Karen J. Meech: The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system
Karen J. Meech: L'histoire de ‘Oumuamua, le premier visiteur d'un autre système stellaire
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for possible asteroid collision hazards,
risques d'une collision avec un astéroïde,
is scanning the sky every night.
le télescope Pan-STARRS analyse le ciel.
are examined by Pan-STARRS staff
sont examinés par l'équipe du Pan-STARRS
en général.
moving rapidly between the stars,
rapidement entre les étoiles
measurements of position and speed
complémentaires de position et de vitesse
de tout à fait différent.
nous avions assez d'information
wasn't from our solar system.
ne venait pas de notre système solaire.
astronomers are waiting for.
du système solaire attend.
combien c'était excitant.
an interstellar comet
à voir une comète interstellaire
since the 1970s,
depuis les années 70,
nous n'avions jamais rien vu.
est immense,
from the nearest star system
du système stellaire le plus proche,
entered our solar system
dans notre système solaire
of the constellation Lyra,
de la constellation de la Lyre,
on September 9th,
du Soleil le 9 septembre,
close approach or unusual distance.
proche ou une distance inhabituelle.
to see objects close by.
de voir des objets à proximité.
its closest approach to the Earth,
il est passé au plus près de la Terre,
by astronomical standards.
selon les normes astronomiques.
by its unwieldy catalog name,
de catalogue compliqué,
that passed through the solar system
qui a traversé le système solaire
science fiction story in 1973.
écrit par Arthur C. Clarke en 1973.
by a telescope in Hawaii,
par un télescope à Hawaï,
on Hawaiian culture --
deux experts en culture hawaïenne —
from the distant past reaching out to us.
du passé lointain qui nous contacte.
was important for many reasons,
pour beaucoup de raisons,
is for what 'Oumuamua can tell us
est ce que 'Oumuamua peut nous dire
system and the growth of planets
et la croissance des planètes
violentes et désordonnées.
gets ejected from the new solar system
sont éjectés du nouveau système solaire
migrent à travers le disque de poussière
through the dusty disk
des frissons d'émotion,
that a shiver runs up and down your spine?
parcourt votre colonne vertébrale ?
very emotionally moving?
d'émotionnellement très touchant ?
from another solar system
venu d'un autre système solaire
pour que nous l'observions.
about 'Oumuamua,
from another star system?
d'un autre système stellaire ?
and what you can have,
et que l'on peut avoir...
and fading very rapidly.
et disparaissait très rapidement.
by a factor of [10].
par un facteur de 100.
we were going to have
of getting telescope time --
de la procédure d'obtention d'un télescope
peer-reviewed proposal process
très compétitive, évaluée par des pairs,
competition for resources.
pour des ressources.
It was a fierce battle.
Ce fut une bataille féroce.
perfectly crafted proposal words
pour une demande parfaitement rédigée
selfish point of view,
is how massive 'Oumuamua is.
connaître est la taille d'‘Oumuamua.
it passed very close to the Earth,
elle est passée très près de la Terre
until afterwards.
had it not missed the Earth?
si elle avait percuté la Terre ?
of the velocity times its mass,
de la vélocité multipliée par sa masse,
on how big it is and what it's made of.
de sa taille et de sa composition.
and what's its shape?
et la forme d'‘Oumuamua ?
par sa luminosité.
think of comparing the brightness
essayez de comparer la luminosité
on a distant airplane.
d'un avion au loin.
because it's so far away.
simplement parce qu'elle est loin.
the surface of 'Oumuamua is,
it's very similar to small asteroids
qu'il est similaire aux petits astéroïdes
of charcoal and wet sand.
du charbon et du sable humide.
are used in what's called a service mode,
sont utilisés en mode service,
all the instructions
soigneusement toutes les instructions
for the data to come back,
le retour des données,
les dieux de la météorologie.
it's cloudy last night.
qu'il faisait nuageux la nuit dernière.
any second chances here.
de deuxième chance.
'Oumuamua decided not to be.
‘Oumuamua a décidé de ne pas l'être.
racing between the stars.
filer entre les étoiles.
the telescope is following its motion.
le télescope suit son déplacement.
fainter, brighter, and fainter again,
faible, lumineuse, et faible encore,
of four sides of an oblong object.
sur quatre faces d'un objet oblong.
conclusion about its shape.
à propos de sa forme.
very long and narrow,
très long et étroit,
this means it's about half a mile long.
donc faire environ 800 mètres de long.
solar system looks like this.
solaire ne ressemble à ça.
that even have an axis ratio
possèdent un rapport d'axe
in its home solar system.
dans son système solaire natal.
every 7.34 hours,
variait toutes les 7,34 heures,
to come in from other teams,
par les autres équipes
we learn about something,
que plus on en apprend,
is not rotating in a simple way.
n'était pas ordinaire.
around its short axis,
autour de son petit axe,
of it being violently tossed
d'un choc qui l'a violemment éjecté
from its brightness
grâce à sa luminosité
on how it's spinning,
de la façon dont elle tourne,
what it may look like,
ce à quoi elle pourrait ressembler,
by space artist Bill Hartmann,
de l'artiste spatial Bill Hartmann,
may be more of a flattened oval.
