TEDxSanDiego
Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief
Jake Wood: Uma nova missão para os veteranos: resposta às catástrofes
Filmed:
Readability: 4
551,463 views
Depois de meses ou anos a combater no estrangeiro, 92% dos veteranos norte-americanos dizem que querem continuar a servir; entretanto, várias catástrofes naturais continuam a causar destruição por todo o mundo. O que têm estes dois desafios em comum? O cofundador da Equipa Rubicon, Jake Wood, dá uma palestra comovente sobre como os veteranos podem contribuir eficazmente para dar resposta a catástrofes — e, no processo, recuperar objetivos de vida, a sensação de comunidade e a sua autoestima.
Jake Wood - CEO, Team Rubicon
Jake Wood runs Team Rubicon, a nationwide nonprofit that provides military veterans with the opportunity to continue their service by responding to natural disasters and global crises. Full bio
Jake Wood runs Team Rubicon, a nationwide nonprofit that provides military veterans with the opportunity to continue their service by responding to natural disasters and global crises. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Two years ago, after having served four years
0
545
2425
Há dois anos atrás, depois de
ter servido quatro anos
ter servido quatro anos
00:18
in the United States Marine Corps
1
2970
1660
no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
00:20
and deployments to both Iraq and Afghanistan,
2
4630
2360
e de combater tanto no Iraque como no Afeganistão,
00:22
I found myself in Port-au-Prince, leading a team
3
6990
2949
eu encontrava-me em Porto do Príncipe,
a liderar uma equipa
a liderar uma equipa
00:25
of veterans and medical professionals
4
9939
2237
de veteranos e profissionais de medicina
00:28
in some of the hardest-hit areas of that city,
5
12176
2433
em algumas das zonas mais atingidas
daquela cidade,
daquela cidade,
00:30
three days after the earthquake.
6
14609
1526
três dias depois do terramoto.
00:32
We were going to the places that nobody else wanted to go,
7
16135
2163
Nós estávamos a ir a lugares onde
mais ninguém queria ir,
mais ninguém queria ir,
00:34
the places nobody else could go, and after three weeks,
8
18298
3531
a lugares onde ninguém mais podia ir,
e depois de três semanas,
e depois de três semanas,
00:37
we realized something. Military veterans
9
21829
3006
nós apercebemo-nos de uma coisa.
Os veteranos militares
Os veteranos militares
00:40
are very, very good at disaster response.
10
24835
3013
são muito, muito bons em respostas
a catástrofes.
a catástrofes.
00:43
And coming home, my cofounder and I,
11
27848
2475
E, ao voltar para casa, o meu cofundador e eu
00:46
we looked at it, and we said, there are two problems.
12
30323
3263
olhámos para a situação, e dissemos:
"Há dois problemas.
"Há dois problemas.
00:49
The first problem is there's inadequate disaster response.
13
33586
3006
"Primeiro, há uma resposta inadequada
à catástrofe.
à catástrofe.
00:52
It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,
14
36592
3314
"É lenta. É antiquada. Não está a utilizar
a melhor tecnologia
a melhor tecnologia
00:55
and it's not using the best people.
15
39906
2381
"nem as melhores pessoas."
00:58
The second problem that we became aware of
16
42287
2205
O segundo problema de que
nos apercebemos
nos apercebemos
01:00
was a very inadequate veteran reintegration,
17
44492
2478
foi que havia um sistema de reintegração
dos veteranos muito inadequado,
dos veteranos muito inadequado,
01:02
and this is a topic that is front page news right now
18
46970
2145
e isto é tema de capa no noticiário atualmente
01:05
as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,
19
49115
2161
à medida que veteranos estão a voltar
do Iraque e do Afeganistão,
do Iraque e do Afeganistão,
01:07
and they're struggling to reintegrate into civilian life.
20
51276
3150
e estão a enfrentar dificuldades
de reintegração na vida civil.
de reintegração na vida civil.
01:10
And we sat here and we looked at these two problems,
21
54426
1880
E sentámos-nos aqui e olhámos
para estes dois problemas,
para estes dois problemas,
01:12
and finally we came to a realization. These aren't problems.
