TEDxSanDiego
Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief
Jake Wood: Une nouvelle mission pour les anciens combattants -- Le secours aux sinistrés.
Filmed:
Readability: 4
551,463 views
Après des mois ou des années de combat à l'étranger, 92 % des anciens combattants américains disent qu'ils veulent continuer leur service. Pendant ce temps, l'une après l'autre, les catastrophes naturelles continuent à faire des ravages dans le monde entier. Qu'est-ce que ces deux problèmes ont en commun ? Le co-fondateur de Team Rubicon, Jake Wood donne une conférence émouvante sur la façon dont les anciens combattants peuvent contribuer efficacement au secours aux sinistrés - et en même temps, retrouver une raison d'être, une communauté et l'estime de soi.
Jake Wood - CEO, Team Rubicon
Jake Wood runs Team Rubicon, a nationwide nonprofit that provides military veterans with the opportunity to continue their service by responding to natural disasters and global crises. Full bio
Jake Wood runs Team Rubicon, a nationwide nonprofit that provides military veterans with the opportunity to continue their service by responding to natural disasters and global crises. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Two years ago, after having served four years
0
545
2425
Il y a deux ans, après avoir servi pendant quatre ans
00:18
in the United States Marine Corps
1
2970
1660
dans le corps des Marines des Etats-Unis
00:20
and deployments to both Iraq and Afghanistan,
2
4630
2360
et avoir été déployé en Irak et en Afghanistan,
00:22
I found myself in Port-au-Prince, leading a team
3
6990
2949
je me suis retrouvé à Port-au-Prince, à diriger une équipe
00:25
of veterans and medical professionals
4
9939
2237
d'anciens combattants et de professionnels de la santé
00:28
in some of the hardest-hit areas of that city,
5
12176
2433
dans certaines des zones
les plus durement touchées de la ville,
les plus durement touchées de la ville,
00:30
three days after the earthquake.
6
14609
1526
trois jours après le tremblement de terre.
00:32
We were going to the places that nobody else wanted to go,
7
16135
2163
Nous allions dans les endroits
où personne d'autre ne voulait aller,
où personne d'autre ne voulait aller,
00:34
the places nobody else could go, and after three weeks,
8
18298
3531
les endroits où personne d'autre ne pouvait aller,
et après trois semaines,
et après trois semaines,
00:37
we realized something. Military veterans
9
21829
3006
nous nous sommes rendus compte d'une chose.
Les anciens combattants
Les anciens combattants
00:40
are very, very good at disaster response.
10
24835
3013
sont très, très bons pour intervenir en cas de catastrophe.
00:43
And coming home, my cofounder and I,
11
27848
2475
Et en rentrant au pays, mon co-fondateur et moi,
00:46
we looked at it, and we said, there are two problems.
12
30323
3263
nous avons examiné ça et nous nous sommes dit
qu'il y avait deux problèmes.
qu'il y avait deux problèmes.
00:49
The first problem is there's inadequate disaster response.
13
33586
3006
Le premier problème,
c'est l'insuffisance de l'intervention d'urgence.
c'est l'insuffisance de l'intervention d'urgence.
00:52
It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,
14
36592
3314
Elle est lente. Elle est désuète.
Elle n'a pas recours au meilleur de la technologie,
Elle n'a pas recours au meilleur de la technologie,
00:55
and it's not using the best people.
15
39906
2381
ni aux meilleures personnes.
00:58
The second problem that we became aware of
16
42287
2205
Le second problème dont nous avons prix conscience,
01:00
was a very inadequate veteran reintegration,
17
44492
2478
c'était la réinsertion très inadaptée
des anciens combattants,
des anciens combattants,
01:02
and this is a topic that is front page news right now
18
46970
2145
et c'est un sujet qui fait la une des journaux
en ce moment
en ce moment
01:05
as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,
19
49115
2161
car les anciens combattants rentrent
d'Irak et d'Afghanistan,
d'Irak et d'Afghanistan,
01:07
and they're struggling to reintegrate into civilian life.
