TEDxWitsUniversity
Marcus Byrne: The dance of the dung beetle
Marcus Byrne : La danse du bousier
Filmed:
Readability: 3.5
1,096,553 views
Un bousier a un cerveau de la taille d'un grain de riz, et pourtant il fait preuve d'une très grande intelligence quand il s'agit de rouler sa source de nourriture -- des excréments d'animaux -- jusqu'à sa maison. Comment ? Tout cela se résume à une danse. (Filmé àTEDxWitsUniversity.)
Marcus Byrne - Entomologist
Marcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems? Full bio
Marcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
This is poo,
0
724
2248
Ça c'est du caca,
00:18
and what I want to do today is share my passion
1
2972
2483
et aujourd'hui je veux vous faire partager ma passion
00:21
for poo with you,
2
5455
3143
pour le caca,
00:24
which might be quite difficult,
3
8598
2813
ce qui pourrait être assez difficile,
00:27
but I think what you might find more fascinating
4
11411
3093
mais je pense que
ce qui vous fascinera peut-être plus,
ce qui vous fascinera peut-être plus,
00:30
is the way these small animals deal with poo.
5
14504
3201
c'est ce que ces petits animaux font avec le caca.
00:33
So this animal here has got a brain
6
17705
2352
Donc cet animal ici a un cerveau
00:35
about the size of a grain of rice, and yet it can do things
7
20057
3960
à peu près de la taille d'un grain de riz,
et pourtant il peut faire des choses
et pourtant il peut faire des choses
00:39
that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.
8
24017
3750
que ni vous ni moi ne pourrions rêver de faire.
00:43
And basically it's all evolved to handle its food source,
9
27767
4122
Et en gros toute son évolution a tourné
autour du traitement de sa source de nourriture,
autour du traitement de sa source de nourriture,
00:47
which is dung.
10
31889
2134
qui est de la bouse.
00:49
So the question is, where do we start this story?
11
34023
2579
La question qui se pose est donc :
où commençons-nous cette histoire ?
où commençons-nous cette histoire ?
00:52
And it seems appropriate to start at the end,
12
36602
3025
Et il semble indiqué de commencer par ce bout,
00:55
because this is a waste product that comes out
13
39627
2785
parce qu'il s'agit de déjections produites par
00:58
of other animals, but it still contains nutrients
14
42412
3573
d'autres animaux, mais qui contiennent
toujours des substances nutritives
toujours des substances nutritives
01:01
and there are sufficient nutrients in there
15
45985
1957
qui sont suffisantes
01:03
for dung beetles basically to make a living,
16
47942
2963
pour que les bousiers puissent en fait en vivre,
01:06
and so dung beetles eat dung, and their larvae
17
50905
2935
et donc les bousiers mangent de la bouse,
et leurs larves
et leurs larves
01:09
are also dung-feeders.
18
53840
2155
sont aussi des mangeuses de bouse.
01:11
They are grown completely in a ball of dung.
19
55995
3230
Toute leur croissance se fait
dans une boule de bouse.
dans une boule de bouse.
01:15
Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,
20
59225
3795
En Afrique du Sud, nous avons à peu près
800 espèces de bousiers,
800 espèces de bousiers,
01:18
in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,
21
63020
3270
en Afrique nous avons 2 000 espèces de bousiers,
01:22
and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.
22
66290
4598
et dans le monde nous avons à peu près
6 000 espèces de bousiers.
6 000 espèces de bousiers.
01:26
So, according to dung beetles, dung is pretty good.
23
70888
5138
D'après les bousiers, la bouse est plutôt bonne.
01:31
Unless you're prepared to get dung under your fingernails
24
76026
2672
A moins d'être prêts à mettre
les mains dans la bouse
les mains dans la bouse
01:34
and root through the dung itself, you'll never see
25
78698
2769
et à fouiller la bouse elle-même,
vous ne verrez jamais
vous ne verrez jamais
01:37
90 percent of the dung beetle species,
26
81467
2291
90 pour cent des espèces de bousiers,
01:39
because they go directly into the dung,
27
83758
2406
parce qu'elles vont directement dans la bouse,
01:42
straight down below it, and then they shuttle back and forth
28
86164
2612
et en dessous de celle-ci, puis font la navette
01:44
between the dung at the soil surface
29
88776
2055
entre la bouse à la surface du sol
01:46
and a nest they make underground.
30
90831
2940
et un nid souterrain qu'ils construisent.
01:49
So the question is, how do they deal with this material?
31
93771
5245
Alors la question qui se pose est :
comment utilisent-ils cette matière ?
comment utilisent-ils cette matière ?
01:54
And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.
32
99016
3980
Et la plupart des bousiers en fait l'enveloppent
dans une sorte de paquet.
dans une sorte de paquet.
01:58
Ten percent of the species actually make a ball,
33
102996
3680
Dix pour cent des espèces en font vraiment une boule,
02:02
and this ball they roll away from the dung source,
34
106676
4162
et cette boule, ils la roulent loin
de la source de la bouse,
de la source de la bouse,
02:06
usually bury it at a remote place away from the dung source,
35
110838
3436
en général ils l'enterrent dans un endroit isolé,
éloigné de la source de la bouse,
éloigné de la source de la bouse,
02:10
and they have a very particular behavior
36
114274
3305
et ils ont un comportement très particulier
02:13
by which they are able to roll their balls.
37
117579
4975
grâce auquel ils sont capables de rouler leurs boules.
