Karen J. Meech: The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system
Карен Џ. Мич (Karen J. Meech): Прича о Оумуамуи, првом посетиоцу из другог звезданог система
Karen J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for possible asteroid collision hazards,
од судара са астероидом,
is scanning the sky every night.
скенира небо сваке ноћи.
are examined by Pan-STARRS staff
испитује тела-кандидате
да није у питању велика ствар.
moving rapidly between the stars,
великом брзином између звезда,
measurements of position and speed
пропратна мерења позиције и брзине
wasn't from our solar system.
није из нашег Сунчевог система.
astronomers are waiting for.
који се баве Сунчевим системом чекају.
колико је то узбудљиво.
an interstellar comet
since the 1970s,
од 1970-их година,
from the nearest star system
из најближег сунчевог система
entered our solar system
ушао је у наш Сунчев систем
of the constellation Lyra,
on September 9th,
close approach or unusual distance.
или необична раздаљина.
to see objects close by.
its closest approach to the Earth,
био је најближи Земљи,
by astronomical standards.
према астрономским стандардима.
by its unwieldy catalog name,
према незграпном каталошком имену,
that passed through the solar system
која је прошла кроз Сунчев систем
science fiction story in 1973.
Артура Кларка из 1973. године.
by a telescope in Hawaii,
телескоп на Хавајима
on Hawaiian culture --
за хавајску културу -
from the distant past reaching out to us.
који нам долази из далеке прошлости.
was important for many reasons,
из много разлога,
is for what 'Oumuamua can tell us
шта нам Оумуамуа може рећи
system and the growth of planets
и развијање планета
gets ejected from the new solar system
се избацује из новог сунчевог система
through the dusty disk
кроз прашњави диск
that a shiver runs up and down your spine?
пролази уздуж кичме?
very emotionally moving?
емоционално дирљиво?
from another solar system
из другог сунчевог система
да га можемо проучавати.
about 'Oumuamua,
from another star system?
из другог звезданог система?
and what you can have,
и оно што можете имати,
and fading very rapidly.
и губила великом брзином.
by a factor of [10].
we were going to have
целокупно време које смо имали
of getting telescope time --
добијања времена за коришћење телескопа -
peer-reviewed proposal process
такмичарски настројен процес
а који може потрајати месецима -
competition for resources.
„културног“ надметања за ресурсе.
It was a fierce battle.
била је то жестока битка.
perfectly crafted proposal words
савршено одговарајуће речи за предлог
директорима опсерваторије.
selfish point of view,
is how massive 'Oumuamua is.
је Оумуамуина масивност.
it passed very close to the Earth,
прошла је веома близу Земље,
until afterwards.
had it not missed the Earth?
да није промашила Земљу?
of the velocity times its mass,
пута маса астероида,
on how big it is and what it's made of.
и од тога шта га чини.
and what's its shape?
и каквог је облика?
think of comparing the brightness
помислите на упоређивање светлости
on a distant airplane.
because it's so far away.
the surface of 'Oumuamua is,
it's very similar to small asteroids
да је веома сличан малим астероидима
of charcoal and wet sand.
угља и мокрог песка.
are used in what's called a service mode,
користи у такозваном услужном модулу,
all the instructions
да направимо упутства
for the data to come back,
да се подаци врате,
it's cloudy last night.
то да ли је ноћ облачна.
any second chances here.
да добијемо другу прилику.
'Oumuamua decided not to be.
Оумуамуа је одлучила да не буде.
racing between the stars.
великом брзином пролази између звезда.
the telescope is following its motion.
јер телескоп прати њено померање.
fainter, brighter, and fainter again,
а онда је постала светлија,
of four sides of an oblong object.
о четири стране дугуљастог тела.
conclusion about its shape.
закључка о њеном облику.
у уметничкој интерпретацији,
very long and narrow,
веома дугачка и уска,
this means it's about half a mile long.
то значи да је дуга око 0,8 километара.
solar system looks like this.
систему не изгледа овако.
that even have an axis ratio
која чак имају однос оса
in its home solar system.
настанка у изворном сунчевом систему.
every 7.34 hours,
се мењала сваких 7,34 сата,
to come in from other teams,
података из других тимова,
о различитим бројевима.
we learn about something,
што више сазнајемо о нечему,
is not rotating in a simple way.
