ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com
TED2007

Rives: The 4 a.m. mystery

ריבס על 4 בבוקר

Filmed:
4,130,873 views

המשורר ריבס מעביר 8 דקות של אוריגמי מילולי, מקפל את ההסטוריה לסדרה של מקרים שמשתייכים לשעה הסוריאליסטית, 4 בבוקר.
- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:27
This is a recentלאחרונה comicקוֹמִי stripלְהִתְפַּשֵׁט from the Losלוס Angelesאנג'לס Timesפִּי.
0
2000
2000
זו רצועת קומיקס עדכנית מהלוס אנג'לס טיימס.
00:29
The punchפּוּנץ' lineקַו?
1
4000
2000
שורת המחץ?
00:31
"On the other handיד, I don't have to get up at fourארבעה
2
6000
2000
"ומצד שני אני לא חייב לקום בארבע
00:33
everyכֹּל singleיחיד morningשַׁחַר to milkחלב my Labradorלברדור."
3
8000
2000
כל בוקר כדי לחלוב את הלברדור."
00:35
This is a recentלאחרונה coverכיסוי of Newחָדָשׁ Yorkיורק Magazineמגזין.
4
10000
3000
זו עטיפה מהזמן האחרון של מגזין ניו יורק
00:38
Bestהטוב ביותר hospitalsבתי חולים where doctorsרופאים say they would go for cancerמחלת הסרטן treatmentיַחַס,
5
13000
3000
בתי החולים הטובים ביותר אליהם ילכו רופאים לקבל טיפול לסרטן,
00:41
birthsלידות, strokesשבץ, heartלֵב diseaseמַחֲלָה, hipירך replacementsתחליפים, 4 a.m. emergenciesחירום.
6
16000
5000
לידות, שבץ, מחלות לב, החלפת ירך, מקרי חירום של 4 בבוקר.
00:46
And this is a songשִׁיר medleyמַחְרוֹזֶת I put togetherיַחַד --
7
21000
2000
וזו מחרוזת שירים שחיברתי --
00:49
(Musicמוּסִיקָה)
8
24000
19000
(מוזיקה)
01:09
Did you ever noticeהודעה that fourארבעה in the morningשַׁחַר has becomeהפכו
9
44000
2000
אי פעם שמתם לב שארבע בבוקר נעשה
01:11
some sortסוג of memeאני אני or shorthandקַצרָנוּת?
10
46000
3000
סוג של רעיון או קיצור?
01:14
It meansאומר something like you are awakeעֵר at the worstהכי גרוע possibleאפשרי hourשָׁעָה.
11
49000
4000
זה אומר משהו כמו שאתם ערים בשעה הכי גרועה.
01:18
(Laughterצחוק)
12
53000
1000
(צחוק)
01:19
A time for inconveniencesאי הנוחות, mishapsתקלות, yearningsגעגועים.
13
54000
5000
זמן לאי נוחות, תקריות, השתוקקות.
01:24
A time for plottingהִתנַכְּלוּת to whackמַהֲלוּמָה the chiefרֹאשׁ of policeמִשׁטָרָה,
14
59000
3000
זמן לתכנן את החיסול של מפקד המשטרה,
01:27
like in this classicקלַאסִי sceneסְצֵינָה from "The Godfatherסַנדָק."
15
62000
2000
כמו הסצנה הקלאסית מ"הסנדק."
01:29
Coppola'sשל קופולה scriptתַסרִיט describesמתאר these guys as, "exhaustedתָשׁוּשׁ in shirtחוּלצָה sleevesשרוולים.
16
64000
3000
התסריט של קופולה מתאר את החברה האלה כ "תשושים בחולצות שרוולים.
01:32
It is fourארבעה in the morningשַׁחַר."
17
67000
2000
זה ארבע בבוקר."
