ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com
TED2007

Rives: The 4 a.m. mystery

Rives : quatre heure du matin

Filmed:
4,130,873 views

Le poète Rives nous délivre 8 minutes d'origami lyrique, emboîtements de petites coïncidences à propos de la plus surréaliste des heures de la journée : quatre heure du matin.
- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:27
This is a recentrécent comicbande dessinée stripbande from the LosLos AngelesAngeles TimesFois.
0
2000
2000
Voici une B.D. du Los Angeles Times. La chute ?
00:29
The punchcoup de poing lineligne?
1
4000
2000
Voici une B.D. du Los Angeles Times. La chute ?
00:31
"On the other handmain, I don't have to get up at fourquatre
2
6000
2000
« D'un autre côté, je n'ai pas à me lever à 4 h pour traire mon Labrador. »
00:33
everychaque singleunique morningMatin to milkLait my LabradorLabrador."
3
8000
2000
« D'un autre côté, je n'ai pas à me lever à 4 h pour traire mon Labrador. »
00:35
This is a recentrécent covercouverture of NewNouveau YorkYork MagazineMagazine.
4
10000
3000
Voici une récente couverture du New York Magazine.
00:38
BestMeilleur hospitalshôpitaux where doctorsmédecins say they would go for cancercancer treatmenttraitement,
5
13000
3000
De si bons hôpitaux que les docteurs y iraient soigner leurs cancers,
00:41
birthsnaissances, strokescoups, heartcœur diseasemaladie, hiphanche replacementsremplaçants, 4 a.m. emergenciessituations d’urgence.
6
16000
5000
accouchements, attaques, maladies du cœur, pose de hanches… ... Urgences à quatre heures du matin.
00:46
And this is a songchant medleyMedley I put togetherensemble --
7
21000
2000
Un petit medley de mon crû :
00:49
(MusicMusique)
8
24000
19000
(Chansons citant « Quatre heures du matin »)
01:09
Did you ever noticeremarquer that fourquatre in the morningMatin has becomedevenir
9
44000
2000
« Quatre heures du matin » ne serait-il pas devenu une sorte de raccourci ou de code ?
01:11
some sortTrier of memememe or shorthandsténographie?
10
46000
3000
« Quatre heures du matin » ne serait-il pas devenu une sorte de raccourci ou de code ?
01:14
It meansveux dire something like you are awakeéveillé at the worstpire possiblepossible hourheure.
11
49000
4000
Qui dirait : vous êtes debout à l'heure la pire de la journée.
01:18
(LaughterRires)
12
53000
1000
(Rires)
01:19
A time for inconveniencesinconvénients, mishapsmésaventures, yearningsaspirations.
13
54000
5000
Une heure qui perturbe, où l'on s'aventure, où l'on s'enflamme.
01:24
A time for plottingtraçage to whackbattre the chiefchef of policepolice,
14
59000
3000
Parfaite pour comploter contre le chef de la police comme dans cette scène mythique du Parrain.
01:27
like in this classicclassique scenescène from "The GodfatherParrain."
15
62000
2000
Parfaite pour comploter contre le chef de la police comme dans cette scène mythique du Parrain.
01:29
Coppola'sCoppola scriptscript describesdécrit these guys as, "exhaustedépuisé in shirtchemise sleevesmanches.
16
64000
3000
Le scénario les décrit « exténués, chemises ouvertes.
01:32
It is fourquatre in the morningMatin."
17
67000
2000
Il est quatre heures du matin. »
01:34
(LaughterRires)
18
69000
1000
(Rires)
01:35
A time for even grimmerGrimmer stuffdes trucs than that,
19
70000
2000
Une heure propice à plus louche encore, comme les autopsies et embaumements du roman d'Isabel Allende
01:37
like autopsiesautopsies and embalmingsembalmings in IsabelIsabel Allende'sAllende
20
72000
3000
Une heure propice à plus louche encore, comme les autopsies et embaumements du roman d'Isabel Allende
01:40
"The HouseMaison of the SpiritsSpiritueux."
21
75000
2000
« La Maison aux esprits. »
01:42
After the breathtakingStupéfiant green-hairedaux cheveux verts RosaRosa is murderedassassiné,
22
77000
2000
Après que la stupéfiante Rosa aux cheveux verts soit assassinée, les docteurs préservèrent son corps avec des onguents.
