TEDxWitsUniversity
Marcus Byrne: The dance of the dung beetle
Marcus Byrne: Tarian Kumbang Kotoran
Filmed:
Readability: 3.5
1,096,553 views
Kumbang kotoran hanya memiliki otak sebesar bulir padi, namun dia mampu menunjukkan kepintaran yang luar biasa saat harus menggulirkan makanannya -- yang berupa kotoran hewan -- menuju sarangnya. Bagaimana caranya? Ternyata dengan melakukan sebuah tarian. (Difilmkan di TEDxWitsUniversity.)
Marcus Byrne - Entomologist
Marcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems? Full bio
Marcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
This is poo,
0
724
2248
Ini adalah kotoran,
00:18
and what I want to do today is share my passion
1
2972
2483
dan yang ingin saya lakukan saat ini adalah berbagi gairah
00:21
for poo with you,
2
5455
3143
mengenai kotoran bersama Anda,
00:24
which might be quite difficult,
3
8598
2813
yang barangkali cukup sulit,
00:27
but I think what you might find more fascinating
4
11411
3093
namun mungkin yang paling menarik
00:30
is the way these small animals deal with poo.
5
14504
3201
adalah bagaimana hewan ini berurusan dengan kotoran.
00:33
So this animal here has got a brain
6
17705
2352
Jadi hewan ini memiliki otak
00:35
about the size of a grain of rice, and yet it can do things
7
20057
3960
sebesar bulir padi, kecil namun bisa melakukan banyak hal
00:39
that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.
8
24017
3750
yang mungkin menurut kita tidak akan mampu dilakukannya.
00:43
And basically it's all evolved to handle its food source,
9
27767
4122
Pada dasarnya semua hewan ini berevolusi untuk menguasai sumber makanannya
00:47
which is dung.
10
31889
2134
yakni kotoran.
00:49
So the question is, where do we start this story?
11
34023
2579
Jadi pertanyaannya adalah, dari mana kita akan mulai cerita ini?
00:52
And it seems appropriate to start at the end,
12
36602
3025
Dan sepertinya lebih baik dimulai dari akhirnya,
00:55
because this is a waste product that comes out
13
39627
2785
karena ini adalah sampah yang dikeluarkan
00:58
of other animals, but it still contains nutrients
14
42412
3573
oleh hewan lain, namun masih mengandung nutrisi
01:01
and there are sufficient nutrients in there
15
45985
1957
yang cukup di dalamnya
01:03
for dung beetles basically to make a living,
16
47942
2963
untuk menopang kebutuhan dasar kumbang kotoran,
01:06
and so dung beetles eat dung, and their larvae
17
50905
2935
jadi kumbang kotoran memakan kotoran, dan ulatnya
01:09
are also dung-feeders.
18
53840
2155
juga pemakan kotoran.
01:11
They are grown completely in a ball of dung.
19
55995
3230
Mereka semua benar-benar hidup dalam lingkaran kotoran.
01:15
Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,
20
59225
3795
Di Afrika Selatan, kami menemukan 800 spesies kumbang kotoran,
01:18
in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,
21
63020
3270
di Afrika kami menemukan 2000 spesies kumbang kotoran,
01:22
and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.
22
66290
4598
dan di dunia ada sekitar 6.000 spesies kumbang kotoran.
01:26
So, according to dung beetles, dung is pretty good.
23
70888
5138
Jadi menurut kumbang kotoran, kotoran cukup lezat.
01:31
Unless you're prepared to get dung under your fingernails
24
76026
2672
Kecuali Anda siap untuk mengambil kotoran dengan tangan Anda
01:34
and root through the dung itself, you'll never see
25
78698
2769
dan menyibak ke dalamnya, Anda tidak akan pernah melihat
01:37
90 percent of the dung beetle species,
26
81467
2291
90 persen dari seluruh spesies kumbang kotoran,
01:39
because they go directly into the dung,
27
83758
2406
karena mereka langsung terjun ke dalam kotoran,
01:42
straight down below it, and then they shuttle back and forth
28
86164
2612
menembus hingga ke bawahnya, lalu mereka bergerak maju mundur
01:44
between the dung at the soil surface
29
88776
2055
di dalam kotoran di permukaan tanah
01:46
and a nest they make underground.
30
90831
2940
dengan sarang yang mereka buat di dalam tanah.
01:49
So the question is, how do they deal with this material?
31
93771
5245
Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana mereka menangani kotoran tersebut?
01:54
And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.
32
99016
3980
Sebagian besar kumbang kotoran biasanya menggulung kotoran menjadi sebuah gumpalan.
01:58
Ten percent of the species actually make a ball,
33
102996
3680
Sepuluh persen dari spesies kumbang yang ada membentuk kotoran menjadi bulatan
02:02
and this ball they roll away from the dung source,
34
106676
4162
lalu bola ini didorong menjauhi sumber kotoran,
02:06
usually bury it at a remote place away from the dung source,
35
110838
3436
dan dikubur di tempat tersembunyi, jauh dari sumber kotoran,
02:10
and they have a very particular behavior
36
114274
3305
dan mereka memiliki tingkah laku unik
02:13
by which they are able to roll their balls.
