 마이크로 블로깅 사이트란
것도 알게 됐습니다.

03:47

It enabled사용 가능 me to send보내다 out
short짧은, 140-character-캐릭터 messages메시지.

69

211253

4120

저는 140자 짜리 단문 메시지를
보낼 수 있었고

03:51

Also또한, an amazing놀랄 만한 search수색 facility쉬움.

70

215397

2241

또한 놀라운 검색 기능도 알게 됐죠.

03:54

But it was a social사회적인 arena투기장
in which어느 other people were gathering모임

71

218216

4376

트위터는 여러 사람들이 모이는
사회적 공간으로서

03:58

with a common공유지 motive동기.

72

222616

1470

공통의 목적을 지향하기도 합니다.

04:00

And in this case케이스,
independently독립적으로 of journalists언론인,

73

224110

3276

그리고 이 사건의 경우,
독립 언론인 관점에서

04:03

people themselves그들 자신 were interrogating심문
exactly정확하게 what had happened일어난 to Ian이안 Tomlinson톰 린 슨

74

227410

4676

이안 톰린슨에게 어떤 일이
벌어졌는지 살펴보았으며

04:08

in his last 30 minutes의사록 of life.

75

232110

3534

특히 사망 전 30분에 주목했습니다.

04:12

Individuals개인 like these two guys.

76

236768

1666

이 두 사람을 보시죠.

04:14

They went갔다 to Ian이안 Tomlinson's톰 린 슨의 aid도움
after he collapsed쓰러진.

77

239038

3384

이들은 쓰러진 이안 톰린슨을
도우러 왔습니다.

04:19

They phoned전화를 걸다 the ambulance구급차.

78

243411

1774

그들은 앰뷸런스를 불렀어요.

04:21

They didn't see any bottles병,
they didn't see any bricks벽돌.

79

245209

3271

어떠한 벽돌이나 병도
본 적 없다고 합니다.

04:24

So they were concerned우려하는
that the stories이야기 weren't하지 않았다 quite아주 as accurate정확한

80

248971

3113

그들이 우려하는 것은 부정확한 이야기를

04:28

as police경찰 were claiming주장하는 them to be.

81

252108

1821

경찰이 계속 주장하는 것이었죠.

04:29

And again, through...을 통하여 social사회적인 media미디어,
we started시작한 encountering마주침

82

253953

2813

우리는 계속해서 소셜미디어를 통해

04:32

individuals개인 with material자료 like this:
photographs사진들, evidence증거.

83

256790

3702

사진과 같은 물적 증거를 지닌
사람들을 만나기 시작했습니다.

04:36

Now, this does not show보여 주다 the attack공격
on Ian이안 Tomlinson톰 린 슨,

84

260516

3674

이 사진은 이안 톰린슨에 대해
어떠한 공격도 없었음을 보여줍니다.

04:40

but he appears등장하다 to be in some distress고통.

85

264214

2045

하지만 그는 고통 받는 것처럼 보이죠.

04:42

Was he drunk취한? Did he fall가을 over?

86

266746

1840

술에 취한 걸까요? 넘어진 걸까요?

04:44

Did this have anything to do
with the police경찰 officers임원 next다음 것 to him?

87

269024

3169

그 옆에 있는 경관과는
아무 상관 없는 일일까요?

04:48

Here he appears등장하다 to be talking말하는 to them.

88

272217

1823

그는 저 사람들에게 말을
걸려는 것처럼 보입니다.

04:49

For us, this was enough충분히
to investigate파다 further더욱이, to dig파기 deeper더 깊은.

89

274064

4521

이것만으로도 더 깊이 파보고
조사해볼만 하죠.

04:56

The result결과 was putting퍼팅 out
stories이야기 ourselves우리 스스로.

90

280830

3736

우리가 내놓은 이야기들로
결론을 도출할 수 있습니다.

05:00

One of the most가장 amazing놀랄 만한 things
about the internet인터넷 is:

91

284590

2651

인터넷의 가장 놀라운 점은

05:03

the information정보 that people put out
is freely자유로이 available유효한 to anyone누군가,

92

287265

3178

각자 내놓은 정보들을 모든 이들이
자유롭게 이용할 수 있다는 것입니다.

05:06

as we all know.

93

290467

1151

모두 아시는 것처럼 말이죠.

05:07

That doesn't just go
for citizen시민 journalists언론인,

94

291642

2144

이는 시민기자에게만 국한되거나

05:09

or for people putting퍼팅 out messages메시지
on Facebook페이스 북 or Twitter지저귀다.

95

293810

3145

페이스북, 트위터 이용자에게만
국한되지 않습니다.

05:12

That goes간다 for journalists언론인 themselves그들 자신,

96

296979

1796

정규 언론인에게도 해당하는 얘기에요.

05:14

people like me.

97

298799

1153

저같은 사람들 말이죠.

05:15

As long as your news뉴스 is the right side측면
of a paywallpaywall, i.e, it's free비어 있는,

98

299976

4239

여러분 뉴스가 유료가 아닌
무료로 제공된다면

05:20

anybody아무도 can access접속하다 it.

99

304239

1621

누구나 접근할 수 있습니다.

05:21

And stories이야기 like these,

100

305884

1171

이런 이야기들은

05:22

which어느 were questioning질문
the official공무원 version번역 of events사건,

101

307079

2559

사건에 대한 공식 브리핑에
의문을 제기하며

05:25

which어느 were skeptical의심 많은 in tone음정,

102

309662

1554

의심의 목소리로

05:27

allowed허용 된 people to realize깨닫다
that we had questions질문들 ourselves우리 스스로.

