TEDxWitsUniversity
Marcus Byrne: The dance of the dung beetle
מרקוס ביירן: הריקוד של חיפושית הזבל
Filmed:
Readability: 3.5
1,096,553 views
לחיפושית זבל יש מוח בגודל של גרגר אורז, ובכל זאת היא מפגינה כמות עצומה של אינטיליגנציה כשזה מגיע לגלגול מקורות המזון שלה - צואת חיות - הביתה. איך? זה הכל בריקוד. (צולם ב- TEDxWitsUniversity).
Marcus Byrne - Entomologist
Marcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems? Full bio
Marcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
This is poo,
0
724
2248
זה קקי,
00:18
and what I want to do today is share my passion
1
2972
2483
ומה שאני רוצה לעשות היום, זה לחלוק את
ההתלהבות שלי מקקי
ההתלהבות שלי מקקי
00:21
for poo with you,
2
5455
3143
איתכם.
00:24
which might be quite difficult,
3
8598
2813
זה עשוי להיות קצת קשה,
00:27
but I think what you might find more fascinating
4
11411
3093
אבל אני חושב שמה שעשוי לרתק אתכם יותר
00:30
is the way these small animals deal with poo.
5
14504
3201
היא הדרך בה היצורים הקטנים הללו כאן
מתמודדים עם קקי.
מתמודדים עם קקי.
00:33
So this animal here has got a brain
6
17705
2352
לחיה הזו כאן יש מוח
00:35
about the size of a grain of rice, and yet it can do things
7
20057
3960
בערך בגודל של גרגר אורז, ובכל זאת
היא מסוגלת לעשות דברים
היא מסוגלת לעשות דברים
00:39
that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.
8
24017
3750
שאני ואתם לא יכולים אפילו להעלות בדמיוננו לעשות.
00:43
And basically it's all evolved to handle its food source,
9
27767
4122
ובעיקרון הכל התפתח על מנת לשלוט במקור המזון שלה
00:47
which is dung.
10
31889
2134
שהוא זבל.
00:49
So the question is, where do we start this story?
11
34023
2579
אז השאלה היא, איפה להתחיל את הסיפור הזה?
00:52
And it seems appropriate to start at the end,
12
36602
3025
ונראה די מתאים להתחיל בקצה הסופי,
00:55
because this is a waste product that comes out
13
39627
2785
כיוון שזהו תוצר לוואי שיוצא
00:58
of other animals, but it still contains nutrients
14
42412
3573
מחיות אחרות, אך עדיין מכיל חומרי מזון
01:01
and there are sufficient nutrients in there
15
45985
1957
ויש בפנים מספיק חומרים מזינים
01:03
for dung beetles basically to make a living,
16
47942
2963
בשביל שחיפושית הזבל תוכל לחיות מזה,
01:06
and so dung beetles eat dung, and their larvae
17
50905
2935
כך שחיפושיות זבל אוכלות זבל, והזחלים שלהן
01:09
are also dung-feeders.
18
53840
2155
גם הם אוכלים זבל.
01:11
They are grown completely in a ball of dung.
19
55995
3230
הם מתפתחים עד בגרות לגמרי בתוך כדור זבל.
01:15
Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,
20
59225
3795
בדרום אפריקה יש לנו כ-800
מינים של חיפושיות זבל,
מינים של חיפושיות זבל,
01:18
in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,
21
63020
3270
באפריקה יש לנו כ-2,000
מינים של חיפושיות זבל,
מינים של חיפושיות זבל,
01:22
and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.
22
66290
4598
ובכל העולם יש לנו בערך 6,000 מינים של חיפושיות זבל.
01:26
So, according to dung beetles, dung is pretty good.
23
70888
5138
אז לפי חיפושיות הזבל, זבל זה דבר די טוב.
01:31
Unless you're prepared to get dung under your fingernails
24
76026
2672
אלא אם תהיו מוכנים ללכלך את הציפורניים שלכם בזבל
01:34
and root through the dung itself, you'll never see
25
78698
2769
ולחפור דרך הזבל עצמו, אתם לעולם לא תראו
01:37
90 percent of the dung beetle species,
26
81467
2291
90 אחוזים ממיני חיפושיות הזבל,
01:39
because they go directly into the dung,
27
83758
2406
כי הן נכנסות ישר לתוך הזבל עצמו,
01:42
straight down below it, and then they shuttle back and forth
28
86164
2612
ישר מתחתיו, ואז הן נודדות הלוך וחזור
01:44
between the dung at the soil surface
29
88776
2055
בין הזבל שבפני השטח
01:46
and a nest they make underground.
30
90831
2940
ובין הקן שלהן מתחת לאדמה.
01:49
So the question is, how do they deal with this material?
31
93771
5245
אז השאלה היא, איך הן מתמודדות עם החומר הזה?
01:54
And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.
32
99016
3980
ומרבית חיפושיות הזבל בעצם אורזות הכל למעין חבילה.
01:58
Ten percent of the species actually make a ball,
33
102996
3680
עשרה אחוזים מהמינים ממש עושים כדור,
02:02
and this ball they roll away from the dung source,
34
106676
4162
ואת הכדור הזה הן מגלגלות הרחק ממקור הזבל
02:06
usually bury it at a remote place away from the dung source,
35
110838
3436
ולרוב קוברות אותו במקום מרוחק,
הרחק ממקור הזבל,
הרחק ממקור הזבל,
02:10
and they have a very particular behavior
36
114274
3305
ויש להן צורת התהגות מסוימת
02:13
by which they are able to roll their balls.