37
117579
4975
dalam menggulirkan bola-bola kotorannya.
02:18
So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.
38
122554
3593
Jadi ini adalah si pemilik bola kotoran yang bangga.
02:22
You can see it's a male
39
126147
1235
Perhatikan bahwa dia seekor kumbang jantan
02:23
because he's got a little hair on the back of his legs there,
40
127382
2241
karena ada rambut pendek pada bagian belakang kakinya,
02:25
and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.
41
129623
5069
dan dia terlihat sangat senang dengan apa yang didudukinya di sana.
02:30
And then he's about to become a victim
42
134692
1912
padahal dia akan menjadi korban
02:32
of a vicious smash-and-grab. (Laughter)
43
136604
5249
perampokan yang ganas. (Tawa)
02:37
And this is a clear indication
44
141853
2698
ini adalah indikasi yang jelas
02:40
that this is a valuable resource.
45
144551
2611
bahwa ini adalah sumber daya yang berharga.
02:43
And so valuable resources have to be looked after
46
147162
4125
Sangat berharga untuk dipelihara
02:47
and guarded in a particular way, and we think
47
151287
3319
dan dijaga secara khusus, dan kami berpikir
02:50
the reason they roll the balls away is because of this,
48
154606
3302
alasan mengapa kumbang ini menjauhkan bola kotoran adalah karena hal ini,
02:53
because of the competition that is involved
49
157908
2410
karena ada persaingan
02:56
in getting hold of that dung.
50
160318
1875
dalam menguasai kotoran.
02:58
So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat
51
162193
3197
Jadi lapangan kotoran ini sesungguhnya adalah --
03:01
15 minutes before this photograph was taken,
52
165390
2446
15 menit sebelum foto ini diambil,
03:03
and we think it's the intense competition
53
167836
3049
dan menurut kami persaingan ini sangat sengit
03:06
that makes the beetles so well-adapted
54
170885
3880
yang membuat kumbang menjadi sangat terbiasa
03:10
to rolling balls of dung.
55
174765
2689
untuk menggulirkan bola-bola kotorannya.
03:13
So what you've got to imagine here is this animal here
56
177454
2033
Jadi Anda harus membayangkan bahwa hewan ini
03:15
moving across the African veld.
57
179487
3603
bergerak melintasi padang rumput Afrika.
03:18
Its head is down. It's walking backwards.
58
183090
3348
Kepalanya menunduk. Dia berjalan mundur.
03:22
It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,
59
186438
5371
Ini adalah cara teraneh untuk memindahkan makanan ke arah manapun,
03:27
and at the same time it's got to deal with the heat.
60
191809
2866
dan pada saat yang sama dia juga harus mengatasi panasnya cuaca.
03:30
This is Africa. It's hot.
61
194675
1988
Ini di Afrika yang panas.
03:32
So what I want to share with you now
62
196663
1707
Jadi yang ingin saya bagi dengan anda sekarang
03:34
are some of the experiments that myself and my colleagues
63
198370
3175
adalah beberapa percobaan yang saya biasa lakukan
03:37
have used to investigate how dung beetles
64
201545
4841
dengan kolega saya tentang bagaimana kumbang kotoran
03:42
deal with these problems.
65
206386
2052
mengatasi masalah ini.
03:44
So watch this beetle,
66
208438
2537
Jadi, lihatlah kumbang ini,
03:46
and there's two things that I would like you to be aware of.
67
210975
4144
ada dua hal yang perlu Anda pahami
03:51
The first is how it deals with this obstacle
68
215119
2562
Pertama, bagaimana dia mengatasi penghalang
03:53
that we've put in its way. See, look, it does a little dance,
69
217681
2888
yang kami letakkan di tengah jalan. Lihat, dia melakukan tarian kecil,
03:56
and then it carries on in exactly the same direction
70
220569
2934
lalu dia mendorongnya kearah yang sama
03:59
that it took in the first place.
71
223503
3690
seperti semula.
04:03
A little dance, and then heads off in a particular direction.
72
227193
3766
Tarian kecil, dan kemudian menuju arah tertentu.
04:06
So clearly this animal knows where it's going
73
230959
3377
Sangat jelas hewan ini tahu arahnya
04:10
and it knows where it wants to go,
74
234336
1339
dan tahu kemana tujuannya,
04:11
and that's a very, very important thing,
75
235675
1885
dan ini adalah hal yang sangat penting,
04:13
because if you think about it, you're at the dung pile,
76
237560
2415
bayangkan saja jika Anda berada dalam tumpukan kotoran,
04:15
you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,
77
239975
4523
Anda punya kue besar yang ingin Anda sembunyikan dari orang lain,
04:20
and the quickest way to do it is in a straight line.
78
244498
2893
dan cara tercepat untuk itu adalah bergerak lurus.
