Sajay Samuel: How college loans exploit students for profit
Sajay Samuel: Come i prestiti per il college sfruttano gli studenti per profitto
Professor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for their passage to the new economy.
per il passaggio alla nuova economia
studi al college,
more than one trillion US dollars.
più di un trilione di dollari.
that is secured on their person.
che e' a loro carico.
gets a second chance.
ottiene una seconda chance.
their student loan debts.
onorare i debiti dei loro studenti.
graduating with debt.
diplomarsi con un debito.
graduated from Colorado State University
si e' laureato all'università Statale del Colorado
as a public good.
di pubblica utilità.
from Colorado State University,
all'università Statale del Colorado,
by working part-time.
lavorando a tempo parziale.
was affordable, reasonable,
era ragionevolmente abbordabile,
you paid off by graduation date.
li pagavi entro il conseguimento della laurea
stesse orme
un prestito
has become unaffordable
sono diventati insostenibili
delle famiglie Americane.
an expensive education
acquisire una costosa educazione
ripagarlo
that you earned from it.
che derivano da essa.
meets the road.
resa dei conti.
earned 10 percent more in 2001
il 10 % in più' nel 2001
saliti
diminuiti,
indeboliti.
than a quarter of those who must
quarto di chi dovrebbe
per pagare i loro studi ?
can be the best of times,
può' essere il migliore,
in ways that you can't ignore.
manifestarsi in maniere impreviste.
per i diplomati
is a consumer product you can buy.
e' un bene di consumo acquistabile.
just as the economists do now,
come fanno gli economisti,
to improve the human stock
per migliorare il bagaglio umano
to sort and classify people
per ordinare e classificare le persone
can hire them more easily.
possano assumere più' facilmente.
ranks colleges
valuta i college
rates washing machines.
valutano le lavatrici.
barbarie.
" fornitori di servizi",
and soccer and science,
calcio e le scienze,
"contenuti".
redditizi.
of the student loan industry.
dell'industria dei prestiti studenteschi.
of 1.2 billion dollars.
pari a 1.2 miliardi di dollari.
and packaged and sliced and diced,
impacchettati confezionati affettati sminuzzati
cartolarizzati
in the higher education business
nell business dell'alta istruzione
pubblicità ingannevole
that they pretend to educate?
pretendono di istruire ?
insegnante scrisse,
come consumatori,
of addiction and envy."
di assuefazione ed invidia."
upgraded versions of an iPhone,
e rivenduta una nuova versione di iPhone
more and more education.
piu e più istruzione.
on certifications and recertifications,
con certificazioni e re-certificazioni,
as a status object.
come status symbol.
of a Louis Vuitton bag,
o una borsa di Louis Vuitton,
of envy of others.
altrui.
hidden by a very noisy sales pitch.
nascoste da fastidiose tecniche di vendita.
on television telling us,
in televisione di dica,
to a middle-class life."
nella vita della classe media."
is the college premium:
è il premio del college:
56 percent more than a high school grad.
il 56 % in più' di un laureato.
più attentamente,
working as baristas and cashiers.
come cassieri o baristi.
in any form of post-secondary education,
in qualsiasi corso di laurea,
un tempo ragionevole
including financial.
incluse quelle finanziarie.
than high school grads,
più' dei laureati,
esorbotanti
durante il liceo ?
ammettono
for only those who complete it.
solo quelli che completano gli studi.
have been cut to the bone,
superiori sono stati ridotti all'osso,
of what they have produced.
di ciò che producevano.
avrebbero dovuto avere,
a bad investment for many.
sarebbe stato un cattivo investimento per molti.
are not going to find an adequate job.
non trovano un lavoro adeguato.
doesn't look particularly promising --
non sembra particolarmente promettente--
about this college premium thing.
il premio del college.
higher education as a consumer product?
trattano la laurea come un prodotto di consumo ?
di consumo,
what you're paying for.
pagando.
collaterali.
una laurea,
di avvertenza
di scegliere,
miles per gallon to expect.
percorre con un gallone.
to the expected income.
laurea con i ricavi attesi.
sull'istruzione o IBT
basati sull'istruzione.
from a given college and major.
da un college od una laurea.
to the huckster's ploy,
dell'inganno del droghiere,
di più per il college
of the additional income they earn?
dei sui maggiori guadagni ?
to Income-Based Tuition.
guadagni basati sull'istruzione.
to manage costs better,
indotti a gestire meglio i costi
the same tuition for every major.
all'incirca la stessa retta per ogni facoltà
and should change.
e dovrebbe cambiare.
più risorse
as a consequence,
di conseguenza
goes on and earns more money.
avanza e guadagna più soldi.
buy the same product,
che comprano lo stesso prodotto,
half or a third of the service.
un terzo del servizio.
lauree
servicing their student debt,
sul debito degli studenti,
when majors are priced more correctly.
se le facoltà fossero pagate più equamente
gestiti
di revisione
of Income-Based Tuition,
del reddito basato sull'istruzione
and the fact of financial ruin
della rovina finanziaria
fasullo.
scoprire,
per l'apprendimento.
that they really want to.
quello che realmente vogliono.
students in America.
degli studenti Americani.
ABOUT THE SPEAKER
Sajay Samuel - EducatorProfessor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology.
Why you should listen
Sajay Samuel is an award winning professor of accounting at the Smeal College of Business at Penn State University. He has organized seminars and lectured widely in Europe and elsewhere on a range of topics, including science and technology, the political economy of professions and decision theory.
Samuel received his Masters in Accounting and Ph.D in Business Administration from Penn State University in 1990 and 1995 respectively. Since then he has taught management accounting and related subjects to undergraduates, graduates, MBAs and Executives over assignments that included stints at Bucknell University and the University of Connecticut. He returned to Penn State in 2003 and now teaches a capstone course to all undergraduate business majors titled, "Business and Industry Analysis."
Samuel was awarded the 2006 Lester J. Shonto Faculty Award for Excellence in Accounting Education. Dr. Samuel's research has been published in such scholarly journals as Accounting, Organizations and Society, Administration Science Quarterly and Symbolic Interaction. His most recent work on accounting, technology and on the history of ideas, has appeared in three articles in the Encyclopedia of Science, Technology and Ethics (2005). His current research aims at clarifying the political implications of accounting practice. His studies in this area concern the political significance of administrative agencies and professional associations in liberal democratic polities. He has presented the early fruits of this work in France, Italy, Germany and England.
Sajay Samuel | Speaker | TED.com