103

311240

3756

사람들 스스로가 문제를
제기할 것을 촉구합니다.

05:30

They were online온라인 magnets자석.

104

315020

1458

온라인 상에서 자석처럼
끌어들이는 힘이 있죠.

05:32

Individuals개인 with material자료 that could
help us were drawn그어진 toward...쪽으로 us

105

316838

3572

도움되는 단서를 가진 개인들이
저희를 돕는 것은

05:36

by some kind종류 of gravitational중력의 force힘.

106

320434

2039

마치 중력에 이끌리는 것 같아요.

05:39

And after six육 days일, we had managed관리되는
to track선로 down around 20 witnesses목격자.

107

323510

4787

사건 후 6일 만에 약 20여 명의
목격자들을 찾아냈습니다.

05:45

We've우리는 plotted음모를 꾸미는 them here on the map지도.

108

329463

1710

우리는 지도 위에 표시했습니다.

05:47

This is the scene장면
of Ian이안 Tomlinson's톰 린 슨의 death죽음,

109

331197

2059

이건 이안 톰린슨이 사망한 곳이고요.

05:49

the Bank은행 of England영국 in London런던.

110

333280

1705

여긴 런던의 영국은행이에요.

05:50

And each마다 of these witnesses목격자
that we plotted음모를 꾸미는 on the map지도,

111

335009

2618

각각의 목격자들은 지도 상에 표기되어

05:53

you could click딸깍 하는 소리 on these
small작은 bullet총알 points전철기,

112

337651

2665

여기 작은 점으로 확인할 수 있습니다.

05:56

and you could hear듣다 what they had to say,

113

340340

2278

또한 그들이 말하는 것을 들을 수 있고

05:58

see their그들의 photographic사진의 image영상

114

342642

1796

그들의 사진을 볼 수 있어요.

06:00

and at times타임스,
see their그들의 videographicvideographic images이미지들 as well.

115

344462

2719

때로는 동영상도 볼 수 있습니다.

06:03

But still, at this stage단계,

116

347716

2089

하지만 여전히 이 단계에서

06:05

with witnesses목격자 telling말함 us that they'd그들은 seen본
police경찰 attack공격 Ian이안 Tomlinson톰 린 슨

117

349829

3906

목격자들은 경찰이 이안 톰린슨을
가격했다고 얘기했습니다.

06:09

before his death죽음,

118

353759

1151

그가 죽기 전에 말이죠.

06:10

still, police경찰 refused거절 한 to accept받아 들인다 that.

119

354934

2859

여전히 경찰은 인정하지 않고 있고요.

06:14

There was no official공무원
investigation조사 into his death죽음.

120

358452

2518

그의 사망에 대한 공식 조사는
없었습니다.

06:17

And then something changed변경된.

121

362025

1631

그러던 와중에 무언가 바뀌었는데요.

06:19

I got an email이메일 from an investment투자 fund축적
manager매니저 in New새로운 York요크.

122

363680

3907

저는 뉴욕의 어느 펀드매니저로부터
이메일 한 통을 받았습니다.

06:24

On the day of Ian이안 Tomlinson's톰 린 슨의 death죽음,
he'd그는 been in London런던 on business사업,

123

368183

3605

이안 톰린슨이 사망하던 날
그 사람은 런던 출장 중이었습니다.

06:27

and he'd그는 taken취한 out his digital디지털 camera카메라,

124

371812

2538

그는 디지털 카메라를 꺼내서

06:31

and he'd그는 recorded기록 된 this.

125

375112

1827

이 장면을 녹화했죠.

06:38

(Video비디오) Narrator내레이터:
This is the crowd군중 at G20 protest항의

126

382471

2391

(영상) 내레이터 :
이 군중은 G20 반대 시위대입니다.

06:40

on April4 월 the 1st성, around 7:20pm오후.

127

384886

2287

4월 1일 오후 7시 20분 경이며,

06:43

They were on CornhillCornhill,
near가까운 the Bank은행 of England영국.

128

387858

2328

영국은행 인근의 콘힐입니다.

06:46

This footage피트 길이 will form형태 the basis기초
of a police경찰 investigation조사

129

390210

2806

이 영상은 경찰 조사의 근간을 형성하여

06:48

into the death죽음 of this man.

130

393040

1660

이 사람의 죽음에 대해
설명할 것입니다.

06:51

Ian이안 Tomlinson톰 린 슨 was walking보행
through...을 통하여 this area지역,

131

395115

2263

이안 톰린슨은 이 구역을
지나가고 있었으며

06:53

attempting시도 중 to get home from work.

132

397402

1690

퇴근 후 귀가 중이었습니다.

06:55

(People yelling고함)

133

399583

2330

(사람들이 소리치고 있음)

07:10

We've우리는 slowed느린 down the footage피트 길이
to show보여 주다 how it poses포즈 serious진지한 questions질문들

134

414540

3426

우리는 영상을 천천히 재생하여

경찰의 행위에 심각한 문제점은
없는지 살펴보았습니다.

07:13

about police경찰 conduct행위.

135

417990

1577

이안 톰린슨은 폭동진압 경찰과
경찰견 경관을 뒤로 하고

07:15

Ian이안 Tomlinson톰 린 슨 had his back
to riot폭동 officers임원 and dog개 handlers핸들러

136

419591

3285

07:18

and was walking보행 away from them.

137

422900

1719

그들로부터 떨어져 걷고 있었습니다.