04:23
So we gave them some more tasks to deal with,
79
247391
4379
Jadi kami memberi tugas lagi pada si kumbang,
04:27
and what we did here is we turned the world
80
251770
4160
dan apa yang kami lakukan adalah memutar dunia
04:31
under their feet. And watch its response.
81
255930
3679
dibawah kakinya. Lihatlah bagaimana reaksinya.
04:41
So this animal has actually had the whole world
82
265287
2796
Jadi hewan ini sesungguhnya memiliki seluruh dunia
04:43
turned under its feet. It's turned by 90 degrees.
83
268083
2847
ada di bawah kakinya. Dunia itu berputar 90 derajat.
04:46
But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,
84
270930
2472
Namun dia tidak berubah arah. Dia tahu benar ke mana tujuannya,
04:49
and it heads off in that particular direction.
85
273402
2968
dan dia menuju ke sana.
04:52
So our next question then was,
86
276370
2192
Jadi pertanyaan kami selanjutnya adalah,
04:54
how are they doing this?
87
278562
1960
bagaimana dia melakukannya?
04:56
What are they doing? And there was a cue that was available to us.
88
280522
3449
Apa yang mereka lakukan? Ada satu petunjuk yang kita miliki.
04:59
It was that every now and then they'd climb on top of the ball
89
283971
3127
Pada saat-saat tertentu mereka memanjat ke puncak bola
05:02
and they'd take a look at the world around them.
90
287098
2632
dan mengamati keadaan di sekitarnya.
05:05
And what do you think they could be looking at
91
289730
1720
Dan menurut Anda, apa yang mereka lihat
05:07
as they climb on top of the ball?
92
291450
1676
dari puncak bola?
05:09
What are the obvious cues that this animal could use
93
293126
3555
Tanda nyata apa yang dapat digunakan oleh hewan ini
05:12
to direct its movement? And the most obvious one
94
296681
4178
untuk menentukan arah gerakannya? Dan tanda yang paling nyata
05:16
is to look at the sky, and so we thought,
95
300859
4219
adalah dengan melihat ke langit, jadi kami berpikir,
05:20
now what could they be looking at in the sky?
96
305078
2264
apa yang dilihatnya di langit?
05:23
And the obvious thing to look at is the sun.
97
307342
4109
Dan yang paling nyata adalah melihat ke arah matahari.
05:27
So a classic experiment here,
98
311451
2954
Jadi sebuah percobaan klasik kami lakukan,
05:30
in that what we did was we moved the sun.
99
314405
3539
untuk memindahkan matahari.
05:33
What we're going to do now is shade the sun with a board
100
317944
2741
Matahari kami tutupi dengan sebuah papan
05:36
and then move the sun with a mirror
101
320685
1970
lalu kami gerakkan dengan sebuah cermin
05:38
to a completely different position.
102
322655
1866
ke arah yang sama sekali berbeda.
05:40
And look at what the beetle does.
103
324521
1912
Dan lihatlah apa yang dilakukan si kumbang.
05:42
It does a little double dance,
104
326433
2831
Dia melakukan sebuah tarian kecil,
05:45
and then it heads back in exactly the same direction
105
329264
2279
dan dia lalu berbalik ke arah yang sama
05:47
it went in the first place.
106
331543
2409
dengan arah semula.
05:49
What happens now? So clearly they're looking at the sun.
107
333952
3727
Apa yang terjadi sekarang? Jelas sekali mereka melihat matahari.
05:53
The sun is a very important cue in the sky for them.
108
337679
3262
Matahari adalah penanda di langit yang sangat penting bagi mereka.
05:56
The thing is the sun is not always available to you,
109
340941
2625
Masalahnya matahari tidak selalu bersinar,
05:59
because at sunset it disappears below the horizon.
110
343566
4416
karena senja hari matahari tenggelam di cakrawala.
06:03
What is happening in the sky here
111
347982
2584
Apa yang terjadi di langit saat ini
06:06
is that there's a great big pattern of polarized light in the sky
112
350566
3659
adalah adanya pola raksasa polarisasi cahaya
06:10
that you and I can't see. It's the way our eyes are built.
113
354225
3751
yang tidak dapat terlihat oleh kita. karena mata kita memang tidak dirancang untuk itu.
06:13
But the sun is at the horizon over here
114
357976
3703
Namun matahari berada di garis cakrawala di sini
06:17
and we know that when the sun is at the horizon,
115
361679
2967
dan kita tahu saat matahari ada di cakrawala,
06:20
say it's over on this side,
116
364646
1544
kira-kira di sini,
06:22
there is a north-south, a huge pathway across the sky
117
366190
4585
ada sebuah jalur cahaya terpolarisasi utara-selatan raksasa
06:26
of polarized light that we can't see
118
370775
2473
melintasi langit yang tidak terlihat oleh kita
06:29
that the beetles can see.
119
373248
2798
namun bisa terlihat oleh kumbang.
06:31
So how do we test that? Well, that's easy.
120
376046
2859
Lalu bagaimana membuktikannya? Itu mudah.
