ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com
TED2007

Rives: The 4 a.m. mystery

Rives: Skrivnost ure ob štirih zjutraj

Filmed:
4,130,873 views

Pesnik Rives izvede 8 minutni lirični origami, prepogibajoč zgodovino v serijo naključij, ki obdajajo najbolj nadrealistično uro, ob štirih zjutraj.
- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:27
This is a recentnedavno comicstrip striptrak from the LosLos AngelesAngeles TimesKrat.
0
2000
2000
Tole je nedavni strip
iz Los Angeles Timesa.
00:29
The punchudarec lineline?
1
4000
2000
In zaključni stavek?
00:31
"On the other handroka, I don't have to get up at fourštiri
2
6000
2000
"Po drugi strani pa mi ni treba
vsako jutro vstati ob 4-ih,
00:33
everyvsak singlesamski morningjutro to milkmleko my LabradorLabrador."
3
8000
2000
da bi pomolzel svojega labradorca."
00:35
This is a recentnedavno coverkritje of NewNove YorkYork MagazineRevija.
4
10000
3000
Tole je nedavna naslovnica
revije New York Magazine.
00:38
BestNajboljši hospitalsbolnišnice where doctorszdravniki say they would go for cancerrak treatmentzdravljenje,
5
13000
3000
Najboljše bolnišnice, kjer zdravniki
pravijo, da bi se lotili kemoterapij,
00:41
birthsrojstev, strokeskapi, heartsrce diseasebolezen, hipkolk replacementszamenjave, 4 a.m. emergenciesizredne razmere.
6
16000
5000
porodov, kapi, srčnih bolezni, zamenjav
kolkov, nujnih primerov ob štirih zjutraj.
00:46
And this is a songpesem medleymešano I put togetherskupaj --
7
21000
2000
In tole je moj venček pesmi -
(Glasba)
00:49
(MusicGlasba)
8
24000
19000
Leonard Cohen: Ob štirih zjutraj je,
konec decembra...
Bob Dylan: No, ob štirih zjutraj je,
sodeč po zvoku ptic...
Paul Simon: Ob štirih zjutraj,
zmatran, zehajoč...
01:09
Did you ever noticeopaziti that fourštiri in the morningjutro has becomepostane
9
44000
2000
Ste kdaj opazili,
da je četrta ura zjutraj postala
01:11
some sortRazvrsti of memememe or shorthandokrajšava?
10
46000
3000
nekakšen meme oz. stenografski zapis.
Pomeni nekaj v smislu,
da ste budni ob najslabši možni uri.
01:14
It meanssredstva something like you are awakebuden at the worstnajhujše possiblemogoče houruro.
11
49000
4000
01:18
(LaughterSmeh)
12
53000
1000
(Smeh)
01:19
A time for inconveniencesnevšečnosti, mishapsnezgode, yearningshrepenenja.
13
54000
5000
Čas za nevšečnosti, nezgode, hrepenenje.
Čas za načrtovanje
umora načelnika policije,
01:24
A time for plottingubral to whackudaril the chiefšef of policepolicija,
14
59000
3000
kot v tej klasični sceni iz Botra.
01:27
like in this classicklasika scenescene from "The GodfatherBoter."
15
62000
2000
01:29
Coppola'sCoppola je scriptscenarij describesopisuje these guys as, "exhaustedizčrpana in shirtmajica sleevesrokavi.
16
64000
3000
Coppolin scenarij te tipe opiše
kot "izčrpane v kratkih rokavih.
01:32
It is fourštiri in the morningjutro."
17
67000
2000
Ura je štiri zjutraj."
(Smeh).
01:34
(LaughterSmeh)
18
69000
1000
Čas za še bolj srhljive zadeve,
01:35
A time for even grimmergrimmer stuffstvari than that,
19
70000
2000
01:37
like autopsiesobdukcije and embalmingsembalmings in IsabelIsabel Allende'sAllende je
20
72000
3000
npr. avtopsije in balzamiranja
v "Hiši duhov" Isabel Allende.
