ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bird - Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel.

Why you should listen

Andrew Bird began to play the violin at age 4, learning to play Bach and Mozart by ear as if they were folk tunes. Though raised on classical repertoire, he still has little use for the written note and spins melody and words out of his cumulative experience, mixing elements of many genres without confining itself to any one in particular. While his early work with his band Bowl of Fire was influenced by pre-war jazz and showcased his violin skills, his sound began to evolve in an indie-folk direction after he went solo. But indie-folk -- or any single genre -- is just a backbone for a swirl of loops, samples and gorgeously rich instrumentation underpinning lyrics of mysterious import.
 
In 2002, Bird flew his Chicago coop for rural Illinois to live the rural life (yes, he had chickens) and set up his studio in a converted barn. This new environment inspired his 2003 solo album, Weather Systems, which has a surreal quality and poetic, thought-provoking lyrics. His sound progressed further with his 2005 album, The Mysterious Production of Eggs, which used multitrack recorders and loop pedals to layer samples, and featured more guitar, whistling and glockenspiel. Bird released his fifth solo album, Noble Beast, in early 2009 to acclaim; he's now working on a film score and an art installation.

More profile about the speaker
Andrew Bird | Speaker | TED.com
TED2010

Andrew Bird: A one-man orchestra of the imagination

אנדרו בירד - תזמורת דימיון של איש אחד

Filmed:
1,429,132 views

החדשן המוסיקלי אנדרו בירד מגולל את טכניקת הכינור - סימן ההיכר שלו ביחד עם קסילופון, שירה ולולאות אלקטרוניות מתוחכמות. בתוספת היכולת המופלאה שלו לשרוק כל דבר, הוא הופך לתזמורת מרתקת של איש אחד.
- Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Well, there's lots to talk about,
0
3000
2000
ובכן, יש הרבה על מה לדבר,
00:20
but I think I'm just going to playלְשַׂחֵק to startהַתחָלָה off.
1
5000
3000
אבל אני חושב שאני פשוט הולך לנגן בתור התחלה.
00:24
(Musicמוּסִיקָה)
2
9000
10000
(מוסיקה)
03:09
♫ When I wakeלְהִתְעוֹרֵר up ♫
3
174000
3000
♫ כשאני מתעורר ♫
03:13
♫ in the morningשַׁחַר
4
178000
3000
♫ בבוקר ♫
03:16
♫ I pourלִשְׁפּוֹך the coffeeקָפֶה
5
181000
3000
♫ אני מוזג קפה ♫
03:20
♫ I readלקרוא the paperעיתון
6
185000
3000
♫ אני קורא עיתון ♫
03:23
♫ And then I slowlyלאט
7
188000
3000
♫ ואז באיטיות ♫
03:30
♫ and so softlyברכות
8
195000
3000
♫ ובכזאת רכות ♫
03:39
♫ do the dishesכלי אוכל
9
204000
3000
♫ אני שוטף כלים ♫
03:44
♫ So feedהזנה the fishesמַזַל דָגִים
10
209000
3000
♫ אז האכילו את הדגים ♫
03:52
♫ You singלָשִׁיר me happyשַׂמֵחַ birthdayיום הולדת
11
217000
3000
♫ אתם שרים לי יום הולדת שמח ♫
04:00
♫ Like it's gonna be ♫
12
225000
3000
♫ כאילו שזה הולך להיות ♫
04:03
♫ your last day ♫
13
228000
4000
♫ יומך האחרון ♫
04:07
♫ here on Earthכדור הארץ
14
232000
3000
♫ כאן על פני כדור הארץ ♫