не окреће на једноставан начин.
around its short axis,
of it being violently tossed
што је била снажно избачена
from its brightness
помоћу светлости коју одашиље
on how it's spinning,
what it may look like,
да размислимо о томе како изгледа,
by space artist Bill Hartmann,
свемир, Била Хартмана,
may be more of a flattened oval.
можда више равног, овалног облика.
to have a piece of 'Oumuamua
делић Оумуамуе у лабораторији
so we could study it in detail.
can't manage to launch
не може да успе да лансира
on remote observations.
на посматрање издалека.
interacts with the surface.
светло понаша у додиру са површином.
giving it a chemical fingerprint,
остављајући хемијски траг,
may just reflect more blue
ће можда ефикасно одашиљати
it reflected more red light,
одбијала је више црвене светлости,
rich surface of the comet recently visited
комете богате органским материјама,
летелица Розета.
has the same composition.
црвенкасто истог састава.
tiny little bits of iron in the surface
делове гвожђа у површинском делу
of Saturn's moon Iapetus,
Сатурновог сателита Јапета,
from the Cassini spacecraft.
са летелице Касини.
in other words, metal,
what's on the surface,
about what's on the inside.
шта се налази у унутрашњости.
that it must at least be strong enough
да буде довољно снажна
на све стране док се окреће,
similar to that of rocky asteroids;
као стеновити астероиди;
I want to show you
color images that we got
it's not all that spectacular.
није баш толико спектакуларна.
was not because of the images,
our observations out
from the discovery,
along the orbit,
више положаја дуж орбите,
where 'Oumuamua came from.
да схватимо одакле је Оумуамуа дошла.
a leftover archaeological remnant
заостали археолошки остатак
of another planetary system,
другог планетарног система,
that maybe 'Oumuamua formed
да је Оумуамуа можда настала
that was much denser than our own,
која је много гушћа од наше,
shredded planetary material
исецкале планетарни материјал
this is something that formed
да је ово настало
it's a natural object,
верујемо да је природно тело,
that it's not something artificial.
да није и вештачко.
the tumbling motion
this is alien technology,
ванземаљска технологија,
and search for a radio signal?
експеримент и потражили радио-сигнал?
the Breakthrough Listen project did,
„Послушај откриће“ учинио,
has remained completely quiet.
остала потпуно нема.
a spacecraft to 'Oumuamua
свемирску летелицу до Оумуамуе
једном за свагда?
and expensive voyage,
would be very difficult.
била веома тешка.
has many more things to teach us,
којима Оумуамуа има да нас научи
more surprises in store
continue to work with the data.
настављају да раде на подацима.
I think this visitor from afar
мислим да је овај посетилац издалека
that our solar system isn't isolated.
да наш Сунчев систем није изолован.
be surrounded by interstellar visitors
и окружују међузвездани посетиоци,
than its provided answers,
него што обезбеђује одговора,
to a visitor from another solar system.
посетиоца из другог сунчевог система.
that talk very much. Thank you.
у овом говору. Хвала Вам.
pretty late in its journey towards us.
прилично касно на путу до нас.
the Large Synoptic Survey Telescope
за синоптичка истраживања
we'll start to see a lot of these things,
да уочавамо многе од ових ствари,
as it's approaching the Sun,
док се приближава Сунцу,
да одрадимо све научне пропрачуне
to do all the science,
би била спремна за полазак,
you can chase it.
можете да га појурите.
Захвалимо се Карен још једном.
Let's thank Karen again.
ABOUT THE SPEAKER
Karen J. Meech - Astronomer, astrobiologistKaren J. Meech is an astronomer who investigates how habitable worlds form and explores the bigger picture of whether there is life elsewhere.
Why you should listen
Astrobiologist Karen J. Meech uses the leftover pieces from our solar system's formation to understand how habitable planets are made. Her curiosity about life beyond earth was inspired as a child watching Star Trek. From this, her path led to a career in physics and astronomy, with a PhD in planetary physics from MIT. She is now an astronomer at the University of Hawaii, where she leads the astrobiology group, and she is a passionate scientific educator.
Meech started her astronomical career investigating comets, the icy leftovers from the birth of our solar system. Her work led to an understanding of many of the processes that cause the beautiful tails to develop far from our Sun. She was co-investigator on three comet missions. Her discoveries provide information to test our understanding of how planetary systems are assembled. Now her work has embraced the power of interdisciplinary science, and she is combining geological field work, geochemistry, astronomical observations, theory and space mission concepts to address fundamental questions about how earth got its water.
Karen J. Meech | Speaker | TED.com