01:40
"The HouseHiša of the SpiritsŽganja."
21
75000
2000
Ko je dih jemajoča
zelenolasa Rosa umorjena,
01:42
After the breathtakingdih jemajoče green-hairedzeleno-las RosaRosa is murderedumorjen,
22
77000
2000
01:44
the doctorszdravniki preserveohraniti her with unguentsunguents and morticians'morticians' pastepasta.
23
79000
3000
jo zdravniki konzervirajo
z mazili in pasto.
01:47
They workeddelal untildo fourštiri o'clockČas in the morningjutro.
24
82000
3000
Delali so do štirih zjutraj.
01:50
A time for even grimmergrimmer stuffstvari than that,
25
85000
3000
Čas za še bolj srhljive zadeve.
01:53
like in last April'sApril NewNove YorkerYorker magazinerevija.
26
88000
3000
V zadnji aprilski izdaji revije New Yorker
01:56
This shortkratek fictionfikcija piecekos by MartinMartin AmisAMIS
27
91000
2000
se kratka zgodba
Martina Amisa začne takole:
01:58
startsse začne out, "On SeptemberSeptembra 11, 2001, he openedodprta his eyesoči
28
93000
4000
"11. septembra 2001
je Mohamed Atta oči odprl
02:02
at 4 a.m. in PortlandPortland, MaineMaine,
29
97000
2000
ob štirih zjutraj v Portlandu, Maine,
02:04
and MohamedMohamed Atta'sAtta osebe last day beganzačel."
30
99000
4000
in začel se je njegov
zadnji dan življenja."
02:08
For a time that I find to be the mostnajbolj placidspokojno
31
103000
3000
Za čas, ki se mi zdi najbolj umirjen
in nevznemirljiv del dneva,
02:11
and uneventfulmirno houruro of the day, fourštiri in the morningjutro sure getsdobi
32
106000
4000
se o četrti uri zjutraj vsekakor
piše dosti slabega
02:15
an awfulgrozno lot of badslab presspritisnite --
33
110000
2000
02:17
(LaughterSmeh)
34
112000
1000
(Smeh)
02:18
acrossčez a lot of differentdrugačen mediamediji from a lot of bigvelik namesimena.
35
113000
3000
v številnih medijih in
s strani številnih velikih imen.
02:21
And it madeizdelane me suspicioussumljivo.
36
116000
3000
Pa sem postal sumničav.
Pomislil sem, da se eni najbolj
ustvarjalnih duhov zagotovo ne vračajo
02:24
I figuredfigured, surelyzagotovo some of the mostnajbolj creativeustvarjalno artisticumetniško mindsmisli in the worldsvet, really,
37
119000
4000
02:28
aren'tne all defaultingzamudi back to this one easyenostavno tropetrop
38
123000
4000
k privzemanju tega enostavnega tropa,
kot bi si ga bili sami izmislili, ne?
02:32
like they inventedizumil it, right?
39
127000
2000
02:34
Could it be there is something more going on here?
40
129000
3000
Je možno, da je na tej stvari kaj več?
02:37
Something deliberatenamerno, something secretskrivnost,
41
132000
3000
Nekaj premišljenega, nekaj skrivnega.
Kdo je začel s širjenjem
slabega slovesa "četrte ure zjutraj"?
02:40
and who got the fourštiri in the morningjutro badslab raprap ballžoga rollingvaljanje anywayvseeno?
42
135000
4000
02:44
I say this guy -- AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti, shownprikazano here
43
139000
4000
Rekel bi, da tale tip,
Alberto Giacometti, ki je tukaj prikazan
02:48
with some of his sculpturesskulpture on the SwissŠvicarski 100 francFranc noteOpomba.
44
143000
3000
z nekaj svojimi skulpturami
na švicarskem bankovcu za 100 frankov.
02:51
He did it with this famousslavni piecekos
45
146000
2000
Začel je s svojim slavnim delom
iz muzeja sodobne umetnosti v New Yorku.