22
56306
2734
e finalmente chegámos a uma conclusão.
Estes não são problemas.
Estes não são problemas.
01:14
These are actually solutions. And what do I mean by that?
23
59040
3462
Na verdade, são soluções.
E o que quero eu dizer com isto?
E o que quero eu dizer com isto?
01:18
Well, we can use disaster response as an opportunity
24
62502
3070
Bem, nós podemos usar a resposta
aos desastres como uma oportunidade
aos desastres como uma oportunidade
01:21
for service for the veterans coming home.
25
65572
2401
de serviço para veteranos
de regresso a casa.
de regresso a casa.
01:23
Recent surveys show that 92 percent of veterans want
26
67973
2500
Pesquisas recentes mostram que
92% dos veteranos querem
92% dos veteranos querem
01:26
to continue their service when they take off their uniform.
27
70473
2240
continuar a servir depois de
retirarem o uniforme.
retirarem o uniforme.
01:28
And we can use veterans to improve disaster response.
28
72713
3670
E nós podemos usar os veteranos para
melhorar a resposta aos desastres.
melhorar a resposta aos desastres.
01:32
Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,
29
76383
3063
Superficialmente, isto faz muito sentido,
e em 2010,
e em 2010,
01:35
we responded to the tsunami in Chile,
30
79446
3009
nós respondemos ao tsunami no Chile,
01:38
the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.
31
82455
3894
às inundações no Paquistão, enviámos equipas de
formação às fronteiras entre a Tailândia e Mianmar.
formação às fronteiras entre a Tailândia e Mianmar.
01:42
But it was earlier this year, when one of our
32
86349
2632
Mas foi no início deste ano,
quando um dos nossos
quando um dos nossos
01:44
original members caused us to shift focus in the organization.
33
88981
4105
membros originais nos fez mudar
o rumo da organização.
o rumo da organização.
01:48
This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.
34
93086
2745
Este é o Clay Hunt. Clay foi fuzileiro comigo.
01:51
We served together in Iraq and Afghanistan.
35
95831
2326
Nós servimos juntos no Iraque e
no Afeganistão.
no Afeganistão.
01:54
Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.
36
98157
3934
Clay esteve connosco em Porto do Príncipe.
Ele também esteve connosco no Chile.
Ele também esteve connosco no Chile.
01:57
Earlier this year, in March, Clay took his own life.
37
102091
3886
No início deste ano, em março,
Clay suicidou-se.
Clay suicidou-se.
02:01
This was a tragedy, but it really forced us
38
105977
2730
Foi uma tragédia, mas forçou-nos
02:04
to refocus what it is that we were doing.
39
108707
3278
a rever o que estávamos a fazer.
02:07
You know, Clay didn't kill himself because of what happened
40
111985
3464
Sabem, o Clay não se suicidou por causa
do que aconteceu
do que aconteceu
02:11
in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself
41
115449
2608
no Iraque ou no Afeganistão.
O Clay suicidou-se
O Clay suicidou-se
02:13
because of what he lost when he came home.
42
118057
3149
por causa do que perdeu
quando voltou para casa.
quando voltou para casa.
02:17
He lost purpose. He lost his community.
43
121206
3465
Ele perdeu os seus objetivos.
Ele perdeu a sua comunidade.
Ele perdeu a sua comunidade.
02:20
And perhaps most tragically, he lost his self-worth.
44
124671
4435
E talvez o mais trágico de tudo,
ele perdeu a sua autoestima.
ele perdeu a sua autoestima.
02:25
And so, as we evaluated, and as the dust settled
45
129106
3174
E assim, à medida que avaliávamos,
e a poeira assentava
e a poeira assentava
02:28
from this tragedy, we realized that, of those two problems --
46
132280
4314
depois desta tragédia, apercebemo-nos de que,
daqueles dois problemas
daqueles dois problemas
02:32
in the initial iteration of our organization,
47
136594
3240
na iteração inicial da nossa organização,
02:35
we were a disaster response organization that was using
48
139834
2873
éramos uma organização de resposta
a desastres que estava a usar
a desastres que estava a usar
02:38
veteran service. We had a lot of success,
49
142707
2239
o serviço dos veteranos.