06:34
What we do is we get a great big polarization filter,
121
378905
2942
Apa yang kami lakukan adalah mengambil sebuah saringan polarisasi,
06:37
pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles
122
381847
4424
menaruh kumbang di bawahnya, sedangkan saringannya berada pada sisi kanan
06:42
to the polarization pattern of the sky.
123
386271
2650
pola polarisasi langit.
06:44
The beetle comes out from underneath the filter
124
388921
4170
Si kumbang keluar dari bawah saringan
06:48
and it does a right-hand turn,
125
393091
2503
dan berbelok ke kanan,
06:51
because it comes back under the sky
126
395594
2194
karena dia baru saja bergerak di bawah langit
06:53
that it was originally orientated to
127
397788
2819
arah yang akan dia tuju pada awalnya
06:56
and then reorientates itself back
128
400607
2345
lalu kembali memutar arahnya
06:58
to the direction it was originally going in.
129
402952
3922
ke arah awal yang ditujunya.
07:02
So obviously beetles can see polarized light.
130
406874
5817
Jadi kumbang dapat melihat polarisasi cahaya.
07:08
Okay, so what we've got so far is,
131
412691
2757
Baiklah, apa yang kita temukan sejauh ini adalah,
07:11
what are beetles doing? They're rolling balls.
132
415448
2776
apa yang dilakukan si kumbang? Mereka menggulirkan bola.
07:14
How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.
133
418224
3015
Bagaimana mereka melakukannya? Mereka menggulirkan bola pada garis lurus.
07:17
How are they maintaining it in a particular straight line?
134
421239
3578
Bagaimana mereka menjaga agar tetap pada garis lurus tersebut?
07:20
Well, they're looking at celestial cues in the sky,
135
424817
2695
Mereka berpedoman pada tanda-tanda di langit
07:23
some of which you and I can't see.
136
427512
2244
yang beberapa di antaranya tidak dapat kita lihat
07:25
But how do they pick up those celestial cues?
137
429756
1684
namun bagaimana mereka memilih tanda-tanda tersebut?
07:27
That was what was of interest to us next.
138
431440
3044
Nah, ini adalah hal menarik berikutnya
07:30
And it was this particular little behavior, the dance,
139
434484
3188
Yakni perilaku khusus ini, tarian,
07:33
that we thought was important, because look,
140
437672
2919
yang kami kira penting, karena coba perhatikan,
07:36
it takes a pause every now and then,
141
440591
1556
tariannya terkadang berhenti pada saat-saat tertentu
07:38
and then heads off in the direction that it wants to go in.
142
442147
4479
lalu kepalanya menoleh ke arah mana dia ingin pergi
07:42
So what are they doing when they do this dance?
143
446626
4237
Jadi sebenarnya apa yang mereka lakukan dengan tarian ini?
07:46
How far can we push them before they will reorientate themselves?
144
450863
4342
Sejauh mana kita bisa memaksa mereka sebelum mereka berubah arah?
07:51
And in this experiment here, what we did was we forced them
145
455205
3496
Pada percobaan ini, yang kami lakukan adalah memaksa mereka
07:54
into a channel, and you can see he wasn't
146
458701
2662
masuk ke dalam sebuah saluran, dan Anda bisa lihat dia tidak
07:57
particularly forced into this particular channel,
147
461363
2738
dipaksa menuju saluran ini
08:00
and we gradually displaced the beetle by 180 degrees
148
464101
5298
dan kami mengubah posisi kumbang hingga 180 derajat
08:05
until this individual ends up going in exactly the opposite direction
149
469399
3736
hingga dia berada pada posisi yang berlawanan
08:09
that it wanted to go in, in the first place.
150
473135
2565
dengan posisi awal yang yang ingin dia tuju.
08:11
And let's see what his reaction is
151
475700
2801
Dan lihatlah reaksinya
08:14
as he's headed through 90 degrees here,
152
478501
2610
pada saat ini dia mengarah 90 derajat
08:17
and now he's going to -- when he ends up down here,
153
481111
2104
dan sekarang dia berjalan ke -- namun dia akhirnya berada di bawah sini
08:19
he's going to be 180 degrees in the wrong direction.
154
483215
3047
dia berada 180 derajat pada posisi yang salah
08:22
And see what his response is.
155
486262
2298
Dan lihatlah reaksinya.
08:24
He does a little dance, he turns around,
156
488560
3193
Dia menari kecil, dia berbalik,
08:27
and heads back in this. He knows exactly where he's going.
157
491753
3734
dan kepalanya menoleh kesini. Dia tahu benar ke mana tujuannya.
08:31
He knows exactly what the problem is,
158
495487
2279
Dia juga tahu apa masalahnya,
08:33
and he knows exactly how to deal with it,
159
497766
1595
serta bagaimana menyelesaikannya,
08:35
and the dance is this transition behavior
160
499361
2701
tarian ini merupakan perilaku transisi
08:37
that allows them to reorientate themselves.