37
117579
4975
שבעזרתה הן יכולות לגלגל את הכדורים שלהן.
02:18
So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.
38
122554
3593
אז זה הבעלים הגאים של כדור זבל יפהפה.
02:22
You can see it's a male
39
126147
1235
אתם יכולים לראות שזה זכר,
02:23
because he's got a little hair on the back of his legs there,
40
127382
2241
כיוון שיש לו מעט שערות על הצד האחורי של רגליו שם,
02:25
and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.
41
129623
5069
ורואים בבירור שהוא מאד מרוצה ממה שיש לו שם.
02:30
And then he's about to become a victim
42
134692
1912
ואז הוא הולך להיות קורבן של
02:32
of a vicious smash-and-grab. (Laughter)
43
136604
5249
מעשה גזילה אכזרי. (צחוק)
02:37
And this is a clear indication
44
141853
2698
וזהו סימן ברור לכך
02:40
that this is a valuable resource.
45
144551
2611
שזהו משאב חשוב ביותר.
02:43
And so valuable resources have to be looked after
46
147162
4125
ועל משאבים חשובים יש לשמור
02:47
and guarded in a particular way, and we think
47
151287
3319
ולהגן עליהם בצורה מסוימת, ואנו חושבים
02:50
the reason they roll the balls away is because of this,
48
154606
3302
שזו בדיוק הסיבה בגללה
הן מגלגלות את כדורי הזבל רחוק,
הן מגלגלות את כדורי הזבל רחוק,
02:53
because of the competition that is involved
49
157908
2410
בגלל התחרות הקשורה
02:56
in getting hold of that dung.
50
160318
1875
בהשגת בעלות על הזבל הזה.
02:58
So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat
51
162193
3197
אז ערימת הזבל הזו היתה בעצם - טוב, זו היתה ערימת זבל
03:01
15 minutes before this photograph was taken,
52
165390
2446
15 דקות לפני שצילמנו את התמונה הזו,
03:03
and we think it's the intense competition
53
167836
3049
ואנחנו חושבים שזו התחרות הקשה הזו
03:06
that makes the beetles so well-adapted
54
170885
3880
שמתאימה את החיפושיות הללו כל כך טוב
03:10
to rolling balls of dung.
55
174765
2689
לגלגול כדורי זבל.
03:13
So what you've got to imagine here is this animal here
56
177454
2033
אז אתם צריכים לדמיין את החיה הזו כאן
03:15
moving across the African veld.
57
179487
3603
חוצה את כרי הדשא האפריקאיים.
03:18
Its head is down. It's walking backwards.
58
183090
3348
הראש שלה מורכן כלפי מטה.
היא הולכת אחורנית.
היא הולכת אחורנית.
03:22
It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,
59
186438
5371
זו בעצם הדרך המוזרה ביותר להזיז את האוכל
שלכם לכל כיוון שהוא,
שלכם לכל כיוון שהוא,
03:27
and at the same time it's got to deal with the heat.
60
191809
2866
ובאותו הזמן עליה להתמודד עם החום.
03:30
This is Africa. It's hot.
61
194675
1988
זוהי אפריקה. חם.
03:32
So what I want to share with you now
62
196663
1707
אז מה שאני רוצה לחלוק אתכם עתה
03:34
are some of the experiments that myself and my colleagues
63
198370
3175
הם כמה ניסויים שאני ושותפיי ערכנו
03:37
have used to investigate how dung beetles
64
201545
4841
כדי לחקור כיצד חיפושיות זבל
03:42
deal with these problems.
65
206386
2052
מתמודדות עם הבעיות הללו.
03:44
So watch this beetle,
66
208438
2537
אז הסתכלו על החיפושית הזו,
03:46
and there's two things that I would like you to be aware of.
67
210975
4144
ואני רוצה שתשימו לב לשני דברים.
03:51
The first is how it deals with this obstacle
68
215119
2562
דבר ראשון, זה איך היא מתמודדת עם המכשול
03:53
that we've put in its way. See, look, it does a little dance,
69
217681
2888
שהצבנו בדרכה. שימו לב, תראו, היא עושה
מעין ריקוד קטן,
מעין ריקוד קטן,
03:56
and then it carries on in exactly the same direction
70
220569
2934
ואז היא ממשיכה בדיוק באותו הכיוון
03:59
that it took in the first place.
71
223503
3690
בו הלכה לפני כן.
04:03
A little dance, and then heads off in a particular direction.
72
227193
3766
ריקוד קטן, ואז היא יוצאת בכיוון מסוים.
04:06
So clearly this animal knows where it's going
73
230959
3377
כך שבבירור החיה הזאת יודעת לאן היא הולכת
04:10
and it knows where it wants to go,
74
234336
1339
והיא יודעת לאן היא רוצה ללכת,
04:11
and that's a very, very important thing,
75
235675
1885
וזה דבר מאד, מאד חשוב,
04:13
because if you think about it, you're at the dung pile,
76
237560
2415
כיוון שאם תחשבו על זה, אתם בערימת הזבל,
04:15
you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,
77
239975
4523
ויש לכם את העוגה הגדולה והנהדרת הזו
אותה אתם רוצים להרחיק מכל השאר,
אותה אתם רוצים להרחיק מכל השאר,
04:20
and the quickest way to do it is in a straight line.