01:34
(Laughterצחוק)
18
69000
1000
(צחוק)
01:35
A time for even grimmerקודר stuffדברים than that,
19
70000
2000
זמן לדברים אפילו יותר עגומים מזה,
01:37
like autopsiesנתיחות and embalmingsהחניטה in Isabelאיזבל Allende'sשל אלנדי
20
72000
3000
כמו ניתוחים לאחר המוות וחניטה בספר של איזבל אלנד
01:40
"The Houseבַּיִת of the Spiritsמַצַב רוּחַ."
21
75000
2000
"בית הרוחות."
01:42
After the breathtakingעוֹצֵר נְשִׁימָה green-hairedירוק שיער Rosaרוזה is murderedנִרצָח,
22
77000
2000
אחרי שרוזה ירוקת השער המהממת נרצחת,
01:44
the doctorsרופאים preserveלשמור her with unguentsמשחות and morticians'תינוקות " pasteלְהַדבִּיק.
23
79000
3000
הרופאים משמרים אותה עם משחה ומשחת קברנים.
01:47
They workedעבד untilעד fourארבעה o'clockהשעה in the morningשַׁחַר.
24
82000
3000
הם עבדו עד 4 בבוקר
01:50
A time for even grimmerקודר stuffדברים than that,
25
85000
3000
זמן לדברים אפילו יותר עגומים,
01:53
like in last April'sשל אפריל Newחָדָשׁ Yorkerיורקר magazineמגזין.
26
88000
3000
שכמו בניו יורקר מגזין של אפריל האחרון,
01:56
This shortקצר fictionספרות בדיונית pieceלְחַבֵּר by Martinסְנוּנִית Amisאיימיס
27
91000
2000
סיפור הפיקציה הקצר של מרטין אמיס
01:58
startsמתחיל out, "On Septemberסֶפּטֶמבֶּר 11, 2001, he openedנפתח his eyesעיניים
28
93000
4000
מתחיל, "ב11 בספטמבר, 2001, הוא פתח את עיניו
02:02
at 4 a.m. in Portlandפורטלנד, Maineמיין,
29
97000
2000
ב4 בבוקר בפורטלנד מיין,
02:04
and Mohamedמוחמד Atta'sעטא last day beganהחל."
30
99000
4000
והיום האחרון של מוחמד אטה החל."
02:08
For a time that I find to be the mostרוב placidרוֹגַע
31
103000
3000
בשביל זמן שאני מוצא הכי שליו
02:11
and uneventfulמְשַׁעֲמֵם hourשָׁעָה of the day, fourארבעה in the morningשַׁחַר sure getsמקבל
32
106000
4000
וחסר ארועים ביום, ארבע בבוקר בהחלט מקבל
02:15
an awfulנורא lot of badרַע pressללחוץ --
33
110000
2000
הרבה תקשורת גרועה --
02:17
(Laughterצחוק)
34
112000
1000
(צחוק)
02:18
acrossלְרוֹחָב a lot of differentשונה mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת from a lot of bigגָדוֹל namesשמות.
35
113000
3000
לרוחב מדיות שונות מהרבה שמות גדולים.
02:21
And it madeעָשׂוּי me suspiciousחָשׁוּד.
36
116000
3000
וזה הפך אותי לחשדן.
02:24
I figuredמְעוּטָר, surelyלְלֹא סָפֵק some of the mostרוב creativeיְצִירָתִי artisticאָמָנוּתִי mindsמוחות in the worldעוֹלָם, really,
37
119000
4000
וחשבתי, בוודאי חלק מהמוחות הקריאטיביים בעולם, באמת,
02:28
aren'tלא all defaultingברירת מחדל back to this one easyקַל tropeמְלִיצָה
38
123000
4000
לא כולם משתמשים באותה מליצה קלה
02:32
like they inventedבדוי it, right?
39
127000
2000
כאילו הם המציאו את זה, נכון?
02:34
Could it be there is something more going on here?