161
502062
2809
yang memungkinkannya untuk mengembalikan arahnya
08:40
So that's the dance, but after spending many years
162
504871
4792
Jadi inilah tarian, yang setelah sekian tahun kami amati
08:45
sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,
163
509663
3656
sambil duduk di semak-semak Afrika memperhatikan kumbang kotoran pada hari yang panas,
08:49
we noticed that there was another behavior
164
513319
2351
kami akhirnya menemukan ada perilaku lain
08:51
associated with the dance behavior.
165
515670
2489
yang berkaitan dengan tarian.
08:54
Every now and then, when they climb on top of the ball,
166
518159
3938
Kadang-kadang, saat mereka memanjat ke puncak bola
08:57
they wipe their face.
167
522097
3406
mereka mengusap wajahnya
09:01
And you see him do it again.
168
525503
2963
Anda lihat dia mengulanginya lagi.
09:04
Now we thought, now what could be going on here?
169
528466
2981
Coba pikir, apa yang sebenarnya terjadi?
09:07
Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,
170
531447
2904
Jelas bahwa tanah itu sangat panas, dan jika tanah panas,
09:10
they dance more often, and when they do this particular dance,
171
534351
2735
mereka lebih sering menari, dan saat menari,
09:12
they wipe the bottom of their face.
172
537086
1970
mereka mengusap bagian bawah wajahnya
09:14
And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.
173
539056
2699
Kami pikir ini mungkin saja perilaku yang berhubungan dengan pengaturan suhu.
09:17
We thought that maybe what they're doing is trying to
174
541755
2010
Kami kira yang mereka lakukan sesungguhnya adalah
09:19
get off the hot soil and also spitting onto their face
175
543765
3441
menjauh dari tanah sekaligus meludahi wajahnya
09:23
to cool their head down.
176
547206
2416
untuk mendinginkan kepalanya.
09:25
So what we did was design a couple of arenas.
177
549622
4442
Jadi apa yang kami lakukan adalah merancang beberapa arena.
09:29
one was hot, one was cold.
178
554064
2099
panas dan dingin.
09:32
We shaded this one. We left that one hot.
179
556163
2377
Kami teduhkan yang satu. Kami biarkan yang lain agar panas.
09:34
And then what we did was we filmed them with a thermal camera.
180
558540
3467
Lalu kami memfilmkan perilaku mereka dengan kamera pemindai panas.
09:37
So what you're looking at here is a heat image
181
562007
4416
Jadi yang Anda lihat disini adalah gambaran panas
09:42
of the system, and what you can see here emerging
182
566423
3921
dari sistem, dan yang Anda lihat di sini yang muncul
09:46
from the poo is a cool dung ball.
183
570344
3609
adalah sebuah bola kotoran yang dingin.
09:49
So the truth is, if you look at the temperature over here,
184
573953
3279
Jadi sebenarnya, jika Anda mengamati suhu di sebelah sini,
09:53
dung is cool. (Laughter)
185
577232
4980
kotoran ini dingin. (Tawa)
09:58
So all we're interested in here is comparing the temperature
186
582212
3218
Jadi kita semua di sini tertarik untuk membandingkan suhu
10:01
of the beetle against the background.
187
585430
2640
kumbang terhadap sekelilingnya.
10:03
So the background here is around about 50 degrees centigrade.
188
588070
3944
Jadi suhu lingkungan sekitar 50 derajat celsius.
10:07
The beetle itself and the ball are probably around about
189
592014
2608
Suhu kumbang sendiri dan bola kotorannya sekitar
10:10
30 to 35 degrees centigrade,
190
594622
2071
30 sampai 35 derajat celsius.
10:12
so this is a great big ball of ice cream
191
596693
2666
jadi ini adalah bola es krim besar
10:15
that this beetle is now transporting across the hot veld.
192
599359
3127
yang sedang dipindahkan oleh si kumbang melalui padang rumput panas.
10:18
It isn't climbing. It isn't dancing, because
193
602486
2703
Dia tidak memanjat, namun dia menari, karena
10:21
its body temperature is actually relatively low.
194
605189
2841
suhu tubuhnya relatif rendah.
10:23
It's about the same as yours and mine.
195
608030
3073
Sama dengan suhu tubuh kita.
10:27
And what's of interest here is that little brain is quite cool.
196
611103
4964
Dan yang menarik disini adalah otak kecil itu cukup dingin.
10:31
But if we contrast now what happens in a hot environment,
197
616067
4307
Namun jika kita bandingkan apa yang terjadi pada keadaan panas,
10:36
look at the temperature of the soil.
198
620374
2150
lihatlah suhu tanahnya.
10:38
It's up around 55 to 60 degrees centigrade.
199
622524
3450
Sekitar 55 hingga 60 derajat celcius.
10:41
Watch how often the beetle dances.
200
625974
3442
Lihat bagaimana si kumbang menari.
10:45
And look at its front legs. They're roaringly hot.
201
629416
4542
Amati kaki depannya. Mereka meraung-raung kepanasan.