01:44
the doctorsmédecins preservepréserver her with unguentsonguents and morticians'des entrepreneurs de pompes funèbres pastecoller.
23
79000
3000
Après que la stupéfiante Rosa aux cheveux verts soit assassinée, les docteurs préservèrent son corps avec des onguents.
01:47
They workedtravaillé untiljusqu'à fourquatre o'clockheure in the morningMatin.
24
82000
3000
Ils travaillèrent jusqu'à quatre heures du matin.
01:50
A time for even grimmerGrimmer stuffdes trucs than that,
25
85000
3000
Une heure propice à plus louche encore, comme dans le dernier numéro d'avril du New Yorker magazine,
01:53
like in last April'sD’avril NewNouveau YorkerYorker magazinemagazine.
26
88000
3000
Une heure propice à plus louche encore, comme dans le dernier numéro d'avril du New Yorker magazine,
01:56
This shortcourt fictionfiction piecepièce by MartinMartin AmisMUAS
27
91000
2000
où une nouvelle de Martin Amis commence par « Le 11 septembre 2001, il ouvrit les yeux
01:58
startsdéparts out, "On SeptemberSeptembre 11, 2001, he openedouvert his eyesles yeux
28
93000
4000
où une nouvelle de Martin Amis commence par « Le 11 septembre 2001, il ouvrit les yeux
02:02
at 4 a.m. in PortlandPortland, MaineMaine,
29
97000
2000
à 4 heures du matin à Portland dans le Maine, et ainsi commençai le dernier jour de Mohamed Atta. »
02:04
and MohamedMohamed Atta'sDe Atta last day begana commencé."
30
99000
4000
à 4 heures du matin à Portland dans le Maine, et ainsi commençai le dernier jour de Mohamed Atta. »
02:08
For a time that I find to be the mostles plus placidplacide
31
103000
3000
Pour une heure que je considère personnellement comme la plus plate et la plus insignifiante de la journée,
02:11
and uneventfulsans incident hourheure of the day, fourquatre in the morningMatin sure getsobtient
32
106000
4000
Pour une heure que je considère personnellement comme la plus plate et la plus insignifiante de la journée,
02:15
an awfulterrible lot of badmal presspresse --
33
110000
2000
quatre heures de matin a plutôt mauvaise réputation. (Rires)
02:17
(LaughterRires)
34
112000
1000
quatre heures de matin a plutôt mauvaise réputation. (Rires)
02:18
acrossà travers a lot of differentdifférent mediamédias from a lot of biggros namesdes noms.
35
113000
3000
Lire de nombreux articles signés de nombreuses pointures m'a rendu soupçonneux.
02:21
And it madefabriqué me suspiciousméfiant.
36
116000
3000
Lire de nombreux articles signés de nombreuses pointures m'a rendu soupçonneux.
02:24
I figuredfiguré, surelysûrement some of the mostles plus creativeCréatif artisticartistique mindsesprits in the worldmonde, really,
37
119000
4000
Je me suis dit : comme si les esprits artistiques les plus créatifs de la planète
02:28
aren'tne sont pas all defaultingdéfaillant back to this one easyfacile tropetrope
38
123000
4000
allaient tous se ramener à cette même métaphore facile comme s’ils l’avaient inventée !
02:32
like they inventeda inventé it, right?
39
127000
2000
allaient tous se ramener à cette même métaphore facile comme s’ils l’avaient inventée !
02:34
Could it be there is something more going on here?
40
129000
3000
Se pourrait-il qu'il y ait ici quelque chose de plus ?
02:37
Something deliberatedélibérer, something secretsecret,
41
132000
3000
Quelque chose de voulu, de secret, et qui donc a bien pu ouvrir le bal des « Quatre heures du matin » ?
02:40
and who got the fourquatre in the morningMatin badmal raprap ballballon rollingroulant anywayen tous cas?
42
135000
4000
Quelque chose de voulu, de secret, et qui donc a bien pu ouvrir le bal des « Quatre heures du matin » ?
02:44
I say this guy -- AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti, shownmontré here
43
139000
4000
Moi je dis, cet homme : Alberto Giacometti, photographié ici avec certaines de ses sculptures sur le billet de 100 francs suisses.