40
129000
3000
יכול להיות שיש עוד משהו שקורה פה?
02:37
Something deliberateמְכוּוָן, something secretסוֹד,
41
132000
3000
משהו מכוון, משהו חשאי,
02:40
and who got the fourארבעה in the morningשַׁחַר badרַע rapראפ ballכַּדוּר rollingגִלגוּל anywayבכל מקרה?
42
135000
4000
ומי קיבל את הכדור בארבע בבוקר בכל אופן?
02:44
I say this guy -- Albertoאלברטו Giacomettiג'אקומטי, shownמוצג here
43
139000
4000
אני אומר, הבחור הזה -- אלברטו גיאקומטי, שנראה פה
02:48
with some of his sculpturesפסלים on the Swissשְׁוֵיצָרִי 100 francפרָנק noteהערה.
44
143000
3000
עם חלק מהפסלים שלו על שטרות 100 פרנק.
02:51
He did it with this famousמפורסם pieceלְחַבֵּר
45
146000
2000
הוא עשה זאת עם העבודה המפורסמת שלו
02:53
from the Newחָדָשׁ Yorkיורק Museumמוּזֵיאוֹן of Modernמוֹדֶרנִי Artאומנות.
46
148000
2000
מהמוזאון הניו יורקי לאומנות מודרנית.
02:55
Its titleכותרת -- "The Palaceאַרְמוֹן at Fourארבעה in the Morningבוקר --
47
150000
3000
ושמה -- "ארמון בארבע בבוקר --
02:58
(Laughterצחוק)
48
153000
1000
(צחוק)
03:00
1932.
49
155000
3000
1932.
03:03
Not just the earliestהכי מוקדם crypticנִסתָר referenceהתייחסות
50
158000
2000
לא רק היחוס המסתורי הראשון
03:05
to fourארבעה in the morningשַׁחַר I can find.
51
160000
1000
לארבע בבוקר שאני יכול למצוא.
03:06
I believe that this so-calledמה שנקרא first surrealistסוריאליסטי sculptureפֶּסֶל
52
161000
4000
אני מניח שהפסל הסוראליסטי הזה
03:10
mayמאי provideלְסַפֵּק an incredibleמדהים keyמַפְתֵחַ to virtuallyכִּמעַט
53
165000
4000
יכול לספק מפתח נפלא בעצם
03:14
everyכֹּל artisticאָמָנוּתִי depictionתֵאוּר of fourארבעה in the morningשַׁחַר to followלעקוב אחר it.
54
169000
3000
לכל תאור אמנותי של ארבע בבוקר שאחריו.
03:17
I call this The Giacomettiג'אקומטי Codeקוד, a TEDTED exclusiveבִּלעָדִי.
55
172000
4000
אני קורא לזה קוד גיאקומוטי, בלעדי לTED.
03:21
No, feel freeחופשי to followלעקוב אחר alongלְאוֹרֶך on your Blackberriesאוכמניות
56
176000
3000
לא, תרגישו חופשי לעקוב על הבלאקברי שלכם
03:24
or your iPhonesiPhones if you've got them.
57
179000
2000
או האייפונים אם יש לכם.
03:26
It worksעובד a little something like -- this is a recentלאחרונה GoogleGoogle searchחפש
58
181000
3000
זה עובד משהו כמו -- זה חיפוש גוגל עדכני
03:29
for fourארבעה in the morningשַׁחַר.
59
184000
2000
על ארבע בבוקר.
03:31
Resultsתוצאות varyלְהִשְׁתַנוֹת, of courseקוּרס. This is prettyיפה typicalאופייני.
60
186000
2000
התוצאות מגוונות, כמובן. זה מאוד טיפוסי.