07:20

He had his hands소유 in his pockets주머니.

138

424643

1949

그는 주머니에 손을 넣고 있었죠.

07:22

Here the riot폭동 officer장교 appears등장하다 to strike스트라이크
Tomlinson's톰 린 슨의 leg다리 area지역 with a baton지휘봉.

139

426616

3779

이 폭동진압 경관이 톰린슨의
다리 부위를 경찰봉으로 가격합니다.

07:26

He then lunges돌진하다 at Tomlinson톰 린 슨 from behind뒤에.

140

430927

2331

그러고는 톰린슨의 뒷편에서 달려듭니다.

07:30

Tomlinson톰 린 슨 is propelled추진 된 forward앞으로
and hits히트 곡 the floor바닥.

141

434950

2752

톰린슨은 이내 땅 바닥으로
고꾸라집니다.

07:39

(People yelling고함)

142

443160

2332

(사람들이 소리침)

07:48

Paul폴 Lewis남자 이름: OK. So, shocking충격적인 stuff물건.

143

452818

1678

폴 루이스: 충격적인 장면이죠.

07:50

That video비디오 wasn't아니었다. playing연주하다 too well,

144

454520

1717

영상 상태가 별로 좋진 않지만요.

07:52

but I remember생각해 내다 when I first watched보았다
the video비디오 for myself자기,

145

456261

2746

제가 처음 이 영상을 봤을 때

07:54

I'd been in touch접촉 with
this investment투자 fund축적 manager매니저 in New새로운 York요크,

146

459031

3175

저는 뉴욕의 펀드매니저와
계속 연락을 취했으며,

07:58

and I had become지다 obsessed사로 잡힌 with this story이야기.

147

462230

2196

이 이야기에 집착하게 됐습니다.

08:00

I had spoken말하는 to so many많은 people
who said they had seen본 this happen우연히 있다,

148

464450

3873

저는 이 광경을 목격한 많은 사람들과
이야기를 나누었으며,

08:04

and the guy on the other end종료
of the phone전화 was saying속담,

149

468347

2547

수화기 너머로 그가 이렇게 말했죠.

08:06

"Look, the video비디오 shows쇼 it."

150

470918

1365

"자, 이 영상 좀 보세요."

08:08

I didn't want to believe him
until...까지 I saw it for myself자기.

151

472307

2620

저는 영상을 직접 보기 전까지는
그의 얘기를 믿지 못했습니다.

08:10

It was two o'clock시 in the morning아침,
I was there with an IT guy --

152

474951

3055

새벽 2시에 IT 직원 옆에서

08:13

the video비디오 wasn't아니었다. coming오는.

153

478030

1226

영상이 오기만을 기다렸는데요.

08:15

Finally마침내, it landed착륙, and I clicked클릭 한 on it.

154

479280

1942

마침내 입수하여 열어보았습니다.

08:17

And I realized깨달은: this is really
something quite아주 significant중요한.

155

481246

2887

저는 곧 이것이 매우 중요한
영상이란 걸 깨달았죠.

08:20

Within이내에 15 hours시간, we put it on our website웹 사이트.

156

484157

2570

15분 만에 우리는 웹사이트에
영상을 올렸습니다.

08:22

The first thing police경찰 did
was they came왔다 to our office사무실 --

157

486751

2705

경찰이 가장 먼저
우리 사무실로 찾아왔어요.

08:25

senior연장자 officers임원 came왔다 to our office사무실 --

158

489480

1789

고위 경관이 찾아와서

08:27

and asked물었다 us to take the video비디오 down.

159

491293

1733

우리에게 영상을 당장
내리라고 요구했습니다.

08:28

We said no.

160

493050

1159

우리는 거절했죠.

08:30

It would have been too late늦은, anyway어쨌든,

161

494233

1750

어쨌든 때는 이미 늦었죠.

08:31

because it had traveled여행 한 around the world세계.

162

496007

1986

영상은 세계 여기저기로
확산되었으니까요.

08:33

And the officer장교 in that film필름,
in two days'일 ' time,

163

498017

2519

그리고 영상 속의 경관은 이틀 만에

08:36

will appear나타나다 before
an inquest검시 jury배심 in London런던,

164

500560

2286

런던의 검시 법정에 서게 되었는데요.

08:38

and they have the power힘 to decide결정하다
that Ian이안 Tomlinson톰 린 슨 was unlawfully불법 killed살해 된.

165

502870

3918

이 곳은 이안 톰린슨이 불법적으로
죽게 되었는지 판단할 권한이 있지요.

08:42

So that's the first case케이스;
I said two cases사례 today오늘.

166

506812

2514

이게 첫 번째 사례이고,
오늘 두 가지 사례가 있다고 했는데요.

08:45

The second둘째 case케이스 is this man.

167

509350

1546

두 번째 사례는 바로 이 사람입니다.

08:46

Now, like Ian이안 Tomlinson톰 린 슨,
he was a father아버지, he lived살았던 in London런던.

168

510920

4164

이안 톰린슨과 마찬가지로
한 명의 아버지이자 런던시민이었습니다.

08:51

But he was a political주재관
refugee난민 from Angola앙골라.

169

515108

3507

그는 앙골라에서 온 정치 난민이었죠.

08:54

And six육 months개월 ago...전에,
the British영국인 government정부 decided결정적인

170

518639

2465

6개월 전에 영국 정부는

08:57

they wanted to return반환 him to Angola앙골라;

171

521128

2417

그를 앙골라로 되돌려
보내기로 결정했습니다.