02:48
with some of his sculpturesdes sculptures on the SwissSuisse 100 francfranc noteRemarque.
44
143000
3000
Moi je dis, cet homme : Alberto Giacometti, photographié ici avec certaines de ses sculptures sur le billet de 100 francs suisses.
02:51
He did it with this famouscélèbre piecepièce
45
146000
2000
Il y est parvenu avec cette œuvre exposée au musée de New York.
02:53
from the NewNouveau YorkYork MuseumMusée of ModernModerne ArtArt.
46
148000
2000
Il y est parvenu avec cette œuvre exposée au musée de New York.
02:55
Its titleTitre -- "The PalacePalais at FourQuatre in the MorningMatin --
47
150000
3000
Intitulée : « Le Palais à quatre heures du Matin. »
02:58
(LaughterRires)
48
153000
1000
(Rires)
03:00
1932.
49
155000
3000
1932
03:03
Not just the earliestle plus tôt crypticcryptique referenceréférence
50
158000
2000
Et ce n'est pas seulement ma plus ancienne référence.
03:05
to fourquatre in the morningMatin I can find.
51
160000
1000
Et ce n'est pas seulement ma plus ancienne référence.
03:06
I believe that this so-calledsoi-disant first surrealistsurréaliste sculpturesculpture
52
161000
4000
Je prétends que cette soi-disant première sculpture surréaliste
03:10
maymai providefournir an incredibleincroyable keyclé to virtuallyvirtuellement
53
165000
4000
est en réalité l'improbable clé à potentiellement toutes les représentations artistiques futures de quatre heures du matin.
03:14
everychaque artisticartistique depictionreprésentation of fourquatre in the morningMatin to followsuivre it.
54
169000
3000
est en réalité l'improbable clé à potentiellement toutes les représentations artistiques futures de quatre heures du matin.
03:17
I call this The GiacomettiGiacometti CodeCode, a TEDTED exclusiveexclusif.
55
172000
4000
Ce que j'appellerais « Le Giacometti Code », une exclusivité TED.
03:21
No, feel freegratuit to followsuivre alongle long de on your BlackberriesMûres
56
176000
3000
Non, n'hésitez pas à suivre sur vos Blackberry, ou vos iPhones si vous les avez.
03:24
or your iPhonesiPhones if you've got them.
57
179000
2000
Non, n'hésitez pas à suivre sur vos Blackberry, ou vos iPhones si vous les avez.
03:26
It workstravaux a little something like -- this is a recentrécent GoogleGoogle searchchercher
58
181000
3000
Voilà comment cela se présente : voici une récente recherche sur Google de « Quatre heures du matin ».
03:29
for fourquatre in the morningMatin.
59
184000
2000
Voilà comment cela se présente : voici une récente recherche sur Google de « Quatre heures du matin ».
03:31
ResultsRésultats varyvarier, of coursecours. This is prettyjoli typicaltypique.
60
186000
2000
Multiples résultats, bien sûr. Classique.
03:33
The topHaut 10 resultsrésultats yieldrendement you
61
188000
2000
Le Top 10 se compose de quatre résultats pour la chanson de Faron Young « Il est quatre heures de matin »,
03:35
fourquatre hitsles coups for FaronFaron Young'sYoung songchant, "It's FourQuatre in the MorningMatin,"
62
190000
5000
Le Top 10 se compose de quatre résultats pour la chanson de Faron Young « Il est quatre heures de matin »,
03:40
threeTrois hitsles coups for JudiJudi Dench'sDe Dench filmfilm, "FourQuatre in the MorningMatin,"
63
195000
4000
trois pour le film de Judi Dench « Quatre heures du matin »
03:44
one hitfrappé for WislawaWislawa Szymborska'sDe Szymborska poempoème, "FourQuatre in the MorningMatin."
64
199000
4000
un seul pour le poème de Wislawa Szymborska « Quatre heures du matin ».
03:48
But what, you maymai askdemander, do a PolishPolonais poetpoète, a BritishBritannique DameDame,
65
203000
4000
Mais, me direz-vous, quel point commun entre un poète polonais, une lady britannique et un chanteur de country music,
03:52
a countryPays musicla musique hallsalle of famerfaouzi all have in commoncommun
66
207000
3000
Mais, me direz-vous, quel point commun entre un poète polonais, une lady britannique et un chanteur de country music,
03:55
besidesoutre this totallytotalement excellentExcellente GoogleGoogle rankingclassement?