03:33
The topחלק עליון 10 resultsתוצאות yieldתְשׁוּאָה you
61
188000
2000
10 התוצאות הראשונות מניבות לכם
03:35
fourארבעה hitsלהיטים for Faronפארון Young'sצעירים songשִׁיר, "It's Fourארבעה in the Morningבוקר,"
62
190000
5000
ארבעה איזכורים לשיר של פארון יאנג, "זה ארבע בבוקר,"
03:40
threeשְׁלוֹשָׁה hitsלהיטים for Judiג'ודי Dench'sשל דנץ' filmסרט צילום, "Fourארבעה in the Morningבוקר,"
63
195000
4000
שלוש תוצאות לסרט של ג'ודי דנץ', "ארבע בבוקר,"
03:44
one hitמכה for Wislawaויסלבה Szymborska'sשל שימבורסקה poemשִׁיר, "Fourארבעה in the Morningבוקר."
64
199000
4000
תוצאה אחת לפואמה של ויסלה צ'ימברוסקה, "ארבע בבוקר."
03:48
But what, you mayמאי askלִשְׁאוֹל, do a Polishפולני poetמְשׁוֹרֵר, a Britishבריטי Dameגְבֶרֶת,
65
203000
4000
אבל מה, אתם שואלים, למשוררת פולניה, לגברת בריטית,
03:52
a countryמדינה musicמוּסִיקָה hallאולם of famerfamer all have in commonמשותף
66
207000
3000
ולזמר קאנטרי מהיכל התהילה יש במשותף
03:55
besidesחוץ מזה this totallyלְגַמרֵי excellentמְעוּלֶה GoogleGoogle rankingהדירוג?
67
210000
3000
חוץ מדרוג גוגל מעולה?
03:58
Well, let's startהַתחָלָה with Faronפארון Youngצָעִיר -- who was bornנוֹלָד incidentallyאַגַב
68
213000
5000
אז, הבה נתחיל עם פארון יאנג - שנולד, במקרה,
04:03
in 1932.
69
218000
2000
ב1932.
04:05
(Laughterצחוק)
70
220000
2000
(צחוק)
04:07
In 1996, he shotבְּעִיטָה himselfעַצמוֹ in the headרֹאשׁ on Decemberדֵצֶמבֶּר ninthט --
71
222000
6000
ב1996, הוא ירה לעצמו בראש בתשיעי בדצמבר --
04:13
whichאיזה incidentallyאַגַב is Judiג'ודי Dench'sשל דנץ' birthdayיום הולדת.
72
228000
3000
שזה במקרה יום ההולדת של ג'ודי דנץ'.
04:16
(Laughterצחוק)
73
231000
3000
(צחוק)
04:19
But he didn't dieלָמוּת on Dench'sשל דנץ' birthdayיום הולדת.
74
234000
2000
אבל הוא לא מת ביום הולדת של דנץ'.
04:21
He languishedהתמוטט untilעד the followingהבא afternoonאחרי הצהריים when he finallyסוף כל סוף succumbedנכנע
75
236000
3000
הוא דעך עד למחרת אחר הצהריים עד שלבסוף נכנע
04:24
to a supposedlyכביכול self-inflictedעצמית gunshotיְרִיָה woundפֶּצַע at the ageגיל of 64 --
76
239000
5000
ליריה שכנראה נגרמה עצמית בגיל 64 --
04:29
whichאיזה incidentallyאַגַב is how oldישן Albertoאלברטו Giacomettiג'אקומטי was when he diedמת.
77
244000
5000
שבמקרה, זה הגיל שבו אלברטו ג'יאקומטי מת.
04:34
Where was Wislawaויסלבה Szymborskaשימבורסקה duringבְּמַהֲלָך all this?
78
249000
2000
איפה היה ויצלאוה צ'ימבורסקה במשך הזמן הזה.
04:36
She has the world'sשל העולם mostרוב absolutelyבהחלט watertightאטום למים alibiאַלִיבִּי.
79
251000
4000
לה יש את האליבי המוצק הכי טוב בעולם.