02:53
from the NewNove YorkYork MuseumMuzej of ModernSodobne ArtArt.
46
148000
2000
02:55
Its titlenaslov -- "The PalacePalace at FourŠtiri in the MorningZjutraj --
47
150000
3000
Njegov naslov -
"Palača ob štirih zjutraj -
02:58
(LaughterSmeh)
48
153000
1000
(Smeh)
1932.
03:00
1932.
49
155000
3000
Ni samo najzgodnejša skrivnostna omemba
četrte zjutraj, kar jih lahko najdem.
03:03
Not just the earliestnajzgodnejši crypticGrobni referencereferenca
50
158000
2000
03:05
to fourštiri in the morningjutro I can find.
51
160000
1000
03:06
I believe that this so-calledtako imenovani first surrealistnadrealistično sculptureskulptura
52
161000
4000
Verjamem, da ta tako imenovana
prva nadrealistična skulptura
03:10
maylahko providezagotoviti an incredibleneverjetno keyključ to virtuallypraktično
53
165000
4000
lahko predstavlja ključ do
praktično vsake umetniške upodobitve
03:14
everyvsak artisticumetniško depictionupodobitev of fourštiri in the morningjutro to followsledite it.
54
169000
3000
četrte ure zjutraj, ki ji je sledila.
03:17
I call this The GiacomettiGiacometti CodeZbornik, a TEDTED exclusiveizključno.
55
172000
4000
Pravim ji Giacomettijeva šifra,
ekskluzivno za TED.
03:21
No, feel freeprost to followsledite alongskupaj on your BlackberriesRobide
56
176000
3000
Ne, lahko mi sledite
na svojih Blackberryjih
03:24
or your iPhonesiPhones if you've got them.
57
179000
2000
ali iPhonih, če jih imate.
03:26
It worksdela a little something like -- this is a recentnedavno GoogleGoogle searchIskanje
58
181000
3000
Deluje nekako takole - to je nedavno
iskanje na Googlu za četrto zjutraj.
03:29
for fourštiri in the morningjutro.
59
184000
2000
Seveda zadetki variirajo. To je tipično.
03:31
ResultsRezultati varyse razlikujejo, of courseseveda. This is prettylepa typicaltipično.
60
186000
2000
03:33
The topna vrh 10 resultsrezultate yielddonos you
61
188000
2000
Prvih 10 zadetkov vam prinese
03:35
fourštiri hitszadetkov for FaronFaron Young'sYoung songpesem, "It's FourŠtiri in the MorningZjutraj,"
62
190000
5000
štiri zadetke za pesem Faron Young,
"Ob štirih zjutraj je,"
03:40
threetri hitszadetkov for JudiJudi Dench'sOsebe Dench filmfilm, "FourŠtiri in the MorningZjutraj,"
63
195000
4000
tri zadetke za film z Judi Dench,
"Ob štirih zjutraj"
in en zadetek za pesem Wislawe Szymborske,
"Ob štirih zjutraj."
03:44
one hitudaril for WislawaWislawa Szymborska'sOsebe Szymborska poempesem, "FourŠtiri in the MorningZjutraj."
64
199000
4000
03:48
But what, you maylahko askvprašajte, do a Polishpoljščina poetpesnik, a BritishBritanski DameDame,
65
203000
4000
Toda lahko se vprašate, kaj imajo skupnega
poljska pesnica, britanska dama
03:52
a countrydržava musicglasba halldvorana of famerFamer all have in commonpogosti
66
207000
3000
in slaven country glasbenik
03:55
besidespoleg tega this totallypopolnoma excellentodlično GoogleGoogle rankingrazvrstitev?
67
210000
3000
razen te odlične razporeditve v Googlu?
03:58
Well, let's startZačni with FaronFaron YoungYoung -- who was bornRojen incidentallymimogrede
68
213000
5000
No, začnimo s Faronom Youngom,
ki se je, mimogrede, rodil
04:03
in 1932.