Tínhamos muito sucesso
Tínhamos muito sucesso
02:40
and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.
50
144946
4213
e sentimos verdadeiramente que estávamos a mudar
o paradigma da resposta a catástrofes.
o paradigma da resposta a catástrofes.
02:45
But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,
51
149159
3409
Mas depois do Clay, mudámos esse foco
e, subitamente,
e, subitamente,
02:48
now moving forward, we see ourselves
52
152568
2476
agora, seguindo adiante, vemo-nos
02:50
as a veteran service organization that's using disaster response.
53
155044
4893
como uma organização de serviço veterano
que está a usar a resposta a catástrofes.
que está a usar a resposta a catástrofes.
02:55
Because we think that we can give that purpose
54
159937
2610
Porque pensamos que podemos
dar esse propósito
dar esse propósito
02:58
and that community and that self-worth back to the veteran.
55
162547
3181
e aquela comunidade e aquela autoestima
de volta ao veterano.
de volta ao veterano.
03:01
And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later
56
165728
2231
E os tornados em Tuscaloosa
e Joplin, e depois
e Joplin, e depois
03:03
Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.
57
167959
3701
o Furacão Irene, deram-nos uma oportunidade
de observar isso.
de observar isso.
03:07
Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy
58
171660
3409
Quero que imaginem, por um segundo,
um rapaz de 18 anos
um rapaz de 18 anos
03:10
who graduates from high school in Kansas City, Missouri.
59
175069
2476
que termina o ensino secundário em
Kansas City, Missouri.
Kansas City, Missouri.
03:13
He joins the Army. The Army gives him a rifle.
60
177545
2564
Ele entra no Exército.
O Exército dá-lhe uma espingarda.
O Exército dá-lhe uma espingarda.
03:16
They send him to Iraq.
61
180109
1672
Enviam-no para o Iraque.
03:17
Every day he leaves the wire with a mission.
62
181781
2727
Todos os dias ele sai da base militar
com uma missão.
com uma missão.
03:20
That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.
63
184508
3604
Essa missão é defender a liberdade
da família que ele deixou em casa.
da família que ele deixou em casa.
03:24
It's to keep the men around him alive.
64
188112
2089
É manter os homens à sua volta vivos.
03:26
It's to pacify the village that he works in.
65
190201
2186
É pacificar a vila em que está a trabalhar.
03:28
He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,
66
192387
3664
Ele tem um propósito. Mas ele volta para casa,
[para] Kansas City, Missouri,
[para] Kansas City, Missouri,
03:31
maybe he goes to college, maybe he's got a job,
67
196051
2598
talvez vá para a universidade,
talvez tenha um emprego,
talvez tenha um emprego,
03:34
but he doesn't have that same sense of purpose.
68
198649
2364
mas ele não tem aquela mesma razão de ser.
03:36
You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri
69
201013
2140
Dêem-lhe uma motosserra.
Enviem-no para Joplin, Missouri
Enviem-no para Joplin, Missouri
03:39
after a tornado, he regains that.
70
203153
2360
depois de um tornado, e ele recupera isso.
03:41
Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school
71
205513
3049
Voltando atrás, o mesmo rapaz de 18 anos
termina o ensino secundário
termina o ensino secundário
03:44
in Kansas City, Missouri, joins the Army,
72
208562
1945
em Kansas City, Missouri, entra no Exército,
03:46
the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.
73
210507
2708
o Exército dá-lhe uma espingarda,
enviam-no para o Iraque.
enviam-no para o Iraque.
03:49
Every day he looks into the same sets of eyes around him.
74
213215
2907
Todos os dias ele olha para os mesmos
pares de olhos à sua volta.
pares de olhos à sua volta.
03:52
He leaves the wire. He knows that those people have his back.
75
216122
3161
Ele sai da base militar. Ele sabe que
aquelas pessoas o protegem.
aquelas pessoas o protegem.
03:55
He's slept in the same sand. They've lived together.