05:33
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
15
318000
9000
(מחיאות כפיים)
05:44
All right.
16
329000
2000
בסדר.
05:46
So, I wanted to do something specialמיוחד todayהיום.
17
331000
2000
אז, רציתי לעשות משהו מיוחד היום.
05:48
I want to debutהוֹפָעָה רִאשׁוֹנָה a newחָדָשׁ songשִׁיר that I've been workingעובד on
18
333000
3000
אני רוצה להשמיע שיר חדש שעבדתי עליו
05:51
in the last fiveחָמֵשׁ or sixשֵׁשׁ monthsחודשים.
19
336000
3000
בחמישה - שישה חודשים האחרונים.
05:54
And there's fewמְעַטִים things more thrillingמרגש
20
339000
2000
ויש מעט דברים יותר מרגשים
05:56
than playingמשחק a songשִׁיר
21
341000
2000
מלנגן שיר
05:58
for the first time in frontחֲזִית of an audienceקהל,
22
343000
3000
בפעם הראשונה מול קהל,
06:01
especiallyבמיוחד when it's half-finishedחצי גמור.
23
346000
2000
במיוחד כשהוא לא גמור.
06:03
(Laughterצחוק)
24
348000
2000
(צחוק)
06:05
I'm kindסוג of hopingמקווה some conversationsשיחות here
25
350000
2000
אני די מקווה שכמה שיחות פה
06:07
mightאולי help me finishסִיוּם it.
26
352000
2000
יוכלו לעזור לי לסיים אותו.
06:09
Because it getsמקבל into all sortsמיני
27
354000
2000
כי הוא נכנס לתוך כל מיני
06:11
of crazyמְטוּרָף realmsממלכות.
28
356000
2000
ממלכות מטורפות.
06:13
And so this is basicallyבעיקרון a songשִׁיר
29
358000
2000
אז בעיקרון זה שיר
06:15
about loopsלולאות,
30
360000
2000
על לולאות,
06:17
but not the kindסוג of loopsלולאות that I make up here.
31
362000
2000
אבל לא לולאות מהסוג שאני ממציא פה.
06:19
They're feedbackמָשׁוֹב loopsלולאות.
32
364000
2000
אלה לולאות משוב.
06:21
And in the audioשֶׁמַע worldעוֹלָם
33
366000
2000
ובעולם השמע
06:23
that's when the microphoneמִיקרוֹפוֹן getsמקבל too closeלִסְגוֹר
34
368000
3000
זה כשהמיקרופון קרוב מדי
06:26
to its soundנשמע sourceמָקוֹר,
35
371000
3000
למקור הצליל שלו
06:29
and then it getsמקבל in this self-destructiveהרסני loopלוּלָאָה
36
374000
2000
ואז הוא נכנס למין לולאת הרס עצמי
06:31
that createsיוצר a very unpleasantלא נעים soundנשמע.
37
376000
2000
שיוצרת צליל מאוד לא נעים.
06:33
And I'm going to demonstrateלְהַפְגִין for you.
38
378000
2000
ואני הולך להדגים עבורכם.
06:35
(Laughterצחוק)
39
380000
2000
(צחוק)
06:38
I'm not going to hurtכאב you. Don't worryדאגה.
40
383000
3000
אני לא הולך לפגוע בכם. אל תדאגו.
06:43
♫ This is a loopלוּלָאָה, feedbackמָשׁוֹב loopלוּלָאָה
41
388000
3000
♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫
06:46
♫ This is a loopלוּלָאָה, feedbackמָשׁוֹב loopלוּלָאָה
42
391000
3000
♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫
06:49
♫ This is a loopלוּלָאָה, feedbackמָשׁוֹב loopלוּלָאָה
43
394000
2000
♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫
06:51
♫ This is a loopלוּלָאָה, feedbackמָשׁוֹב loopלוּלָאָה
44
396000
3000
♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫
06:54
♫ This is a loopלוּלָאָה, feedbackמָשׁוֹב loopלוּלָאָה
45
399000
2000
♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫
06:56
♫ This is a loopלוּלָאָה, feedbackמָשׁוֹב loopלוּלָאָה