02:18
So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.
38
122554
3593
Voici le fier propriétaire d'une belle boule de bouse.
02:22
You can see it's a male
39
126147
1235
Vous pouvez voir que c'est un mâle
02:23
because he's got a little hair on the back of his legs there,
40
127382
2241
parce qu'il a un peu de poils
sur l'arrière de ses pattes là,
sur l'arrière de ses pattes là,
02:25
and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.
41
129623
5069
et il est évident qu'il est très satisfait
de ce sur quoi il est assis.
de ce sur quoi il est assis.
02:30
And then he's about to become a victim
42
134692
1912
Et il est sur le point de devenir la victime
02:32
of a vicious smash-and-grab. (Laughter)
43
136604
5249
d'un vol avec violence. (Rires)
02:37
And this is a clear indication
44
141853
2698
Ce qui indique clairement
02:40
that this is a valuable resource.
45
144551
2611
que c'est une ressource précieuse.
02:43
And so valuable resources have to be looked after
46
147162
4125
Il faut donc surveiller et garder
ces ressources précieuses
ces ressources précieuses
02:47
and guarded in a particular way, and we think
47
151287
3319
avec un soin particulier, et nous pensons
02:50
the reason they roll the balls away is because of this,
48
154606
3302
que la raison pour laquelle ils éloignent
leurs boules en les faisant rouler,
leurs boules en les faisant rouler,
02:53
because of the competition that is involved
49
157908
2410
est la concurrence qui existe
02:56
in getting hold of that dung.
50
160318
1875
pour obtenir cette bouse.
02:58
So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat
51
162193
3197
Donc cette bouse était en fait --
enfin, c'était une bouse
enfin, c'était une bouse
03:01
15 minutes before this photograph was taken,
52
165390
2446
15 minutes avant que cette photo soit prise,
03:03
and we think it's the intense competition
53
167836
3049
et nous pensons que c'est la concurrence intense
03:06
that makes the beetles so well-adapted
54
170885
3880
qui a rendu les bousiers si bien adaptés
03:10
to rolling balls of dung.
55
174765
2689
pour rouler les boules de bouse.
03:13
So what you've got to imagine here is this animal here
56
177454
2033
Vous devez imaginer cet animal ici
03:15
moving across the African veld.
57
179487
3603
qui se déplace à travers le veld africain.
03:18
Its head is down. It's walking backwards.
58
183090
3348
Il a la tête baissée. Il marche à reculons.
03:22
It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,
59
186438
5371
En fait c'est la façon la plus bizarre de transporter
votre nourriture dans une direction donnée,
votre nourriture dans une direction donnée,
03:27
and at the same time it's got to deal with the heat.
60
191809
2866
et en même temps, il doit faire face à la chaleur.
03:30
This is Africa. It's hot.
61
194675
1988
C'est l'Afrique. Il fait chaud.
03:32
So what I want to share with you now
62
196663
1707
Ce que je veux vous faire partager maintenant,
03:34
are some of the experiments that myself and my colleagues
63
198370
3175
ce sont des expériences
que mes collègues et moi-même
que mes collègues et moi-même
03:37
have used to investigate how dung beetles
64
201545
4841
avons utilisé pour enquêter
sur la façon dont les bousiers
sur la façon dont les bousiers
03:42
deal with these problems.
65
206386
2052
font face à ces problèmes.
03:44
So watch this beetle,
66
208438
2537
Regardez ce bousier,
03:46
and there's two things that I would like you to be aware of.
67
210975
4144
il y a deux choses dont je voudrais
que vous soyez conscient.
que vous soyez conscient.
03:51
The first is how it deals with this obstacle
68
215119
2562
La première, c'est la façon
dont il se charge de cet obstacle
dont il se charge de cet obstacle
03:53
that we've put in its way. See, look, it does a little dance,
69
217681
2888
que nous avons mis sur son chemin.
Là, regardez, il fait une petite danse,
Là, regardez, il fait une petite danse,
03:56
and then it carries on in exactly the same direction
70
220569
2934
et puis il continue exactement
dans la même direction
dans la même direction
03:59
that it took in the first place.
71
223503
3690
que celle qu'il avait prise au début.
04:03
A little dance, and then heads off in a particular direction.
72
227193
3766
Une petite danse, et puis il se dirige
dans une direction donnée.
dans une direction donnée.
04:06
So clearly this animal knows where it's going
73
230959
3377
Il est donc évident que cet animal sait où il va
04:10
and it knows where it wants to go,
74
234336
1339
et qu'il sait où il veut aller,
04:11
and that's a very, very important thing,
75
235675
1885
et ça c'est une chose très, très importante,
04:13
because if you think about it, you're at the dung pile,
76
237560
2415
parce que si vous y réfléchissez,
vous êtes devant le tas de bouse,
vous êtes devant le tas de bouse,
04:15
you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,
77
239975
4523
vous avez ce gros pâté que vous voulez
éloigner de tout le monde,
éloigner de tout le monde,
04:20
and the quickest way to do it is in a straight line.
78
244498
2893
et la façon la plus rapide
est de le faire en ligne droite.
est de le faire en ligne droite.
04:23
So we gave them some more tasks to deal with,
79
247391
4379
Nous lui avons donc donné
plus de tâches à effectuer,
plus de tâches à effectuer,
04:27
and what we did here is we turned the world
80
251770
4160
et nous avons fait tourner le monde
04:31
under their feet. And watch its response.