08:59

he was a failed실패한 asylum보호 시설 seeker시커.

172

523569

1877

그의 망명 신청은 거절됐어요.

09:01

So they booked예약 된 him a seat좌석 on an airline공기 호스,
a flight비행 from Heathrow히드로.

173

525470

4026

그들은 히드로 공항에서 출발하는
비행편에 그를 태웠습니다.

09:06

Now, the official공무원 version번역 of events사건,
the official공무원 explanation설명,

174

530500

3246

본 사건에 대한 공식적 내용은,
공식적 설명은

09:09

of Jimmy조립식 쇠지레 Mubenga'sMubenga의 death죽음

175

533770

1566

지미 무벵가의 죽음이

09:11

was simply간단히 that he'd그는 taken취한 ill악.

176

535360

2126

단지 질병 때문이란 것이었죠.

09:13

He'd그는 become지다 unwell몸이 좋지 않다 on the flight비행,
the plane평면 had returned반환 된 to Heathrow히드로,

177

537510

3239

그는 비행 중 몸이 안 좋아져서
항공기는 히드로 공항으로 회항했으며,

09:16

and then he was transferred양도 된 to hospital병원
and pronounced명백한 dead죽은.

178

540773

2913

병원으로 이송되었지만 곧 사망했습니다.

09:19

Now, what actually사실은 happened일어난
to Jimmy조립식 쇠지레 MubengaMubenga,

179

543710

2456

이제는 지미 무벵가에게
실제로 일어난 일을

09:22

the story이야기 we were able할 수 있는 to tell,
my colleague동료 Mathew매튜 Taylor테일러 and I,

180

546190

3180

저와 제 동료인 매튜 테일러는
이제 말할 수 있는데요.

09:25

was that, actually사실은, three세 security보안 guards근위 연대
began시작되었다 trying견딜 수 없는 to restrain제지하다 him

181

549394

3343

세 명의 보안 요원이

그를 좌석에 결박했습니다.

09:28

in his seat좌석;

182

552761

1151

09:29

when was resisting저항하는 his deportation추방,
they were restraining접근 금지 him in his seat좌석.

183

553936

3516

그가 강제 추방에 대해 항의하자
좌석에 결박해버린 것이죠.

09:33

They placed배치 된 him in a dangerous위험한 hold보류.

184

557476

2423

그를 위험하게 억눌러서

09:36

It keeps유지하다 detainees억류자 quiet조용한,
and he was making만들기 a lot of noise소음.

185

560910

3446

그 소란스런 억류자를
조용하게 만들었습니다.

09:40

But it can also또한 lead리드
to positional위치적인 asphyxia환기가,

186

564380

2246

하지만 동시에 그 자세로 인한
혼수상태에 빠지게 됐죠.

09:42

a form형태 of suffocation질식.

187

566650

1232

일종의 질식사였습니다.

09:44

So you have to imagine상상하다:
there were other passengers승객 on the plane평면,

188

568310

3064

여러분들도 상상해보세요.
비행기에 다른 승객들이 있었는데,

09:47

and they could hear듣다 him saying속담,

189

571398

1505

그들이 똑똑히 들었죠.

09:48

"I can't breathe숨을 쉬다! I can't breathe숨을 쉬다!
They're killing죽이는 me!"

190

572927

2587

"숨을 쉴 수가 없어요!
그들이 나를 죽여요!"

09:51

And then he stopped멈춘 breathing호흡.

191

575538

1507

그러고 나서 그는 숨을 멈추었죠.

09:52

So how did we find these passengers승객?

192

577069

1763

그러면 우리는 어떻게
이 승객들을 찾아냈을까요?

09:54

In the case케이스 of Ian이안 Tomlinson톰 린 슨,
the witnesses목격자 were still in London런던.

193

578856

3100

이안 톰린슨의 경우에는
목격자들이 런던에 있었지만

09:57

But these passengers승객,
many많은 of them, had returned반환 된 to Angola앙골라.

194

581980

2792

이 승객들의 대부분은
앙골라로 돌아간 상태였습니다.

10:00

How were we going to find them?

195

584796

1520

우리가 어떻게 찾아냈을까요?

10:02

Again, we turned돌린 to the internet인터넷.

196

586340

1599

우리는 인터넷을 다시 주목했습니다.

10:03

We wrote쓴, as I said before,
stories이야기 -- they're online온라인 magnets자석.

197

587963

3315

전과 마찬가지로 사연을 올렸고
자석처럼 온라인의 주목을 끌었지요.

10:07

The tone음정 of some these stories이야기,
journalism저널리즘 professors교수 might힘 frown찌푸린 얼굴 upon...에

198

591302

3478

이런 이야기 톤에 대해 언론학
교수들은 눈쌀을 찌푸릴지도 모르죠.

10:10

because they were skeptical의심 많은;

199

594804

1428

왜냐하면 회의적이었거든요.

10:12

they were asking질문 questions질문들,
perhaps혹시 speculative위험한,

200

596256

2340

온갖 의문을 제기하며
아마도 추측의 성격이 짙어서

10:14

maybe the kind종류 of things
journalists언론인 shouldn't해서는 안된다. do.

201

598620

2364

저널리즘 관점에서는
그렇게 하면 안 되거든요.

10:16

But we needed필요한 to do it,
and we needed필요한 to use Twitter지저귀다 also또한.

202

601008

2988

하지만 우리는 그리 해야만 했고,
트위터를 이용할 필요도 있었습니다.

