ABOUT THE SPEAKER
Chris Kluwe - Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft.

Why you should listen
The following dispatch was received in response to TED's request for a proper biography:
 
"Chris Kluwe grew up in Southern California among a colony of wild chinchillas and didn't learn how to communicate outside of barking and howling until he was 14 years old. He has played football in the NFL, once wrestled a bear for a pot of gold, and lies occasionally. He is also the eternal disappointment of his mother, who just can't understand why he hasn't cured cancer yet."
 
TED has no further questions.
More profile about the speaker
Chris Kluwe | Speaker | TED.com
TED2014

Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

כריס קלו: איך מציאות רבודה תשנה את הספורט... ותיצור אמפתיה.

Filmed:
1,311,425 views

כריס קלו תוהה לגבי עתיד הספורט וחושב איך הטכנולוגיה תקדם לא רק את השחקנים והמאמנים, אלא גם את האוהדים. אוהד הליגה הלאומית לשעבר חוזה כיצד תעזור המציאות הרבודה לאנשים לחוות משחקים כאילו הם על המגרש - ואולי אף תעזור להם לראות אחרים באור חדש.
- Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
What do augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת
0
1040
2158
מה הקשר בין מציאות רבודה
00:15
and professionalמקצועי footballכדורגל
1
3198
1406
ופוטבול מקצועי
00:16
have to do with empathyאֶמפַּתִיָה?
2
4604
2194
ובין אמפתיה?
00:18
And what is the airאוויר speedמְהִירוּת velocityמְהִירוּת
3
6798
2185
ומה המהירות האווירית
00:20
of an unladenunaden swallowלִבלוֹעַ?
4
8983
2175
של סנונית ללא משא?
00:23
Now unfortunatelyלצערי, I'm only going to answerתשובה
5
11158
2620
לרוע המזל היום אני הולך לענות
00:25
one of those questionsשאלות todayהיום,
6
13778
1117
רק על שאלה אחת,
00:26
so please, try and containלְהַכִיל your disappointmentאַכזָבָה.
7
14895
2291
אז בבקשה, תנסו לדחות את האכזבה שלכם.
00:29
When mostרוב people think about augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת,
8
17186
2472
כאשר רוב האנשים חושבים על מציאות רבודה,
00:31
they think about "Minorityמיעוט Reportלהגיש תלונה" and Tomטום Cruiseלְשַׁיֵט
9
19658
2405
הם חושבים על "דו"ח מיוחד" וטום קרוז
00:34
wavingלנופף his handsידיים in the airאוויר,
10
22063
1910
מניע את הידיים באוויר,
00:35
but augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת is not scienceמַדָע fictionספרות בדיונית.
11
23973
3259
אבל מציאות רבודה היא לא מדע בדיוני.
00:39
Augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת is something that will happenלִקְרוֹת
12
27232
2275
מציאות רבודה זה משהו שיקרה
00:41
in our lifetimeלכל החיים, and it will happenלִקְרוֹת
13
29507
2204
בעודנו חיים, וזה יקרה
00:43
because we have the toolsכלים to make it happenלִקְרוֹת,
14
31711
1711
כי יש לנו את הכלים לגרום לזה לקרות,
00:45
and people need to be awareמוּדָע of that,
15
33422
1783
ואנשים צריכים להיות מודעים לזה,
00:47
because augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת will changeשינוי our livesחיים
16
35205
2481
בגלל שמציאות רבודה תשנה את החיים שלנו
00:49