46
401000
3000
♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫
06:59
♫ This is a -- (Feedbackמָשׁוֹב)
47
404000
5000
♫ זוהי -- (משוב)
07:07
All right. I don't know if that was necessaryנחוץ to demonstrateלְהַפְגִין --
48
412000
3000
בסדר גמור. אני לא יודע אם היה הכרחי להדגים את זה --
07:10
(Laughterצחוק)
49
415000
2000
(צחוק)
07:12
-- but my pointנְקוּדָה is it's the soundנשמע of self-destructionהרס עצמי.
50
417000
3000
-- אבל הנקודה היא שזהו הצליל של הרס עצמי.
07:17
And I've been thinkingחושב about
51
422000
2000
וחשבתי על
07:19
how that appliesחל acrossלְרוֹחָב a wholeכֹּל spectrumספֵּקטרוּם of realmsממלכות,
52
424000
4000
איך זה חל על קשת שלמה של תחומים,
07:23
from, say, the ecologicalאֵקוֹלוֹגִי, okay.
53
428000
3000
החל מ, נאמר, התחום האקולוגי, בסדר.
07:26
There seemsנראה to be a ruleכְּלָל in natureטֶבַע
54
431000
3000
נראה שיש חוק בטבע
07:29
that if you get too closeלִסְגוֹר to where you cameבא from,
55
434000
3000
שאם אתה מתקרב מדי למקום שממנו אתה בא
07:32
it getsמקבל uglyמְכוֹעָר.
56
437000
2000
זה לא נגמר טוב.
07:34
So like, you can't feedהזנה cowsפרות theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ brainsמוֹחַ
57
439000
3000
אז אתה לא יכול לתת לפרות לאכול את המוחות של עצמן,
07:37
or you get madמְטוּרָף cowפָּרָה diseaseמַחֲלָה,
58
442000
2000
או שתקבל את מחלת הפרה המשוגעת,
07:39
and inbreedingרבייה and incestגילוי עריות
59
444000
2000
וזיווג בתוך המשפחה וגילוי עריות
07:41
and, let's see,
60
446000
2000
ו... בוא נראה,
07:43
what's the other one?
61
448000
2000
מה התחום השני?
07:45
Biologicalבִּיוֹלוֹגִי -- there's autoimmuneאוטואימונית diseasesמחלות,
62
450000
2000
ביולוגי -- יש מחלות אוטואימוניות,
07:47
where the bodyגוּף attacksהתקפות itselfעצמה
63
452000
2000
שבהן הגוף תוקף את עצמו
07:49
a little too overzealouslyבצורה מופרזת
64
454000
2000
בקנאות יתר
07:51
and destroysהורס the hostמארח,
65
456000
2000
ומשמיד את הפונדקאי,
07:53
or the personאדם.
66
458000
2000
או את הבנאדם.
07:58
And then -- okay, this is where we get to the songשִׁיר --
67
463000
3000
ואז -- טוב, כאן אנחנו מגיעים לשיר --
08:01
kindסוג of bridgesגשרים the gapפער to the emotionalרִגשִׁי.
68
466000
3000
מגשר על הפער לרגשי.
08:04
Because althoughלמרות ש I've used scientificמַדָעִי termsמונחים
69
469000
3000
כי למרות שהשתמשתי במושגים מדעיים
08:07
in songsשירים,
70
472000
2000
בשירים,
08:09
it's very difficultקָשֶׁה sometimesלִפְעָמִים to make them lyricalלִירִי.
71
474000
3000
לפעמים קשה מאוד להפוך אותם לליריים.
08:12
And there's some things
72
477000
2000
ויש כמה דברים
08:14
you just don't need to have in songsשירים.
73
479000
3000
שאתה פשוט לא צריך שיהיו בשירים.
08:18
So I'm tryingמנסה to bridgeלְגַשֵׁר this gapפער
74
483000
2000
אז אני מנסה לגשר על הפער הזה
08:20
betweenבֵּין this ideaרַעְיוֹן and this melodyמַנגִינָה.
75
485000
3000
בין הרעיון הזה למנגינה הזאת.
08:23
And so, I don't know if you've ever had this,
76
488000
3000
וכך, אני לא יודע אם זה פעם קרה לכם,
08:26