10:19

Here I'm saying속담 an Angolan앙골라 man
dies죽다 on a flight비행.

203

604020

2261

이렇게 저는 앙골라 남자가 비행 중
사망했다고 올렸습니다.

10:22

This story이야기 could be big큰;
a level수평 of speculation추측.

204

606305

2351

이 이야기는 파장이 컸어요.
추측 단계이기는 하지만요.

10:24

This next다음 것 tweet짹짹 says말한다, "Please RTRT."

205

608680

2496

그 다음 트윗은 이것이었습니다.
"RT해주세요."

10:27

That means방법 "please retweet리트위트,"
please pass패스 down the chain체인.

206

611200

3358

그 뜻은 "리트윗해주세요."인데
계속 퍼뜨려달라는 의미죠.

10:31

And one of the fascinating매혹적인
things about Twitter지저귀다

207

615375

2852

트위터의 놀라운 점 중 하나는

10:34

is that the pattern무늬 of flow흐름 of information정보

208

618251

2159

정보가 확산되는 흐름이

10:36

is unlike같지 않은 anything we've우리는 ever seen본 before.

209

620434

2332

그 이전에는 없던 방식이라는 거예요.

10:38

We don't really understand알다 it,

210

622790

1466

우리는 잘 이해하지를 못했습니다.

10:40

but once일단 you let go
of a piece조각 of information정보,

211

624280

2222

만약 정보의 일부분을
올려놓기만 한다면

10:42

it travels여행기 like wind바람.

212

626526

1364

바람처럼 떠다니게 됩니다.

10:44

You can't determine결정 where it ends끝이다 up.

213

628350

1995

여러분들은 그 흐름을 어디서
끝낼지 결정할 수도 없어요.

10:46

But strangely이상하게,

214

630889

1682

하지만 이상하게도

10:48

tweets트윗 have an uncanny섬뜩한 ability능력
to reach범위 their그들의 intended예정된 destination목적지.

215

632595

3827

트윗은 의도한 목적지까지
도달할 수 있는 묘한 기능도 있지요.

10:52

And in this case케이스, it was this man.

216

636446

2251

이번 사례에서 이 사람은

10:55

He says말한다, "I was also또한 there on the BA학사77" --
that's the flight비행 number번호 --

217

639591

4015

다음과 같이 말합니다.
"저도 BA77편에 있었어요."

10:59

"And the man was begging구걸 for help,

218

643630

1936

"그리고 그 사람은 도움을
간청하고 있었죠.

11:01

and I now feel so guilty저지른
that I did nothing."

219

645590

2530

제가 아무 도움을 주지 못해
죄책감이 들어요."

11:04

This was Michael남자 이름.

220

648144

1604

이 사람은 마이클이었습니다.

11:05

He was on an Angolan앙골라 oil기름 field들
when he sent보낸 me this tweet짹짹.

221

649772

4409

그는 앙골라의 유전에서
이 트윗을 날렸어요.

11:10

I was in my office사무실 in London런던.

222

654205

1486

저는 런던의 제 사무실에 있었고요.

11:12

He had concerns우려 about
what happened일어난 on the flight비행.

223

656126

2770

그는 비행 중에 있었던
일에 대해 무척 우려했고

11:15

He'd그는 gone지나간 onto~에 his laptop휴대용 퍼스널 컴퓨터,
he typed타이핑 된 in the flight비행 number번호.

224

659526

2946

노트북을 꺼내 비행편을 검색했죠.

11:18

He had encountered마주 친 that tweet짹짹,
he had encountered마주 친 our stories이야기.

225

662496

3370

그는 우리가 올린 트윗과
이야기를 발견했습니다.

11:21

He realized깨달은 we had an intention의향
to tell a different다른 version번역 of events사건;

226

665890

5272

우리가 그 사건에 대해
다른 시각을 가진 것도 알게됐죠.

11:27

we were skeptical의심 많은.

227

671186

1191

우리는 의심을 하고 있었죠.

11:28

And he contacted접촉 한 me.

228

672787

1295

그로부터 연락이 왔는데,

11:30

And this is what Michael남자 이름 said.

229

674905

1822

마이클이 한 얘기를 들어보시죠.

11:32

(Audio오디오) Michael남자 이름: I'm pretty예쁜 sure
it'll그것은 turn회전 out to be asphyxiation질 식.

230

676751

3715

(녹음) 마이클:
그 사람이 기절한 것은 확실합니다.

11:36

The last thing we heard들었던 the man saying속담
was he couldn't할 수 없었다 breathe숨을 쉬다.

231

680490

3824

그가 마지막으로 한 말은
숨을 쉴 수가 없다고 했어요.

11:40

And you've got three세 security보안 guards근위 연대,

232

684338

4117

세 명의 보안 요원들이 있었는데,

11:44

each마다 one of them looked보았다
like 100-kilo-킬로 plus...을 더한,

233

688479

3973

각각은 100kg도 넘어 보였죠.

11:48

bearing베어링 down on him, holding보유 him
down -- from what I could see,

234

692476

3159

그를 짓누르고 제압한 것을 봤습니다.

11:51

below이하 the seats좌석.

235

695659

1277

의자 아래 쪽으로요.

11:52

What I saw was the three세 men남자 trying견딜 수 없는
to pull손잡이 him down below이하 the seats좌석.

236

696960

5158

세 명의 남자가 그를 의자 밑으로
끌어내리는 걸 똑똑히 보았죠.