78
244498
2893
והדרך המהירה ביותר לעשות את זה, היא בקו ישר.
04:23
So we gave them some more tasks to deal with,
79
247391
4379
אם כך, נתנו להן להתמודד עם עוד כמה מטלות,
04:27
and what we did here is we turned the world
80
251770
4160
ומה שעשינו כאן זה סובבנו את העולם מתחתיהן.
04:31
under their feet. And watch its response.
81
255930
3679
ותסתכלו על התגובה שלה.
04:41
So this animal has actually had the whole world
82
265287
2796
אז העולם ממש הסתובב לגמרי מתחת לרגליה
04:43
turned under its feet. It's turned by 90 degrees.
83
268083
2847
של החיה הזו. היא סובבה 90 מעלות.
04:46
But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,
84
270930
2472
אבל היא לא נרתעת. היא יודעת בדיוק לאן היא רוצה להגיע,
04:49
and it heads off in that particular direction.
85
273402
2968
והיא יוצאת לדרך בכיוון המסוים הזה.
04:52
So our next question then was,
86
276370
2192
אם כך, השאלה הבאה שלנו היתה
04:54
how are they doing this?
87
278562
1960
איך הן עושות את זה?
04:56
What are they doing? And there was a cue that was available to us.
88
280522
3449
מה הן עושות? והיה רמז אחד שעמד לרשותנו.
04:59
It was that every now and then they'd climb on top of the ball
89
283971
3127
וזה שמדי פעם החיפושיות מטפסות לראש הכדור
05:02
and they'd take a look at the world around them.
90
287098
2632
ומשם הן מסתכלות על העולם שסביבן.
05:05
And what do you think they could be looking at
91
289730
1720
ועל מה אתם חושבים שהן מסתכלות
05:07
as they climb on top of the ball?
92
291450
1676
כשהן מטפסות לראש הכדור?
05:09
What are the obvious cues that this animal could use
93
293126
3555
מה הם הסימנים הברורים בהם החיה הזו יכולה להשתמש
05:12
to direct its movement? And the most obvious one
94
296681
4178
כדי לכוון את התנועה שלה? והסימן הברור ביותר
05:16
is to look at the sky, and so we thought,
95
300859
4219
הוא להסתכל על השמיים, אז חשבנו לעצמנו,
05:20
now what could they be looking at in the sky?
96
305078
2264
על מה הן יכולות להסתכל בשמיים?
05:23
And the obvious thing to look at is the sun.
97
307342
4109
והדבר הברור ביותר להסתכל עליו הוא השמש.
05:27
So a classic experiment here,
98
311451
2954
אז - ניסוי קלאסי כאן,
05:30
in that what we did was we moved the sun.
99
314405
3539
בכך שמה שעשינו זה שהזזנו את השמש.
05:33
What we're going to do now is shade the sun with a board
100
317944
2741
מה שאנחנו נעשה עכשיו, זה להסתיר את השמש עם לוח
05:36
and then move the sun with a mirror
101
320685
1970
ואז להזיז את השמש בעזרת מראה
05:38
to a completely different position.
102
322655
1866
למיקום אחר לגמרי.
05:40
And look at what the beetle does.
103
324521
1912
ותראו מה החיפושית עושה.
05:42
It does a little double dance,
104
326433
2831
היא עושה ריקוד כפול קטן,
05:45
and then it heads back in exactly the same direction
105
329264
2279
ואז יוצאת בחזרה בדיוק באותו הכיוון
05:47
it went in the first place.
106
331543
2409
בו היא הלכה בהתחלה.
05:49
What happens now? So clearly they're looking at the sun.
107
333952
3727
מה קורה עכשיו?
כך שברור שהן מסתכלות על השמש.
כך שברור שהן מסתכלות על השמש.
05:53
The sun is a very important cue in the sky for them.
108
337679
3262
אז השמש היא סימן מאד חשוב עבורן בשמיים.
05:56
The thing is the sun is not always available to you,
109
340941
2625
הבעיה היא, שהשמש לא תמיד זמינה שם בשבילך,
05:59
because at sunset it disappears below the horizon.
110
343566
4416
כי עם השקיעה היא נעלמת מתחת לאופק.
06:03
What is happening in the sky here
111
347982
2584
מה שקורה בשמיים כאן
06:06
is that there's a great big pattern of polarized light in the sky
112
350566
3659
זה שיש דגם גדול מאד של אור מקוטב בשמיים
06:10
that you and I can't see. It's the way our eyes are built.
113
354225
3751
שאני ואתם איננו יכולים לראות.
זה קשור בדרך בה העיניים שלנו בנויות.
זה קשור בדרך בה העיניים שלנו בנויות.
06:13
But the sun is at the horizon over here
114
357976
3703
אבל השמש נמצאת שם באופק
06:17
and we know that when the sun is at the horizon,
115
361679
2967
ואנחנו יודעים שכשהשמש היא באופק,
06:20
say it's over on this side,
116
364646
1544
נאמר בצד הזה כאן,
06:22
there is a north-south, a huge pathway across the sky
117
366190
4585
יש נתיב ענקי בשמיים, נתיב צפוני-דרומי,
06:26
of polarized light that we can't see
118
370775
2473
של אור מקוטב שאנחנו איננו יכולים לראות
06:29
that the beetles can see.
119
373248
2798
אבל החיפושיות כן.
06:31
So how do we test that? Well, that's easy.
120
376046
2859
אז איך בוחנים את זה? טוב, זה די פשוט.