67
210000
3000
mis à part cet excellent référencement sur Google ?
03:58
Well, let's startdébut with FaronFaron YoungYoung -- who was bornnée incidentallyincidemment
68
213000
5000
Commençons par Faron Young — qui est né, cela dit en passant,
04:03
in 1932.
69
218000
2000
en 1932.
04:05
(LaughterRires)
70
220000
2000
(Rires)
04:07
In 1996, he shotcoup himselflui-même in the headtête on DecemberDécembre ninthneuvième --
71
222000
6000
Il se suicida d'une balle dans la tête le 9 décembre 1996.
04:13
whichlequel incidentallyincidemment is JudiJudi Dench'sDe Dench birthdayanniversaire.
72
228000
3000
Qui est, soit dit en passant, l'anniversaire de Judi Dench.
04:16
(LaughterRires)
73
231000
3000
(Rires)
04:19
But he didn't diemourir on Dench'sDe Dench birthdayanniversaire.
74
234000
2000
Mais il ne mourra pas ce jour.
04:21
He languishedlangui untiljusqu'à the followingSuivant afternoonaprès midi when he finallyenfin succumbeda succombé
75
236000
3000
Il subsista jusqu'à l'après-midi suivante, où il périt finalement d'une blessure par balle qu'il se serait tirée lui-même, à l'âge de 64 ans —
04:24
to a supposedlysoi-disant self-inflictedauto-infligées gunshotcoup de fusil woundblessure at the ageâge of 64 --
76
239000
5000
Il subsista jusqu'à l'après-midi suivante, où il périt finalement d'une blessure par balle qu'il se serait tirée lui-même, à l'âge de 64 ans —
04:29
whichlequel incidentallyincidemment is how oldvieux AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was when he dieddécédés.
77
244000
5000
qui est, soit dit en passant, l'âge d'Alberto Giacometti lorsqu'il décéda.
04:34
Where was WislawaWislawa SzymborskaSzymborska duringpendant all this?
78
249000
2000
Où était alors Wislawa Szymborska ? Elle a l'alibi le plus parfait de l'histoire du crime.
04:36
She has the world'smonde mostles plus absolutelyabsolument watertightétanche à l’eau alibialibi.
79
251000
4000
Où était alors Wislawa Szymborska ? Elle a l'alibi le plus parfait de l'histoire du crime.
04:40
On that very day, DecemberDécembre 10, 1996 while MrM.. FourQuatre in the MorningMatin,
80
255000
5000
Ce même jour, le 10 décembre 1996, pendant que Monsieur Quatre Heures du Matin, Faron Young, rendait l'âme à Nashville,
04:45
FaronFaron YoungYoung, was givingdonnant up the ghostfantôme in NashvilleNashville, TennesseeTennessee,
81
260000
3000
Ce même jour, le 10 décembre 1996, pendant que Monsieur Quatre Heures du Matin, Faron Young, rendait l'âme à Nashville,
04:48
MsMS. FourQuatre in the MorningMatin -- or one of them anywayen tous cas -- WislawaWislawa SzymborskaSzymborska
82
263000
3000
une Madame Quatre Heures du Matin, Wislawa Szymborska
04:52
was in StockholmStockholm, SwedenSuède, acceptingacceptant the NobelPrix Nobel PrizePrix for LiteratureLittérature.
83
267000
5000
se trouvait à Stockholm en Suède, où elle acceptait le prix Nobel de littérature
04:57
100 yearsannées to the day after the deathdécès of AlfredAlfred NobelPrix Nobel himselflui-même.
84
272000
5000
100 ans, au jour près, après la mort d'Alfred Nobel lui-même.
05:02
CoincidenceCoïncidence? No, it's creepychair de poule.
85
277000
2000
Coïncidence ? Non, c'est flippant.
05:04
(LaughterRires)
86
279000
2000
(Rires)
05:06
CoincidenceCoïncidence to me has a much simplerplus simple metricmétrique.
87
281000
2000
Une coïncidence est bien plus simple.