04:40
On that very day, Decemberדֵצֶמבֶּר 10, 1996 while Mrאדון. Fourארבעה in the Morningבוקר,
80
255000
5000
באותו יום בדיוק, 10 בדצמבר, 1996 בזמן שמר ארבע בבוקר,
04:45
Faronפארון Youngצָעִיר, was givingמַתָן up the ghostרוּחַ in Nashvilleנאשוויל, Tennesseeטנסי,
81
260000
3000
פארון יאנג, מת בנאשוויל, טנסי,
04:48
Msגברת. Fourארבעה in the Morningבוקר -- or one of them anywayבכל מקרה -- Wislawaויסלבה Szymborskaשימבורסקה
82
263000
3000
גברת ארבע בבוקר -- או אחת מהן בכל אופן -- ויצלאוה צ'ימבורסקה
04:52
was in Stockholmשטוקהולם, Swedenשבדיה, acceptingלקבל the Nobelנובל Prizeפרס for Literatureסִפְרוּת.
83
267000
5000
היתה בשטוקהולם, שוודיה, וקיבלה את פרס הנובל לספרות.
04:57
100 yearsשנים to the day after the deathמוות of Alfredאלפרד Nobelנובל himselfעַצמוֹ.
84
272000
5000
100 שנים אחרי היום שבו אלפרד נובל מת.
05:02
Coincidenceיָד הַמִקרֶה? No, it's creepyמְצַמרֵר.
85
277000
2000
מקריות? לא, זה מוזר.
05:04
(Laughterצחוק)
86
279000
2000
(צחוק)
05:06
Coincidenceיָד הַמִקרֶה to me has a much simplerפשוט יותר metricמֶטרִי.
87
281000
2000
למקריות לטעמי יש קסם פשוט יותר.
05:08
That's like me tellingאומר you,
88
283000
1000
זה כמו שאני אגיד לכם,
05:09
"Hey, you know the Nobelנובל Prizeפרס was establishedמְבוּסָס in 1901,
89
284000
3000
"היי, אתם יודעים שפרס הנובל נוסד ב1901,
05:12
whichאיזה coincidentallyמקרית is the sameאותו yearשָׁנָה Albertoאלברטו Giacomettiג'אקומטי was bornנוֹלָד?"
90
287000
5000
שבמקרה זו השנה בה אלברטו ג'אקומוטי נולד?"
05:17
No, not everything fitsמתאים so tidilyמסודר into the paradigmפרדיגמה,
91
292000
4000
לא, לא כל דבר מתאים כל כך יפה לפרדיגמה,
05:21
but that does not mean there's not something going on
92
296000
3000
אבל זה לא אומר שלא קורה פה משהו
05:24
at the highestהכי גבוה possibleאפשרי levelsרמות.
93
299000
2000
ברמה הגבוהה ביותר.
05:26
In factעוּבדָה there are people in this roomחֶדֶר
94
301000
2000
למעשה יש אנשים בחדר הזה
05:28
who mayמאי not want me to showלְהַצִיג you this clipלְקַצֵץ we're about to see.
95
303000
4000
שלא ירצו שאני אראה לכם את הקליפ הזה שאנחנו עומדים לראות.
05:32
(Laughterצחוק)
96
307000
1000
(צחוק)
05:33
Videoוִידֵאוֹ: Homerהומר Simpsonסימפסון: We have a tennisטֶנִיס courtבית משפט, a swimmingשחייה poolבריכה, a screeningסְרִיקָה roomחֶדֶר --
97
308000
2000
וידאו: יש לו מגרש טניס, בריכת שחיה, חדר הקרנה -
05:35
You mean if I want porkבשר חזיר chopsצלעות, even in the middleאֶמצַע of the night,
98
310000
3000
אתם מתכוונים אם אתם רוצים צלעות חזיר, אפילו באמצע הלילה,
05:38
your guy will fryלטגן them up?
99
313000
2000
האיש שלכם יצלה אותן?