10:49
So the ball leaves a little thermal shadow,
202
633958
2923
Jadi bola menggelinding menjauhi naungan,
10:52
and the beetle climbs on top of the ball
203
636881
1934
dan si kumbang memanjat ke puncak bola
10:54
and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,
204
638815
4639
lalu mengusap wajahnya, dan kami kira dia selalu berusaha mendinginkan badannya,
10:59
we think, and avoid the hot sand that it's walking across.
205
643454
5670
dan menjauhi pasir panas yang dilaluinya.
11:05
And what we did then was put little boots on these legs,
206
649124
3932
Dan kemudian kami memasangkan sepatu bot pada kaki-kakinya,
11:08
because this was a way to test if the legs
207
653056
2962
karena ini adalah cara untuk menguji jika kaki-kaki tersebut
11:11
were involved in sensing the temperature of the soil.
208
656018
3758
adalah alat sensor suhu tanah.
11:15
And if you look over here, with boots they climb onto the ball
209
659776
3977
Jika Anda lihat disini, dengan sepatu itu mereka memanjat bola kotoran
11:19
far less often when they had no boots on.
210
663753
4191
lebih jarang dari pada jika tanpa sepatu bot.
11:23
So we described these as cool boots.
211
667944
2327
Jadi menurut kami ini adalah sepatu bot yang dingin.
11:26
It was a dental compound that we used to make these boots.
212
670271
2922
Yang dibuat dari komponen pembuat gigi.
11:29
And we also cooled down the dung ball, so we were able
213
673193
2887
Kami juga telah mendinginkan bola kotoran, jadi kami dapat
11:31
to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,
214
676080
3649
menaruh bola ini di kulkas, dan memberi mereka bola kotoran dingin yang bagus,
11:35
and they climbed onto that ball far less often
215
679729
2551
dan mereka akan lebih jarang memanjat ke atas bola
11:38
than when they had a hot ball.
216
682280
1536
dibandingkan jika mereka memiliki bola kotoran panas.
11:39
So this is called stilting. It's a thermal behavior
217
683816
2974
Ini disebut stilting (jangkungan). Sebuah respons terhadap suhu
11:42
that you and I do if we cross the beach,
218
686790
1908
yang kita lakukan pada saat melintasi pantai,
11:44
we jump onto a towel, somebody has this towel --
219
688698
2718
kita melompat keatas lap, seseorang ternyata memiliki lap ini --
11:47
"Sorry, I've jumped onto your towel." --
220
691416
1223
"Maaf, saya telah melompat ke lap Anda." --
11:48
and then you scuttle across onto somebody else's towel,
221
692639
2564
lalu Anda pindah ke lap yang lain,
11:51
and that way you don't burn your feet.
222
695203
2205
dengan cara ini kaki Anda tidak terbakar.
11:53
And that's exactly what the beetles are doing here.
223
697408
2801
Inilah yang sebenarnya dilakukan si kumbang.
11:56
However, there's one more story I'd like to share with you,
224
700209
3215
Namun ada satu cerita lagi yang ingin saya sampaikan pada Anda,
11:59
and that's this particular species.
225
703424
1572
bahwa spesies ini.
12:00
It's from a genus called Pachysoma.
226
704996
2793
Spesies dari genus Pachysoma.
12:03
There are 13 species in the genus, and they have
227
707789
3032
Ada 13 spesies dalam genus ini, dan mereka punya
12:06
a particular behavior that I think you will find interesting.
228
710821
6138
kebiasaan khusus yang mungkin menurut Anda menarik.
12:12
This is a dung beetle. Watch what he's doing.
229
716959
4660
Ini adalah kumbang kotoran. Lihat apa yang dilakukannya.
12:17
Can you spot the difference?
230
721619
2690
Anda lihat bedanya?
12:20
They don't normally go this slowly. It's in slow motion.
231
724309
3232
Biasanya mereka tidak selambat ini. Ini adalah gerakan lambat.
12:23
but it's walking forwards,
232
727541
1794
namun dia berjalan ke belakang,
12:25
and it's actually taking a pellet of dry dung with it.
233
729335
3561
dan membawa pelet kotoran kering bersamanya.
12:28
This is a different species in the same genus
234
732896
2454
Ini adalah spesies yang berbeda dari genus yang sama
12:31
but exactly the same foraging behavior.
235
735350
3872
namun dengan kebiasaan mencari makan yang sama.
12:35
There's one more interesting aspect of this
236
739222
2791
Ada aspek lain yang juga menarik
12:37
dung beetle's behavior that we found quite fascinating,
237
742013
4303
dari perilaku kumbang kotoran ini, yang cukup mencengangkan
12:42
and that's that it forages and provisions a nest.
238
746316
4506
yakni dia mencari makan dan menyimpannya di sarang.
12:46
So watch this individual here, and what he's trying to do
239
750822
2691
Lihatlah kumbang ini, apa yang dia lakukan
12:49
is set up a nest.
240
753513
2720
adalah membuat sarang.