05:08
That's like me tellingrécit you,
88
283000
1000
Cela serait comme ça : « Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901,
05:09
"Hey, you know the NobelPrix Nobel PrizePrix was establishedétabli in 1901,
89
284000
3000
Cela serait comme ça : « Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901,
05:12
whichlequel coincidentallycomme par hasard is the sameMême yearan AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was bornnée?"
90
287000
5000
qui est par coïncidence, l'année de naissance d'Alberto Giacometti ? »
05:17
No, not everything fitsconvient so tidilyordonnéement into the paradigmparadigme,
91
292000
4000
Non, tout ne s'emboîte pas parfaitement dans le paradigme,
05:21
but that does not mean there's not something going on
92
296000
3000
mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas quelque chose de caché dans les plus hautes sphères.
05:24
at the highestle plus élevé possiblepossible levelsles niveaux.
93
299000
2000
mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas quelque chose de caché dans les plus hautes sphères.
05:26
In factfait there are people in this roomchambre
94
301000
2000
En vérité, il y a des gens, dans cette salle, qui préféreraient que moi, je ne vous montre pas à vous, cet extrait.
05:28
who maymai not want me to showmontrer you this clipagrafe we're about to see.
95
303000
4000
En vérité, il y a des gens, dans cette salle, qui préféreraient que moi, je ne vous montre pas à vous, cet extrait.
05:32
(LaughterRires)
96
307000
1000
(Rires)
05:33
VideoVidéo: HomerHomer SimpsonSimpson: We have a tennistennis courttribunal, a swimmingla natation poolpiscine, a screeningdépistage roomchambre --
97
308000
2000
Vidéo : Nous avons tennis, piscine, cinéma…
05:35
You mean if I want porkporc chopscôtelettes, even in the middlemilieu of the night,
98
310000
3000
Vous voulez dire que si je veux des côtelettes de porc la nuit, votre gars les fera frire ?
05:38
your guy will fryfrire them up?
99
313000
2000
Vous voulez dire que si je veux des côtelettes de porc la nuit, votre gars les fera frire ?
05:40
HerbertHerbert PowellPowell: Sure, that's what he's paidpayé for.
100
315000
2000
Bien sûr, il est payé pour ça.
05:42
Now do you need towelsles serviettes, laundryblanchisserie, maidsMaids?
101
317000
3000
Vous faut-il des serviettes, du linge, une bonne ?
05:45
HSHS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straighttout droit.
102
320000
3000
Attendez, attendez, attendez ! Alors si j'ai bien compris le jour de Noël, quatre heures du matin,
05:48
It is ChristmasChristmas Day, 4 a.m.
103
323000
2000
Attendez, attendez, attendez ! Alors si j'ai bien compris le jour de Noël, quatre heures du matin,
05:50
There's a rumbleRumble in my stomachestomac.
104
325000
2000
mon ventre gargouille.
05:52
MargeMarge SimpsonSimpson: HomerHomer, please.
105
327000
2000
Homer, s'il te plaît.
05:54
RivesRives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
106
329000
2000
Attendez, attendez, attendez !
05:56
Let me see if I got this straighttout droit, MattMatt.
107
331000
3000
Alors si j'ai bien compris, Matt,
05:59
(LaughterRires)
108
334000
2000
(Rires)
06:01
When HomerHomer SimpsonSimpson needsBesoins to imagineimaginer
109
336000
3000
quand Homer Simpson a besoin d'imaginer le moment le plus improbable, pas seulement de la journée,
06:04
the mostles plus remoteéloigné possiblepossible momentmoment of not just the clockl'horloge,
110
339000
3000
quand Homer Simpson a besoin d'imaginer le moment le plus improbable, pas seulement de la journée,
06:07
but the wholeentier freakingflipper calendarcalendrier, he comesvient up with 0400
111
342000
4000
mais de tout le foutu calendrier, il choisit 4 heures du matin l'anniversaire du petit Jésus.
06:11
on the birthdayanniversaire of the BabyBébé JesusJésus.
112
346000
2000
mais de tout le foutu calendrier, il choisit 4 heures du matin l'anniversaire du petit Jésus.
06:13
And no, I don't know how it workstravaux
113
348000
3000
Et non, je ne sais pas comment cela s'emboîte dans l'inextricable puzzle des choses, mais de toute évidence,
06:16
into the wholeentier puzzlingdéroutant schemeschème of things, but obviouslyévidemment
114
351000
4000
Et non, je ne sais pas comment cela s'emboîte dans l'inextricable puzzle des choses, mais de toute évidence,
06:20
I know a codedcodé messagemessage when I see one.