81
255930
3679
sous ses pieds. Et regardez sa réaction.
04:41
So this animal has actually had the whole world
82
265287
2796
Cet animal a vraiment eu le monde
04:43
turned under its feet. It's turned by 90 degrees.
83
268083
2847
qui a tourné sous ses pieds.
Il a tourné de 90 degrés.
Il a tourné de 90 degrés.
04:46
But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,
84
270930
2472
Mais il ne bronche pas.
Il sait exactement où il veut aller,
Il sait exactement où il veut aller,
04:49
and it heads off in that particular direction.
85
273402
2968
et il se dirige dans cette même direction.
04:52
So our next question then was,
86
276370
2192
La question suivante pour nous était donc :
04:54
how are they doing this?
87
278562
1960
comment font-ils ça ?
04:56
What are they doing? And there was a cue that was available to us.
88
280522
3449
Que font-ils ? Et il y avait un indice
à notre disposition.
à notre disposition.
04:59
It was that every now and then they'd climb on top of the ball
89
283971
3127
C'était que de temps en temps,
ils montaient en haut de leur boule
ils montaient en haut de leur boule
05:02
and they'd take a look at the world around them.
90
287098
2632
et ils regardaient le monde autour d'eux.
05:05
And what do you think they could be looking at
91
289730
1720
Et que croyez-vous qu'ils pouvaient regarder
05:07
as they climb on top of the ball?
92
291450
1676
quand ils grimpaient en haut de la boule ?
05:09
What are the obvious cues that this animal could use
93
293126
3555
Quels sont les indices évidents
que cet animal pourrait utiliser
que cet animal pourrait utiliser
05:12
to direct its movement? And the most obvious one
94
296681
4178
pour diriger ses mouvements ? Et le plus évident
05:16
is to look at the sky, and so we thought,
95
300859
4219
est de regarder le ciel, et donc nous avons pensé,
05:20
now what could they be looking at in the sky?
96
305078
2264
que pourrait-il regarder dans le ciel ?
05:23
And the obvious thing to look at is the sun.
97
307342
4109
Le plus évident à regarder dans le ciel est le soleil.
05:27
So a classic experiment here,
98
311451
2954
Voici une expérience classique,
05:30
in that what we did was we moved the sun.
99
314405
3539
car ce que nous avons fait,
c'est que nous avons déplacé le soleil.
c'est que nous avons déplacé le soleil.
05:33
What we're going to do now is shade the sun with a board
100
317944
2741
Nous allons maintenant obscurcir
le soleil avec un panneau
le soleil avec un panneau
05:36
and then move the sun with a mirror
101
320685
1970
et puis déplacer le soleil avec un miroir
05:38
to a completely different position.
102
322655
1866
dans une position totalement différente.
05:40
And look at what the beetle does.
103
324521
1912
Et regardez ce que fait le bousier.
05:42
It does a little double dance,
104
326433
2831
Il fait une double petite danse,
05:45
and then it heads back in exactly the same direction
105
329264
2279
et puis il reprend exactement dans la direction
05:47
it went in the first place.
106
331543
2409
d'où il était d'abord venu.
05:49
What happens now? So clearly they're looking at the sun.
107
333952
3727
Que ce passe-t-il maintenant ?
Il est donc évident qu'ils regardent le soleil.
Il est donc évident qu'ils regardent le soleil.
05:53
The sun is a very important cue in the sky for them.
108
337679
3262
Le soleil est un indice très important
dans le ciel pour eux.
dans le ciel pour eux.
05:56
The thing is the sun is not always available to you,
109
340941
2625
Mais le soleil n'est pas toujours là pour vous,
05:59
because at sunset it disappears below the horizon.
110
343566
4416
parce qu'au coucher du soleil,
il disparait derrière l'horizon.
il disparait derrière l'horizon.
06:03
What is happening in the sky here
111
347982
2584
Ce qui se passe dans le ciel ici
06:06
is that there's a great big pattern of polarized light in the sky
112
350566
3659
c'est qu'il y a un grand motif
de lumière polarisée dans le ciel
de lumière polarisée dans le ciel
06:10
that you and I can't see. It's the way our eyes are built.
113
354225
3751
que ni vous ni moi ne pouvons voir.
Parce que nos yeux sont faits comme ça.
Parce que nos yeux sont faits comme ça.
06:13
But the sun is at the horizon over here
114
357976
3703
Mais le soleil est à l'horizon là-bas
06:17
and we know that when the sun is at the horizon,
115
361679
2967
et nous savons que quand le soleil est à l'horizon,
06:20
say it's over on this side,
116
364646
1544
disons qu'il est de ce côté,
06:22
there is a north-south, a huge pathway across the sky
117
366190
4585
il y a un grand chemin nord-sud
de lumière polarisée,
de lumière polarisée,
06:26
of polarized light that we can't see
118
370775
2473
à travers le ciel, que nous ne pouvons pas voir
06:29
that the beetles can see.
119
373248
2798
mais que les bousiers peuvent voir.
06:31
So how do we test that? Well, that's easy.
120
376046
2859
Comment testons-nous ça ? Et bien, c'est facile.
06:34
What we do is we get a great big polarization filter,
121
378905
2942
Nous prenons un grand filtre de polarisation,
06:37
pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles
122
381847
4424
plaçons le bousier en dessous,
et le filtre est à angle droit
et le filtre est à angle droit
06:42
to the polarization pattern of the sky.
123
386271
2650
avec le motif de polarisation dans le ciel.