12:52
And he doesn't like this first position,
241
756233
1709
Dia tidak menyukai posisi awalnya,
12:53
but he comes up with a second position,
242
757942
1623
jadi dia berpindah ke posisi kedua,
12:55
and about 50 minutes later, that nest is finished,
243
759565
3857
dan sekitar 50 menit kemudian, saat sarangnya selesai,
12:59
and he heads off to forage and provision
244
763422
3727
dia pergi mencari makanan dan perbekalan
13:03
at a pile of dry dung pellets.
245
767149
2354
di tumpukan pelet kotoran.
13:05
And what I want you to notice is the outward path
246
769503
3166
Saya ingin Anda memperhatikan jalur keluar ini
13:08
compared to the homeward path, and compare the two.
247
772669
4609
dibandingkan dengan jalur masuknya, bandingkan keduanya
13:13
And by and large, you'll see that the homeward path
248
777278
2660
Umumnya, jalur masuk
13:15
is far more direct than the outward path.
249
779938
2831
lebih langsung daripada jalur keluar.
13:18
On the outward path, he's always on the lookout
250
782769
2815
pada jalur keluar, dia selalu dalam kondisi waspada
13:21
for a new blob of dung.
251
785584
2465
untuk mengawasi gumpalan kotoran baru.
13:23
On the way home, he knows where home is,
252
788049
1551
Dalam perjalanan pulang, dia tahu di mana rumahnya,
13:25
and he wants to go straight to it.
253
789600
3218
dan dia ingin langsung pulang.
13:28
The important thing here is that this is not a one-way trip,
254
792818
3575
Perlu dicatat bahwa ini bukan perjalanan satu arah,
13:32
as in most dung beetles. The trip here is repeated
255
796393
3390
sebagaimana umumnya kumbang kotoran. Perjalanan ini berulang
13:35
back and forth between a provisioning site and a nest site.
256
799783
4305
bolak balik dari tempat perbekalan dan sarang.
13:39
And watch, you're going to see
257
804088
942
Perhatikan, Anda akan melihat
13:40
another South African crime taking place right now. (Laughter)
258
805030
4010
satu lagi kejahatan terjadi di Afrika Selatan. (Tawa)
13:44
And his neighbor steals one of his dung pellets.
259
809040
4614
Tetangganya mencuri satu pelet kotorannya.
13:49
So what we're looking at here
260
813654
3137
Jadi apa yang kita lihat di sini
13:52
is a behavior called path integration.
261
816791
3328
adalah perilaku yang disebut integrasi jalur.
13:56
And what's taking place is that the beetle
262
820119
2617
Dan yang terjadi adalah si kumbang
13:58
has got a home spot, it goes out on a convoluted path
263
822736
4303
sudah memiliki tempat untuk membuat sarang, dia keluar dengan arah memutar
14:02
looking for food, and then when it finds food,
264
827039
3091
mencari makanan, dan saat menemukan makanan,
14:06
it heads straight home. It knows exactly where its home is.
265
830130
4308
dia langsung menuju rumah. Dia tahu persis dimana rumahnya.
14:10
Now there's two ways it could be doing that,
266
834438
3025
Ada dua cara untuk pulang,
14:13
and we can test that by displacing the beetle
267
837463
2960
kita dapat mengujinya dengan memindahkan si kumbang
14:16
to a new position when it's at the foraging site.
268
840423
2697
ke posisi baru saat dia berada di tempat mencari makan.
14:19
If it's using landmarks, it will find its home.
269
843120
3294
Jika dia menggunakan penanda, dia akan menemukan rumahnya.
14:22
If it is using something called path integration,
270
846414
3415
Jika dia menggunakan integrasi jalur,
14:25
it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,
271
849829
3784
dia tidak akan menemukan rumahnya. Dia akan tiba di tempat yang salah,
14:29
and what it's doing here if it's using path integration
272
853613
2424
di sini dia menggunakan integrasi jalur
14:31
is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.
273
856037
3871
dia menghitung langkahnya atau mengukur jarak di arah ini.
14:35
It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.
274
859908
3697
Dia tahu dimana rumahnya, dan dia tahu ini arah yang benar
14:39
If you displace it, it ends up in the wrong place.
275
863605
3128
Jika Anda memindahkannya, dia akan menuju ke tempat yang salah.
14:42
So let's see what happens when we put this beetle
276
866733
2577
Ayo kita lihat apa yang terjadi jika kita letakkan kumbang ini
14:45
to the test with a similar experiment.
277
869310
3316
untuk menguji percobaan yang sama.
14:48
So here's our cunning experimenter.
278
872626
4386
Jadi inilah penguji kita yang cerdik.
14:52
He displaces the beetle,
279
877012
2401
Dia memindahkan si kumbang,
14:55
and now we have to see what is going to take place.
280
879413
4849
nah sekarang kita tunggu apa yang akan terjadi.
15:00
What we've got is a burrow. That's where the forage was.
281
884262
3094
Ternyata ada sebuah liang. Di sanalah tempat makanan itu.
15:03
The forage has been displaced to a new position.
282
887356
2947
Makanannya sudah berubah ke posisi baru.