à notre avis, celle d'un ovale aplati.
to have a piece of 'Oumuamua
avoir un morceau de ‘Oumuamua
so we could study it in detail.
afin de pouvoir l'étudier en détail.
can't manage to launch
pour une entreprise privée de lancer
on remote observations.
d'observations à distance.
interacts with the surface.
entre la lumière et la surface.
giving it a chemical fingerprint,
leur donnant une empreinte chimique,
ne le seront pas.
may just reflect more blue
substances réfléchissent la couleur bleue
it reflected more red light,
elle réfléchit mieux la lumière rouge,
rich surface of the comet recently visited
organique d'une comète récemment visitée
has the same composition.
n'a pas forcément la même composition.
tiny little bits of iron in the surface
de petits morceaux de fer à la surface
of Saturn's moon Iapetus,
de Japet, la lune de Saturne,
from the Cassini spacecraft.
prises par la sonde Cassini.
in other words, metal,
ou métal,
what's on the surface,
ce qui est à la surface,
about what's on the inside.
sur ce qui est à l'intérieur.
that it must at least be strong enough
qu'elle doit être suffisamment solide
similar to that of rocky asteroids;
à celle d'un astéroïde rocheux ;
I want to show you
color images that we got
it's not all that spectacular.
ce n'est pas si spectaculaire.
la résolution nécessaire.
was not because of the images,
n'était pas due aux images,
our observations out
notre temps d'observation
from the discovery,
après la découverte,
along the orbit,
le long de son orbite,
where 'Oumuamua came from.
à déterminer d'où provient ‘Oumuamua.
a leftover archaeological remnant
d'avoir découvert un reste archéologique
of another planetary system,
d'un autre système planétaire,
that maybe 'Oumuamua formed
‘Oumuamua se serait formé
that was much denser than our own,
plus dense que la nôtre,
shredded planetary material
des matériaux planétaires
this is something that formed
c'est un objet qui se serait formé
d'une supernova,
de matériaux planétaires.
it's a natural object,
que c'est un objet naturel,
that it's not something artificial.
que ce n'est pas un objet artificiel.
the tumbling motion
le mouvement de culbutage
d'autres explications.
this is alien technology,
une technologie extraterrestre,
and search for a radio signal?
et rechercher un signal radio ?
the Breakthrough Listen project did,
Breakthrough Listen a fait,
has remained completely quiet.
reste absolument silencieuse.
a spacecraft to 'Oumuamua
un engin spatial vers ‘Oumuamua
une fois pour toute ?
and expensive voyage,
tellement du Soleil
would be very difficult.
serait très compliquée.
has many more things to teach us,
d'autres choses à nous apprendre,
more surprises in store
plus de surprises
continue to work with the data.
continuent à étudier les données.
I think this visitor from afar
je pense que ce lointain visiteur
that our solar system isn't isolated.
que notre système solaire n'est pas isolé.
d'un milieu bien plus grand,
be surrounded by interstellar visitors
entourés de visiteurs interstellaires
than its provided answers,
qu'il n'a apporté de réponses
to a visitor from another solar system.
un visiteur d'un autre système solaire.
cette conférence. Merci.
that talk very much. Thank you.
tardivement dans son trajet vers nous,
pretty late in its journey towards us.
the Large Synoptic Survey Telescope
que le Large Synoptic Survey Telescope
we'll start to see a lot of these things,
de voir beaucoup de ces objets.
as it's approaching the Sun,
un dans sa trajectoire vers le Soleil
to do all the science,
tous les tests scientifiques,
you can chase it.
nous puissions le suivre.
Let's thank Karen again.
Remercions encore Karen.
ABOUT THE SPEAKER
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologistKaren J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere.
Why you should listen
Astrobiologist Karen J. Meech uses the leftover pieces from our solar system's formation to understand how habitable planets are made. Her curiosity about life beyond earth was inspired as a child watching Star Trek. From this, her path led to a career in physics and astronomy, with a PhD in planetary physics from MIT. She is now an astronomer at the University of Hawaii, where she leads the astrobiology group, and she is a passionate scientific educator.
Meech started her astronomical career investigating comets, the icy leftovers from the birth of our solar system. Her work led to an understanding of many of the processes that cause the beautiful tails to develop far from our Sun. She was co-investigator on three comet missions. Her discoveries provide information to test our understanding of how planetary systems are assembled. Now her work has embraced the power of interdisciplinary science, and she is combining geological field work, geochemistry, astronomical observations, theory and space mission concepts to address fundamental questions about how earth got its water.
Karen J. Meech | Speaker | TED.com