69
218000
2000
leta 1932.
04:05
(LaughterSmeh)
70
220000
2000
(Smeh)
04:07
In 1996, he shotstrel himselfsam in the headglava on DecemberDecembra ninthdeveti --
71
222000
6000
1996 se je ustrelil v glavo
devetega decembra -
04:13
whichki incidentallymimogrede is JudiJudi Dench'sOsebe Dench birthdayrojstni dan.
72
228000
3000
kar je, mimogrede, rojstni dan Judi Dench.
04:16
(LaughterSmeh)
73
231000
3000
(Smeh)
04:19
But he didn't dieumreti on Dench'sOsebe Dench birthdayrojstni dan.
74
234000
2000
A ni umrl na rojstni dan Dencheve.
04:21
He languishedpešati untildo the followingsledi afternoonpopoldne when he finallykončno succumbedpodlegel
75
236000
3000
Trpel je do naslednjega popoldneva,
ko je pri 64-ih podlegel strelni rani,
ki si jo je domnevno povzročil sam,
04:24
to a supposedlydomnevno self-inflictedsamopovzročena gunshotPucanj woundrana at the agestarost of 64 --
76
239000
5000
04:29
whichki incidentallymimogrede is how oldstar AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was when he diedumrl.
77
244000
5000
kar je, mimogrede, bila starost
Alberta Giacomettija, ko je umrl.
04:34
Where was WislawaWislawa SzymborskaSzymborska duringmed all this?
78
249000
2000
Kje je bila med vsem tem
Wislawa Szymborska?
04:36
She has the world'ssvetovno mostnajbolj absolutelyabsolutno watertightneprepustna alibialibi.
79
251000
4000
Ima absolutno najbolj vodotesen
alibi na svetu.
04:40
On that very day, DecemberDecembra 10, 1996 while MrG.. FourŠtiri in the MorningZjutraj,
80
255000
5000
Točno na ta dan, 10. decembra 1996,
ko je gospod Ob-štirih-zjutraj,
Faron Young, v Nashvillu zapuščal ta svet,
04:45
FaronFaron YoungYoung, was givingdajanje up the ghostduh in NashvilleNashville, TennesseeTennessee,
81
260000
3000
04:48
MsMS. FourŠtiri in the MorningZjutraj -- or one of them anywayvseeno -- WislawaWislawa SzymborskaSzymborska
82
263000
3000
je gospa Ob-štirih-zjutraj -
oz. ena vsaj od njih - Wislawa Szymborska,
04:52
was in StockholmStockholm, SwedenŠvedska, acceptingsprejemanje the NobelNobelovo PrizeNagrado for LiteratureKnjiževnost.
83
267000
5000
bila v Stockholmu, kjer je sprejemala
Nobelovo nagrado za literaturo.
04:57
100 yearslet to the day after the deathsmrt of AlfredAlfred NobelNobelovo himselfsam.
84
272000
5000
Do dneva natančno 100 let po smrti
samega Alfreda Nobela.
05:02
CoincidenceNaključje? No, it's creepygrozljivo.
85
277000
2000
Naključje? Ne, srhljivo je.
05:04
(LaughterSmeh)
86
279000
2000
(Smeh)
05:06
CoincidenceNaključje to me has a much simplerpreprostejše metricmeritev.
87
281000
2000
Naključje ima zame
dosti preprostejšo metriko.
05:08
That's like me tellingpovedal you,
88
283000
1000
Kot bi vam rekel:
05:09
"Hey, you know the NobelNobelovo PrizeNagrado was establishedustanovljen in 1901,
89
284000
3000
"Hej, si vedel, da so Nobelovo nagrado
ustanovili leta 1901,
05:12
whichki coincidentallypo naključju is the sameenako yearleto AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti was bornRojen?"
90
287000
5000
ki je po naključju
leto rojstva Alberta Giacomettija?"