11:58

And all I could see was his head머리
sticking고집하는 up above위에 the seats좌석,

237

702142

3024

그는 의자 위로 머리를 내민채

12:01

and he was hollering고 함 out,
you know, "Help me!"

238

705190

3808

크게 소리쳤습니다. "살려주세요!"

12:04

He just kept보관 된 saying속담, "Help me! Help me!"

239

709022

3021

계속 외쳤어요.
"살려주세요! 살려주세요!"

12:07

And then he disappeared사라진 below이하 the seats좌석.

240

712067

3674

그러고나서는 의자 아래로 사라졌습니다.

12:11

And you could see the three세 security보안
guards근위 연대 sitting좌석 on top상단 of him from there.

241

715765

4532

세 명의 보안 요원은
그 사람 위로 올라탔어요.

12:17

For the rest휴식 of my life,

242

721391

1836

제 평생 동안

12:19

I'm always going to have that
in the back of my mind마음.

243

723251

3365

그 장면을 잊지 못할 겁니다.

12:22

Could I have done끝난 something?

244

726640

1675

제가 뭔가를 했어야만 했나요?

12:24

That's going to bother귀찮음 me
every...마다 time I lay위치 down to go to sleep자다 now.

245

728339

3610

침대에 누울 때마다
그 생각이 저를 괴롭히네요.

12:27

Wow와우; I didn't get involved뒤얽힌

246

731973

1750

아뿔싸, 전 그 일에 발을 뺐어요.

12:29

because I was scared깜짝 놀란 I might힘 get
kicked걷어차 진 off the flight비행 and lose잃다 my job일.

247

733747

4303

비행기에서 쫓겨나서 직장을
잃을까봐 겁이 났거든요.

12:33

If it takes three세 men남자 to hold보류 a man down,

248

738074

3642

만약 그 세 명의 남자들이
그를 제압하고

12:37

to put him on a flight비행,

249

741740

2694

비행기에 억지로 태웠다면

12:40

one the public공공의 is on,

250

744458

2456

게다가 많은 일반인들이
같이 타고 있었다면,

12:42

that's excessive과도한.

251

746938

1540

그건 너무 과도한 처사죠.

12:44

OK?

252

748502

1560

그렇죠?

12:45

If the man died사망 한,

253

750086

3240

만약 그 사람이 사망했다면,

12:49

that right there is excessive과도한.

254

753350

2595

그건 분명 과도한 일입니다.

12:53

PLPL: So that was his interpretation해석
of what had happened일어난 on the flight비행.

255

757730

3387

폴 루이스: 이상이 그가 밝힌
사건의 개요입니다.

12:57

And Michael남자 이름 was actually사실은
one of five다섯 witnesses목격자

256

761141

2465

마이클은 5명의 목격자 중
한 명이었고

12:59

that we eventually결국 managed관리되는 to track선로 down,
most가장 of them, as I said,

257

763630

3737

우리가 추적한 바로는 그들 대부분

13:03

through...을 통하여 the internet인터넷,
through...을 통하여 social사회적인 media미디어.

258

767391

3424

인터넷과 소셜미디어를 통해

13:06

We could actually사실은 place장소 them on the plane평면,

259

770839

2059

비행기 안에서의 위치를
파악할 수 있었으며

13:08

so you could see
exactly정확하게 where they were sat앉은.

260

772922

2279

그들이 정확히 어디에
앉았는지도 확인할 수 있었습니다.

13:11

And I should say at this stage단계

261

775225

1459

이 시점에 확실히 해둬야
할 것이 있는데요.

13:12

that one really important중대한
dimension치수 to all of this

262

776708

2394

이 모든 것을 다루는데 있어
무엇보다 중요한 측면은

13:15

for journalists언론인 who utilize이용하다 social사회적인 media미디어

263

779126

2400

저널리스트가 소셜 미디어를 활용하거나

13:17

and who utilize이용하다 citizen시민 journalism저널리즘

264

781550

2029

시민 언론을 활용하는 경우에

13:19

is making만들기 sure we get our facts사리 correct옳은.

265

783603

2393

팩트가 정확한 지 반드시
체크해야 한다는 것입니다.

13:21

Verification확인 is absolutely전혀 essential본질적인.

266

786020

2603

검증은 절대적으로 필요합니다.

13:24

So in the case케이스
of the Ian이안 Tomlinson톰 린 슨 witnesses목격자,

267

788647

2815

이안 톰린슨 사건의 경우, 목격자들을

13:27

I got them to return반환
to the scene장면 of the death죽음

268

791486

2450

사건 현장으로 다시 데려가서

13:29

and physically육체적으로 walk산책 me through...을 통하여

269

793960

2152

현장 상황을 재연하도록 했고

13:32

and tell me exactly정확하게 what they had seen본.

270

796136

2022

그들이 본 것을 정확하게
증언하라고 했죠.

13:34

That was absolutely전혀 essential본질적인.

271

798819

1690

그 작업은 절대적으로 필요합니다.

13:36

In the case케이스 of MubengaMubenga,
we couldn't할 수 없었다 do that,

272

800533

2067

무벵가의 사례에서는
그렇게까지 하진 않았어요.

13:38

but they could send보내다 us
their그들의 boarding탑승 passes통과.

273

802624

2116

왜냐면 그들은 저희에게
탑승권을 보내왔거든요.

13:40

And we could interrogate심문하다
what they were saying속담

274

804764

2216

우리는 그들의 이야기를 조사했고

13:42

and ensure안전하게 하다 it was consistent일관된 with what
other passengers승객 were saying속담, too.