but when I closeלִסְגוֹר my eyesעיניים sometimesלִפְעָמִים
77
491000
3000
אבל כשאני עוצם את עיניי לפעמים
08:29
and try to sleepלִישׁוֹן,
78
494000
2000
ומנסה לישון,
08:31
I can't stop thinkingחושב about my ownשֶׁלוֹ eyesעיניים.
79
496000
3000
אני לא יכול להפסיק לחשוב על העיניים שלי.
08:34
And it's like your eyesעיניים
80
499000
2000
וזה כאילו שהעיניים שלכם
08:36
startהַתחָלָה strainingסִנוּן to see themselvesעצמם.
81
501000
2000
מתחילות להתאמץ לראות את עצמן.
08:38
That's what it feelsמרגיש like to me.
82
503000
2000
זאת ההרגשה אצלי.
08:40
It's not pleasantנעים.
83
505000
2000
זה לא נעים.
08:42
I'm sorry if I put that ideaרַעְיוֹן in your headרֹאשׁ.
84
507000
2000
אני מצטער אם נטעתי את הרעיון בראש שלכם.
08:44
(Laughterצחוק)
85
509000
2000
(צחוק)
08:46
It's impossibleבלתי אפשרי, of courseקוּרס, for your eyesעיניים to see themselvesעצמם,
86
511000
2000
זה בלתי אפשרי, כמובן, שהעיניים שלך יראו את עצמן,
08:48
but they seemנראה to be tryingמנסה.
87
513000
3000
אבל נראה שהן מנסות.
08:51
So that's gettingמקבל a little more closerיותר קרוב to a personalאישי experienceניסיון.
88
516000
3000
אז זה מתקרב קצת יותר לחוויה אישית.
08:55
Or earsאוזניים beingלהיות ableיכול to hearלִשְׁמוֹעַ themselvesעצמם --
89
520000
2000
או אוזניים שמסוגלות לשמוע את עצמן --
08:57
it's just impossibleבלתי אפשרי.
90
522000
2000
זה פשוט בלתי אפשרי;
08:59
That's the thing.
91
524000
2000
זה העניין.
09:01
So, I've been workingעובד on this songשִׁיר
92
526000
3000
אז, עבדתי על השיר הזה
09:04
that mentionsאזכורים these things
93
529000
3000
שמתייחס לדברים האלה
09:07
and then alsoגַם imaginesמדמיין
94
532000
2000
ואז גם מדמיין
09:09
a personאדם who'sמי זה been so successfulמוּצלָח
95
534000
2000
אדם שנחל הצלחה כה רבה
09:11
at defendingהגנה themselvesעצמם from heartbreakשברון לב
96
536000
3000
בלהגן על עצמם משברון לב
09:14
that they're left to do the deedמעשה themselvesעצמם,
97
539000
3000
שהם נותרו לעשות את המעשה בעצמם,
09:17
if that's possibleאפשרי.
98
542000
2000
אם זה אפשרי.
09:19
And that's what the songשִׁיר is askingשואל.
99
544000
2000
וזה מה שהשיר שואל.
09:23
All right.
100
548000
2000
בסדר.
09:25
It doesn't have a nameשֵׁם yetעדיין.
101
550000
2000
עדיין אין לזה שם.
09:27
(Musicמוּסִיקָה)
102
552000
10000
(מוסיקה)
11:23
♫ Go aheadקָדִימָה and congratulateלְבָרֵך yourselfעַצמְךָ
103
668000
3000
♫ קדימה, ברך את עצמך ♫
11:26
♫ Give yourselfעַצמְךָ a handיד, the handיד is your handיד
104
671000
4000
♫ הושט לעצמך יד, היד היא היד שלך ♫
11:30
♫ And the eyeעַיִן that eyesעיניים itselfעצמה is your eyeעַיִן
105
675000
3000
♫ והעין שרואה את עצמה היא העין שלך ♫
11:33
♫ And the earאֹזֶן that hearsשומע itselfעצמה is nearליד
106
678000
4000
♫ והאוזן ששומעת את עצמה קרובה ♫
11:37
'Cause'גורם it's your earאֹזֶן, oh oh ♫
107
682000
3000
♫ כי זאת האוזן שלך, הו הו ♫
11:40
♫ You've doneבוצע the impossibleבלתי אפשרי now ♫
108
685000
3000
♫ כעת עשית את הבלתי אפשרי ♫
11:43
Tookלקח yourselfעַצמְךָ apartמלבד
109
688000
3000
♫ הפרדת את עצמך ♫
11:47
♫ You madeעָשׂוּי yourselfעַצמְךָ invulnerableלֹא פָּגִיעַ
