Sajay Samuel: How college loans exploit students for profit
Sajay Samuel: Comment les prêts universitaires exploitent les étudiants
Professor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for their passage to the new economy.
sont aujourd'hui endettés,
vers la nouvelle économie.
more than one trillion US dollars.
plus de 1000 milliards de dollars.
qui leur permet
that is secured on their person.
gets a second chance.
a le droit à une seconde chance.
their student loan debts.
de ses prêts étudiants.
graduating with debt.
d'être diplômé avec une dette.
graduated from Colorado State University
de l'Université du Colorado
étaient gratuites ou presque,
as a public good.
un bien de service public.
from Colorado State University,
de l'Université du Colorado,
by working part-time.
en travaillant à temps partiel.
was affordable, reasonable,
étaient abordables, raisonnables,
you paid off by graduation date.
vous les payiez avant d'être diplômé.
doivent faire un prêt
has become unaffordable
est devenu inabordable
des familles américaines.
an expensive education
une formation coûteuse
si vous pouvez le rembourser
that you earned from it.
obtenue avec celle-ci.
meets the road.
earned 10 percent more in 2001
gagnait 10% de plus en 2001
than a quarter of those who must
plus d'un quart de ceux qui le doivent
leur prêt étudiant ?
can be the best of times,
le meilleur des moments,
in ways that you can't ignore.
d'une manière que vous ne pouvez ignorer.
d'entre elles aujourd'hui.
pour les diplômes,
is a consumer product you can buy.
de consommation que vous pouvez acheter.
just as the economists do now,
le font les économistes aujourd'hui,
to improve the human stock
pour améliorer le capital humain
to sort and classify people
pour trier et classer les gens
can hire them more easily.
puissent les embaucher plus facilement.
ranks colleges
classe les universités
rates washing machines.
pour les machines à laver.
des « fournisseurs de services »,
des « consommateurs ».
and soccer and science,
le football et les sciences,
of the student loan industry.
de l'industrie du prêt étudiant.
of 1.2 billion dollars.
de 1,2 milliard de dollars.
and packaged and sliced and diced,
découpés, hachés,
des intérêts de la dette.
in the higher education business
dans les études supérieures
de la publicité mensongère,
that they pretend to educate?
qu'ils prétendent éduquer ?
mon professeur a écrit :
comme des consommateurs,
of addiction and envy."
et de la jalousie. »
upgraded versions of an iPhone,
et revend des versions d'un iPhone,
more and more education.
de plus en plus d'éducation.
des certifications et re-certifications,
on certifications and recertifications,
as a status object.
sont aussi vendues comme un objet.
of a Louis Vuitton bag,
ou un sac Louis Vuitton,
of envy of others.
de la jalousie des autres.
hidden by a very noisy sales pitch.
par un discours commercial très bruyant.
on television telling us,
nous disent à la télévision :
est vraiment essentiel
to a middle-class life."
vers une vie de classe moyenne. »
is the college premium:
est l'impact du diplôme sur le salaire :
56 percent more than a high school grad.
de plus qu'un diplômé du secondaire.
que nous entendons tous
working as baristas and cashiers.
travaillant comme serveurs et caissiers.
in any form of post-secondary education,
à n'importe quelle formation supérieure,
including financial.
dont des raisons financières.
than high school grads,
gagnent plus que ceux du secondaire,
les frais de scolarité exorbitants
du temps passé à l'université ?
for only those who complete it.
que pour ceux qui arrivent au bout.
have been cut to the bone,
des diplômés du supérieur ont baissé,
un diplôme du secondaire
of what they have produced.
de ce qu'ils ont produit.
ce qu'ils auraient dû,
a bad investment for many.
un mauvais investissement pour beaucoup.
pour le secondaire.
are not going to find an adequate job.
ne vont pas trouver un travail adéquat.
doesn't look particularly promising --
ne semble pas radieux --
de la dette étudiante.
about this college premium thing.
cet impact du diplôme sur le salaire.
du marketing cynique,
higher education as a consumer product?
considèrent les études supérieures
produit de consommation,
what you're paying for.
une note d'avertissement
miles per gallon to expect.
to the expected income.
d'une université avec le salaire attendu.
sur les Revenus ou FBR.
aux frais basés sur les revenus.
from a given college and major.
après l'université.
to the huckster's ploy,
du stratagème du marchand d'illusions,
de faire le bon choix.
pour l'université
of the additional income they earn?
du salaire supplémentaire qu'il gagne ?
to Income-Based Tuition.
aux frais basés sur les revenus.
to manage costs better,
seraient forcés de mieux gérer les coûts,
the same tuition for every major.
environ les mêmes frais
and should change.
et devrait changer.
utilise plus de ressources
de laboratoires et d'espace
as a consequence,
par conséquent,
goes on and earns more money.
gagnera plus d'argent.
buy the same product,
payer le même produit,
half or a third of the service.
ou le tiers du service.
issus de certaines spécialités
servicing their student debt,
pour rembourser leur dette étudiante,
when majors are priced more correctly.
seront mieux évalués.
pas vrai ?
doivent être bien conçues
par des firmes comptables
n'est-ce pas ?
of Income-Based Tuition,
des frais basés sur les revenus
and the fact of financial ruin
libérer les Américains
de la ruine financière
pourront redécouvrir,
that they really want to.
qu'ils veulent vraiment.
et travaillé avec moi,
students in America.
sur les étudiants endettés aux États-Unis.
ABOUT THE SPEAKER
Sajay Samuel - EducatorProfessor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology.
Why you should listen
Sajay Samuel is an award winning professor of accounting at the Smeal College of Business at Penn State University. He has organized seminars and lectured widely in Europe and elsewhere on a range of topics, including science and technology, the political economy of professions and decision theory.
Samuel received his Masters in Accounting and Ph.D in Business Administration from Penn State University in 1990 and 1995 respectively. Since then he has taught management accounting and related subjects to undergraduates, graduates, MBAs and Executives over assignments that included stints at Bucknell University and the University of Connecticut. He returned to Penn State in 2003 and now teaches a capstone course to all undergraduate business majors titled, "Business and Industry Analysis."
Samuel was awarded the 2006 Lester J. Shonto Faculty Award for Excellence in Accounting Education. Dr. Samuel's research has been published in such scholarly journals as Accounting, Organizations and Society, Administration Science Quarterly and Symbolic Interaction. His most recent work on accounting, technology and on the history of ideas, has appeared in three articles in the Encyclopedia of Science, Technology and Ethics (2005). His current research aims at clarifying the political implications of accounting practice. His studies in this area concern the political significance of administrative agencies and professional associations in liberal democratic polities. He has presented the early fruits of this work in France, Italy, Germany and England.
Sajay Samuel | Speaker | TED.com