20
51276
3150
et ils ont du mal à se réinsérer dans la vie civile.
01:10
And we sat here and we looked at these two problems,
21
54426
1880
Nous étions assis là et nous avons examiné
ces deux problèmes,
ces deux problèmes,
01:12
and finally we came to a realization. These aren't problems.
22
56306
2734
et nous avons fini par nous rendre compte
que ce ne sont pas des problèmes.
que ce ne sont pas des problèmes.
01:14
These are actually solutions. And what do I mean by that?
23
59040
3462
Ce sont en fait des solutions.
Qu'est-ce que je veux dire par là ?
Qu'est-ce que je veux dire par là ?
01:18
Well, we can use disaster response as an opportunity
24
62502
3070
Eh bien, on peut utiliser l'intervention d'urgence
01:21
for service for the veterans coming home.
25
65572
2401
comme opportunité de service
pour les anciens combattants qui rentrent au pays.
pour les anciens combattants qui rentrent au pays.
01:23
Recent surveys show that 92 percent of veterans want
26
67973
2500
Des sondages récents ont montré que 92 %
des anciens combattants veulent
des anciens combattants veulent
01:26
to continue their service when they take off their uniform.
27
70473
2240
continuer leur service après avoir quitté l'uniforme.
01:28
And we can use veterans to improve disaster response.
28
72713
3670
Et on peut utiliser les anciens combattants
pour améliorer l'intervention d'urgence.
pour améliorer l'intervention d'urgence.
01:32
Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,
29
76383
3063
Au premier abord, c'est très sensé et en 2010,
01:35
we responded to the tsunami in Chile,
30
79446
3009
nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili,
01:38
the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.
31
82455
3894
des inondations au Pakistan, nous avons envoyé
des équipes entrainées à la frontière Thai-Birmane.
des équipes entrainées à la frontière Thai-Birmane.
01:42
But it was earlier this year, when one of our
32
86349
2632
Mais c'était au début de cette année
qu'un de nos premiers membres
qu'un de nos premiers membres
01:44
original members caused us to shift focus in the organization.
33
88981
4105
nous a amenés à réorienter
les priorités de l'organisation.
les priorités de l'organisation.
01:48
This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.
34
93086
2745
Voici Clay Hunt. Clay et moi étions des Marines.
01:51
We served together in Iraq and Afghanistan.
35
95831
2326
Nous avons servis ensemble en Irak et en Afghanistan.
01:54
Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.
36
98157
3934
Clay était avec nous à Port-au-Prince ainsi qu'au Chili.
01:57
Earlier this year, in March, Clay took his own life.
37
102091
3886
Plus tôt cette année, en Mars, Clay s'est suicidé.
02:01
This was a tragedy, but it really forced us
38
105977
2730
C'était une tragédie mais ça nous a réellement obligé à
02:04
to refocus what it is that we were doing.
39
108707
3278
nous recentrer sur ce que nous faisions.
02:07
You know, Clay didn't kill himself because of what happened
40
111985
3464
Vous savez, Clay ne s'est pas tué à cause de
ce qui était arrivé
ce qui était arrivé
02:11
in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself
41
115449
2608
en Irak ou en Afghanistan. Clay s'est tué à cause
02:13
because of what he lost when he came home.
42
118057
3149
de ce qu'il avait perdu quand il est rentré au pays.
02:17
He lost purpose. He lost his community.
43
121206
3465
Il avait perdu sa raison d'être. Il avait perdu sa communauté.
02:20
And perhaps most tragically, he lost his self-worth.
44
124671
4435
Et peut-être le plus tragique, il avait perdu l'estime de soi.
02:25
And so, as we evaluated, and as the dust settled
45
129106
3174
Et donc, comme nous avons fait le point,
et que les choses se sont apaisées,
et que les choses se sont apaisées,
02:28
from this tragedy, we realized that, of those two problems --
46
132280
4314
nous nous sommes rendus comptes que,
de ces deux problèmes -
de ces deux problèmes -
02:32
in the initial iteration of our organization,
47
136594
3240
dans la première version de notre organisation,
02:35
we were a disaster response organization that was using
48
139834
2873
nous étions une organisation d'intervention d'urgence
02:38
veteran service. We had a lot of success,
49
142707
2239
qui avait recours au service d'anciens combattants.