115
355000
4000
je sais reconnaître un code secret quand j'en vois un.
06:24
(LaughterRires)
116
359000
1000
(Rires)
06:25
I said, I know a codedcodé messagemessage when I see one.
117
360000
4000
Je dis : je sais reconnaître un code secret quand j'en vois un.
06:29
And folksgens, you can buyacheter a copycopie of BillProjet de loi Clinton'sDe Clinton "My Life"
118
364000
3000
Mes amis, vous pouvez acheter « Ma vie » par Bill Clinton à la librairie ici,
06:32
from the bookstorelibrairie here at TEDTED.
119
367000
2000
Mes amis, vous pouvez acheter « Ma vie » par Bill Clinton à la librairie ici,
06:34
ParseParse it covercouverture to covercouverture for whateverpeu importe hiddencaché referencesles références you want.
120
369000
3000
le disséquer pour trouver Dieu sait quelles références,
06:37
Or you can go to the RandomAu hasard HouseMaison websitesite Internet where there is this excerptextrait.
121
372000
3000
ou trouver cet extrait sur le site web de l'éditeur.
06:40
And how farloin down into it you figurefigure we'llbien have to scrollrouleau
122
375000
2000
Et jusqu'où nous faudra-t-il aller à votre avis, pour tomber sur le ticket gagnant ?
06:42
to get to the goldend'or ticketbillet?
123
377000
3000
Et jusqu'où nous faudra-t-il aller à votre avis, pour tomber sur le ticket gagnant ?
06:45
Would you believe about a dozendouzaine paragraphsparagraphes?
124
380000
3000
Le croirez-vous, au bout d'une dizaine de paragraphes ?
06:48
This is pagepage 474 on your paperbackslivres de poche if you're followingSuivant alongle long de:
125
383000
3000
On y trouve p. 474, si vous me suivez :
06:51
"ThoughBien que it was gettingobtenir better, I still wasn'tn'était pas satisfiedsatisfait
126
386000
3000
« Pourtant meilleur qu'à l'origine, je n'étais toujours pas satisfait de mon discours inaugural.
06:54
with the inauguralinaugural addressadresse.
127
389000
2000
« Pourtant meilleur qu'à l'origine, je n'étais toujours pas satisfait de mon discours inaugural.
06:56
My speechwritersrédacteurs mustdoit have been tearingdéchirure theirleur haircheveux out
128
391000
3000
Mes assistants devaient s'arracher les cheveux, car alors que nous étions encore debout à quatre heures du matin
06:59
because as we workedtravaillé betweenentre one and fourquatre in the morningMatin
129
394000
3000
Mes assistants devaient s'arracher les cheveux, car alors que nous étions encore debout à quatre heures du matin
07:02
on InaugurationInauguration Day, I was still changingen changeant it."
130
397000
4000
le jour de l'investiture, je modifiais encore mon discours. »
07:06
Sure you were, because you've preparedpréparé your entiretout life
131
401000
3000
C'est cela, oui ! Tu t'es préparé toute ta vie
07:09
for this historichistorique quadrennialpériode quadriennale eventun événement that just sortTrier of sneaksserpenteaux up on you.
132
404000
4000
à cet évènement historique qui déboule sans crier gare !
07:13
And then --
133
408000
1000
Et c'est alors
07:14
(LaughterRires)
134
409000
2000
(Rires)
07:16
threeTrois paragraphsparagraphes laterplus tard we get this little beautybeauté:
135
411000
4000
que trois paragraphes plus loin, je tombe sur ce petit bijou :
07:21
"We wentest allé back to BlairBlair HouseMaison to look at the speechdiscours for the last time.
136
416000
3000
« Nous rentrions à la Maison, l'y lire une dernière fois.
07:24
It had gottenobtenu a lot better sincedepuis 4 a.m."
137
419000
3000
Il était bien meilleur depuis quatre heures du matin. »
07:27
Well, how could it have?
138
422000
2000
Ah bon, et comment est-ce possible ?