06:44
The beetle comes out from underneath the filter
124
388921
4170
Le bousier sort de dessous le filtre
06:48
and it does a right-hand turn,
125
393091
2503
et il tourne à droite,
06:51
because it comes back under the sky
126
395594
2194
parce qu'il revient sous le ciel
06:53
that it was originally orientated to
127
397788
2819
sous lequel il s'était d'abord orienté
06:56
and then reorientates itself back
128
400607
2345
et donc il se réoriente à nouveau
06:58
to the direction it was originally going in.
129
402952
3922
dans la direction dans laquelle il allait au départ.
07:02
So obviously beetles can see polarized light.
130
406874
5817
Il est donc évident que les bousiers
peuvent voir la lumière polarisée.
peuvent voir la lumière polarisée.
07:08
Okay, so what we've got so far is,
131
412691
2757
Bon, jusqu'à maintenant, nous savons
07:11
what are beetles doing? They're rolling balls.
132
415448
2776
ce que font les bousiers : ils roulent des boules.
07:14
How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.
133
418224
3015
Comment font-ils ça ? Hé bien,
ils les roulent en ligne droite.
ils les roulent en ligne droite.
07:17
How are they maintaining it in a particular straight line?
134
421239
3578
Comment restent-ils dans une ligne droite donnée ?
07:20
Well, they're looking at celestial cues in the sky,
135
424817
2695
Hé bien, ils regardent
des indices célestes dans le ciel,
des indices célestes dans le ciel,
07:23
some of which you and I can't see.
136
427512
2244
dont certains que ni vous ni moi ne pouvons voir.
07:25
But how do they pick up those celestial cues?
137
429756
1684
Mais comment relèvent-ils ces indices célestes ?
07:27
That was what was of interest to us next.
138
431440
3044
C'est ce qui nous a intéressé ensuite.
07:30
And it was this particular little behavior, the dance,
139
434484
3188
Et il y avait ce comportment particulier, leur danse,
07:33
that we thought was important, because look,
140
437672
2919
dont nous pensions qu'elle était importante,
parce que regardez,
parce que regardez,
07:36
it takes a pause every now and then,
141
440591
1556
il fait une pause de temps en temps,
07:38
and then heads off in the direction that it wants to go in.
142
442147
4479
et ensuite il va dans la direction
dans laquelle il veut aller.
dans laquelle il veut aller.
07:42
So what are they doing when they do this dance?
143
446626
4237
Que font-ils quand ils font cette danse ?
07:46
How far can we push them before they will reorientate themselves?
144
450863
4342
Jusqu'où pouvons-nous les amener
avant qu'ils se réorientent ?
avant qu'ils se réorientent ?
07:51
And in this experiment here, what we did was we forced them
145
455205
3496
Et dans cette expérience-ci, nous les avons forcés
07:54
into a channel, and you can see he wasn't
146
458701
2662
à aller dans un couloir,
et vous pouvez voir qu'il n'était pas
et vous pouvez voir qu'il n'était pas
07:57
particularly forced into this particular channel,
147
461363
2738
particulièrement forcé à aller dans ce couloir là,
08:00
and we gradually displaced the beetle by 180 degrees
148
464101
5298
et nous avons petit à petit déplacé
le bousier de 180 degrés
le bousier de 180 degrés
08:05
until this individual ends up going in exactly the opposite direction
149
469399
3736
jusqu'à ce que cet individu finisse
par aller exactement dans la direction opposée
par aller exactement dans la direction opposée
08:09
that it wanted to go in, in the first place.
150
473135
2565
à celle dans laquelle il voulait aller au départ.
08:11
And let's see what his reaction is
151
475700
2801
Voyons quelle est sa réaction
08:14
as he's headed through 90 degrees here,
152
478501
2610
alors qu'il se dirige à 90 dégrés ici,
08:17
and now he's going to -- when he ends up down here,
153
481111
2104
et maintenant il va -- quand il arrivera ici en bas,
08:19
he's going to be 180 degrees in the wrong direction.
154
483215
3047
il va être de 180 degrés dans la mauvaise direction.
08:22
And see what his response is.
155
486262
2298
Voyez quelle est sa réaction.
08:24
He does a little dance, he turns around,
156
488560
3193
Il fait une petite danse, il tourne en rond,
08:27
and heads back in this. He knows exactly where he's going.
157
491753
3734
et il revient là-dedans. Il sait exactement où il va.
08:31
He knows exactly what the problem is,
158
495487
2279
Il sait exactement quel est le problème,
08:33
and he knows exactly how to deal with it,
159
497766
1595
et il sait exactement comment le résoudre,
08:35
and the dance is this transition behavior
160
499361
2701
et la danse est ce comportement de transition
08:37
that allows them to reorientate themselves.
161
502062
2809
qui lui permet de se réorienter.
08:40
So that's the dance, but after spending many years
162
504871
4792
Donc ça c'est la danse,
mais après avoir passé de nombreuses années
mais après avoir passé de nombreuses années
08:45
sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,
163
509663
3656
assis dans la brousse Africaine à regarder
des bousiers par de belles journées chaudes,
des bousiers par de belles journées chaudes,
08:49
we noticed that there was another behavior
164
513319
2351
nous avons remarqué q
u'il y avait un autre comportement
u'il y avait un autre comportement
08:51
associated with the dance behavior.
165
515670
2489
associé au comportement de la danse.