06:34
What we do is we get a great big polarization filter,
121
378905
2942
מה שאחנו עושים זה מביאים מסנן קוטבי גדול,
06:37
pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles
122
381847
4424
שמים את החיפושית מתחתיו, והמסנן נמצא בזווית אנכית
06:42
to the polarization pattern of the sky.
123
386271
2650
לכיוון הקוטביות של השמיים.
06:44
The beetle comes out from underneath the filter
124
388921
4170
החיפושית יוצאת ממתחת למסנן
06:48
and it does a right-hand turn,
125
393091
2503
ועושה פניה חדה ימינה,
06:51
because it comes back under the sky
126
395594
2194
כיוון שהיא יוצאת חזרה אל מתחת לשמיים
06:53
that it was originally orientated to
127
397788
2819
אליהן היא היתה מכוונת בהתחלה
06:56
and then reorientates itself back
128
400607
2345
ואז היא מכוונת עצמה חזרה
06:58
to the direction it was originally going in.
129
402952
3922
לכיוון המקורי אליו היא הלכה.
07:02
So obviously beetles can see polarized light.
130
406874
5817
כך שבבירור החיפושיות יכולות לראות אור מקוטב.
07:08
Okay, so what we've got so far is,
131
412691
2757
בסדר. אז מה שיש לנו בינתיים זה,
07:11
what are beetles doing? They're rolling balls.
132
415448
2776
מה חיפושיות עושות? הן מגלגלות כדורים.
07:14
How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.
133
418224
3015
איך הן עושות את זה? טוב, הן מגלגלות אותם בקו ישר.
07:17
How are they maintaining it in a particular straight line?
134
421239
3578
איך הן שומרות על קו ישר מסוים?
07:20
Well, they're looking at celestial cues in the sky,
135
424817
2695
ובכן, הן מסתכלות על סימנים שמימיים בשמיים,
07:23
some of which you and I can't see.
136
427512
2244
שחלקם אני ואתם איננו יכולים לראות.
07:25
But how do they pick up those celestial cues?
137
429756
1684
אבל איך הן קולטות את הסימנים השמימיים הללו?
07:27
That was what was of interest to us next.
138
431440
3044
זה היה מה שעניין אותנו בהמשך.
07:30
And it was this particular little behavior, the dance,
139
434484
3188
וזה היה בדיוק ההתנהגות המסוימת הזו, הריקוד,
07:33
that we thought was important, because look,
140
437672
2919
שחשבנו שהיה חשוב, כי הסתכלו,
07:36
it takes a pause every now and then,
141
440591
1556
היא עושה הפסקה כל כמה זמן,
07:38
and then heads off in the direction that it wants to go in.
142
442147
4479
ואז היא יוצאת לדרך בכיוון אליו היא רוצה ללכת.
07:42
So what are they doing when they do this dance?
143
446626
4237
אז מה הן עושות כשהן רוקדות את הריקוד הזה?
07:46
How far can we push them before they will reorientate themselves?
144
450863
4342
כמה רחוק נוכל לקחת אותם לפני שהן יכוונו את עצמן חזרה?
07:51
And in this experiment here, what we did was we forced them
145
455205
3496
ובניסוי הזה כאן, מה שעשינו זה שהכרחנו אותן
07:54
into a channel, and you can see he wasn't
146
458701
2662
להכנס לתוך תעלה, ואתם רואים שאת הפרט הזה
07:57
particularly forced into this particular channel,
147
461363
2738
לא ממש היה צריך לאלץ להכנס לתוך התעלה המסוימת הזו,
08:00
and we gradually displaced the beetle by 180 degrees
148
464101
5298
ובאופן הדרגתי אנחנו מסיטים את החיפושית ב-180 מעלות
08:05
until this individual ends up going in exactly the opposite direction
149
469399
3736
עד שהפרט הזה מסיים בכיוון ההפוך בדיוק
08:09
that it wanted to go in, in the first place.
150
473135
2565
מזה שאליו רצה ללכת במקור.
08:11
And let's see what his reaction is
151
475700
2801
אז בוא נראה מה התגובה שלו
08:14
as he's headed through 90 degrees here,
152
478501
2610
כשהוא עובר דרך 90 מעלות כאן,
08:17
and now he's going to -- when he ends up down here,
153
481111
2104
ועכשיו הוא הולך ל...
- כשהוא יוצא כאן למטה,
- כשהוא יוצא כאן למטה,
08:19
he's going to be 180 degrees in the wrong direction.
154
483215
3047
הוא הולך להיות 180 מעלות בכיוון הלא נכון.
08:22
And see what his response is.
155
486262
2298
ותראו מה התגובה שלו.
08:24
He does a little dance, he turns around,
156
488560
3193
הוא עושה ריקוד קטן, הוא מסתובב,
08:27
and heads back in this. He knows exactly where he's going.
157
491753
3734
ויוצא חזרה לתוך המסלול. הוא יודע בדיוק לא הוא הולך.
08:31
He knows exactly what the problem is,
158
495487
2279
הוא יודע בדיוק מה הבעיה,
08:33
and he knows exactly how to deal with it,
159
497766
1595
והוא יודע בדיוק איך להתמודד איתה,
08:35
and the dance is this transition behavior
160
499361
2701
והריקוד הוא התנהגות המעבר הזו
08:37
that allows them to reorientate themselves.
161
502062
2809
שמאפשרת להן לכוון את עצמן מחדש.