Ne, ne ustreza vse
tako lepo tej paradigmi,
05:17
No, not everything fitsUjema so tidilytidily into the paradigmparadigma,
91
292000
4000
05:21
but that does not mean there's not something going on
92
296000
3000
a to ne pomeni, da se nič ne dogaja
05:24
at the highestnajvišji possiblemogoče levelsravni.
93
299000
2000
na najvišjih možnih ravneh.
Pravzaprav so v tej sobi ljudje,
05:26
In factdejstvo there are people in this roomsoba
94
301000
2000
05:28
who maylahko not want me to showshow you this clipposnetek we're about to see.
95
303000
4000
ki si morda ne želijo,
da vam pokažem ta posnetek.
(Smeh)
05:32
(LaughterSmeh)
96
307000
1000
Video: Imamo teniško igrišče,
bazen, projekcijsko sobo -
05:33
VideoVideo: HomerHomer SimpsonSimpson: We have a tennistenis courtsodišče, a swimmingplavanje poolbazen, a screeningpresejanje roomsoba --
97
308000
2000
05:35
You mean if I want porksvinjina chopskotleta, even in the middlesredi of the night,
98
310000
3000
Pravite, da če si sredi noči
zaželim svinjske zrezke,
05:38
your guy will frypoprgnite them up?
99
313000
2000
jih bo vaš človek spekel?
05:40
HerbertHerbert PowellPowell: Sure, that's what he's paidplačani for.
100
315000
2000
Seveda, za to je plačan.
05:42
Now do you need towelsbrisače, laundrypralnica perila, maidsslužkinje?
101
317000
3000
Torej, a potrebujete brisače,
pranje perila, sobarice?
05:45
HSHS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straightnaravnost.
102
320000
3000
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, čakaj -
da vidim, če sem razumel.
05:48
It is ChristmasBožič Day, 4 a.m.
103
323000
2000
Božič je, ob štirih zjutraj.
05:50
There's a rumbleropotanje in my stomachželodec.
104
325000
2000
V trebuhu mi kruli.
Homer, prosim te.
05:52
MargeMarge SimpsonSimpson: HomerHomer, please.
105
327000
2000
Čakaj, čakaj, čakaj,
čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
05:54
RivesRives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
106
329000
2000
05:56
Let me see if I got this straightnaravnost, MattMatt.
107
331000
3000
Da vidim, če sem razumel, Matt.
05:59
(LaughterSmeh)
108
334000
2000
(Smeh)
06:01
When HomerHomer SimpsonSimpson needspotrebe to imaginezamislite
109
336000
3000
Ko si mora Homer Simpson zamisliti
najhujši možni trenutek,
in to ne samo po uri,
06:04
the mostnajbolj remoteoddaljeni possiblemogoče momenttrenutek of not just the clockura,
110
339000
3000
06:07
but the wholeceloto freakingfreaking calendarkoledar, he comesprihaja up with 0400
111
342000
4000
ampak v celotnem prekletem koledarju,
si zamisli četrto zjutraj
06:11
on the birthdayrojstni dan of the BabyOtroka JesusJezus.
112
346000
2000
na rojstni dan malega Jezuščka.
06:13
And no, I don't know how it worksdela
113
348000
3000
In ne, ne vem, kako se to vklaplja
06:16
into the wholeceloto puzzlingzmedo schemeshemo of things, but obviouslyočitno
114
351000
4000
v vso to begajočo shemo stvari, a očitno,
06:20
I know a codedkodirani messagesporočilo when I see one.
115
355000
4000
prepoznam kodirano sporočilo, ko ga vidim.
(Smeh)
06:24
(LaughterSmeh)
116
359000
1000
06:25
I said, I know a codedkodirani messagesporočilo when I see one.
117
360000
4000
Pravim, da prepoznam
kodirano sporočilo, ko ga vidim.
06:29
And folksljudje, you can buykupiti a copykopirati of BillBill Clinton'sClinton je "My Life"
118
364000
3000
In ljudje, izvod knjige Billa Clintona,
"Moje življenje", lahko kupite
06:32
from the bookstoreknjigarna here at TEDTED.