05:40
Herbertהרברט Powellפאואל: Sure, that's what he's paidשילם for.
100
315000
2000
וודאי, בשביל זה משלמים לו.
05:42
Now do you need towelsמגבות, laundryכְּבִיסָה, maidsמשרתות?
101
317000
3000
עכשיו אתה צריך מגבות, כביסה, עוזרת?
05:45
HSHS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straightיָשָׁר.
102
320000
3000
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה -- תן לי לראות אם הבנתי את זה נכון.
05:48
It is Christmasחַג הַמוֹלָד Day, 4 a.m.
103
323000
2000
זה יום חג המולד, 4 בבוקר.
05:50
There's a rumbleלְהַרְעִישׁ in my stomachבֶּטֶן.
104
325000
2000
יש גרגור בבטן שלי.
05:52
Margeמַרגָרִינָה Simpsonסימפסון: Homerהומר, please.
105
327000
2000
הומר, בבקשה.
05:54
RivesRives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
106
329000
2000
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
05:56
Let me see if I got this straightיָשָׁר, Mattמאט.
107
331000
3000
תן לי לראות אם הבנתי את זה נכון, מאט.
05:59
(Laughterצחוק)
108
334000
2000
(צחוק)
06:01
When Homerהומר Simpsonסימפסון needsצרכי to imagineלדמיין
109
336000
3000
כשהומר סימפסון צריך לדמיין
06:04
the mostרוב remoteמְרוּחָק possibleאפשרי momentרֶגַע of not just the clockשָׁעוֹן,
110
339000
3000
את הזמן הרחוק ביותר לא רק בשעון,
06:07
but the wholeכֹּל freakingלהתחרפן calendarלוּחַ שָׁנָה, he comesבא up with 0400
111
342000
4000
אלא כל לוח השנה המחורפן, הוא מגיע בארבע בבוקר
06:11
on the birthdayיום הולדת of the Babyתִינוֹק Jesusיֵשׁוּעַ.
112
346000
2000
ביום ההולדת של ישו.
06:13
And no, I don't know how it worksעובד
113
348000
3000
ולא, אני לא יודע איך זה עובד
06:16
into the wholeכֹּל puzzlingתמוהה schemeתָכְנִית of things, but obviouslyמובן מאליו
114
351000
4000
בכל התוכנית המבלבלת של הדברים, אבל בברור,
06:20
I know a codedמקודד messageהוֹדָעָה when I see one.
115
355000
4000
אני מכיר הודעה מקודדת כשאני רואה אחת.
06:24
(Laughterצחוק)
116
359000
1000
(צחוק)
06:25
I said, I know a codedמקודד messageהוֹדָעָה when I see one.
117
360000
4000
אמרתי, אני מכיר הודעה מקודדת כשאני רואה אחת.
06:29
And folksאנשים, you can buyלִקְנוֹת a copyעותק of Billשטר כסף Clinton'sקלינטון "My Life"
118
364000
3000
וחברה, אתם יכולים לקנות העתק של "החיים שלי" של ביל קליטון
06:32
from the bookstoreחֲנוּת סְפָרִים here at TEDTED.
119
367000
2000
מחנות הספרים פה בTED.
06:34
Parseלְנַתֵחַ it coverכיסוי to coverכיסוי for whateverמה שתגיד hiddenמוּסתָר referencesהפניות you want.
120
369000
3000
תסרקו אותו מכריכה לכריכה לאיזה מסרים סודיים שתרצו.
06:37
Or you can go to the Randomאַקרַאִי Houseבַּיִת websiteאתר אינטרנט where there is this excerptקטע.
121
372000
3000
או שתוכלו ללכת לאתר הוצאת רנדום האוס היכן שיש תקציר.
06:40
And how farרָחוֹק down into it you figureדמות we'llטוֹב have to scrollגְלִילָה
122
375000
2000
וכמה עמוק לתוכו אתם חושבים שנצטרך לדפדף
06:42
to get to the goldenזָהוּב ticketכַּרְטִיס?