08:40
So that's the dance, but after spending many years
162
504871
4792
אז, זהו הריקוד, אבל אחרי שבילינו שנים רבות
08:45
sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,
163
509663
3656
יושבים בבוש האפריקאי מסתכלים
על חיפושיות זבל בימים חמים ויפים
על חיפושיות זבל בימים חמים ויפים
08:49
we noticed that there was another behavior
164
513319
2351
שמנו לב שיש עוד התנהגות
08:51
associated with the dance behavior.
165
515670
2489
הקשורה בהתנהגות הריקוד.
08:54
Every now and then, when they climb on top of the ball,
166
518159
3938
בכל כמה זמן, כשהן מטפסות לראש כדור הזבל,
08:57
they wipe their face.
167
522097
3406
הן מנגבות את הפנים שלהן.
09:01
And you see him do it again.
168
525503
2963
ואתם רואים אותו עושה את זה שוב.
09:04
Now we thought, now what could be going on here?
169
528466
2981
אז חשבנו, מה יכול להיות קורה פה?
09:07
Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,
170
531447
2904
ברור שהאדמה מאד חמה, וכשהאדמה חמה
09:10
they dance more often, and when they do this particular dance,
171
534351
2735
הן רוקדות יותר, וכשהן רוקדות את הריקוד המסוים הזה,
09:12
they wipe the bottom of their face.
172
537086
1970
הן מנגבות את תחתית הפנים שלהן.
09:14
And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.
173
539056
2699
וחשבנו שזו יכולה להיות התנהגות של תרמורגולציה.
09:17
We thought that maybe what they're doing is trying to
174
541755
2010
חשבנו שאולי מה שהן עושות זה לנסות להוריד
09:19
get off the hot soil and also spitting onto their face
175
543765
3441
את האדמה החמה וגם לירוק על פניהן
09:23
to cool their head down.
176
547206
2416
כדי לקרר את הראש שלהן.
09:25
So what we did was design a couple of arenas.
177
549622
4442
אז מה שעשינו היה לתכנן זוג של זירות.
09:29
one was hot, one was cold.
178
554064
2099
אחת היתה חמה, אחת היתה קרה.
09:32
We shaded this one. We left that one hot.
179
556163
2377
שמנו את זאת בצל. את זו השארנו חמה.
09:34
And then what we did was we filmed them with a thermal camera.
180
558540
3467
ואז מה שעשינו היה, צילמנו אותן עם מצלמה תרמית.
09:37
So what you're looking at here is a heat image
181
562007
4416
אז מה שאתם רואים כאן זו תמונת חום של המערכת,
09:42
of the system, and what you can see here emerging
182
566423
3921
ומה שאתם רואים מגיח כאן
09:46
from the poo is a cool dung ball.
183
570344
3609
מהקקי זה כדור זבל קריר.
09:49
So the truth is, if you look at the temperature over here,
184
573953
3279
אז האמת היא, אם אתם מסתכלים על הטמפרטורה כאן,
09:53
dung is cool. (Laughter)
185
577232
4980
זבל הוא קר
(=קול; מדליק באנגלית). (צחוק)
(=קול; מדליק באנגלית). (צחוק)
09:58
So all we're interested in here is comparing the temperature
186
582212
3218
אם כך, כל מה שאנחנו מעוניינים כאן
זה להשוות את הטמפרטורות
זה להשוות את הטמפרטורות
10:01
of the beetle against the background.
187
585430
2640
של החיפושית עם זו של הסביבה.
10:03
So the background here is around about 50 degrees centigrade.
188
588070
3944
אז הסביבה כאן היא בערך 50 מעלות צלזיוס.
10:07
The beetle itself and the ball are probably around about
189
592014
2608
החיפושית עצמה והכדור הם סביר להניח באזור
10:10
30 to 35 degrees centigrade,
190
594622
2071
30 עד 35 מעלות צלזיוס,
10:12
so this is a great big ball of ice cream
191
596693
2666
כך שזה כדור גלידה גדול
10:15
that this beetle is now transporting across the hot veld.
192
599359
3127
שהחיפושית הזו מניעה עכשיו לאורך כר הדשא.
10:18
It isn't climbing. It isn't dancing, because
193
602486
2703
היא אינה מטפסת. היא אינה רוקדת, כיוון
10:21
its body temperature is actually relatively low.
194
605189
2841
שטמפרטורת הגוף שלה היא בעצם יחסית נמוכה.
10:23
It's about the same as yours and mine.
195
608030
3073
היא בערך אותו דבר כמו שלי ושלכם.
10:27
And what's of interest here is that little brain is quite cool.
196
611103
4964
ומה שמעניין כאן זה שהמוח הקטן הוא די קריר.
10:31
But if we contrast now what happens in a hot environment,
197
616067
4307
אבל אם נשווה את זה למה שקורה בסביבה חמה,
10:36
look at the temperature of the soil.
198
620374
2150
הסתכלו על טמפרטורת הקרקע.
10:38
It's up around 55 to 60 degrees centigrade.
199
622524
3450
היא בערך בין 55 ל-60 מעלות צלזיוס.
10:41
Watch how often the beetle dances.
200
625974
3442
שימו לב כמה פעמים החיפושית רוקדת.
10:45
And look at its front legs. They're roaringly hot.
201
629416
4542
והסתכלו על רגליה הקדמיות. הן רותחות.