119
367000
2000
v knjigarni tu na TED-u.
06:34
ParseRazčleniti it coverkritje to coverkritje for whateverkarkoli hiddenskrito referencesreference you want.
120
369000
3000
Preletite jo od platnice do platnice
iščoč skrite namige.
06:37
Or you can go to the RandomNaključno HouseHiša websitespletno stran where there is this excerptodlomek.
121
372000
3000
Ali pa pojdite na spletno stran
Random House, kjer je ta odlomek.
06:40
And how fardaleč down into it you figureštevilka we'llbomo have to scrollpomaknite se
122
375000
2000
In kaj mislite, kako daleč
se bomo morali spustiti,
06:42
to get to the goldenzlato ticketvozovnico?
123
377000
3000
da pridemo do odgovora?
A lahko verjamete, da ducat odstavkov?
06:45
Would you believe about a dozenducat paragraphsodstavkov?
124
380000
3000
06:48
This is pagestran 474 on your paperbackspaperbacks if you're followingsledi alongskupaj:
125
383000
3000
To je na strani 474 verzije
z mehko vezavo, če sledite:
06:51
"ThoughČeprav it was gettingpridobivanje better, I still wasn'tni bilo satisfiedzadovoljni
126
386000
3000
"Čeprav sem postajal boljši,
še vedno nisem bil zadovoljen
06:54
with the inauguralotvoritveni addressnaslov.
127
389000
2000
z govorom ob zaprisegi.
06:56
My speechwritersspeechwriters mustmoraš have been tearingtrganje theirnjihovi hairlasje out
128
391000
3000
Moji pisci govora so si
verjetno pulili lase,
ker sem ga med našim delom
od enih do štirih zjutraj
06:59
because as we workeddelal betweenmed one and fourštiri in the morningjutro
129
394000
3000
07:02
on InaugurationOtvoritev Day, I was still changingzamenjati it."
130
397000
4000
na dan zaprisege, še vedno spreminjal."
07:06
Sure you were, because you've preparedpripravljen your entirecelotno life
131
401000
3000
Seveda si ga, seveda,
saj si se celo življenje pripravljal
07:09
for this historiczgodovinsko quadrennialštiriletna eventdogodek that just sortRazvrsti of sneakssneaks up on you.
132
404000
4000
na ta zgodovinski štiriletni dogodek,
ki se ti je potem kar nekako prikradel.
07:13
And then --
133
408000
1000
In potem -
07:14
(LaughterSmeh)
134
409000
2000
(Smeh)
07:16
threetri paragraphsodstavkov laterpozneje we get this little beautylepota:
135
411000
4000
potem pa čez tri odstavke
pridemo do te lepote:
07:21
"We wentšla back to BlairBlair HouseHiša to look at the speechgovor for the last time.
136
416000
3000
"Vrnili smo se v Blair House,
da bi govor še zadnjič pregledali.
07:24
It had gottengotten a lot better sinceod 4 a.m."
137
419000
3000
Od četrte zjutraj se je precej izboljšal."
Le kako se je lahko?
07:27
Well, how could it have?
138
422000
2000
Po njegovem lastnem pisanju, je ali spal,
07:29
By his ownlastno writingpisanje, this man was eitherbodisi asleepspati,
139
424000
2000
07:31
at a prayermolitev meetingsrečanje with AlAl and TipperPrekucnik or learningučenje how to launchkosilo
140
426000
3000
bil na molitvenem sestanku
z Alom in Tipper,
ali pa se je učil, kako sprožiti
jedrski izstrelek kar iz kovčka.
07:34
a nuclearjedrska missileprojektil out of a suitcasekovček.
141
429000
3000
Kaj se zgodi ameriškim predsednikom
ob 4:00 na dan zaprisege?
07:37
What happensse zgodi to AmericanAmeriški presidentspredsedniki at 0400 on inaugurationinauguracija day?