275

807004

3470

각자 증언들 간의 일관성도 확인했죠.

13:46

The danger위험 in all of this
for journalists언론인 -- for all of us --

276

810498

3194

언론인을 포함한 우리 모두가
경계해야 할 것은

13:49

is that we're victims피해자 of hoaxes가짜,

277

813716

2165

거짓 증언에 당할 수도 있다는 겁니다.

13:51

or that there's deliberate신중한 misinformation오보
fed먹이는 into the public공공의 domain도메인.

278

815905

4508

대중들에게 의도적으로
왜곡된 정보를 흘릴 수도 있죠.

13:56

So we have to be careful꼼꼼한.

279

820437

1759

이런 점을 매우 조심해야 합니다.

13:58

But nobody아무도 can deny부정하다
the power힘 of citizen시민 journalism저널리즘.

280

822220

3695

하지만 그 누구도 시민언론의
영향력을 부인하지는 못할 겁니다.

14:01

When a plane평면 crashes사고
into the Hudson허드슨 강 two years연령 ago...전에,

281

825939

3268

2년 전 허드슨 강에
비행기가 추락했을 때

14:05

and the world세계 finds발견하다 out about this
because a man is on a nearby인근의 ferry나룻배,

282

829231

3783

사람들은 이 사건을 알게된 것은
근처에서 배를 타고 있던 사람이

14:08

and he takes out his iPhoneiPhone
and photographs사진들 the image영상 of the plane평면

283

833038

3438

아이폰을 꺼내 비행기의 사진을 찍었고

14:12

and sends보냄 it around the world세계 --

284

836500

1536

전 세계로 송신했기 때문이죠.

14:13

that's how most가장 people
found녹이다 out initially처음에는,

285

838060

2173

이를 통해 초기에 많은 사람들이
사건을 알게 됐는데

14:16

in the early이른 minutes의사록 and hours시간,
about the plane평면 in the Hudson허드슨 강 River강.

286

840257

3659

추락 후 몇 분 혹은 몇 시간만에
이 비행기에 대해 알게된 겁니다.

14:20

Now, think of the two biggest가장 큰
news뉴스 stories이야기 of the year년.

287

844724

3169

그럼, 올해 있었던 가장 큰 뉴스
두 가지를 생각해보십시오.

14:23

We had the Japanese일본어 earthquake지진
and the tsunami쓰나미.

288

847917

2772

동일본 대지진과 쓰나미가 있었죠.

14:27

Cast캐스트 your mind's마음의 eye눈
back to the images이미지들 that you saw

289

851534

3322

여러분들이 보았던 이미지를
떠올려보세요.

14:30

on your television텔레비전 screens스크린.

290

854880

1847

TV에서 봤던 것들이죠.

14:32

They were boats보트 left five다섯 miles마일 inland내륙.

291

856751

3675

내륙까지 5마일이나 선박이 들어왔고

14:36

They were houses주택들 being존재 moved움직이는 along...을 따라서,

292

860450

2081

집들이 저절로 움직입니다.

14:39

as if in the sea바다.

293

863239

1338

마치 바다 같죠.

14:41

Water물 lifting리프팅 up inside내부 people's사람들의
living생활 rooms방, supermarkets슈퍼마켓 shaking흔들리는 --

294

865510

4344

물이 거실 위까지 차오르고
수퍼마켓은 흔들립니다.

14:45

these were images이미지들
shot샷 by citizen시민 journalists언론인

295

869878

2348

시민 언론은 이런 이미지들을 촬영하여

14:48

and instantly곧 shared공유 된 on the internet인터넷.

296

872250

1856

인터넷에서 공유합니다.

14:50

And the other big큰 story이야기 of the year년:
the political주재관 crisis위기,

297

874130

4443

올해 있었던 빅 뉴스 중의 하나는
바로 정치적 위기입니다.

14:54

the political주재관 earthquake지진
in the Middle중간 East동쪽.

298

878597

2549

중동에서의 정치적 균열이죠.

14:57

And it doesn't matter문제 if it was
Egypt이집트 or Libya리비아 or Syria시리아 or Yemen예멘 아랍 공화국.

299

881684

4402

그것이 이집트건 시리아 혹은
예맨이건 간에 중요치 않습니다.

15:02

Individuals개인 have managed관리되는 to overcome이기다
the repressive억압적인 restrictions제한

300

886642

4816

시민들은 억압과 속박을 극복해 왔으며

15:07

in those regimes정권들

301

891482

1151

여러 정권으로부터

15:09

by recording녹음 their그들의 environment환경

302

893260

2156

그들이 처한 상황을 기록하고

15:11

and telling말함 their그들의 own개인적인 stories이야기
on the internet인터넷.

303

895440

2226

인터넷에서 그들의 이야기를 풀어냈죠.

15:13

Again, always very difficult어려운 to verify검증,

304

897690

2044

다시 강조컨대, 검증하기는 어렵습니다.

15:15

but potentially잠재적으로,
a huge거대한 layer층 of accountability책임.

305

899758

3582

하지만 잠재적으로
막대한 책임감이 따릅니다.

15:19

This image영상 -- and I could have
shown표시된 you any, actually사실은;

306

903823

2603

제가 보여드리는 이 이미지를 보시죠.

15:22

YouTubeYouTube is full완전한 of them --

307

906450

1266

유튜브에는 이런 이미지들이 많습니다.

15:23

This image영상 is of an apparently분명히
unarmed비무장 한 protester항의 자 in Bahrain바레인.