10:49
So the ball leaves a little thermal shadow,
202
633958
2923
אז הכדור משאיר צל תרמי קטן,
10:52
and the beetle climbs on top of the ball
203
636881
1934
והחיפושית מטפסת על הכדור
10:54
and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,
204
638815
4639
ומנגבת את הפנים שלה, וכל הזמן
היא מנסה לקרר את עצמה,
היא מנסה לקרר את עצמה,
10:59
we think, and avoid the hot sand that it's walking across.
205
643454
5670
אנחנו חושבים, ולהמנע מהחול החם
עליו היא הולכת.
עליו היא הולכת.
11:05
And what we did then was put little boots on these legs,
206
649124
3932
ומה שעשינו אז, זה לשים מגפיים קטנים על הרגליים האלה
11:08
because this was a way to test if the legs
207
653056
2962
כי זו הדרך לבחון אם הרגליים מעורבות
11:11
were involved in sensing the temperature of the soil.
208
656018
3758
בלחוש את טמפרטורת הקרקע.
11:15
And if you look over here, with boots they climb onto the ball
209
659776
3977
ואם תסתכלו כאן, עם המגפיים הן מטפסות על הכדור
11:19
far less often when they had no boots on.
210
663753
4191
הרבה פחות מאשר כאשר לא היו להן מגפיים.
11:23
So we described these as cool boots.
211
667944
2327
אז תיארנו את המגפיים האלה כמגפיים קרירות (קוליות).
11:26
It was a dental compound that we used to make these boots.
212
670271
2922
השתמשהו בתרכובת דנטלית על מנת ליצור את המגפיים האלה.
11:29
And we also cooled down the dung ball, so we were able
213
673193
2887
וגם קיררנו את כדור הזבל, כך
שהיינו יכולים
שהיינו יכולים
11:31
to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,
214
676080
3649
לשים את הכדור במקרר, נתנו להן כדור זבל קריר ונעים,
11:35
and they climbed onto that ball far less often
215
679729
2551
והן טיפסו על הכדור ההוא הרבה פחות פעמים
11:38
than when they had a hot ball.
216
682280
1536
מאשר כשהיה להן כדור חם.
11:39
So this is called stilting. It's a thermal behavior
217
683816
2974
ההתנהגות הזאת נקראת stilting (מהמילה קביים).
זו התנהגות תרמית
זו התנהגות תרמית
11:42
that you and I do if we cross the beach,
218
686790
1908
שאני ואתם עושים אם אנחנו חוצים את החוף,
11:44
we jump onto a towel, somebody has this towel --
219
688698
2718
ואנחנו קופצים על מגבת, המגבת הזאת שייכת למישהו --
11:47
"Sorry, I've jumped onto your towel." --
220
691416
1223
"סליחה, קפצתי לך על המגבת." --
11:48
and then you scuttle across onto somebody else's towel,
221
692639
2564
ואז אתם ממהרים לקפוץ על המגבת של מישהו אחר,
11:51
and that way you don't burn your feet.
222
695203
2205
וכך אתם נמנעים מלשרוף את כפות הרגליים שלכם.
11:53
And that's exactly what the beetles are doing here.
223
697408
2801
וזה בדיוק מה שהחיפושיות עושות כאן.
11:56
However, there's one more story I'd like to share with you,
224
700209
3215
עם זאת, יש עוד סיפור אחד שאני רוצה לחלוק איתכם,
11:59
and that's this particular species.
225
703424
1572
וזה על המין המסוים הזה.
12:00
It's from a genus called Pachysoma.
226
704996
2793
הוא בא מסוג שנקרא Pachysoma.
12:03
There are 13 species in the genus, and they have
227
707789
3032
ישנם 13 מינים בסוג הזה, ולהם יש
12:06
a particular behavior that I think you will find interesting.
228
710821
6138
התנהגות מסוימת שאני מאמין שתעניין אתכם.
12:12
This is a dung beetle. Watch what he's doing.
229
716959
4660
זוהי חיפושית זבל. הסתכלו מה הוא עושה.
12:17
Can you spot the difference?
230
721619
2690
אתם יכולים לראות את ההבדל?
12:20
They don't normally go this slowly. It's in slow motion.
231
724309
3232
הן לרוב לא מתקדמות כל כך לאט.
זה בהילוך אטי.
זה בהילוך אטי.
12:23
but it's walking forwards,
232
727541
1794
אבל היא הולכת קדימה,
12:25
and it's actually taking a pellet of dry dung with it.
233
729335
3561
והיא בעצם לוקחת את כדורית הזבל היבש יחד איתה.
12:28
This is a different species in the same genus
234
732896
2454
זהו מין אחר מאותו הסוג
12:31
but exactly the same foraging behavior.
235
735350
3872
אבל עם בדיוק אותה התנהגות שיחור המזון.
12:35
There's one more interesting aspect of this
236
739222
2791
ויש עוד צד אחד מעניין להתנהגות
12:37
dung beetle's behavior that we found quite fascinating,
237
742013
4303
של חיפושית הזבל הזו שמצאנו מרתק,
12:42
and that's that it forages and provisions a nest.
238
746316
4506
וזה שהיא משחרת ומספקת מזון לקן.
12:46
So watch this individual here, and what he's trying to do
239
750822
2691
אז תעקבו אחרי הפרט הזה כאן, ומה שהוא מנסה לעשות
12:49
is set up a nest.
240
753513
2720
זה להקים קן.
