TEDxBeaconStreet
Vernā Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them
Vernā Myers: Comment dépasser nos préjugés ? Confrontez-les avec audace
Filmed:
Readability: 3.1
2,004,581 views
Nos préjugés peuvent être dangereux, voire mortels — comme nous l'avons constaté avec les affaires Michael Brown à Ferguson, Missouri, et Eric Garner à Staten Island, New York. Vernā Myers se bat pour la diversité et a observé de plus près certains des comportements subconscients dont nous faisons preuve envers les minorités. Elle nous demande à tous de reconnaître nos préjugés. Puis de se confronter, et non de s'éloigner des groupes qui nous mettent mal à l'aise. Dans cette conversation importante, avec humour et passion, elle nous montre comment.
Vernā Myers - Diversity advocate
Vernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace. Full bio
Vernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was on a long road trip this summer,
0
717
2450
Cet été, j'ai fait un long périple routier.
00:15
and I was having
a wonderful time listening
a wonderful time listening
1
3167
3078
J'ai passé un excellent moment à écouter
00:18
to the amazing Isabel Wilkerson's
"The Warmth of Other Suns."
"The Warmth of Other Suns."
2
6245
4747
le livre incroyable d'Isabel Wilkerson,
« La chaleur d'autres soleils ».
« La chaleur d'autres soleils ».
00:22
It documents six million black folks
fleeing the South from 1915 to 1970
fleeing the South from 1915 to 1970
3
10992
9769
Il parle des six millions de Noirs
qui ont fui le Sud entre 1915 et 1970,
00:32
looking for a respite
from all the brutality
from all the brutality
4
20761
3477
à la recherche de répit
face à toute cette brutalité
face à toute cette brutalité
00:36
and trying to get to a better
opportunity up North,
opportunity up North,
5
24238
3761
et de meilleures opportunités au Nord.
00:39
and it was filled with stories
of the resilience and the brilliance
of the resilience and the brilliance
6
27999
4408
Le livre est plein d'histoires
sur la résilience et le génie
sur la résilience et le génie
00:44
of African-Americans,
7
32407
1955
des Afro-Américains.
00:46
and it was also really hard to hear
all the stories of the horrors
all the stories of the horrors
8
34362
4369
C'était aussi très dur d'entendre
toutes les histoires des horreurs,
toutes les histoires des horreurs,
00:50
and the humility,
and all the humiliations.
and all the humiliations.
9
38731
4699
et l'humilité,
et toutes les humiliations.
et toutes les humiliations.
00:56
It was especially hard to hear
about the beatings and the burnings
about the beatings and the burnings
10
44320
4709
C'était surtout difficile d'entendre
parler des coups, des brûlures
parler des coups, des brûlures
01:01
and the lynchings of black men.
11
49029
2337
et des lynchages des hommes noirs.
01:03
And I said, "You know,
this is a little deep.
this is a little deep.
12
51366
3266
Je me suis dit :
« Bon, c'est un peu trop lourd.
« Bon, c'est un peu trop lourd.
01:06
I need a break. I'm going
to turn on the radio."
to turn on the radio."
13
54632
4283
J'ai besoin d'une pause.
Je vais allumer la radio. »
Je vais allumer la radio. »
01:10
I turned it on, and there it was:
14
58915
2646
J'ai allumé la radio,
et voici ce que j'ai entendu :
et voici ce que j'ai entendu :
01:14
Ferguson, Missouri,
15
62061
2172
Ferguson, Missouri,
01:16
Michael Brown,
16
64233
1582
Michael Brown,
01:18
18-year-old black man,
17
66445
2220
un Noir de 18 ans,
01:20
unarmed, shot by a white police officer,
laid on the ground dead,
laid on the ground dead,
18
68665
5899
non armé, abattu par un policier
blanc, gisait au sol, mort,
blanc, gisait au sol, mort,
01:26
blood running for four hours
19
74564
3914
couvert de sang, pendant quatre heures,
01:30
while his grandmother and little children
and his neighbors watched in horror,
and his neighbors watched in horror,
20
78478
4515
tandis que sa grand-mère, des enfants
et ses voisins regardaient avec horreur.
et ses voisins regardaient avec horreur.
01:34
and I thought,
21
82993
1996
J'ai songé :
01:38
here it is again.
22
86019
3221
nous y revoilà.
01:41
This violence, this brutality
against black men
against black men
23
89240
3722
Cette violence,
cette brutalité envers les Noirs
cette brutalité envers les Noirs
01:44
has been going on for centuries.
24
92962
2862
est présente depuis des siècles.
01:47
I mean, it's the same story.
It's just different names.
It's just different names.
25
95824
4561
C'est la même histoire.
Seuls les noms diffèrent.
Seuls les noms diffèrent.
01:52
It could have been Amadou Diallo.
26
100396
3512
Ça aurait pu être Amadou Diallo.
01:56
It could have been Sean Bell.
27
104498
2325
Ça aurait pu être Sean Bell.
01:58
It could have been Oscar Grant.
28
106823
3390
Ça aurait pu être Oscar Grant.
02:02
It could have been Trayvon Martin.
29
110213
2852
Ça aurait pu être Trayvon Martin.
02:06
This violence, this brutality,
30
114205
2839
Cette violence et cette brutalité
02:09
is really something that's part
of our national psyche.
of our national psyche.
31
117044
2819
font partie
de notre conscience collective.
de notre conscience collective.
02:11
It's part of our collective history.
32
119863
2769
Elles font partie
de notre histoire collective.
de notre histoire collective.
02:14
What are we going to do about it?
33
122632
4815
Qu'allons-nous faire ?
Vous connaissez cette part de nous
qui change toujours de trottoir,
qui change toujours de trottoir,
02:19
You know that part of us that still
crosses the street,
crosses the street,
34
127447
4225
02:24
locks the doors,
35
132672
2050
qui ferme les portes à clé
02:26
clutches the purses,
36
134722
2354
et qui s'accroche aux porte-monnaies
02:29
when we see young black men?
37
137076
2886
lorsque nous voyons des jeunes Noirs ?
Cette part là.
02:31
That part.
38
139962
2061
02:34
I mean, I know we're not
shooting people down in the street,
shooting people down in the street,
39
142023
3948
Je sais que nous n'en sommes pas
à abattre les gens dans la rue.
à abattre les gens dans la rue.
02:37
but I'm saying that the same
stereotypes and prejudices
stereotypes and prejudices
40
145971
4087
Mais les mêmes stéréotypes et préjugés
02:42
that fuel those kinds of tragic incidents
41
150058
3065
qui attisent ce genre
d'incidents tragiques
d'incidents tragiques
02:45
are in us.
42
153123
2205
sont en nous.
02:47
We've been schooled in them as well.
43
155328
3867
Nous avons été éduqués
avec ce genre de préjugés.
avec ce genre de préjugés.
02:51
I believe that we can stop
these types of incidents,
these types of incidents,
44
159195
6563
Nous pouvons faire en sorte
que ce genre d'incidents,
que ce genre d'incidents,
02:57
these Fergusons from happening,
45
165758
2971
ces Fergusons, cessent
03:00
by looking within
and being willing to change ourselves.
and being willing to change ourselves.
46
168729
5349
si nous nous regardons en face
et si nous sommes disposés à changer.
et si nous sommes disposés à changer.
03:06
So I have a call to action for you.
47
174078
3291
J'ai un appel à l'action pour vous.
03:09
There are three things that I want
to offer us today to think about
to offer us today to think about
48
177369
4085
Je voudrais offrir aujourd'hui
trois pistes de réflexion
trois pistes de réflexion
03:13
as ways to stop Ferguson
from happening again;
from happening again;
49
181454
5108
comme moyens d'empêcher
Ferguson de se reproduire ;
Ferguson de se reproduire ;
03:18
three things that I think will help us
50
186562
2299
trois pistes qui vont nous aider
03:20
reform our images of young black men;
51
188861
3475
à corriger les images
que nous avons des jeunes Noirs ;
que nous avons des jeunes Noirs ;
03:24
three things that I'm hoping
will not only protect them
will not only protect them
52
192336
4316
trois pistes qui, je l'espère,
non seulement les protégeront,
non seulement les protégeront,
03:28
but will open the world
so that they can thrive.
so that they can thrive.
53
196652
4196
mais ouvriront les mentalités
pour qu'ils puissent s'épanouir.
pour qu'ils puissent s'épanouir.
03:32
Can you imagine that?
54
200848
1771
Pouvez-vous imaginer ça ?
03:35
Can you imagine our country
embracing young black men,
embracing young black men,
55
203149
4551
Pouvez-vous imaginer notre pays
accepter les jeunes Noirs,
accepter les jeunes Noirs,
03:39
seeing them as part of our future,
giving them that kind of openness,
giving them that kind of openness,
56
207700
5345
les considérer comme faisant
partie de notre avenir,
partie de notre avenir,
leur donner le genre d'ouverture,
le genre de bonté que nous donnons
aux gens que nous aimons ?
aux gens que nous aimons ?
03:45
that kind of grace we give
to people we love?
to people we love?
57
213045
3713
À quel point nos vies
en seraient améliorées ?
en seraient améliorées ?
03:48
How much better would our lives be?
How much better would our country be?
How much better would our country be?
58
216758
4296
À quel point notre pays serait meilleur ?
Laissez-moi commencer
avec la piste numéro un.
avec la piste numéro un.
03:53
Let me just start with number one.
59
221054
2913
03:55
We gotta get out of denial.
60
223967
2939
Il faut arrêter de vivre dans le déni.
04:00
Stop trying to be good people.
61
228956
2403
Arrêtons d'essayer d'être des gens bien.
04:03
We need real people.
62
231359
2144
Nous avons besoin de gens vrais.
04:05
You know, I do a lot of diversity work,
63
233503
1909
Mon travail touche à la diversité,
04:07
and people will come up to me
at the beginning of the workshop.
at the beginning of the workshop.
64
235412
2970
et les gens viennent me voir
au début des ateliers :
au début des ateliers :
« Mme Diversité, nous sommes
si contents que vous soyez là » —
si contents que vous soyez là » —
04:10
They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady,
we're so glad you're here" --
we're so glad you're here" --
65
238382
3685
(Rires) —
04:14
(Laughter) --
66
242067
1579
04:15
"but we don't have a biased bone
in our body."
in our body."
67
243646
3013
« mais nous n'avons pas
un zeste de préjugé en nous. »
un zeste de préjugé en nous. »
04:18
And I'm like, "Really?
68
246659
1863
Je leur réponds : « Vraiment ?
04:20
Because I do this work every day,
and I see all my biases."
and I see all my biases."
69
248522
4488
Je fais ce travail chaque jour,
et je remarque tous mes préjugés. »
et je remarque tous mes préjugés. »
04:25
I mean, not too long ago, I was on a plane
70
253010
3515
Il n'y a pas longtemps,
j'étais dans un avion,
j'étais dans un avion,
04:28
and I heard the voice of a woman
pilot coming over the P.A. system,
pilot coming over the P.A. system,
71
256525
4377
et j'ai entendu la voix
d'une pilote sortir des haut-parleurs.
d'une pilote sortir des haut-parleurs.
04:32
and I was just so excited, so thrilled.
72
260902
2112
J'étais surexcitée, ravie.
04:35
I was like, "Yes, women,
we are rocking it.
we are rocking it.
73
263014
3102
« Oui, les filles, on gère.
04:38
We are now in the stratosphere."
74
266116
2210
Nous sommes maintenant
dans la stratosphère. »
dans la stratosphère. »
04:40
It was all good, and then it started
getting turbulent and bumpy,
getting turbulent and bumpy,
75
268326
3134
Tout allait bien, puis on a commencé
à sentir des turbulences,
à sentir des turbulences,
04:43
and I was like,
76
271460
1417
et je me suis dit :
04:44
"I hope she can drive."
77
272877
2418
« J'espère qu'elle sait conduire. »
04:47
(Laughter)
78
275295
1339
(Rires)
04:48
I know. Right.
79
276634
1192
Je sais. Bon.
04:49
But it's not even like
I knew that was a bias
I knew that was a bias
80
277826
2242
Ce n'est pas comme si j'avais su
que c'était un préjugé
que c'était un préjugé
04:52
until I was coming back on the other leg
and there's always a guy driving
and there's always a guy driving
81
280068
3490
avant le vol du retour,
il y a toujours un homme qui conduit,
il y a toujours un homme qui conduit,
04:55
and it's often turbulent and bumpy,
82
283558
1749
il y a souvent des turbulences,
et je n'ai jamais remis en question
l'assurance d'un pilote homme.
l'assurance d'un pilote homme.
04:57
and I've never questioned
the confidence of the male driver.
the confidence of the male driver.
83
285307
2826
05:00
The pilot is good.
84
288133
1956
Le pilote est doué.
05:02
Now, here's the problem.
85
290089
2496
Voici le problème.
05:04
If you ask me explicitly,
I would say, "Female pilot: awesome."
I would say, "Female pilot: awesome."
86
292585
7511
Si vous me demandiez clairement,
je dirais : « Une femme pilote. Génial. »
05:12
But it appears that when things get funky
and a little troublesome, a little risky,
and a little troublesome, a little risky,
87
300096
4696
Mais lorsque les choses deviennent
un peu bizarres ou un peu risquées,
un peu bizarres ou un peu risquées,
05:16
I lean on a bias that I didn't
even know that I had.
even know that I had.
88
304792
4010
je me repose sur un préjugé
dont je ne suis même pas consciente.
dont je ne suis même pas consciente.
05:20
You know, fast-moving planes in the sky,
89
308802
2614
Les avions qui volent
à toute vitesse dans le ciel.
à toute vitesse dans le ciel.
05:23
I want a guy.
90
311416
1963
Je veux un gars.
05:25
That's my default.
91
313379
2283
C'est mon choix par défaut.
05:27
Men are my default.
92
315662
2629
Les hommes sont mon choix par défaut.
05:30
Who is your default?
93
318291
2320
Quel est le vôtre ?
05:32
Who do you trust?
94
320611
2030
À qui faites-vous confiance ?
05:34
Who are you afraid of?
95
322641
2133
De qui avez-vous peur ?
05:36
Who do you implicitly feel connected to?
96
324774
4031
Avec qui vous sentez-vous
implicitement connecté ?
implicitement connecté ?
05:40
Who do you run away from?
97
328805
3042
Qui fuyez-vous ?
05:43
I'm going to tell you
what we have learned.
what we have learned.
98
331847
2424
Je vais vous dire
ce que nous avons appris.
ce que nous avons appris.
05:46
The implicit association test,
which measures unconscious bias,
which measures unconscious bias,
99
334271
5398
Le test d'association implicite,
qui évalue les préjugés inconscients.
qui évalue les préjugés inconscients.
05:51
you can go online and take it.
100
339669
1720
Vous pouvez le faire en ligne.
05:53
Five million people have taken it.
101
341389
2256
Cinq millions
de personnes l'ont fait.
de personnes l'ont fait.
05:55
Turns out, our default is white.
We like white people.
We like white people.
102
343645
5910
Il s'avère que notre choix
par défaut est blanc.
par défaut est blanc.
Nous aimons les Blancs.
06:01
We prefer white. What do I mean by that?
103
349555
2760
Nous préférons le blanc.
Qu'est-ce que je veux dire par là ?
Qu'est-ce que je veux dire par là ?
06:04
When people are shown images
of black men and white men,
of black men and white men,
104
352315
5254
Lorsque l'on nous montre des images
d'hommes noirs et d'hommes blancs,
d'hommes noirs et d'hommes blancs,
06:09
we are more quickly able to associate
105
357569
3993
nous pouvons associer plus rapidement
06:13
that picture with a positive word,
that white person with a positive word,
that white person with a positive word,
106
361562
4078
cette image avec un mot positif,
ce Blanc avec un mot positif,
ce Blanc avec un mot positif,
06:17
than we are when we are
trying to associate
trying to associate
107
365640
2665
que lorsque nous essayons d'associer
06:20
positive with a black face,
and vice versa.
and vice versa.
108
368305
3215
du positif avec un visage noir,
et vice versa.
et vice versa.
06:24
When we see a black face,
109
372010
1890
Lorsque nous voyons un visage noir,
il nous est plus facile
d'associer le noir avec du négatif,
d'associer le noir avec du négatif,
06:25
it is easier for us to connect
black with negative
black with negative
110
373900
6048
06:31
than it is white with negative.
111
379948
2127
que le blanc avec du négatif.
06:34
Seventy percent of white people
taking that test prefer white.
taking that test prefer white.
112
382075
5264
70% des Blancs qui font ce test
préfèrent le blanc.
préfèrent le blanc.
50% des Noirs qui font ce test
préfèrent le blanc.
préfèrent le blanc.
06:41
Fifty percent of black people
taking that test prefer white.
taking that test prefer white.
113
389039
4714
06:45
You see, we were all outside
when the contamination came down.
when the contamination came down.
114
393753
5557
Nous nous sommes tous fait contaminer.
06:51
What do we do about the fact
that our brain automatically associates?
that our brain automatically associates?
115
399310
6387
Que faire avec l'idée que notre cerveau
fait des associations automatiques ?
fait des associations automatiques ?
06:57
You know, one of the things
that you probably are thinking about,
that you probably are thinking about,
116
405697
5609
Vous êtes sûrement
en train de pensez :
en train de pensez :
07:03
and you're probably like, you know what,
117
411306
1978
« Vous savez quoi,
07:05
I'm just going to double down
on my color blindness.
on my color blindness.
118
413284
3534
je vais miser sur mon daltonisme. »
07:08
Yes, I'm going to recommit to that.
119
416818
1727
Oui, je vais insister là-dessus.
07:10
I'm going to suggest to you, no.
120
418545
2117
Je vais vous suggérer : non.
07:12
We've gone about as far as we can go
trying to make a difference
trying to make a difference
121
420662
3159
Nous avons fait tous les efforts
possibles pour changer les choses
possibles pour changer les choses
07:15
trying to not see color.
122
423821
1613
en tentant d'effacer
toute idée de couleur.
toute idée de couleur.
07:17
The problem was never that we saw color.
It was what we did when we saw the color.
It was what we did when we saw the color.
123
425434
4835
Ne voir aucune couleur
n'a jamais été le problème.
n'a jamais été le problème.
C'est ce que nous faisons
lorsque nous voyons la couleur.
lorsque nous voyons la couleur.
07:22
It's a false ideal.
124
430269
4001
C'est un idéal erroné.
07:26
And while we're busy
pretending not to see,
pretending not to see,
125
434270
2770
Alors que nous sommes occupés
à prétendre ne rien voir,
à prétendre ne rien voir,
07:29
we are not being aware of the ways
in which racial difference
in which racial difference
126
437040
3831
nous ne réalisons pas les façons
dont la différence ethnique
dont la différence ethnique
07:32
is changing people's possibilities,
that's keeping them from thriving,
that's keeping them from thriving,
127
440871
5281
modifie les offres d'opportunités,
empêche certains de s'épanouir,
empêche certains de s'épanouir,
07:38
and sometimes it's causing them
an early death.
an early death.
128
446152
5187
et parfois leur cause une mort prématurée.
07:43
So in fact, what the scientists
are telling us is, no way.
are telling us is, no way.
129
451339
5546
Ce que les scientifiques nous disent,
c'est que c'est hors de question.
c'est que c'est hors de question.
07:48
Don't even think about color blindness.
130
456885
2395
Ne pensez même pas au daltonisme.
07:51
In fact, what they're suggesting is,
131
459280
2480
Voici leur suggestion :
07:53
stare at awesome black people.
132
461760
4530
regardez bien les gens
qui sont noirs et formidables.
qui sont noirs et formidables.
07:58
(Laughter)
133
466290
1740
(Rires)
Regardez bien leur visage
et mémorisez-le.
et mémorisez-le.
08:00
Look at them directly in their faces
and memorize them,
and memorize them,
134
468030
4967
08:04
because when we look
at awesome folks who are black,
at awesome folks who are black,
135
472997
4666
Regarder des gens formidables
qui s'avèrent être noirs
qui s'avèrent être noirs
08:09
it helps to dissociate
136
477663
3209
aide à dissocier
08:12
the association that happens
automatically in our brain.
automatically in our brain.
137
480872
5533
cette association générée
automatiquement dans notre cerveau.
automatiquement dans notre cerveau.
08:18
Why do you think I'm showing you
these beautiful black men behind me?
these beautiful black men behind me?
138
486405
5422
Pourquoi croyez-vous que je vous montre
tous ces beaux hommes noirs ?
tous ces beaux hommes noirs ?
08:23
There were so many, I had to cut them.
139
491827
3212
Il y en avait tellement
que j'ai dû en éliminer.
que j'ai dû en éliminer.
08:27
Okay, so here's the thing:
140
495039
1312
Voici l'idée :
08:28
I'm trying to reset your automatic
associations about who black men are.
associations about who black men are.
141
496351
5928
j'essaie de réinitialiser vos associations
automatiques à propos des Noirs.
automatiques à propos des Noirs.
08:34
I'm trying to remind you
142
502279
2362
J'essaie de vous rappeler
08:36
that young black men
grow up to be amazing human beings
grow up to be amazing human beings
143
504641
5024
que les jeunes Noirs deviennent
d'incroyables êtres humains,
d'incroyables êtres humains,
08:41
who have changed our lives
and made them better.
and made them better.
144
509665
5706
des gens qui ont changé nos vies
et les ont transformées.
et les ont transformées.
08:47
So here's the thing.
145
515371
2519
Voici l'idée.
08:49
The other possibility in science,
146
517890
2551
L'autre possibilité scientifique,
08:52
and it's only temporarily changing
our automatic assumptions,
our automatic assumptions,
147
520441
2924
et elle ne change que de façon temporaire
nos hypothèses involontaires,
nos hypothèses involontaires,
08:55
but one thing we know
148
523365
2505
mais une chose est sûre,
08:57
is that if you take a white person
who is odious that you know,
who is odious that you know,
149
525870
4792
si vous prenez un Blanc
dans votre entourage qui est odieux
dans votre entourage qui est odieux
09:02
and stick it up next to a person of color,
150
530662
3010
et le mettez à côté
d'une personne de couleur,
d'une personne de couleur,
09:05
a black person, who is fabulous,
151
533672
2459
un Noir, qui est une personne fabuleuse,
09:08
then that sometimes actually
causes us to disassociate too.
causes us to disassociate too.
152
536131
3506
cela peut en effet permettre
de dissocier nos associations.
de dissocier nos associations.
09:11
So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.
153
539637
5214
Pensez à Jeffrey Dahmer et à Colin Powell.
09:16
Just stare at them, right? (Laughter)
154
544851
2508
Regardez-les bien, d'accord ? (Rires)
09:19
But these are the things.
So go looking for your bias.
So go looking for your bias.
155
547359
2809
Voici ce que vous pouvez faire.
Questionnez vos préjugés,
09:22
Please, please, just get out of denial
and go looking for disconfirming data
and go looking for disconfirming data
156
550168
4089
mais sortez de ce déni
et allez chercher l'information
et allez chercher l'information
qui prouve que vos vieux
stéréotypes sont erronés.
stéréotypes sont erronés.
09:26
that will prove that in fact
your old stereotypes are wrong.
your old stereotypes are wrong.
157
554257
4590
09:30
Okay, so that's number one: number two,
158
558847
1934
C'était la piste numéro un.
Numéro deux :
Numéro deux :
09:32
what I'm going to say is move toward
young black men instead of away from them.
young black men instead of away from them.
159
560781
4685
allez à la rencontre des jeunes Noirs
au lieu de vous éloignez d'eux.
au lieu de vous éloignez d'eux.
09:37
It's not the hardest thing to do,
160
565466
2592
Ce n'est pas insurmontable,
09:40
but it's also one of these things
161
568058
3870
mais c'est quelque chose
09:43
where you have to be conscious
and intentional about it.
and intentional about it.
162
571928
2676
qui requiert de la lucidité
et une intention.
et une intention.
09:46
You know, I was in a Wall Street area
one time several years ago
one time several years ago
163
574604
3108
J'étais dans un quartier de Wall Street
il y a quelques années
il y a quelques années
09:49
when I was with a colleague of mine,
and she's really wonderful
and she's really wonderful
164
577712
3382
avec une de mes collègues,
qui est vraiment formidable.
qui est vraiment formidable.
09:53
and she does diversity work with me
and she's a woman of color, she's Korean.
and she's a woman of color, she's Korean.
165
581094
3640
Elle travaille avec moi sur la diversité
et c'est une Coréenne.
et c'est une Coréenne.
09:56
And we were outside,
it was late at night,
it was late at night,
166
584734
1950
Tard un soir, nous étions dans la rue,
et on était perdues.
et on était perdues.
09:58
and we were sort of wondering where
we were going, we were lost.
we were going, we were lost.
167
586684
3042
J'ai vu une personne et je me suis dit :
« Chouette, un Noir. »
« Chouette, un Noir. »
10:01
And I saw this person across the street,
and I was thinking, "Oh great, black guy."
and I was thinking, "Oh great, black guy."
168
589726
4184
10:05
I was going toward him
without even thinking about it.
without even thinking about it.
169
593910
2768
Je me suis dirigée
vers lui sans réfléchir.
vers lui sans réfléchir.
10:08
And she was like,
"Oh, that's interesting."
"Oh, that's interesting."
170
596678
3784
Ma collègue s'est dit :
« C'est intéressant. »
« C'est intéressant. »
10:12
The guy across the street,
he was a black guy.
he was a black guy.
171
600462
2818
La personne sur le trottoir opposé,
c'était un Noir.
c'était un Noir.
10:15
I think black guys generally
know where they're going.
know where they're going.
172
603280
3659
Les Noirs savent
généralement où ils vont.
généralement où ils vont.
10:18
I don't know why exactly I think that,
but that's what I think.
but that's what I think.
173
606939
3645
Je ne sais pas vraiment pourquoi
je pense de la sorte, mais c'est comme ça.
je pense de la sorte, mais c'est comme ça.
10:22
So she was saying, "Oh, you
were going, 'Yay, a black guy'?"
were going, 'Yay, a black guy'?"
174
610584
5341
Elle m'a dit : « Toi, tu disais :
"Chic, un Noir" ?
"Chic, un Noir" ?
10:27
She said, "I was going,
'Ooh, a black guy.'"
'Ooh, a black guy.'"
175
615925
3064
Et moi, je disais : "Ooh, un Noir." »
10:30
Other direction. Same need,
same guy, same clothes,
same guy, same clothes,
176
618989
3396
Direction opposée.
Le même besoin, le même homme,
les mêmes vêtements,
les mêmes vêtements,
10:34
same time, same street,
different reaction.
different reaction.
177
622385
3349
le même moment, la même rue,
une réaction différente.
une réaction différente.
Elle a dit : « C'est terrible.
Je travaille dans la diversité.
Je travaille dans la diversité.
10:37
And she said, "I feel so bad.
I'm a diversity consultant.
I'm a diversity consultant.
178
625734
2729
10:40
I did the black guy thing.
I'm a woman of color. Oh my God!"
I'm a woman of color. Oh my God!"
179
628463
2818
J'ai fait le coup du Noir
et je suis une femme de couleur. »
et je suis une femme de couleur. »
10:43
And I said, "You know what? Please.
We really need to relax about this."
We really need to relax about this."
180
631281
3774
Je lui ai dit : « Tu sais quoi ?
S'il te plaît, détends-toi. »
S'il te plaît, détends-toi. »
10:47
I mean, you've got to realize
I go way back with black guys.
I go way back with black guys.
181
635055
3726
Vous devez réaliser
que les Noirs et moi, on remonte à loin.
que les Noirs et moi, on remonte à loin.
10:50
(Laughter)
182
638781
2746
(Rires)
10:53
My dad is a black guy.
You see what I'm saying?
You see what I'm saying?
183
641527
3236
Mon père est noir.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
10:56
I've got a 6'5" black guy son.
I was married to a black guy.
I was married to a black guy.
184
644763
3940
Mon fils est noir et fait 1,95m de haut.
J'ai été mariée à un Noir.
J'ai été mariée à un Noir.
11:00
My black guy thing
is so wide and so deep
is so wide and so deep
185
648703
2516
Mon truc avec les Noirs
est si varié et si profond
est si varié et si profond
11:03
that I can pretty much sort
and figure out who that black guy is,
and figure out who that black guy is,
186
651219
4790
que je peux à peu près jauger
et déterminer qui est cet homme,
et déterminer qui est cet homme,
11:08
and he was my black guy.
187
656009
1950
et c'était mon genre de Noir.
11:09
He said, "Yes, ladies, I know
where you're going. I'll take you there."
where you're going. I'll take you there."
188
657959
3774
Il a dit : « Oui, mesdames, je sais
où vous allez. Je vous emmène. »
où vous allez. Je vous emmène. »
11:13
You know, biases are the stories
we make up about people
we make up about people
189
661733
3643
Les préjugés sont les histoires
que l'on s'invente sur les gens
que l'on s'invente sur les gens
11:17
before we know who they actually are.
190
665376
2512
avant de savoir qui ils sont vraiment.
11:19
But how are we going to know who they are
191
667888
2732
Mais comment pouvons-nous
savoir qui ils sont
savoir qui ils sont
11:22
when we've been told to avoid
and be afraid of them?
and be afraid of them?
192
670620
3807
lorsque l'on nous a toujours dit
de les éviter et d'en avoir peur ?
de les éviter et d'en avoir peur ?
11:26
So I'm going to tell you
to walk toward your discomfort.
to walk toward your discomfort.
193
674427
5053
Je vous encourage
à accueillir votre gêne.
à accueillir votre gêne.
11:31
And I'm not asking you
to take any crazy risks.
to take any crazy risks.
194
679480
3037
Je ne vous demande pas
de prendre des risques stupides.
de prendre des risques stupides.
11:34
I'm saying, just do an inventory,
195
682517
4900
Faites simplement un inventaire,
11:39
expand your social
and professional circles.
and professional circles.
196
687417
3892
développez vos cercles
sociaux et professionnels.
sociaux et professionnels.
11:43
Who's in your circle?
197
691309
1830
Qui fait partie de votre cercle ?
11:45
Who's missing?
198
693139
1456
Qui manque-t-il ?
11:47
How many authentic relationships
199
695635
3957
Combien de relations authentiques
11:51
do you have with young black people,
folks, men, women?
folks, men, women?
200
699592
6470
comptez-vous avec des jeunes Noirs,
hommes et femmes ?
hommes et femmes ?
11:58
Or any other major difference
from who you are
from who you are
201
706062
3752
Ou n'importe qui de tout à fait
différent de vous,
différent de vous,
12:01
and how you roll, so to speak?
202
709814
3336
et de votre style, pour ainsi dire.
12:05
Because, you know what?
Just look around your periphery.
Just look around your periphery.
203
713150
3079
Parce que, vous savez quoi ?
Regardez autour de vous.
Regardez autour de vous.
12:08
There may be somebody at work,
in your classroom,
in your classroom,
204
716229
2303
Dans votre travail, dans votre classe,
dans votre lieu de culte, quelque part,
il doit bien y avoir des jeunes Noirs.
il doit bien y avoir des jeunes Noirs.
12:10
in your house of worship, somewhere,
there's some black young guy there.
there's some black young guy there.
205
718532
3448
12:13
And you're nice. You say hi.
206
721980
1458
Vous dites salut gentiment.
12:15
I'm saying go deeper, closer, further,
and build the kinds of relationships,
and build the kinds of relationships,
207
723438
6346
Rapprochez-vous, approfondissez
et construisez le genre de relations
et construisez le genre de relations
12:21
the kinds of friendships that actually
cause you to see the holistic person
cause you to see the holistic person
208
729784
5280
qui vous font voir la personne
dans sa globalité,
dans sa globalité,
12:27
and to really go against the stereotypes.
209
735064
3488
et qui détruisent vos stéréotypes.
12:30
I know some of you are out there,
210
738552
1593
Certains d'entre vous en sont là.
12:32
I know because I have some white
friends in particular that will say,
friends in particular that will say,
211
740145
3291
J'ai quelques amis blancs qui disent :
« Tu ne sais pas
combien je suis maladroit.
combien je suis maladroit.
12:35
"You have no idea how awkward I am.
212
743436
1972
12:37
Like, I don't think this
is going to work for me.
is going to work for me.
213
745408
2732
Ça ne va pas marcher pour moi.
12:40
I'm sure I'm going to blow this."
214
748140
1736
Je suis sûr que ça va rater. »
12:41
Okay, maybe, but this thing is not
about perfection. It's about connection.
about perfection. It's about connection.
215
749876
5959
Peut-être, mais ça n'a rien à voir
avec la perfection.
avec la perfection.
Ça a voir avec la connexion.
12:47
And you're not going to get comfortable
before you get uncomfortable.
before you get uncomfortable.
216
755835
5004
Et on ne peut pas être à l'aise
avant d'être mal à l'aise.
avant d'être mal à l'aise.
12:52
I mean, you just have to do it.
217
760839
2130
Il faut le faire, tout simplement.
12:54
And young black men, what I'm saying is
218
762969
2347
Quant aux jeunes Noirs,
ce que je vous dis,
ce que je vous dis,
12:57
if someone comes your way, genuinely
and authentically, take the invitation.
and authentically, take the invitation.
219
765316
5045
c'est que si on vient à votre rencontre,
sincèrement, acceptez l'invitation.
sincèrement, acceptez l'invitation.
13:02
Not everyone is out to get you.
220
770361
1850
Tout le monde n'est pas là
pour avoir votre peau.
pour avoir votre peau.
13:04
Go looking for those people
who can see your humanity.
who can see your humanity.
221
772211
4480
Allez chercher ces gens
qui peuvent voir votre humanité.
qui peuvent voir votre humanité.
13:08
You know, it's the empathy
and the compassion
and the compassion
222
776691
3508
C'est l'empathie et la compassion
13:12
that comes out of having relationships
with people who are different from you.
with people who are different from you.
223
780199
4704
générée par les relations
avec des gens différents de vous.
avec des gens différents de vous.
13:16
Something really powerful
and beautiful happens:
and beautiful happens:
224
784903
2995
Quelque chose de puissant
et de magnifique apparaît.
et de magnifique apparaît.
13:19
you start to realize that they are you,
225
787898
2516
Vous commencez à réaliser
qu'ils sont vous,
qu'ils sont vous,
13:22
that they are part of you,
that they are you in your family,
that they are you in your family,
226
790414
5782
qu'ils sont une part de vous,
qu'ils sont dans votre famille.
qu'ils sont dans votre famille.
13:28
and then we cease to be bystanders
227
796196
2998
Alors nous cessons d'être spectateurs,
13:31
and we become actors,
we become advocates,
we become advocates,
228
799194
3985
et nous devenons des acteurs,
des défenseurs,
des défenseurs,
13:35
and we become allies.
229
803179
2498
et des alliés.
13:37
So go away from your comfort
into a bigger, brighter thing,
into a bigger, brighter thing,
230
805677
5471
Éloignez-vous de votre zone de confort
pour quelque chose
de plus grand, de plus lumineux.
de plus grand, de plus lumineux.
13:43
because that is how we will stop
another Ferguson from happening.
another Ferguson from happening.
231
811148
4992
C'est comme ça que nous allons
empêcher un autre Ferguson.
empêcher un autre Ferguson.
13:48
That's how we create a community
232
816140
2230
C'est comme ça
que nous créons une communauté,
que nous créons une communauté,
13:50
where everybody, especially
young black men, can thrive.
young black men, can thrive.
233
818370
3012
où tout le monde, en particulier
les jeunes Noirs, peuvent s'épanouir.
les jeunes Noirs, peuvent s'épanouir.
13:53
So this last thing is going to be harder,
234
821382
2923
Cette dernière réflexion
est plus dure à entendre,
est plus dure à entendre,
13:56
and I know it, but I'm just going
to put it out there anyway.
to put it out there anyway.
235
824305
2868
et je le sais, mais je vais
quand même vous la présenter.
quand même vous la présenter.
13:59
When we see something, we have to have
the courage to say something,
the courage to say something,
236
827173
5239
Lorsque nous voyons quelque chose,
nous devons trouver le courage
de dire quelque chose,
de dire quelque chose,
14:04
even to the people we love.
237
832412
3794
même à ceux que l'on aime.
14:08
You know, it's holidays
and it's going to be a time
and it's going to be a time
238
836206
3641
Nous sommes en vacances et c'est le moment
14:11
when we're sitting around the table
and having a good time.
and having a good time.
239
839847
3432
où nous sommes réunis à table
et où nous passons un bon moment.
et où nous passons un bon moment.
14:15
Many of us, anyways, will be in holidays,
240
843279
2199
La plupart d'entre nous est en vacances
14:17
and you've got to listen to
the conversations around the table.
the conversations around the table.
241
845478
4924
et nous devons écouter les conversations.
14:22
You start to say things like,
"Grandma's a bigot."
"Grandma's a bigot."
242
850402
6692
Vous commencez à dire des choses comme :
« Grand-mère est un cul-bénit. »
(Rires)
14:29
(Laughter)
243
857094
1830
14:30
"Uncle Joe is racist."
244
858924
2939
« Oncle Joe est raciste. »
14:33
And you know, we love Grandma
and we love Uncle Joe. We do.
and we love Uncle Joe. We do.
245
861863
4619
Mais nous aimons grand-mère et oncle Joe.
Nous les aimons.
Nous les aimons.
14:38
We know they're good people,
but what they're saying is wrong.
but what they're saying is wrong.
246
866482
5455
Nous savons que ce sont des gens bien,
mais ce qu'ils disent est mauvais.
mais ce qu'ils disent est mauvais.
Nous devons dire quelque chose,
parce savez-vous qui d'autre est à table ?
parce savez-vous qui d'autre est à table ?
14:45
And we need to be able to say something,
because you know who else is at the table?
because you know who else is at the table?
247
873317
5647
Les enfants sont à table.
14:52
The children are at the table.
248
880300
2854
Et on se demande pourquoi
ces préjugés ne meurent pas,
ces préjugés ne meurent pas,
14:55
And we wonder why these biases don't die,
and move from generation to generation?
and move from generation to generation?
249
883154
5245
et se transmettent
de génération en génération.
de génération en génération.
15:00
Because we're not saying anything.
250
888399
3251
C'est parce que l'on ne dit rien.
15:03
We've got to be willing to say, "Grandma,
we don't call people that anymore."
we don't call people that anymore."
251
891650
6522
Nous devons dire : « Grand-mère,
on n'appelle plus les gens comme ça. »
on n'appelle plus les gens comme ça. »
15:10
"Uncle Joe, it isn't true
that he deserved that.
that he deserved that.
252
898172
5211
« Oncle Joe,
ce n'est pas vrai qu'il a mérité ça.
ce n'est pas vrai qu'il a mérité ça.
15:15
No one deserves that."
253
903383
2936
Personne ne mérite ça. »
15:18
And we've got to be willing
254
906319
3414
Nous devons être prêts
15:21
to not shelter our children
from the ugliness of racism
from the ugliness of racism
255
909733
4774
à ne pas protéger nos enfants
de la laideur du racisme
de la laideur du racisme
15:26
when black parents don't
have the luxury to do so,
have the luxury to do so,
256
914507
3312
lorsque les parents de couleur
n'ont pas ce luxe,
n'ont pas ce luxe,
en particulier ceux qui ont
des jeunes garçons.
des jeunes garçons.
15:29
especially those who have
young black sons.
young black sons.
257
917819
4781
Nous devons prendre
nos chers enfants, notre futur,
nos chers enfants, notre futur,
15:34
We've got to take
our lovely darlings, our future,
our lovely darlings, our future,
258
922600
3381
leur dire qu'ils ont un pays formidable,
15:37
and we've got to tell them we have
an amazing country with incredible ideals,
an amazing country with incredible ideals,
259
925981
7802
avec des idéaux incroyables,
que nous avons travaillé dur,
que nous avons fait des progrès,
que nous avons fait des progrès,
15:45
we have worked incredibly hard,
and we have made some progress,
and we have made some progress,
260
933783
2979
15:48
but we are not done.
261
936762
3170
mais ce n'est pas terminé.
15:51
We still have in us this old stuff
262
939932
3994
Nous avons toujours
en nous ces vieilles histoires
en nous ces vieilles histoires
15:55
about superiority and it is causing us
263
943926
3041
de supériorité et en conséquence,
elles s'installent plus
profondément dans nos institutions,
profondément dans nos institutions,
15:58
to embed those further
into our institutions
into our institutions
264
946967
3472
dans notre société et nos générations.
16:02
and our society and generations,
265
950439
1979
16:04
and it is making for despair
266
952418
3609
Elles apportent désespoir, disparités,
16:08
and disparities and a devastating
devaluing of young black men.
devaluing of young black men.
267
956027
7124
et une dévalorisation
accablante des jeunes Noirs.
accablante des jeunes Noirs.
Il faut leur dire
que nous luttons toujours
que nous luttons toujours
16:15
We still struggle, you have to tell them,
268
963151
2461
à voir à la fois la couleur,
16:17
with seeing both the color
269
965612
2778
16:20
and the character of young black men,
270
968390
3634
et la vraie nature des jeunes Noirs.
Il faut leur dire que vous attendez d'eux
16:24
but that you, and you expect them,
271
972024
3833
16:27
to be part of the forces of change
in this society
in this society
272
975857
4514
qu'ils fassent partie des agents
du changement dans cette société
du changement dans cette société
qui s’élèvera contre l'injustice
16:32
that will stand against injustice
and is willing, above all other things,
and is willing, above all other things,
273
980371
6568
et qui est prête, avant toute chose,
16:38
to make a society where young black men
can be seen for all of who they are.
can be seen for all of who they are.
274
986939
8786
à construire une société
où les jeunes Noirs
sont vus dans leur globalité.
sont vus dans leur globalité.
16:48
So many amazing black men,
275
996705
4922
Il y a tant de d'hommes
formidables et qui sont noirs,
formidables et qui sont noirs,
de ceux qui sont les hommes d'états
les plus formidables
les plus formidables
16:53
those who are the most amazing
statesmen that have ever lived,
statesmen that have ever lived,
276
1001627
8332
qui aient jamais existé,
des soldats courageux,
17:01
brave soldiers,
277
1009959
3033
17:04
awesome, hardworking laborers.
278
1012992
4294
des travailleurs formidables
et dédiés à leur tâche.
et dédiés à leur tâche.
17:09
These are people who
are powerful preachers.
are powerful preachers.
279
1017286
4656
Ce sont des gens
qui sont des pasteurs influents.
qui sont des pasteurs influents.
Ce sont des scientifiques,
des artistes et des écrivains incroyables.
des artistes et des écrivains incroyables.
17:13
They are incredible scientists
and artists and writers.
and artists and writers.
280
1021942
5595
Ce sont des humoristes audacieux.
17:19
They are dynamic comedians.
281
1027537
3975
Ce sont des grand-pères dévoués,
17:23
They are doting grandpas,
282
1031512
4936
17:28
caring sons.
283
1036448
3032
des fils aimants.
Ce sont des pères solides,
17:31
They are strong fathers,
284
1039480
4757
17:36
and they are young men
with dreams of their own.
with dreams of their own.
285
1044237
4356
et ce sont des jeunes hommes
avec des rêves.
avec des rêves.
17:40
Thank you.
286
1048593
3557
Merci.
(Applaudissements)
17:44
(Applause)
287
1052150
4133
ABOUT THE SPEAKER
Vernā Myers - Diversity advocateVernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace.
Why you should listen
Vernā Myers is a diversity consultant and self-described "recovering lawyer" with a degree from Harvard Law. She leads the Vernā Myers Consulting Group, an organization that has helped break down barriers of race, gender, ethnicity and sexual orientation in thousand-member workplaces. She is also the author of Moving Diversity Forward: How to Go from Well-Meaning to Well-Doing.
Myers encourages us to recognize our own biases in order to actively combat them, emphasizing a "low guilt, high responsibility" philosophy. In her work she points to her own inner biases, because, as she says, "People relax when they know the diversity lady has her own issues."
Vernā Myers | Speaker | TED.com