08:54
Every now and then, when they climb on top of the ball,
166
518159
3938
De temps en temps,
quand ils montent en haut de la boule,
quand ils montent en haut de la boule,
08:57
they wipe their face.
167
522097
3406
ils essuient leur visage.
09:01
And you see him do it again.
168
525503
2963
Et vous le voyez faire ça à nouveau.
09:04
Now we thought, now what could be going on here?
169
528466
2981
Nous nous sommes demandés,
qu'est-ce qui pourrait se passer ici ?
qu'est-ce qui pourrait se passer ici ?
09:07
Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,
170
531447
2904
De toute évidence le sol est très chaud,
et quand le sol est chaud,
et quand le sol est chaud,
09:10
they dance more often, and when they do this particular dance,
171
534351
2735
ils dansent plus souvent,
et quand ils font cette danse là,
et quand ils font cette danse là,
09:12
they wipe the bottom of their face.
172
537086
1970
ils essuient le bas de leur visage.
09:14
And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.
173
539056
2699
Et nous avons pensé que ce pourrait être
un comportement de thermorégulation.
un comportement de thermorégulation.
09:17
We thought that maybe what they're doing is trying to
174
541755
2010
Nous avons pensé que c'est peut-être
qu'ils essaient de
qu'ils essaient de
09:19
get off the hot soil and also spitting onto their face
175
543765
3441
quitter le sol chaud et aussi
qu'ils crachent sur leur visage
qu'ils crachent sur leur visage
09:23
to cool their head down.
176
547206
2416
pour refroidir leur tête.
09:25
So what we did was design a couple of arenas.
177
549622
4442
Nous avons donc conçu deux arènes.
09:29
one was hot, one was cold.
178
554064
2099
L'une était chaude, l'autre était froide.
09:32
We shaded this one. We left that one hot.
179
556163
2377
Nous avons abrité celle-ci du soleil.
Celle-là est restée chaude.
Celle-là est restée chaude.
09:34
And then what we did was we filmed them with a thermal camera.
180
558540
3467
Et ensuite, nous les avons filmés
avec une caméra thermique.
avec une caméra thermique.
09:37
So what you're looking at here is a heat image
181
562007
4416
Ce que vous regardez ici, c'est une image thermique
09:42
of the system, and what you can see here emerging
182
566423
3921
du système, et ce que vous voyez sortir ici
09:46
from the poo is a cool dung ball.
183
570344
3609
du caca est une boule fraîche de bouse.
09:49
So the truth is, if you look at the temperature over here,
184
573953
3279
La vérité est que, si vous regardez
la température par là,
la température par là,
09:53
dung is cool. (Laughter)
185
577232
4980
la bouse est fraîche. (Rires)
09:58
So all we're interested in here is comparing the temperature
186
582212
3218
Tout ce qui nous intéresse ici,
c'est comparer la température
c'est comparer la température
10:01
of the beetle against the background.
187
585430
2640
du bousier par rapport à son environnement.
10:03
So the background here is around about 50 degrees centigrade.
188
588070
3944
L'environnement ici est à peu près
à 50 degrés centigrades.
à 50 degrés centigrades.
10:07
The beetle itself and the ball are probably around about
189
592014
2608
Le bousier lui-même et la boule
sont probablement autour de
sont probablement autour de
10:10
30 to 35 degrees centigrade,
190
594622
2071
30 à 35 degrés centigrades,
10:12
so this is a great big ball of ice cream
191
596693
2666
donc ça c'est une énorme boule de crème glacée
10:15
that this beetle is now transporting across the hot veld.
192
599359
3127
que ce bousier transporte maintenant
à travers le veld brûlant.
à travers le veld brûlant.
10:18
It isn't climbing. It isn't dancing, because
193
602486
2703
Il ne grimpe pas. Il ne danse pas, parce que
10:21
its body temperature is actually relatively low.
194
605189
2841
la température de son corps
est en fait relativement basse.
est en fait relativement basse.
10:23
It's about the same as yours and mine.
195
608030
3073
Elle est à peu prés la même
que la vôtre et la mienne.
que la vôtre et la mienne.
10:27
And what's of interest here is that little brain is quite cool.
196
611103
4964
Ce qui est intéressant ici est que
ce petit cerveau est assez frais.
ce petit cerveau est assez frais.
10:31
But if we contrast now what happens in a hot environment,
197
616067
4307
Mais si nous comparons avec ce qui
se passe dans un environnement chaud,
se passe dans un environnement chaud,
10:36
look at the temperature of the soil.
198
620374
2150
regardez la température du sol.
10:38
It's up around 55 to 60 degrees centigrade.
199
622524
3450
Elle est à peu près de 55 à 60 degrés centigrades.
10:41
Watch how often the beetle dances.
200
625974
3442
Regardez la fréquence à laquelle le bousier danse.
10:45
And look at its front legs. They're roaringly hot.
201
629416
4542
Et regardez ses pattes avant. Elles sont brûlantes.
10:49
So the ball leaves a little thermal shadow,
202
633958
2923
Donc la boule laisse une petite ombre thermique,
10:52
and the beetle climbs on top of the ball
203
636881
1934
et le bousier monte en haut de la boule
10:54
and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,
204
638815
4639
et essuie son visage,
et tout le temps il essaie de se refroidir,
et tout le temps il essaie de se refroidir,
10:59
we think, and avoid the hot sand that it's walking across.
205
643454
5670
nous croyons, et d'éviter le sable chaud
qu'il est en train de traverser.
qu'il est en train de traverser.