12:52
And he doesn't like this first position,
241
756233
1709
והוא לא אוהב את המיקום הראשוני הזה,
12:53
but he comes up with a second position,
242
757942
1623
אבל הוא בא עם מיקום שני,
12:55
and about 50 minutes later, that nest is finished,
243
759565
3857
ובערך 50 דקות לאחר מכן,
הקן גמור,
הקן גמור,
12:59
and he heads off to forage and provision
244
763422
3727
והוא יוצא לשחר אחרי מזון ולהביא אספקה
13:03
at a pile of dry dung pellets.
245
767149
2354
בערימת כדוריות זבל היבש.
13:05
And what I want you to notice is the outward path
246
769503
3166
ואני רוצה שתשימו לב לנתיב היציאה
13:08
compared to the homeward path, and compare the two.
247
772669
4609
בהשוואה לנתיב הכניסה, והשוו את השניים.
13:13
And by and large, you'll see that the homeward path
248
777278
2660
וכמעט ללא יוצא מהכלל, אתם תראו שהנתיב חזרה הביתה
13:15
is far more direct than the outward path.
249
779938
2831
הוא הרבה יותר ישיר מאשר הנתיב החוצה.
13:18
On the outward path, he's always on the lookout
250
782769
2815
בנתיב היציאה, הוא תמיד פוקח עין
13:21
for a new blob of dung.
251
785584
2465
לאפשרות למצוא ערימת זבל חדשה.
13:23
On the way home, he knows where home is,
252
788049
1551
בדרך חזרה הביתה, הוא יודע איפה הבית,
13:25
and he wants to go straight to it.
253
789600
3218
והוא רוצה להגיע ישר לשם.
13:28
The important thing here is that this is not a one-way trip,
254
792818
3575
הדבר החשוב כאן הוא שזה לא דרך ללא חזרה,
13:32
as in most dung beetles. The trip here is repeated
255
796393
3390
כמו במרבית חיפושיות הזבל. המסע כאן חוזר על עצמו
13:35
back and forth between a provisioning site and a nest site.
256
799783
4305
הלוך וחזור בין אתר האספקה ובין הקן.
13:39
And watch, you're going to see
257
804088
942
והסתכלו, אתם עומדים לראות
13:40
another South African crime taking place right now. (Laughter)
258
805030
4010
עוד פשע דרום אפריקאי מתרחש ממש עכשיו.
(צחוק)
(צחוק)
13:44
And his neighbor steals one of his dung pellets.
259
809040
4614
והשכן שלו גונב את אחת מכדוריות הזבל שלו.
13:49
So what we're looking at here
260
813654
3137
אז ההתנהגות בה אנחנו מתבוננים כאן
13:52
is a behavior called path integration.
261
816791
3328
נקראת אינטגרציית דרך.
13:56
And what's taking place is that the beetle
262
820119
2617
ומה שקורה זה שלחיפושית
13:58
has got a home spot, it goes out on a convoluted path
263
822736
4303
יש נקודת בית, והיא יוצאת בנתיב מתפתל
14:02
looking for food, and then when it finds food,
264
827039
3091
לחפש אוכל, ואז כשהיא מוצאת אוכל,
14:06
it heads straight home. It knows exactly where its home is.
265
830130
4308
היא חוזרת הביתה ישר. היא יודעת בדיוק איפה הבית.
14:10
Now there's two ways it could be doing that,
266
834438
3025
עכשיו, היא יכולה לעשות את זה בשתי דרכים,
14:13
and we can test that by displacing the beetle
267
837463
2960
ואנחנו יכולים לבחון זאת על-ידי כך שנמקם את החיפושית
14:16
to a new position when it's at the foraging site.
268
840423
2697
במקום חדש כאשר היא בנקודת שיחור המזון.
14:19
If it's using landmarks, it will find its home.
269
843120
3294
אם היא משתמשת בסימני דרך, היא תמצא את דרכה הביתה.
14:22
If it is using something called path integration,
270
846414
3415
אם היא משתמשת במה שנקרא אינטגרציית דרכים,
14:25
it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,
271
849829
3784
היא לא תמצא את הבית. היא תגיע לנקודה הלא נכונה,
14:29
and what it's doing here if it's using path integration
272
853613
2424
וזה מה שהיא עושה כאן, אם היא משתמשת באינטגרציית דרכים,
14:31
is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.
273
856037
3871
זה שהיא סופרת צעדים או מודדת את המרחקים בכיוון הזה.
14:35
It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.
274
859908
3697
היא יודעת מה הכיוון לבית, והיא יודעת
שזה צריך להיות בכיוון הזה.
שזה צריך להיות בכיוון הזה.
14:39
If you displace it, it ends up in the wrong place.
275
863605
3128
אם תזיזו אותה מהמקום, היא תמצא עצמה במקום הלא נכון.
14:42
So let's see what happens when we put this beetle
276
866733
2577
אז בואו נראה מה קורה כשאנחנו בוחנים את החיפושית הזו
14:45
to the test with a similar experiment.
277
869310
3316
עם ניסוי דומה.
14:48
So here's our cunning experimenter.
278
872626
4386
אז הנה החוקר הערמומי שלנו.
14:52
He displaces the beetle,
279
877012
2401
הוא מזיז את החיפושית,
14:55
and now we have to see what is going to take place.
280
879413
4849
ועכשיו אנחנו צריכים לראות מה יקרה.
15:00
What we've got is a burrow. That's where the forage was.
281
884262
3094
מה שיש לנו זו מחילה. כאן נמצא המזון.
15:03
The forage has been displaced to a new position.