Nous avions beaucoup de succès,
Nous avions beaucoup de succès,
02:40
and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.
50
144946
4213
et nous pensions réellement que nous changions
le concept même des interventions d'urgences.
le concept même des interventions d'urgences.
02:45
But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,
51
149159
3409
Mais après Clay, nous avons changé de priorités et
02:48
now moving forward, we see ourselves
52
152568
2476
tout d'un coup, en allant de l'avant, nous nous voyons
02:50
as a veteran service organization that's using disaster response.
53
155044
4893
comme une organisation de service aux anciens combattants
qui se sert de l'intervention d'urgence.
qui se sert de l'intervention d'urgence.
02:55
Because we think that we can give that purpose
54
159937
2610
Parce que nous pensons que nous pouvons
redonner cette raison d'être,
ce but,
redonner cette raison d'être,
ce but,
02:58
and that community and that self-worth back to the veteran.
55
162547
3181
cette communauté et cette estime de soi
aux anciens combattants..
aux anciens combattants..
03:01
And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later
56
165728
2231
Les tornades à Tuscaloosa et à Joplin et puis après
03:03
Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.
57
167959
3701
l'ouragan Irène nous ont donné l'occasion d'examiner ça.
03:07
Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy
58
171660
3409
J'aimerais que vous imaginiez pendant une seconde
un jeune homme de 18 ans
un jeune homme de 18 ans
03:10
who graduates from high school in Kansas City, Missouri.
59
175069
2476
qui obtient son baccalauréat à Kansas City
dans le Missouri.
dans le Missouri.
03:13
He joins the Army. The Army gives him a rifle.
60
177545
2564
Il s'engage dans l'armée. L'armée lui donne un fusil.
03:16
They send him to Iraq.
61
180109
1672
On l'envoit en Irak.
03:17
Every day he leaves the wire with a mission.
62
181781
2727
Tous les jours, il quitte le camp avec une mission.
03:20
That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.
63
184508
3604
Cette mission est de défendre la liberté
de sa famille qui est restée au pays.
de sa famille qui est restée au pays.
03:24
It's to keep the men around him alive.
64
188112
2089
C'est de garder les hommes autour de lui en vie.
03:26
It's to pacify the village that he works in.
65
190201
2186
C'est de pacifier le village où il travaille.
03:28
He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,
66
192387
3664
Il a une raison d'être. Mais il rentre au pays,
à Kansas City dans le Missouri.
à Kansas City dans le Missouri.
03:31
maybe he goes to college, maybe he's got a job,
67
196051
2598
Peut-être qu'il va à la fac, peut-être qu'il a un boulot,
03:34
but he doesn't have that same sense of purpose.
68
198649
2364
mais il n'a pas la même raison d'être.
03:36
You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri
69
201013
2140
Vous lui donnez une tronçonneuse.
Vous l'envoyez à Joplin dans le Missouri
Vous l'envoyez à Joplin dans le Missouri
03:39
after a tornado, he regains that.
70
203153
2360
après une tornade et il la retrouve.
03:41
Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school
71
205513
3049
Revenons à notre jeune homme de 18 ans,
il obtient son baccalauréat
il obtient son baccalauréat
03:44
in Kansas City, Missouri, joins the Army,
72
208562
1945
à Kansas City dans le Missouri, s'engage dans l'armée,
03:46
the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.
73
210507
2708
l'armée lui donne un fusil et l'envoie en Irak.
03:49
Every day he looks into the same sets of eyes around him.
74
213215
2907
Tous les jours il voit les mêmes paires d'yeux
autour de lui.
autour de lui.
03:52
He leaves the wire. He knows that those people have his back.
75
216122
3161
Il quitte le camp. Il sait que tous ces gens le couvrent.