110
692000
3000
♫ הפכת את עצמך לבלתי פגיע ♫
11:50
♫ No one can breakלשבור your heartלֵב
111
695000
3000
♫ אף אחד לא יכול לשבור את לבך ♫
11:54
♫ So you wearלִלבּוֹשׁ it out ♫
112
699000
3000
♫ אז אתה שוחק אותו ♫
11:58
♫ And you wringלִסְחוֹט it out ♫
113
703000
3000
♫ ואתה סוחט אותו ♫
12:01
♫ And you wearלִלבּוֹשׁ it out ♫
114
706000
3000
♫ ואתה שוחק אותו ♫
12:04
♫ And you breakלשבור it yourselfעַצמְךָ
115
709000
2000
♫ ואתה שובר אותו בעצמך ♫
12:06
Breakingשְׁבִירָה your ownשֶׁלוֹ, breakלשבור it yourselfעַצמְךָ
116
711000
3000
♫ שובר את של עצמך, שובר אותו בעצמך ♫
12:09
Breakingשְׁבִירָה your ownשֶׁלוֹ, breakלשבור it yourselfעַצמְךָ
117
714000
4000
♫ שובר את של עצמך, שובר אותו בעצמך ♫
12:13
Breakingשְׁבִירָה your ownשֶׁלוֹ
118
718000
3000
♫ שובר את של עצמך ♫
12:29
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
119
734000
4000
(מחיאות כפיים)
12:33
Thanksתודה.
120
738000
2000
תודה.
12:35
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
121
740000
5000
(מחיאות כפיים)
12:40
All right.
122
745000
2000
בסדר.
12:42
It's kindסוג of coolמגניב. Songwritersכותבי שירים can sortסוג of get away with murderרֶצַח.
123
747000
3000
זה די מגניב. משוררים די יכולים לחמוק מעונש על רצח.
12:45
You can throwלזרוק out crazyמְטוּרָף theoriesתיאוריות
124
750000
3000
אתה יכול לזרוק תאוריות מטורפות לחלל האויר
12:48
and not have to back it up with dataנתונים
125
753000
3000
ולא להיות חייב לגבות אותן עם נתונים
12:51
or graphsגרפים or researchמחקר.
126
756000
3000
או גרפים או מחקרים.
12:54
But, you know, I think recklessלֹא זָהִיר curiosityסַקרָנוּת
127
759000
3000
אבל, אתם יודעים, אני חושב שסקרנות פזיזה
12:57
would be what the worldעוֹלָם needsצרכי now,
128
762000
3000
היא מה שהעולם זקוק לו כרגע,
13:00
just a little bitbit.
129
765000
2000
רק קצת.
13:02
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
130
767000
4000
(מחיאות כפיים)
13:06
I'm going to finishסִיוּם up with a songשִׁיר of mineשלי
131
771000
2000
אני הולך לסיים עם שיר שלי
13:08
calledשקוראים לו "Weatherמזג אוויר Systemsמערכות."
132
773000
2000
שנקרא "מערכות מזג האויר".
13:10
(Musicמוּסִיקָה)
133
775000
10000
(מוסיקה)
13:27
Quietשֶׁקֶט
134
792000
3000
♫ שקט ♫
13:32
Quietשֶׁקֶט down, she said ♫
135
797000
4000
♫ תהיה בשקט, היא אמרה♫
13:36
Speakלְדַבֵּר into the back of his headרֹאשׁ
136
801000
3000
♫ דבר אל העורף שלו ♫
13:39
♫ On the edgeקָצֶה of the bedמיטה, I can see your bloodדָם flowזְרִימָה
137
804000
4000
♫ על קצה המיטה, אני רואה את הדם שלך זורם ♫
13:43
♫ I can see your ♫
138
808000
4000
♫ אני רואה את ♫
13:47
cellsתאים growלגדול
139
812000
3000
♫ התאים שלך גדלים ♫
13:54
Holdלְהַחזִיק still awhileבנתיים
140
819000
3000
♫ אל תזוז לרגע ♫
13:57
♫ Don't spillלשפוך the wineיַיִן
141
822000
3000
♫ אל תשפוך את היין ♫
14:00
♫ I can see it all from here ♫
142
825000
3000
♫ אני רואה מפה את הכל ♫
14:03
♫ I can see ♫
143
828000
2000
♫ אני רואה ♫
14:05
♫ oh, I ♫
144
830000
2000
♫ הו, אני ♫
14:07
♫ I can see ♫
145
832000
3000
♫ אני רואה ♫