282
887356
2947
המזון הוזז למיקום חדש.
15:06
If he's using landmark orientation,
283
890303
2359
אם החיפושית משתמש בסימני דרך,
15:08
he should be able to find the burrow,
284
892662
1760
הוא צריך להיות מסוגל למצוא את המחילה,
15:10
because he'll be able to recognize the landmarks around it.
285
894422
2723
כיוון שהוא יהיה מסוגל לזהות את סימני הדרך סביבו.
15:13
If he's using path integration,
286
897145
3043
אם הוא משתמש באינטגרציית דרכים,
15:16
then it should end up in the wrong spot over here.
287
900188
3724
אז הוא צריך למצוא עצמו בנקודה הלא נכונה כאן.
15:19
So let's watch what happens
288
903912
2310
אז בואו נסתכל מה קורה
15:22
when we put the beetle through the whole test.
289
906222
3291
כשאנו מעמידים את החיפושית למבחן.
15:25
So there he is there.
290
909513
1996
אז הנה הוא שם.
15:27
He's about to head home, and look what happens.
291
911509
6260
הוא עומד לצאת לכיוון הבית, ותראו מה קורה.
15:33
Shame.
292
917769
2493
חבל.
15:36
It hasn't a clue.
293
920262
2234
אין לו מושג.
15:38
It starts to search for its house in the right distance
294
922496
2920
הוא מתחיל לחפש את הבית שלו במרחק הנכון מהאוכל,
15:41
away from the food, but it is clearly completely lost.
295
925416
5975
אבל בבירור הוא אבוד לגמרי.
15:47
So we know now that this animal uses path integration
296
931391
4218
כך שאחנו יודעים עכשיו שהחיה הזאת משתמשת באינטגרציית דרכים
15:51
to find its way around, and the callous experimenter
297
935609
4079
כדי לנווט, והחוקר האכזר
15:55
leads it top left and leaves it. (Laughter)
298
939688
3121
עוזב מצד שמאל למעלה ומשאיר אותו. (צחוק)
15:58
So what we're looking at here are a group of animals
299
942809
4055
אז הדבר עליו אנו מסתכלים כאן זו קבוצה של חיות
16:02
that use a compass, and they use the sun as a compass
300
946864
2079
שיודעת להשתמש במצפן, והן משתמשות בשמש כמצפן
16:04
to find their way around,
301
948943
1640
כדי לנווט,
16:06
and they have some sort of system
302
950583
2525
ויש להן איזושהי שיטה
16:09
for measuring that distance,
303
953108
1963
למדוד את המרחק ההוא,
16:10
and we know that these species here actually
304
955071
3337
ואנחנו יודעים שהמין הזה כאן בעצם
16:14
count the steps. That's what they use as an odometer,
305
958408
2681
סופר צעדים. בזה הם משתמשים כמד מרחק,
16:16
a step-counting system, to find their way back home.
306
961089
5137
שיטה של ספירת צעדים, על מנת למצוא את דרכם חזרה הביתה.
16:22
We don't know yet what dung beetles use.
307
966226
2823
אנחנו עוד לא יודעים במה חיפושיות הזבל משתמשות.
16:24
So what have we learned from these animals
308
969049
2279
אז מה למדנו מהחיות הללו
16:27
with a brain that's the size of a grain of rice?
309
971328
3001
עם מוח בגודל גרגר אורז?
16:30
Well, we know that they can roll balls in a straight line
310
974329
4111
ובכן, אנחנו יודעים שהן יכולות לגלגל כדורים בקו ישר
16:34
using celestial cues.
311
978440
2145
בעזרת סימנים שמימיים.
16:36
We know that the dance behavior is an orientation behavior
312
980585
3128
אנחנו יודעים שהתנהגות הריקוד היא התנהגות להתמצאות
16:39
and it's also a thermoregulation behavior,
313
983713
2414
וגם התנהגות לתרמורגולציה,
16:42
and we also know that they use a path integration system
314
986127
4198
ואחנו גם יודעים שהם משתמשות בשיטת אינטגרציית הדרכים
16:46
for finding their way home.
315
990325
2089
כדי למצוא את דרכן חזרה הביתה.
16:48
So for a small animal dealing with a fairly revolting substance
316
992414
4170
אז עבור חיה קטנה שמתעסקת בחומר די דוחה
16:52
we can actually learn an awful lot from these things
317
996584
2769
אנחנו בעצם יכולים ללמוד הרבה מהיצורים הללו
16:55
doing behaviors that you and I couldn't possibly do.
318
999353
3632
שעושים דברים שלי ולכם אין סיכוי לעשות.
16:58
Thank you. (Applause)
319
1002985
4000
תודה רבה. (מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Byrne - EntomologistMarcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems?
Why you should listen
Marcus Byrne is professor of zoology and entomology at Wits University in Johannesburg, South Africa. His research explores what humans can learn from insects. One of the big questions he's focused on: how can we control alien weeds, which threaten biodiversity? Byrne believes that insects may hold the 'magic bullet' for how to restrain the growth of these plants, which jockey for resources with native flora and fauna.
Byrne's work has also focused on the unique mechnics of the dung beetle. His research has shown that the dung beetle has a highly effective visual navigation system, that allows them to roll balls of animal dung with precision back to their home, even in the dark of night and the hottest of conditions. Byrne wonders: can this beetle teach humans how to solve complex visual problems?
Marcus Byrne | Speaker | TED.com