123
377000
3000
כדי להגיע לכרטיס הזהב?
06:45
Would you believe about a dozenתְרֵיסַר paragraphsפסקאות?
124
380000
3000
הייתם מאמינים, שרק כ12 פיסקאות?
06:48
This is pageעמוד 474 on your paperbacksכריכה רכה if you're followingהבא alongלְאוֹרֶך:
125
383000
3000
זה עמוד 474 בכריכה הרכה שלכם, אם תעקבו:
06:51
"Thoughלמרות it was gettingמקבל better, I still wasn'tלא היה satisfiedמרוצה
126
386000
3000
"למרות שזה נעשה יותר טוב, עדיין לא הייתי מרוצה
06:54
with the inauguralהפתיחה addressכתובת.
127
389000
2000
מנאום הכניסה לתפקיד.
06:56
My speechwritersכותבי דיבור mustצריך have been tearingקְרִיעָה theirשֶׁלָהֶם hairשיער out
128
391000
3000
כותבי הנאומים שלי תלשו את שערם
06:59
because as we workedעבד betweenבֵּין one and fourארבעה in the morningשַׁחַר
129
394000
3000
מפני שכשעבדנו בין 1 ל4 בבוקר
07:02
on Inaugurationחֲנוּכָּה Day, I was still changingמִשְׁתַנֶה it."
130
397000
4000
ביום הכניסה לתפקיד, עדיין שיניתי אותו."
07:06
Sure you were, because you've preparedמוּכָן your entireשלם life
131
401000
3000
בוודאי ששינית, מפני שהכנת את כל חייך
07:09
for this historicהִיסטוֹרִי quadrennialרבועי eventמִקרֶה that just sortסוג of sneaksמתגנב up on you.
132
404000
4000
לארוע ההסטורי הארבע שנתי שפשוט התגנב אליך.
07:13
And then --
133
408000
1000
ואז --
07:14
(Laughterצחוק)
134
409000
2000
(צחוק)
07:16
threeשְׁלוֹשָׁה paragraphsפסקאות laterיותר מאוחר we get this little beautyיוֹפִי:
135
411000
4000
שלוש פיסקאות לאחר מכן אנחנו מגיעים לדבר היפה הזה:
07:21
"We wentהלך back to Blairבלייר Houseבַּיִת to look at the speechנְאוּם for the last time.
136
416000
3000
"חזרנו לבית בלייר כדי להביט בנאום בפעם האחרונה
07:24
It had gottenקיבל a lot better sinceמאז 4 a.m."
137
419000
3000
זה השתפר הרבה מ4 בבוקר."
07:27
Well, how could it have?
138
422000
2000
אז, איך זה יכול?
07:29
By his ownשֶׁלוֹ writingכְּתִיבָה, this man was eitherאוֹ asleepיָשֵׁן,
139
424000
2000
לפי מה שהוא כתב, האיש הזה או ישן,
07:31
at a prayerתְפִלָה meetingפְּגִישָׁה with Alאל and Tipperטיפר or learningלְמִידָה how to launchלְהַשִׁיק
140
426000
3000
בפגישת תפילה אל וטיפר גור או לומד איך לשגר
07:34
a nuclearגַרעִינִי missileטִיל out of a suitcaseמזוודה.
141
429000
3000
טיל גרעיני ממזודה.
07:37
What happensקורה to Americanאֲמֶרִיקָאִי presidentsנשיאים at 0400 on inaugurationחֲנוּכָּה day?
142
432000
4000
מה קורה לנשיא אמריקאי ב4 בבוקר ביום הכניסה לתפקיד?
07:41
What happenedקרה to Williamויליאם Jeffersonג'פרסון Clintonקלינטון?
143
436000
2000
מה קרה לוויליאם ג'פרסון קלינטון?