11:05
And what we did then was put little boots on these legs,
206
649124
3932
Nous avons mis des petites bottes sur ces pattes,
11:08
because this was a way to test if the legs
207
653056
2962
parce que c'était une façon de tester si les pattes
11:11
were involved in sensing the temperature of the soil.
208
656018
3758
jouaient un rôle pour sentir la température du sol.
11:15
And if you look over here, with boots they climb onto the ball
209
659776
3977
Si vous regardez par là,
avec ces bottes ils grimpent sur la boule
avec ces bottes ils grimpent sur la boule
11:19
far less often when they had no boots on.
210
663753
4191
beaucoup moins souvent que
quand ils n'avaient pas de bottes.
quand ils n'avaient pas de bottes.
11:23
So we described these as cool boots.
211
667944
2327
Nous les décrivons comme
des bottes rafraîchissantes.
des bottes rafraîchissantes.
11:26
It was a dental compound that we used to make these boots.
212
670271
2922
Nous avons utilisé un composé dentaire
pour fabriquer ces bottes.
pour fabriquer ces bottes.
11:29
And we also cooled down the dung ball, so we were able
213
673193
2887
Nous avons aussi refroidi
la boule de bouse, nous avons
la boule de bouse, nous avons
11:31
to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,
214
676080
3649
mis la boule au réfrigérateur, et leur avons donné
une bonne boule de bouse fraîche,
une bonne boule de bouse fraîche,
11:35
and they climbed onto that ball far less often
215
679729
2551
et ils sont montés sur cette boule
beaucoup moins souvent
beaucoup moins souvent
11:38
than when they had a hot ball.
216
682280
1536
que quand ils avaient une boule chaude.
11:39
So this is called stilting. It's a thermal behavior
217
683816
2974
C'est comme monter sur des échasses.
C'est un comportement de régulation thermique
C'est un comportement de régulation thermique
11:42
that you and I do if we cross the beach,
218
686790
1908
que vous et moi avons si nous traversons la plage,
11:44
we jump onto a towel, somebody has this towel --
219
688698
2718
nous sautons sur une serviette,
quelqu'un a cette serviette --
quelqu'un a cette serviette --
11:47
"Sorry, I've jumped onto your towel." --
220
691416
1223
"Pardon, j'ai sauté sur votre serviette." --
11:48
and then you scuttle across onto somebody else's towel,
221
692639
2564
et ensuite vous filez sur
la serviette de quelqu'un d'autre,
la serviette de quelqu'un d'autre,
11:51
and that way you don't burn your feet.
222
695203
2205
et ainsi vous ne vous brûlez pas les pieds.
11:53
And that's exactly what the beetles are doing here.
223
697408
2801
C'est exactement ce que les bousiers font ici.
11:56
However, there's one more story I'd like to share with you,
224
700209
3215
Quoi qu'il en soit, il y a une autre histoire
que je veux vous faire partager,
que je veux vous faire partager,
11:59
and that's this particular species.
225
703424
1572
et c'est celle de cette espèce-ci.
12:00
It's from a genus called Pachysoma.
226
704996
2793
Elle appartient à un genre appelé Pachysome.
12:03
There are 13 species in the genus, and they have
227
707789
3032
Il y a 13 espèces dans ce genre, et elles ont
12:06
a particular behavior that I think you will find interesting.
228
710821
6138
un comportement particulier dont je pense
que vous le trouverez intéressant.
que vous le trouverez intéressant.
12:12
This is a dung beetle. Watch what he's doing.
229
716959
4660
C'est un bousier. Regardez ce qu'il fait.
12:17
Can you spot the difference?
230
721619
2690
Pouvez-vous voir la différence ?
12:20
They don't normally go this slowly. It's in slow motion.
231
724309
3232
Normalement ils ne vont pas aussi lentement.
C'est au ralenti.
C'est au ralenti.
12:23
but it's walking forwards,
232
727541
1794
Mais il avance,
12:25
and it's actually taking a pellet of dry dung with it.
233
729335
3561
et il emporte en fait une boulette
de bouse séchée avec lui.
de bouse séchée avec lui.
12:28
This is a different species in the same genus
234
732896
2454
Voici une autre espèce dans le même genre
12:31
but exactly the same foraging behavior.
235
735350
3872
mais qui a exactement le même comportement
de recherche de nourriture.
de recherche de nourriture.
12:35
There's one more interesting aspect of this
236
739222
2791
Il y a un autre aspect intéressant
du comportement de ce
du comportement de ce
12:37
dung beetle's behavior that we found quite fascinating,
237
742013
4303
bousier que nous trouvons vraiment fascinant,
12:42
and that's that it forages and provisions a nest.
238
746316
4506
et c'est qu'il cherche de la nourriture
et qu'il ravitaille un nid.
et qu'il ravitaille un nid.
12:46
So watch this individual here, and what he's trying to do
239
750822
2691
Regardez cet individu ici, et ce qu'il essaie de faire
12:49
is set up a nest.
240
753513
2720
est d'installer un nid.
12:52
And he doesn't like this first position,
241
756233
1709
Et il n'aime pas ce premier emplacement,
12:53
but he comes up with a second position,
242
757942
1623
mais il trouve un second emplacement,
12:55
and about 50 minutes later, that nest is finished,
243
759565
3857
et à peu près 50 minutes plus tard, ce nid est fini,
12:59
and he heads off to forage and provision
244
763422
3727
et il part à la recherche de nourriture et s'approvisionne
13:03
at a pile of dry dung pellets.