03:55
He's slept in the same sand. They've lived together.
76
219283
2183
Il a dormi dans le même sable. Ils ont vécu tous ensemble.
03:57
They've eaten together. They've bled together.
77
221466
2699
Ils ont mangé ensemble. Ils ont saigné ensemble.
04:00
He goes home to Kansas City, Missouri.
78
224165
2398
Il revient au pays, à Kansas City dans le Missouri.
04:02
He gets out of the military. He takes his uniform off.
79
226563
3060
Il quitte de l'armée. Il quitte son uniforme.
04:05
He doesn't have that community anymore.
80
229623
1339
Il n'a plus cette communauté.
04:06
But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,
81
230962
3234
Mais vous envoyez 25 de ces vétérans à Joplin
dans le Missouri,
dans le Missouri,
04:10
they get that sense of community back.
82
234196
2491
ils retrouvent ce sens de communauté.
04:12
Again, you have an 18-year-old boy who graduates
83
236687
2439
Encore une fois, vous avez ce jeune homme de 18 ans
04:15
high school in Kansas City.
84
239126
1656
qui obtient son baccalauréat à Kansas City.
04:16
He joins the Army. The Army gives him a rifle.
85
240782
1716
Il s'engage l'armée. L'armée lui donne un fusil.
04:18
They send him to Iraq.
86
242498
1539
On l'envoit en Irak.
04:19
They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.
87
244037
4355
On épingle une médaille sur sa poitrine.
Il rentre chez lui au son de la parade.
Il rentre chez lui au son de la parade.
04:24
He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones
88
248392
2418
Il quitte son uniforme. Il n'est plus le Sergent Jones
04:26
in his community. He's now Dave from Kansas City.
89
250810
2613
dans sa communauté.
Il est maintenant Dave de Kansas City.
Il est maintenant Dave de Kansas City.
04:29
He doesn't have that same self-worth.
90
253423
2273
Il n'a plus cette même estime de soi.
04:31
But you send him to Joplin after a tornado,
91
255696
2612
Mais vous l'envoyez à Joplin après la tornade,
04:34
and somebody once again is walking up to him
92
258308
1820
et quelqu'un de nouveau vient vers lui,
04:36
and shaking their hand and thanking them for their service,
93
260128
2374
lui serre la main et le remercie pour son service,
04:38
now they have self-worth again.
94
262502
2317
maintenant il a retrouvé son estime de soi.
04:40
I think it's very important, because right now
95
264819
2321
Je pense que c'est primordial car maintenant
04:43
somebody needs to step up,
96
267140
1763
quelqu'un doit proposer quelque chose,
04:44
and this generation of veterans has the opportunity
97
268903
1951
et cette génération d'anciens combattants
a l'opportunité de
a l'opportunité de
04:46
to do that if they are given the chance.
98
270854
2285
le faire si on leur en donne la possibilité.
04:49
Thank you very much. (Applause)
99
273139
4524
Merci beaucoup. (Applaudissement).
ABOUT THE SPEAKER
Jake Wood - CEO, Team RubiconJake Wood runs Team Rubicon, a nationwide nonprofit that provides military veterans with the opportunity to continue their service by responding to natural disasters and global crises.
Why you should listen
Jake Wood served as a sergeant in the United States Marine Corps, with deployments to both Iraq and Afghanistan as a Scout Sniper. He received numerous awards in combat, and was the Honor Graduate of Recruit Training from the School of Infantry and Marine Scout Sniper Course. In 2010, along with former Marine William McNulty, he founded Team Rubicon.
As a leading veteran advocate, Jake speaks about issues facing returning veterans and is a member of numerous U.S. committees on the topic. He is also the cofounder of POS REP, the first mobile, proximity-based social network designed exclusively for the veteran community.
Team Rubicon’s awards include the Classy Award for "National Small Charity of the Year," Chase American Giving Awards "Heroes and Leaders" National Award and the 2012 Grinnell Prize. In 2012, he was named a CNN Hero.
Jake Wood | Speaker | TED.com