76
219283
2183
Ele dormiu na mesma areia. Viveram juntos.
03:57
They've eaten together. They've bled together.
77
221466
2699
Comeram juntos. Sangraram juntos.
04:00
He goes home to Kansas City, Missouri.
78
224165
2398
Ele vai para casa, para Kansas City, Missouri.
04:02
He gets out of the military. He takes his uniform off.
79
226563
3060
Ele sai das forças armadas.
Ele despe o seu uniforme.
Ele despe o seu uniforme.
04:05
He doesn't have that community anymore.
80
229623
1339
Ele já não tem aquela comunidade.
04:06
But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,
81
230962
3234
Mas se puserem 25 desses veteranos
em Joplin, Missouri,
em Joplin, Missouri,
04:10
they get that sense of community back.
82
234196
2491
eles recuperam essa sensação de comunidade.
04:12
Again, you have an 18-year-old boy who graduates
83
236687
2439
De novo, têm um rapaz de 18 anos
que termina
que termina
04:15
high school in Kansas City.
84
239126
1656
o ensino secundário em Kansas City.
04:16
He joins the Army. The Army gives him a rifle.
85
240782
1716
Ele entra para o Exército.
O Exército dá-lhe uma espingarda.
O Exército dá-lhe uma espingarda.
04:18
They send him to Iraq.
86
242498
1539
Enviam-no para o Iraque.
04:19
They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.
87
244037
4355
Eles colocam-lhe uma medalha no peito.
Ele volta para casa e é recebido em festa.
Ele volta para casa e é recebido em festa.
04:24
He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones
88
248392
2418
Ele despe o uniforme.
Ele já não é o Sargento Jones
Ele já não é o Sargento Jones
04:26
in his community. He's now Dave from Kansas City.
89
250810
2613
na sua comunidade.
Agora é o Dave de Kansas City.
Agora é o Dave de Kansas City.
04:29
He doesn't have that same self-worth.
90
253423
2273
Já não tem aquela autoestima.
04:31
But you send him to Joplin after a tornado,
91
255696
2612
Mas enviem-no para Joplin
depois de um tornado,
depois de um tornado,
04:34
and somebody once again is walking up to him
92
258308
1820
e há de novo pessoas a aproximarem-se dele
04:36
and shaking their hand and thanking them for their service,
93
260128
2374
e a darem-lhe um aperto de mão,
e a agradecerem-lhe pelo seu serviço,
e a agradecerem-lhe pelo seu serviço,
04:38
now they have self-worth again.
94
262502
2317
Agora eles têm a sua autoestima de volta.
04:40
I think it's very important, because right now
95
264819
2321
Acho que é muito importante, porque agora
04:43
somebody needs to step up,
96
267140
1763
alguém precisa de dar um passo em frente
04:44
and this generation of veterans has the opportunity
97
268903
1951
e esta geração de veteranos
tem a oportunidade
tem a oportunidade
04:46
to do that if they are given the chance.
98
270854
2285
de fazer isso, se lhes derem a oportunidade.
04:49
Thank you very much. (Applause)
99
273139
4524
Muito obrigado. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Jake Wood - CEO, Team RubiconJake Wood runs Team Rubicon, a nationwide nonprofit that provides military veterans with the opportunity to continue their service by responding to natural disasters and global crises.
Why you should listen
Jake Wood served as a sergeant in the United States Marine Corps, with deployments to both Iraq and Afghanistan as a Scout Sniper. He received numerous awards in combat, and was the Honor Graduate of Recruit Training from the School of Infantry and Marine Scout Sniper Course. In 2010, along with former Marine William McNulty, he founded Team Rubicon.
As a leading veteran advocate, Jake speaks about issues facing returning veterans and is a member of numerous U.S. committees on the topic. He is also the cofounder of POS REP, the first mobile, proximity-based social network designed exclusively for the veteran community.
Team Rubicon’s awards include the Classy Award for "National Small Charity of the Year," Chase American Giving Awards "Heroes and Leaders" National Award and the 2012 Grinnell Prize. In 2012, he was named a CNN Hero.
Jake Wood | Speaker | TED.com