245
767149
2354
à un tas de boulettes de bouse sèches.
13:05
And what I want you to notice is the outward path
246
769503
3166
Ce que je veux que vous remarquiez,
c'est le chemin à l'aller
c'est le chemin à l'aller
13:08
compared to the homeward path, and compare the two.
247
772669
4609
par rapport au chemin au retour, et comparez les deux.
13:13
And by and large, you'll see that the homeward path
248
777278
2660
Et en général, vous verrez que le chemin du retour
13:15
is far more direct than the outward path.
249
779938
2831
est beaucoup plus direct que le chemin à l'aller.
13:18
On the outward path, he's always on the lookout
250
782769
2815
Sur le chemin à l'aller, il est toujours à l'affut
13:21
for a new blob of dung.
251
785584
2465
d'un nouveau tas de bouse.
13:23
On the way home, he knows where home is,
252
788049
1551
Au retour, il sait où est sa maison,
13:25
and he wants to go straight to it.
253
789600
3218
et il veut y aller directement.
13:28
The important thing here is that this is not a one-way trip,
254
792818
3575
Ce qui est important ici est
que ce n'est pas un voyage unique,
que ce n'est pas un voyage unique,
13:32
as in most dung beetles. The trip here is repeated
255
796393
3390
comme pour la plupart des bousiers.
Le voyage ici est fait d'aller-retour
Le voyage ici est fait d'aller-retour
13:35
back and forth between a provisioning site and a nest site.
256
799783
4305
qui se répètent entre un site d'approvisionnement
et le site d'un nid.
et le site d'un nid.
13:39
And watch, you're going to see
257
804088
942
Et regardez, vous allez voir
13:40
another South African crime taking place right now. (Laughter)
258
805030
4010
un autre crime Sud Africain
se commettre sous vos yeux. (Rires)
se commettre sous vos yeux. (Rires)
13:44
And his neighbor steals one of his dung pellets.
259
809040
4614
Et ce voisin lui vole une de ses boulettes de bouse.
13:49
So what we're looking at here
260
813654
3137
Ce que nous regardons ici,
13:52
is a behavior called path integration.
261
816791
3328
c'est un comportement appelé intégration du trajet.
13:56
And what's taking place is that the beetle
262
820119
2617
Ce qui se passe c'est que le bousier
13:58
has got a home spot, it goes out on a convoluted path
263
822736
4303
a sa maison, il part par un chemin compliqué
14:02
looking for food, and then when it finds food,
264
827039
3091
pour chercher de la nourriture,
et quand il trouve de la nourriture,
et quand il trouve de la nourriture,
14:06
it heads straight home. It knows exactly where its home is.
265
830130
4308
il rentre directement.
Il sait exactement où est sa maison.
Il sait exactement où est sa maison.
14:10
Now there's two ways it could be doing that,
266
834438
3025
Et il pourrait faire ça de deux manières,
14:13
and we can test that by displacing the beetle
267
837463
2960
et nous pouvons le tester en déplaçant le bousier
14:16
to a new position when it's at the foraging site.
268
840423
2697
sur un emplacement nouveau
quand il est sur le site où il trouve la nourriture.
quand il est sur le site où il trouve la nourriture.
14:19
If it's using landmarks, it will find its home.
269
843120
3294
S'il utilise des repères, il retrouvera sa maison,
14:22
If it is using something called path integration,
270
846414
3415
S'il utilise quelque chose appelé intégration du trajet,
14:25
it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,
271
849829
3784
il ne trouvera pas sa maison. Il arrivera au mauvais endroit,
14:29
and what it's doing here if it's using path integration
272
853613
2424
et s'il utilise l’intégration du trajet ici,
14:31
is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.
273
856037
3871
il compte ses pas ou il mesure la distance
dans cette direction.
dans cette direction.
14:35
It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.
274
859908
3697
Il connait la direction de sa maison,
et il sait qu'elle devrait être dans cette direction.
et il sait qu'elle devrait être dans cette direction.
14:39
If you displace it, it ends up in the wrong place.
275
863605
3128
Si vous le déplacez,
il se retrouve au mauvais endroit.
il se retrouve au mauvais endroit.
14:42
So let's see what happens when we put this beetle
276
866733
2577
Voyons donc ce qui se passe
si nous testons ce bousier
si nous testons ce bousier
14:45
to the test with a similar experiment.
277
869310
3316
avec une expérience similaire.
14:48
So here's our cunning experimenter.
278
872626
4386
Voici notre expérimentateur rusé.
14:52
He displaces the beetle,
279
877012
2401
Il déplace le bousier,
14:55
and now we have to see what is going to take place.
280
879413
4849
et maintenant nous devons voir ce qui va se passer.
15:00
What we've got is a burrow. That's where the forage was.
281
884262
3094
Ce que nous avons, c'est un terrier.
C'est là qu'il cherchait de la nourriture.
C'est là qu'il cherchait de la nourriture.
15:03
The forage has been displaced to a new position.
282
887356
2947
La nourriture a été déplacée d
ans un nouvel emplacement.
ans un nouvel emplacement.
15:06
If he's using landmark orientation,
283
890303
2359
S'il s'oriente grâce à des repères,
15:08
he should be able to find the burrow,
284
892662
1760
il devrait être capable de retrouver son terrier,
15:10
because he'll be able to recognize the landmarks around it.