07:43
We mightאולי not ever know.
144
438000
2000
אנחנו אולי לא נדע.
07:45
And I noticedשם לב, he's not exactlyבְּדִיוּק around here todayהיום
145
440000
3000
והבחנתי, שהוא לא בדיוק פה היום
07:48
to faceפָּנִים any toughקָשֶׁה questionsשאלות.
146
443000
2000
כדי לענות על שאלות קשות.
07:50
(Laughterצחוק)
147
445000
2000
(צחוק)
07:52
It could get awkwardמוזר, right?
148
447000
2000
זה יכול לההפך למביך, נכון?
07:54
I mean after all, this wholeכֹּל businessעֵסֶק happenedקרה on his watch.
149
449000
2000
אני מתכוון, אחרי הכל, כל העסק הזה קרה במשמרת שלו.
07:56
But if he were here --
150
451000
2000
אבל אם הוא היה פה --
07:58
(Laughterצחוק)
151
453000
1000
(צחוק)
07:59
he mightאולי remindלְהַזכִּיר us, as he does in the wrap-upלעטוף to his fine autobiographyאוֹטוֹבִּיוֹגְרָפִיָה,
152
454000
4000
הוא אולי היה מזכיר לנו, כמו שהוא עושה בסיכום של הביוגרפיה שלו,
08:03
that on this day Billשטר כסף Clintonקלינטון beganהחל a journeyמסע --
153
458000
3000
שביום הזה, ביל קלינטון החל מסע --
08:06
a journeyמסע that saw him go on to becomeהפכו
154
461000
2000
מסע שראה אותו הפך
08:08
the first Democratדֵמוֹקרָט presidentנָשִׂיא electedנבחר
155
463000
2000
לנשיא הדמוקרטי הראשון שנבחר
08:10
to two consecutiveעוֹקֵב termsמונחים in decadesעשרות שנים.
156
465000
3000
לשתי כהונות עוקבות זה עשורים.
08:13
In generationsדורות.
157
468000
2000
זה דורות.
08:15
The first sinceמאז this man, Franklinפרנקלין Delanoדלנו Rooseveltרוזוולט,
158
470000
3000
הראשון מאז האיש הזה, פרנקלין דלנו רוזווולט,
08:18
who beganהחל his ownשֶׁלוֹ unprecedentedחֲסַר תַקְדִים journeyמסע
159
473000
3000
שהתחיל את המסע חסר התקדים שלו
08:21
way back at his ownשֶׁלוֹ first electionבְּחִירָה,
160
476000
3000
בתחילת הבחירות שלו,
08:24
way back in a simplerפשוט יותר time, way back in 1932 --
161
479000
7000
הרחק בזמן פשוט יותר, הרחק ב1932 --
08:32
(Laughterצחוק)
162
487000
1000
(צחוק)
08:33
the yearשָׁנָה Albertoאלברטו Giacomettiג'אקומטי
163
488000
1000
השנה בה אלברטו ג'יאקומוטי
08:34
(Laughterצחוק)
164
489000
1000
(צחוק)
08:36
madeעָשׂוּי "The Palaceאַרְמוֹן at Fourארבעה in the Morningבוקר."
165
491000
2000
יצר את "הארמון בארבע בבוקר."
08:38
The yearשָׁנָה, let's rememberלִזכּוֹר, that this voiceקוֹל, now departedעזב,
166
493000
4000
השנה, בוא נזכור, שהקול הזה, עכשיו איננו,
08:42
first cameבא a-cryin'a-cryin ' into this bigגָדוֹל oldישן crazyמְטוּרָף worldעוֹלָם of oursשֶׁלָנוּ.
167
497000
5000
לראשונה נכנס לתוך העולם המטורף שלנו.
08:47
(Musicמוּסִיקָה)
168
502000
24000
(מוזיקה)
09:11
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
169
526000
2000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com