14:14
weatherמזג אוויר systemsמערכות
146
839000
3000
♫ מערכות מזג האויר ♫
14:17
♫ of the worldעוֹלָם
147
842000
3000
♫ של העולם ♫
14:30
Weatherמזג אוויר systemsמערכות
148
855000
3000
♫ מערכות מזג האויר ♫
14:33
♫ of the worldעוֹלָם
149
858000
3000
♫ של העולם ♫
15:07
♫ Some things you say ♫
150
892000
3000
♫ יש דברים שאתה אומר ♫
15:10
♫ are not for saleמְכִירָה
151
895000
4000
♫ שאינם למכירה ♫
15:14
♫ I would holdלְהַחזִיק it where ♫
152
899000
3000
♫ אני אחזיק בזה היכן ♫
15:17
♫ our freeחופשי agentsסוכנים of some substanceחומר are ♫
153
902000
4000
♫ שסוכנינו החופשיים של חומר כלשהו נמצאים ♫
15:23
scaredמפוחד
154
908000
3000
♫ מפוחדים ♫
15:30
Holdלְהַחזִיק still a while ♫
155
915000
3000
אל תזוז לרגע♫
15:33
♫ Don't spillלשפוך the wineיַיִן
156
918000
3000
♫ אל תשפוך את היין ♫
15:37
♫ I can see it all from here ♫
157
922000
3000
♫ אני רואה מפה הכל ♫
15:40
♫ I can see ♫
158
925000
2000
♫ אני רואה ♫
15:42
♫ oh, I ♫
159
927000
2000
♫ הו, אני ♫
15:44
♫ I can see ♫
160
929000
3000
♫ אני רואה ♫
15:49
weatherמזג אוויר systemsמערכות of the worldעוֹלָם
161
934000
6000
♫ מערכות מזג האויר של העולם ♫
17:42
Weatherמזג אוויר systemsמערכות
162
1047000
4000
♫ מערכות מזג האויר ♫
17:47
♫ of the worldעוֹלָם
163
1052000
5000
♫ של העולם ♫
18:56
Thanksתודה.
164
1121000
2000
תודה.
18:58
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
165
1123000
15000
(מחיאות כפיים)
Translated by Noa Yehiel
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bird - Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel.

Why you should listen

Andrew Bird began to play the violin at age 4, learning to play Bach and Mozart by ear as if they were folk tunes. Though raised on classical repertoire, he still has little use for the written note and spins melody and words out of his cumulative experience, mixing elements of many genres without confining itself to any one in particular. While his early work with his band Bowl of Fire was influenced by pre-war jazz and showcased his violin skills, his sound began to evolve in an indie-folk direction after he went solo. But indie-folk -- or any single genre -- is just a backbone for a swirl of loops, samples and gorgeously rich instrumentation underpinning lyrics of mysterious import.
 
In 2002, Bird flew his Chicago coop for rural Illinois to live the rural life (yes, he had chickens) and set up his studio in a converted barn. This new environment inspired his 2003 solo album, Weather Systems, which has a surreal quality and poetic, thought-provoking lyrics. His sound progressed further with his 2005 album, The Mysterious Production of Eggs, which used multitrack recorders and loop pedals to layer samples, and featured more guitar, whistling and glockenspiel. Bird released his fifth solo album, Noble Beast, in early 2009 to acclaim; he's now working on a film score and an art installation.

More profile about the speaker
Andrew Bird | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee