TED2018
Benedetta Berti: Did the global response to 9/11 make us safer?
Bendetta Berti: La réponse mondiale au 11 septembre a-t-elle amélioré notre sécurité ?
Filmed:
Readability: 4.8
1,430,420 views
Si nous voulons que la sécurité durable et à long terme soit la norme à travers le monde, il est temps de repenser radicalement comment nous pouvons l'obtenir, dit la TED Fellow et chercheuse sur les conflits Benedetta Berti. Dans une intervention révélatrice, elle explique comment la création d'un monde plus sûr a beaucoup moins à voir avec le fait d'écraser les ennemis sur le champ de bataille et beaucoup plus à voir avec la protection des civils -- peu importe d'où ils viennent et où ils vivent.
Benedetta Berti - Conflict and security researcher
Benedetta Berti studies how conflicts impact civilians. Full bio
Benedetta Berti studies how conflicts impact civilians. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Almost 20 years have passed since 9/11.
0
1404
3276
Presque 20 années se sont écoulées
depuis le 11 septembre.
depuis le 11 septembre.
00:18
It is time to take stock of where we stand
1
6120
3216
Il est temps de faire le point
sur la situation,
sur la situation,
00:21
and stop and think.
2
9360
1440
de marquer un temps d'arrêt
et de réfléchir.
et de réfléchir.
00:24
It is time to ask ourselves,
3
12000
2096
Il est temps de nous demander :
00:26
have the assumptions and policies
4
14120
2136
les suppositions et politiques
00:28
we developed in the wake
of those tragic events
of those tragic events
5
16280
2296
développées à la suite
de ces événements tragiques
de ces événements tragiques
00:30
truly made us more secure?
6
18600
2480
ont-elles amélioré notre sécurité ?
00:33
Have they made our societies,
both in Europe and in the United States,
both in Europe and in the United States,
7
21880
4536
Ont-elles rendu nos sociétés,
en Europe et aux États-Unis,
en Europe et aux États-Unis,
00:38
more resilient?
8
26440
1200
plus résistantes ?
00:40
I've worked all my life
in the field of security and defense,
in the field of security and defense,
9
28720
4015
J'ai travaillé toute ma vie
dans le domaine
de la sécurité et de la défense
de la sécurité et de la défense
00:44
and I am convinced
that now, more than ever,
that now, more than ever,
10
32759
3217
et je suis convaincue
que maintenant, plus que jamais,
que maintenant, plus que jamais,
00:48
we need to radically reframe
the way we think and act about security,
the way we think and act about security,
11
36000
5416
nous devons radicalement revoir
notre façon de penser et agir
en matière de sécurité
en matière de sécurité
00:53
and especially
about international security.
about international security.
12
41440
2520
et, en particulier, en matière
de sécurité internationale.
de sécurité internationale.
00:57
By international security,
I actually mean what we do,
I actually mean what we do,
13
45000
3616
Par sécurité internationale,
je parle de ce que nous faisons,
je parle de ce que nous faisons,
01:00
how we prepare our countries
14
48640
1336
comment nous préparons nos pays
01:02
to better respond
and prevent external threats,
and prevent external threats,
15
50000
3496
à mieux répondre et éviter
les menaces extérieures
les menaces extérieures
01:05
and how we protect our citizens.
16
53520
1920
et comment nous protégeons nos citoyens.
01:08
The key to both
17
56760
1696
La clé de ces deux choses
01:10
is to focus on protecting civilians,
18
58480
2656
est de nous concentrer
sur la protection des civils
sur la protection des civils
01:13
both in our own countries
19
61160
1616
dans notre propre pays
01:14
and in those where we are present
in the name of security.
in the name of security.
20
62800
2920
et dans ceux où ils sont présents
au nom de la sécurité.
au nom de la sécurité.
01:19
Now, this idea goes
against the fixed narrative
against the fixed narrative
21
67280
2656
Cette idée va à l'encontre
du récit préétabli
du récit préétabli
01:21
that we developed over the past 20 years
22
69960
2736
que nous avons développé
durant les 20 dernières années
durant les 20 dernières années
01:24
over what security is and how to get it,
23
72720
2680
au sujet de ce qu'est la sécurité
et de comment l'obtenir,
et de comment l'obtenir,
01:28
but that narrative is flawed,
and worse, it is counterproductive.
and worse, it is counterproductive.
24
76400
5080
mais ce récit est erroné
et, pire, il est contre-productif.
et, pire, il est contre-productif.
01:34
Over the past 20 years,
25
82680
2016
Les 20 dernières années,
01:36
both in the United States and in Europe,
26
84720
2776
aux États-Unis et en Europe,
01:39
we've come to accept that we must
talk about security in zero sum terms,
talk about security in zero sum terms,
27
87520
4816
nous avons accepté de parler de la
sécurité comme d'un jeu de somme nulle,
sécurité comme d'un jeu de somme nulle,
01:44
as if the only way to gain more security
is by compromising on values and rights:
is by compromising on values and rights:
28
92360
5536
comme si pour augmenter la sécurité,
il fallait faire des compromis
sur des valeurs et droits :
sur des valeurs et droits :
01:49
security versus human rights,
29
97920
3096
la sécurité contre les droits de l'Homme,
01:53
safety versus freedom and development.
30
101040
3936
la sûreté contre la liberté
et le développement.
et le développement.
01:57
This is a false opposition.
31
105000
2496
C'est une opposition factice.
01:59
It just doesn't work like that.
32
107520
1696
Cela ne fonctionne pas ainsi.
02:01
We need to recognize
33
109240
1816
Nous devons reconnaître
que la sécurité et les droits de l'Homme
ne sont pas contradictoires,
ne sont pas contradictoires,
02:03
that security and human rights
are not opposite values,
are not opposite values,
34
111080
2816
02:05
they are intrinsically related.
35
113920
2200
ils sont intrinsèquement liés.
02:09
After all, the most basic human right
36
117080
3336
Après tout, le droit de l'Homme
le plus fondamental
le plus fondamental
02:12
is the right to live
and to be free from violence,
and to be free from violence,
37
120440
3336
est le droit de vivre sans violence
02:15
and a state's most basic responsibility
38
123800
3016
et la responsabilité
la plus fondamentale d'un État
la plus fondamentale d'un État
02:18
is to guarantee that right
for its citizens.
for its citizens.
39
126840
2359
est de garantir ce droit à ses citoyens.
02:21
Conversely, if we think
about communities all over the world
about communities all over the world
40
129960
4176
Réciproquement, si nous pensons
aux communautés à travers le monde
aux communautés à travers le monde
02:26
affected by war and conflict,
41
134160
2696
qui sont touchées
par les guerres et les conflits,
par les guerres et les conflits,
02:28
it is insecurity and violence
42
136880
2336
c'est l'insécurité et la violence
02:31
that stops them from achieving
their full freedom and development.
their full freedom and development.
43
139240
4416
qui les empêchent d'obtenir leur liberté
pleine et entière et leur développement.
pleine et entière et leur développement.
02:35
Now, they need basic security
just as much as we do
just as much as we do
44
143680
4016
Elles ont autant besoin que nous
d'une sécurité élémentaire
d'une sécurité élémentaire
02:39
and they need it
so they can live a normal life
so they can live a normal life
45
147720
3336
et elles en ont besoin
pour vivre une vie normale
pour vivre une vie normale
02:43
and so that they can
enjoy their human rights.
enjoy their human rights.
46
151080
2856
et jouir des droits de l'Homme.
02:45
This is why we need to shift.
47
153960
2176
C'est pourquoi nous devons changer.
02:48
We need to acknowledge
that sustainable security
that sustainable security
48
156160
2856
Nous devons reconnaître
qu'une sécurité durable
qu'une sécurité durable
02:51
builds on a foundation of human rights,
49
159040
2816
s'établit sur la fondation
des droits de l'Homme,
des droits de l'Homme,
02:53
builds on promoting
and respecting human rights.
and respecting human rights.
50
161880
3360
s'établit sur la promotion
et le respect des droits de l'Homme.
et le respect des droits de l'Homme.
02:58
Also, over the past two decades,
51
166320
2616
Au cours des deux dernières décennies,
03:00
we have accepted that the best way
to guarantee our own security
to guarantee our own security
52
168960
4216
nous avons accepté que la meilleure façon
de garantir notre propre sécurité
de garantir notre propre sécurité
03:05
is by defeating our enemies,
53
173200
1856
est de vaincre nos ennemis
03:07
and to do that, we need to rely
almost exclusively on the military.
almost exclusively on the military.
54
175080
4000
et, pour ce faire, nous devons compter
presque exclusivement sur l'armée.
presque exclusivement sur l'armée.
03:12
Again, this clashes with my work,
with my research,
with my research,
55
180600
3096
A nouveau, cela s'oppose
à mon travail, à ma recherche,
à mon travail, à ma recherche,
03:15
with what I see in the field.
56
183720
1381
aux observations sur le terrain.
03:17
What I see is that building
sustainable security
sustainable security
57
185125
3611
J'observe qu'établir une sécurité durable
03:20
has a lot less to do
with crushing enemies,
with crushing enemies,
58
188760
2536
a moins à voir avec le fait
d'anéantir les ennemis,
d'anéantir les ennemis,
03:23
has a lot less to do
with winning on the battlefield,
with winning on the battlefield,
59
191320
2616
a moins à voir avec la victoire
sur le champ de bataille
sur le champ de bataille
03:25
and has a lot more to do
with protecting victims
with protecting victims
60
193960
2576
et a plus à voir
avec la protection des victimes
avec la protection des victimes
03:28
and building stability.
61
196560
1400
et le fait d'instaurer la stabilité.
03:30
And to do that, well, the military alone
62
198760
2496
Pour ce faire, l'armée seule
03:33
is simply insufficient.
63
201280
1640
ne suffit simplement pas.
03:36
This is why I believe we need to shelve
the never-ending War on Terror,
the never-ending War on Terror,
64
204280
4776
C'est pourquoi je crois que nous devons
mettre de côté l'éternelle
guerre contre le terrorisme
guerre contre le terrorisme
03:41
and we need to replace it
with a security agenda
with a security agenda
65
209080
2576
et la remplacer avec des projets
pour la sécurité
pour la sécurité
03:43
that is driven by the principle
of protecting civilians,
of protecting civilians,
66
211680
3936
axés sur le principe
de protection des civils,
de protection des civils,
03:47
no matter where they are from,
what passport they hold,
what passport they hold,
67
215640
3416
peu importe d'où ils viennent,
quel est leur passeport
quel est leur passeport
03:51
or where they live:
68
219080
1616
ou où ils vivent :
03:52
Vancouver, New York,
69
220720
2376
Vancouver, New York,
03:55
Kabul, Mosul, Aleppo or Douma.
70
223120
3600
Kaboul, Mossoul, Alep ou Douma.
03:59
Sustainable security tells us
that we're more likely
that we're more likely
71
227600
3336
La sécurité durable nous dit
que nous avons plus de chances
que nous avons plus de chances
04:02
to have long-term security
at home for ourselves
at home for ourselves
72
230960
3816
d'avoir une sécurité
à long terme chez nous
à long terme chez nous
04:06
if we focus our engagements abroad
on protecting civilians
on protecting civilians
73
234800
4136
si nous concentrons nos engagements
à l'étranger sur la protection des civils
à l'étranger sur la protection des civils
04:10
and on ensuring their lives are lived
in dignity and free from violence.
in dignity and free from violence.
74
238960
5736
et sur le fait d'assurer
qu'ils vivent dans la dignité
qu'ils vivent dans la dignité
et sans violence.
04:16
For example, we all know
that defeating ISIS
that defeating ISIS
75
244720
3256
Par exemple, nous savons tous
que renverser Daech
que renverser Daech
04:20
is a security achievement.
76
248000
1776
serait une réussite en termes de sécurité.
04:21
Absolutely.
77
249800
1296
Absolument.
04:23
But rebuilding destroyed homes,
78
251120
3376
Mais reconstruire des maisons détruites,
04:26
restoring order,
79
254520
1936
restaurer l'ordre,
04:28
ensuring a representative
political system,
political system,
80
256480
3176
assurer un système
politique représentatif,
politique représentatif,
04:31
these are just as, if not more important,
81
259680
2976
ces choses sont tout aussi
importantes, si ce n'est plus,
importantes, si ce n'est plus,
04:34
and not just for the security
of civilians in Iraq and in Syria,
of civilians in Iraq and in Syria,
82
262680
3536
et pas seulement pour la sécurité
des civils en Irak et en Syrie,
des civils en Irak et en Syrie,
04:38
but for our own security
and for global stability.
and for global stability.
83
266240
3360
mais pour notre propre sécurité
et pour l'équilibre mondial.
et pour l'équilibre mondial.
04:43
More fundamentally,
84
271200
1320
Plus fondamentalement,
04:45
ISIS's danger should not just be counted
in the number of weapons it holds
in the number of weapons it holds
85
273760
5416
le danger de Daech ne devrait pas être
estimé par le nombre d'armes détenues
estimé par le nombre d'armes détenues
04:51
but also in the number of children
it has kept out of school
it has kept out of school
86
279200
3456
mais aussi le nombre d'enfants
qu'ils ont empêchés d'aller à l'école
qu'ils ont empêchés d'aller à l'école
04:54
or indoctrinated.
87
282680
1440
ou endoctrinés.
04:57
This is from a security perspective.
88
285040
2296
Cela est vrai d'un point de vue
de la sécurité.
de la sécurité.
04:59
From a security perspective,
89
287360
1616
D'un point de vue de la sécurité,
05:01
the long-term generational impact
of having millions of children in Syria
of having millions of children in Syria
90
289000
6016
l'incidence générationnelle à long terme
de millions d'enfants en Syrie
de millions d'enfants en Syrie
05:07
growing up knowing only war
and out of school,
and out of school,
91
295040
4456
grandissant en ne connaissant
que la guerre et sans aller à l'école
que la guerre et sans aller à l'école
05:11
this is a far more dangerous
threat to stability
threat to stability
92
299520
3296
est une menace envers la stabilité
qui est bien plus dangereuse
qui est bien plus dangereuse
05:14
than all of ISIS's weapons combined,
93
302840
2816
que toutes les armes de Daech réunies
05:17
and we should spend just as much time
and just as much energy to counter this
and just as much energy to counter this
94
305680
6136
et nous devrions passer autant de temps
et d'énergie à contrer cela
et d'énergie à contrer cela
05:23
as what we spend
when countering ISIS militarily.
when countering ISIS militarily.
95
311840
4240
que nous en passons
à contrer Daech militairement.
à contrer Daech militairement.
05:29
Over the past two decades,
our security policy has been short-term.
our security policy has been short-term.
96
317480
3856
Au cours des deux dernières décennies,
notre politique de sécurité
a vu à court terme.
a vu à court terme.
05:33
It has focused on the here and now.
97
321360
2576
Elle s'est concentrée
sur le moment présent.
sur le moment présent.
05:35
It has systematically downplayed
the link between what we do today
the link between what we do today
98
323960
4336
Elle a systématiquement minimisé le lien
entre ce que nous faisons aujourd'hui
entre ce que nous faisons aujourd'hui
05:40
in the name of security
99
328320
1496
au nom de la sécurité
05:41
and the long-term impact of those choices.
100
329840
2896
et l'effet à long terme de ces choix.
05:44
In the years after 9/11,
101
332760
2176
Dans les années suivant le 11 septembre,
05:46
some of the choices,
102
334960
2056
certains des choix,
05:49
some of the policies we've implemented
103
337040
2416
certaines des politiques
que nous avons mises en place
que nous avons mises en place
05:51
have probably made us less,
not more secure in the long term.
not more secure in the long term.
104
339480
4560
ont probablement diminué, pas augmenté
notre sécurité à long terme.
notre sécurité à long terme.
05:56
Sustainable, civilian-centered security
105
344840
3216
Une sécurité durable, axée sur les civils
06:00
needs to look at what happens
in the long term.
in the long term.
106
348080
3296
doit considérer ce qu'il se passe
sur le long terme.
sur le long terme.
06:03
Again, for example,
107
351400
1280
A nouveau, par exemple,
06:05
relying on drones to target enemies
in faraway countries may be a tool.
in faraway countries may be a tool.
108
353600
4936
compter sur les drones pour cibler
les ennemis dans des pays éloignés
les ennemis dans des pays éloignés
peut être un outil.
06:10
It may be a tool to make sure
or to lessen the threat
or to lessen the threat
109
358560
3216
Ce peut être un outil pour s'assurer
ou pour minimiser la menace
ou pour minimiser la menace
06:13
of an imminent attack
on the United States.
on the United States.
110
361800
3016
d'une attaque imminente
envers les États-Unis.
envers les États-Unis.
06:16
But what about the long-term impact?
111
364840
3376
Mais qu'en est-il
de l'effet à long terme ?
de l'effet à long terme ?
06:20
If civilians are killed,
112
368240
2256
Si des civils sont tués,
06:22
if communities are targeted,
113
370520
2776
si des communautés sont visées,
06:25
this will feed a vicious circle
114
373320
3096
cela nourrira un cercle vicieux
06:28
of war, conflict,
trauma and radicalization,
trauma and radicalization,
115
376440
4056
de guerre, de conflit,
de traumatisme et de radicalisation
de traumatisme et de radicalisation
06:32
and that vicious circle is at the center
of so many of the security challenges
of so many of the security challenges
116
380520
3696
et ce cercle vicieux est au cœur
de nombre des défis de sécurité
de nombre des défis de sécurité
06:36
we face today.
117
384240
1200
auxquels nous faisons face.
06:38
This will not make us safer
in the long term.
in the long term.
118
386120
2400
Cela n'améliorera pas
notre sécurité à long terme.
notre sécurité à long terme.
06:41
We need civilian security,
119
389960
3256
Nous avons besoin de sécurité civile,
06:45
we need sustainable
civilian-centered security,
civilian-centered security,
120
393240
3656
nous avons besoin de sécurité
durable et axée sur les civils
durable et axée sur les civils
06:48
and we need it now.
121
396920
1536
et nous en avons besoin maintenant.
06:50
We need to encourage thinking
and research around this concept,
and research around this concept,
122
398480
3656
Nous devons encourager la réflexion
et la recherche autour de ce concept
et la recherche autour de ce concept
06:54
and to implement it.
123
402160
1480
afin de le mettre en place.
06:56
We live in a dangerous world.
124
404840
2456
Nous vivons dans un monde dangereux.
06:59
We have many threats
to peace and conflict.
to peace and conflict.
125
407320
2840
Il y a beaucoup de menaces
envers la paix et de conflits.
envers la paix et de conflits.
07:03
Much like in the days after 9/11,
126
411720
2176
Comme dans les jours
suivant le 11 septembre,
suivant le 11 septembre,
07:05
we simply cannot afford
not to think about international security.
not to think about international security.
127
413920
3840
nous ne pouvons pas nous permettre
de ne pas réfléchir
à la sécurité internationale.
à la sécurité internationale.
07:10
But we have to learn the lessons
of the past 20 years.
of the past 20 years.
128
418840
3616
Mais nous devons tirer des leçons
des 20 dernières années.
des 20 dernières années.
07:14
To get it right, to get security right,
129
422480
2816
Pour bien faire les choses
en termes de sécurité,
en termes de sécurité,
07:17
we need to focus on the long term.
130
425320
2216
nous devons nous concentrer
sur le long terme,
sur le long terme,
07:19
We need to focus on protecting civilians.
131
427560
2416
sur la protection des civils.
07:22
And we need to respect
and acknowledge the fact
and acknowledge the fact
132
430000
2656
Et nous devons respecter
et reconnaître le fait
et reconnaître le fait
07:24
that sustainable security
builds on a foundation of human rights.
builds on a foundation of human rights.
133
432680
4360
qu'une sécurité durable s'établit
sur la fondation des droits de l'Homme.
sur la fondation des droits de l'Homme.
07:30
Otherwise, in the name of security,
134
438200
3216
Autrement, au nom de la sécurité,
07:33
we risk leaving the world
135
441440
1736
nous risquons de faire du monde
07:35
a far more dangerous and unstable place
136
443200
3456
un lieu bien plus dangereux et instable
07:38
than what we already found it in.
137
446680
1920
que celui que nous avons trouvé.
07:41
Thank you.
138
449880
1216
Merci.
07:43
(Applause)
139
451120
3600
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Benedetta Berti - Conflict and security researcherBenedetta Berti studies how conflicts impact civilians.
Why you should listen
Benedetta Berti is an expert on the role of armed groups and the future of armed conflict, especially in the Middle East. She has spent over a decade researching non-state armed groups, from terrorists to insurgents to militias, and has worked with governments, international organizations and NGOs to offer new approaches to better understand and tackle modern conflict. As a security and humanitarian consultant, Berti has designed disarmament campaigns; conducted trainings of counter-insurgency and protection of civilians; worked on violence prevention; and assisted humanitarian organizations on issues related to gaining access to war-torn areas. She has conducted research and worked across the globe -- from Central and Latin America to the Middle East, and from the United States to Eastern Africa -- and has focused her work on some of the world's most complex conflicts, from Syria, to Iraq, to Gaza, to Burundi.
Berti has written four books, and her writing has appeared in Foreign Policy and Foreign Affairs.
Benedetta Berti | Speaker | TED.com