15:06
If he's using landmark orientation,
283
890303
2359
Jika dia menggunakan orientasi penanda,
15:08
he should be able to find the burrow,
284
892662
1760
dia seharusnya bisa menemukan liangnya,
15:10
because he'll be able to recognize the landmarks around it.
285
894422
2723
karena dia akan bisa mengenali penanda di sekitarnya.
15:13
If he's using path integration,
286
897145
3043
jika dia menggunakan integrasi jalur,
15:16
then it should end up in the wrong spot over here.
287
900188
3724
dia akan tiba di titik yang salah.
15:19
So let's watch what happens
288
903912
2310
Mari kita lihat apa yang terjadi
15:22
when we put the beetle through the whole test.
289
906222
3291
jika kita lakukan seluruh percobaan pada kumbang ini.
15:25
So there he is there.
290
909513
1996
Jadi dia ada di sana.
15:27
He's about to head home, and look what happens.
291
911509
6260
Dia menuju ke rumah, dan lihatlah apa yang terjadi.
15:33
Shame.
292
917769
2493
Memalukan.
15:36
It hasn't a clue.
293
920262
2234
Dia tak punya petunjuk.
15:38
It starts to search for its house in the right distance
294
922496
2920
Dia mulai mencari rumahnya pada jarak yang benar
15:41
away from the food, but it is clearly completely lost.
295
925416
5975
jauh dari makanan, namun jelas dia benar-benar tersesat.
15:47
So we know now that this animal uses path integration
296
931391
4218
jadi sekarang kita tahu bahwa hewan ini menggunakan integrasi jalur
15:51
to find its way around, and the callous experimenter
297
935609
4079
untuk memutar mencari jalan, dan si penguji yang kejam
15:55
leads it top left and leaves it. (Laughter)
298
939688
3121
menuntunnya ke kiri atas lalu meninggalkannya. (Tawa)
15:58
So what we're looking at here are a group of animals
299
942809
4055
Jadi yang kita lihat disini adalah sekumpulan hewan
16:02
that use a compass, and they use the sun as a compass
300
946864
2079
pengguna kompas, yang menggunakan matahari sebagai kompas
16:04
to find their way around,
301
948943
1640
untuk menemukan jalan kembali,
16:06
and they have some sort of system
302
950583
2525
dan mereka memiliki sistem tertentu
16:09
for measuring that distance,
303
953108
1963
untuk mengukur jarak,
16:10
and we know that these species here actually
304
955071
3337
dan kita tahu bahwa spesies ini sebenarnya
16:14
count the steps. That's what they use as an odometer,
305
958408
2681
menghitung langkahnya. Itulah yang digunakannya sebagai odometer
16:16
a step-counting system, to find their way back home.
306
961089
5137
sistem penghitung langkah, untuk mencari jalan pulang.
16:22
We don't know yet what dung beetles use.
307
966226
2823
Kita belum tahu apa yang digunakan kumbang kotoran.
16:24
So what have we learned from these animals
308
969049
2279
Jadi apa yang telah kita pelajari dari hewan
16:27
with a brain that's the size of a grain of rice?
309
971328
3001
yang hanya memiliki otak sebesar biji beras ini?
16:30
Well, we know that they can roll balls in a straight line
310
974329
4111
Jadi kita tahu bahwa dia dapat menggulirkan bola pada jalur yang lurus
16:34
using celestial cues.
311
978440
2145
menggunakan penanda astronomi.
16:36
We know that the dance behavior is an orientation behavior
312
980585
3128
Kita tahu bahwa perilaku tariannya adalah perilaku orientasi
16:39
and it's also a thermoregulation behavior,
313
983713
2414
dan juga perilaku pengaturan suhu,
16:42
and we also know that they use a path integration system
314
986127
4198
dan kita juga tahu bahwa mereka menggunakan sistem integrasi jalur
16:46
for finding their way home.
315
990325
2089
untuk menemukan jalan pulang.
16:48
So for a small animal dealing with a fairly revolting substance
316
992414
4170
Jadi dari hewan kecil yang berurusan dengan benda yang menjijikkan
16:52
we can actually learn an awful lot from these things
317
996584
2769
ternyata kita dapat mempelajari banyak hal
16:55
doing behaviors that you and I couldn't possibly do.
318
999353
3632
mereka memiliki perilaku yang tidak mampu kita lakukan
16:58
Thank you. (Applause)
319
1002985
4000
Terima kasih. (Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Byrne - EntomologistMarcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems?
Why you should listen
Marcus Byrne is professor of zoology and entomology at Wits University in Johannesburg, South Africa. His research explores what humans can learn from insects. One of the big questions he's focused on: how can we control alien weeds, which threaten biodiversity? Byrne believes that insects may hold the 'magic bullet' for how to restrain the growth of these plants, which jockey for resources with native flora and fauna.
Byrne's work has also focused on the unique mechnics of the dung beetle. His research has shown that the dung beetle has a highly effective visual navigation system, that allows them to roll balls of animal dung with precision back to their home, even in the dark of night and the hottest of conditions. Byrne wonders: can this beetle teach humans how to solve complex visual problems?
Marcus Byrne | Speaker | TED.com