308

907740

4023

바레인의 비무장 시위대의 모습인데요.

15:28

And he's being존재 shot샷 by security보안 forces힘.

309

912347

2185

이 자는 보안요원에게
총격을 당하게 됩니다.

15:31

It doesn't matter문제
if the individual개인 being존재 mistreated학대당한,

310

915285

4381

시민이 탄압 받는 것은
별로 중요치 않죠.

15:35

possibly혹시 even killed살해 된,

311

919690

1409

심지어 죽음을 당하는 것도요.

15:37

is in Bahrain바레인 or in London런던.

312

921837

1526

바레인이나 런던이나 마찬가지입니다.

15:39

But citizen시민 journalism저널리즘 and this
technology과학 기술 has inserted삽입 된

313

923803

3424

하지만 시민 언론과 이러한 기술들은

15:43

a new새로운 layer층 of accountability책임
into our world세계,

314

927251

3285

우리의 삶에 새로운 유형의
책임감을 불어넣습니다.

15:46

and I think that's a good thing.

315

930560

1761

좋은 일이죠.

15:48

So to conclude끝내다: the theme테마
of the conference회의, "Why not?" --

316

932345

3389

결론을 내려보죠. 금번 컨퍼런스의
주제는 "왜 못해?" 입니다.

15:52

I think for journalists언론인,
it's quite아주 simple단순한, really.

317

936663

2404

제 생각에 언론인에게
이는 매우 쉬운 일입니다.

15:54

I mean, why not utilize이용하다 this technology과학 기술,

318

939091

2320

이 기술들을 사용 안 할 이유가 없죠.

15:57

which어느 massively거대한 broadens확장하다
the boundaries경계 of what's possible가능한,

319

941435

3685

가능성의 범위를 크게 넓혀주거든요.

16:01

accept받아 들인다 that many많은 of the things
that happen우연히 있다 in our world세계 now go recorded기록 된,

320

945144

3592

우리 삶에 벌어지는
많은 일들이 기록되며

16:04

and we can obtain얻다 that information정보

321

948760

2322

우리는 그 정보들을 얻게 됩니다.

16:07

through...을 통하여 social사회적인 media미디어?

322

951106

1271

소셜미디어를 통해서 말이죠.

16:08

That's new새로운 for journalists언론인.

323

952834

1374

이는 새로운 형태의 언론입니다.

16:10

The stories이야기 I showed보여 주었다 you, I don't think
we would have been able할 수 있는 to investigate파다

324

954232

3774

제가 말씀 드린 사례들은
10년 전에는 조사를 할 수 없었겠죠.

16:13

10 years연령 ago...전에, possibly혹시 even
five다섯 years연령 ago...전에.

325

958030

2976

5년 전이라도 마찬가지였을 겁니다.

16:16

I think there's a very good argument논의
to say that the two deaths사망자,

326

961030

3056

아마도 두 명의 죽음에 대한
치열한 논쟁이 있었겠죠.

16:20

the death죽음 of Ian이안 Tomlinson톰 린 슨
and the death죽음 of Jimmy조립식 쇠지레 MubengaMubenga,

327

964110

2836

이안 톨린슨의 죽음과
지미 무벵가의 죽음에 대해서요.

16:22

we still today오늘 wouldn't~ 않을거야. know
exactly정확하게 what had happened일어난 in those cases사례.

328

966970

3536

아마도 우린 오늘날까지도 정확히
무슨 일이 벌어졌는지 몰랐을 겁니다.

16:26

And "Why not?" for people like yourselves당신 자신들?

329

970530

2386

여러분같은 일반인도
"왜 못해?"라고 반문할 수 있어요.

16:28

Well, I think that's very simple단순한, too.

330

972940

2595

제 생각엔 마찬가지로 쉬운 일입니다.

16:31

If you encounter교전 something
that you believe is problematic문제가있는,

331

975559

3637

만약 여러분이 문제가 있다고 생각되는
어떤 사건에 직면한다면,

16:35

that disturbs방해 you, that concerns우려 you,
an injustice부당 of some kind종류,

332

979220

4061

그리고 뭔가 꺼림칙하거나
우려되거나 부당하다고 느낀다면,

16:39

something that just
doesn't feel quite아주 right,

333

983305

3021

혹은 옳지 않다고 느낀다면,

16:42

then why not witness증거 it,
record기록 it and share몫 it?

334

986350

4672

목격한 것을 기록하고
공유하는 게 어떨까요?

16:47

That process방법 of witnessing목도,
recording녹음 and sharing나누는 is journalism저널리즘.

335

991993

5324

그렇게 목격하고 기록하고 공유하는
일련의 과정들이 바로 언론입니다.

16:53

And we can all do it. Thank you.

336

997829

2277

우리 모두가 할 수 있죠. 감사합니다.

Translated by Jun Young Park
Reviewed by Jihyeon J. Kim

ABOUT THE SPEAKER

Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist.

Why you should listen

Paul Lewis uses social media and cellphone video and photos to build hard-hitting stories. He first gained notice for his reporting on the death of Ian Tomlinson, when he used a witness’ cellphone video to prove that the police attacked Tomlinson at the 2009 G-20 protests. The international story led to an internal police investigation and changed the way we think about self-policing in a digital era.

He leads a team of journalists at The Guardian who specialize in using the very reporting methods he helped popularize. He reflects on citizen journalism as part of the book Investigative Journalism: Dead or Alive?

More profile about the speaker
Paul Lewis | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Paul Lewis: Crowdsourcing the news | TED Talk | TED.com