142
432000
4000
07:41
What happenedse je zgodilo to WilliamWilliam JeffersonJefferson ClintonClinton?
143
436000
2000
Kaj se je zgodilo
Williamu Jeffersonu Clintonu?
07:43
We mightmorda not ever know.
144
438000
2000
Morda ne bomo nikoli vedeli.
07:45
And I noticedopazili, he's not exactlytočno around here todaydanes
145
440000
3000
In opazil sem, da ga danes ni ravno tukaj,
07:48
to faceobraz any toughtežko questionsvprašanja.
146
443000
2000
da bi se soočil
s kakšnimi težkimi vprašanji.
07:50
(LaughterSmeh)
147
445000
2000
(Smeh)
07:52
It could get awkwardnerodno, right?
148
447000
2000
Lahko bi postalo neprijetno, ne?
Kajti vse to se je zgodilo,
ko je bil on glavni.
07:54
I mean after all, this wholeceloto businessposlovanje happenedse je zgodilo on his watch.
149
449000
2000
07:56
But if he were here --
150
451000
2000
A če bi bil tukaj -
07:58
(LaughterSmeh)
151
453000
1000
(Smeh)
07:59
he mightmorda remindopomni us, as he does in the wrap-upzaviti-up to his fine autobiographyavtobiografija,
152
454000
4000
bi nas morda spomnil, kot to naredi
v zaključku svoje fine avtobiografije,
08:03
that on this day BillBill ClintonClinton beganzačel a journeypotovanje --
153
458000
3000
da je na ta dan
Bill Clinton začel potovanje -
08:06
a journeypotovanje that saw him go on to becomepostane
154
461000
2000
potovanje, na katerem je postal
08:08
the first DemocratDemokrat presidentpredsednik electedizvoljeni
155
463000
2000
prvi predsednik Demokratske stranke,
08:10
to two consecutivezaporednih termspogoji in decadesdesetletja.
156
465000
3000
ki je bil izvoljen na dveh zaporednih
volitvah, po desetletjih.
08:13
In generationsgeneracije.
157
468000
2000
Po več generacijah.
Prvi po tem možakarju,
Franklinu Delanu Rooseveltu,
08:15
The first sinceod this man, FranklinFranklin DelanoDelano RooseveltRoosevelt,
158
470000
3000
08:18
who beganzačel his ownlastno unprecedentedbrez primere journeypotovanje
159
473000
3000
ki je začel svoje lastno
potovanje brez primere
08:21
way back at his ownlastno first electionvolitve,
160
476000
3000
daleč nazaj na svojih prvih volitvah,
08:24
way back in a simplerpreprostejše time, way back in 1932 --
161
479000
7000
daleč nazaj v bolj preprostih časih,
daleč nazaj,
leta 1932 -
08:32
(LaughterSmeh)
162
487000
1000
(Smeh)
08:33
the yearleto AlbertoAlberto GiacomettiGiacometti
163
488000
1000
leta, ko je Alberto Giacometti
08:34
(LaughterSmeh)
164
489000
1000
(Smeh)
naredil "Palačo ob štirih zjutraj."
08:36
madeizdelane "The PalacePalace at FourŠtiri in the MorningZjutraj."
165
491000
2000
08:38
The yearleto, let's rememberZapomni si, that this voiceglas, now departedodstopila,
166
493000
4000
Leta, spomnimo se,
ko je ta glas, zdaj pokojnika,
08:42
first cameprišel a-cryin'cryin' into this bigvelik oldstar crazynoro worldsvet of oursnaša.
167
497000
5000
prvič zajokal v ta naš
veliki stari nori svet.
08:47
(MusicGlasba)
168
502000
24000
(Glasba)
Lep majhen valček.
(Glasba)
Veliko je za razmisliti.
(Glasba)
Hvala vam.
(Aplavz)
09:11
(ApplauseAplavz)
169
526000
2000
Translated by Matej Divjak
Reviewed by Nika Kotnik

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com