07:29
By his ownposséder writingl'écriture, this man was eithernon plus asleependormi,
139
424000
2000
Selon lui, à cette heure,
07:31
at a prayerprière meetingréunion with AlAl and TipperCamion à benne or learningapprentissage how to launchlancement
140
426000
3000
soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette.
07:34
a nuclearnucléaire missilemissile out of a suitcasevalise.
141
429000
3000
soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette.
07:37
What happensarrive to AmericanAméricain presidentsprésidents at 0400 on inaugurationinauguration day?
142
432000
4000
Qu'arrive-t-il aux présidents américains à quatre du matin à l'investiture ?
07:41
What happenedarrivé to WilliamWilliam JeffersonJefferson ClintonClinton?
143
436000
2000
Qu'est-il arrivé à William J. Clinton ?
07:43
We mightpourrait not ever know.
144
438000
2000
On ne le saura peut-être jamais.
07:45
And I noticedremarqué, he's not exactlyexactement around here todayaujourd'hui
145
440000
3000
Et ce n'est pas comme s'il était ici, prêt à répondre à toutes ces questions.
07:48
to facevisage any toughdure questionsdes questions.
146
443000
2000
Et ce n'est pas comme s'il était ici, prêt à répondre à toutes ces questions.
07:50
(LaughterRires)
147
445000
2000
(Rires)
07:52
It could get awkwardmaladroite, right?
148
447000
2000
Ça pourrait devenir embarrassant !
07:54
I mean after all, this wholeentier businessEntreprise happenedarrivé on his watch.
149
449000
2000
Tout cela s'est produit sous son nez !
07:56
But if he were here --
150
451000
2000
Si seulement il pouvait être là...
07:58
(LaughterRires)
151
453000
1000
(Rires)
07:59
he mightpourrait remindrappeler us, as he does in the wrap-upWrap-up to his fine autobiographyautobiographie,
152
454000
4000
Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage.
08:03
that on this day BillProjet de loi ClintonClinton begana commencé a journeypériple --
153
458000
3000
Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage.
08:06
a journeypériple that saw him go on to becomedevenir
154
461000
2000
Un voyage qui fit de lui le premier président démocrate élu
08:08
the first DemocratDémocrate presidentPrésident electedélu
155
463000
2000
Un voyage qui fit de lui le premier président démocrate élu
08:10
to two consecutiveconsécutives termstermes in decadesdécennies.
156
465000
3000
pour deux mandats consécutifs, depuis des générations.
08:13
In generationsgénérations.
157
468000
2000
pour deux mandats consécutifs, depuis des générations.
08:15
The first sincedepuis this man, FranklinFranklin DelanoDelano RooseveltRoosevelt,
158
470000
3000
Le premier depuis cet homme, Franklin Delano Roosevelt, qui commença son voyage sans précédent,
08:18
who begana commencé his ownposséder unprecedentedsans précédent journeypériple
159
473000
3000
Le premier depuis cet homme, Franklin Delano Roosevelt, qui commença son voyage sans précédent,
08:21
way back at his ownposséder first electionélection,
160
476000
3000
il y a bien longtemps, lors de sa première élection,
08:24
way back in a simplerplus simple time, way back in 1932 --
161
479000
7000
il y a bien longtemps, en un temps où tout était plus simple, en 1932.
08:32
(LaughterRires)
162
487000
1000
(Rires)
08:33
the yearan AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti
163
488000
1000
L’année où Alberto Giacometti (Rires)
08:34
(LaughterRires)
164
489000
1000
L’année où Alberto Giacometti (Rires)
08:36
madefabriqué "The PalacePalais at FourQuatre in the MorningMatin."
165
491000
2000
réalisa « Le Palais à Quatre Heures du Matin. »
08:38
The yearan, let's rememberrappelles toi, that this voicevoix, now departeda quitté,
166
493000
4000
L'année, ne l'oublions pas, où cette voix, qui nous a quittés,
08:42
first camevenu a-cryin'a-Cryin ' into this biggros oldvieux crazyfou worldmonde of oursles notres.
167
497000
5000
vint au monde, ce monde géant et fou qui est le nôtre.
08:47
(MusicMusique)
168
502000
24000
(Chanson citant « Quatre heures du matin »)
09:11
(ApplauseApplaudissements)
169
526000
2000
(Applaudissements)
Translated by Clement Genzmer
Reviewed by Remi Petiot

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com