285
894422
2723
parce qu'il sera capable de reconnaître
les repères autour de celui-ci.
les repères autour de celui-ci.
15:13
If he's using path integration,
286
897145
3043
S'il utilise l'intégration du trajet,
15:16
then it should end up in the wrong spot over here.
287
900188
3724
alors il devrait se retrouver
au mauvais endroit par là.
au mauvais endroit par là.
15:19
So let's watch what happens
288
903912
2310
Alors regardons ce qui se passe
15:22
when we put the beetle through the whole test.
289
906222
3291
quand nous soumettons le bousier
à toute cette expérience.
à toute cette expérience.
15:25
So there he is there.
290
909513
1996
Le voilà.
15:27
He's about to head home, and look what happens.
291
911509
6260
Il est sur le point de rentrer à la maison
et regardez ce qui se passe.
et regardez ce qui se passe.
15:33
Shame.
292
917769
2493
Dommage.
15:36
It hasn't a clue.
293
920262
2234
Il n'a pas la moindre idée.
15:38
It starts to search for its house in the right distance
294
922496
2920
Il commence à chercher sa maison
à la bonne distance
à la bonne distance
15:41
away from the food, but it is clearly completely lost.
295
925416
5975
de la nourriture, mais il est évident
qu'il est complètement perdu.
qu'il est complètement perdu.
15:47
So we know now that this animal uses path integration
296
931391
4218
Nous savons donc que cet animal
utilise l'intégration du trajet
utilise l'intégration du trajet
15:51
to find its way around, and the callous experimenter
297
935609
4079
pour trouver son chemin,
et l'expérimentateur impitoyable
et l'expérimentateur impitoyable
15:55
leads it top left and leaves it. (Laughter)
298
939688
3121
le conduit en haut à gauche
et l'abandonne. (Rires)
et l'abandonne. (Rires)
15:58
So what we're looking at here are a group of animals
299
942809
4055
Nous voyons ici un groupe d'animaux
16:02
that use a compass, and they use the sun as a compass
300
946864
2079
qui utilisent une boussole,
et qui utilise le soleil comme boussole
et qui utilise le soleil comme boussole
16:04
to find their way around,
301
948943
1640
pour trouver leur chemin,
16:06
and they have some sort of system
302
950583
2525
et qui ont un système
16:09
for measuring that distance,
303
953108
1963
pour mesure cette distance,
16:10
and we know that these species here actually
304
955071
3337
et nous savons que ces espèces ici en fait
16:14
count the steps. That's what they use as an odometer,
305
958408
2681
comptent leurs pas. C'est ce qu'ils utilisent
comme odomètre,
comme odomètre,
16:16
a step-counting system, to find their way back home.
306
961089
5137
un système qui compte les pas,
pour retrouver leur chemin vers la maison.
pour retrouver leur chemin vers la maison.
16:22
We don't know yet what dung beetles use.
307
966226
2823
Nous ne savons pas encore
ce que les bousiers utilisent.
ce que les bousiers utilisent.
16:24
So what have we learned from these animals
308
969049
2279
Qu'avons-nous donc appris de ces animaux
16:27
with a brain that's the size of a grain of rice?
309
971328
3001
au cerveau de la taille d'un grain de riz ?
16:30
Well, we know that they can roll balls in a straight line
310
974329
4111
Bon, nous savons qu'ils peuvent rouler
des boules en ligne droite
des boules en ligne droite
16:34
using celestial cues.
311
978440
2145
en utilisant des indices célestes.
16:36
We know that the dance behavior is an orientation behavior
312
980585
3128
Nous savons que leur comportement de danse
est un comportement d'orientation
est un comportement d'orientation
16:39
and it's also a thermoregulation behavior,
313
983713
2414
et que c'est aussi un comportement
de thermorégulation,
de thermorégulation,
16:42
and we also know that they use a path integration system
314
986127
4198
et nous savons aussi qu'ils utilisent
un système d'intégration du trajet
un système d'intégration du trajet
16:46
for finding their way home.
315
990325
2089
pour trouver leur chemin pour rentrer.
16:48
So for a small animal dealing with a fairly revolting substance
316
992414
4170
Donc pour un petit animal qui s'occupe
d'une substance plutôt dégoutante
d'une substance plutôt dégoutante
16:52
we can actually learn an awful lot from these things
317
996584
2769
nous pouvons vraiment apprendre
énormémént de ces individus
énormémént de ces individus
16:55
doing behaviors that you and I couldn't possibly do.
318
999353
3632
qui ont des comportements
que n'y vous ni moi ne pourrions jamais avoir.
que n'y vous ni moi ne pourrions jamais avoir.
16:58
Thank you. (Applause)
319
1002985
4000
Merci. (Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Byrne - EntomologistMarcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems?
Why you should listen
Marcus Byrne is professor of zoology and entomology at Wits University in Johannesburg, South Africa. His research explores what humans can learn from insects. One of the big questions he's focused on: how can we control alien weeds, which threaten biodiversity? Byrne believes that insects may hold the 'magic bullet' for how to restrain the growth of these plants, which jockey for resources with native flora and fauna.
Byrne's work has also focused on the unique mechnics of the dung beetle. His research has shown that the dung beetle has a highly effective visual navigation system, that allows them to roll balls of animal dung with precision back to their home, even in the dark of night and the hottest of conditions. Byrne wonders: can this beetle teach humans how to solve complex visual problems?
Marcus Byrne | Speaker | TED.com