just as much as the Internetאינטרנט and the cellתָא phoneטלפון.
17
37686
3783
בדיוק כמו האינטרנט והטלפון הסלולרי.
00:53
Now how do we get to augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת?
18
41469
2601
עכשיו, איך אנחנו מגיעים למציאות רבודה?
00:56
Stepשלב one is the stepשלב I'm wearingלובש right now,
19
44070
2056
צעד ראשון- זה הצעד שאותו אני לובש ממש עכשיו,
00:58
GoogleGoogle Glassזכוכית.
20
46126
1404
משקפי גוגל.
00:59
I'm sure manyרב of you are familiarמוּכָּר with GoogleGoogle Glassזכוכית.
21
47530
2620
אני בטוח שרבים מכם מכירים את משקפי גוגל.
01:02
What you mayמאי not be familiarמוּכָּר with
22
50150
1447
מה שאולי אתם לא יודעים
01:03
is that GoogleGoogle Glassזכוכית is a deviceהתקן
23
51597
2440
זה שמשקפי גוגל הם מכשיר
01:06
that will allowלהתיר you to see what I see.
24
54037
3642
שיאפשר לכם לראות מה שאני רואה.
01:09
It will allowלהתיר you to experienceניסיון what it is like
25
57679
2016
הן יאפשרו לכם לחוות איך זה
01:11
to be a professionalמקצועי athleteאַתלֵט on the fieldשדה.
26
59695
2296
להיות אתלט מקצועי בשטח.
01:13
Right now, the only way you can be on the fieldשדה
27
61991
3521
כרגע הדרך היחידה שבה אתם יכולים להיות בשטח
01:17
is for me to try and describeלְתַאֵר it to you.
28
65512
1776
זה אם אני אנסה לתאר לכם אותו.
01:19
I have to use wordsמילים.
29
67288
1511
אני אצטרך להשתמש במילים.
01:20
I have to createלִיצוֹר a frameworkמִסגֶרֶת that you then fillלמלא in
30
68799
2348
אני אצטרך ליצור תמונה שאותה
01:23
with your imaginationדִמיוֹן.
31
71147
1951
תצטרכו להשלים מאוחר יותר בעזרת הדמיון.
01:25
With GoogleGoogle Glassזכוכית, we can put that
32
73098
4177
עם משקפי גוגל, אנחנו יכולים לשים אותם
01:29
underneathמתחת a helmetקַסדָה,
33
77275
1610
מתחת לקסדה,
01:30
and we can get a senseלָחוּשׁ of what it's like
34
78885
2146
ולקבל תחושה של איך זה
01:33
to be runningרץ down the fieldשדה at 100 milesstomach an hourשָׁעָה,
35
81031
3099
להיות בשטח במהירות של 160 קמ"ש,
01:36
your bloodדָם poundingכְּתִישָׁה in your earsאוזניים.
36
84130
2073
כשהדם פועם באוזנייכם.
01:38
You can get a senseלָחוּשׁ of what it's like
37
86203
1907
תוכלו להרגיש איך זה
01:40
to have a 250-pound-לִירָה man
38
88110
2887
שאדם ששוקל 120 קילו
01:42
sprintingרצים at you
39
90997
1661
רץ במהירות לכיוונכם
01:44
tryingמנסה to decapitateלַעֲרוֹף רֹאשׁ you
40
92658
1976
ומנסה לערוף את ראשכם
01:46
with everyכֹּל ounceאוּנְקִיָה of his beingלהיות.
41
94634
1831
בכל מעודו.
01:48
And I've been on the receivingקבלה endסוֹף of that,
42
96465
1386
והייתי בצד המקבל של זה,
01:49
and it doesn't feel very good.
43
97851
1557
וזה לא מרגיש טוב כל כך.
01:51
Now, I have some footageמִדָה to showלְהַצִיג you of what it's like
44
99408
2579
עכשיו, יש לי כאן סרטון הדמייה
שיראה לכם איך זה
01:53
to wearלִלבּוֹשׁ GoogleGoogle Glassזכוכית underneathמתחת the helmetקַסדָה
45
101987
1927
להרכיב משקפי גוגל מתחת לקסדה
01:55
to give you a tasteטַעַם of that.
46
103914
1234
רק לתת לכם טעימה מזה.
01:57
Unfortunatelyלצערי, it's not NFLNFL practiceלְתַרְגֵל footageמִדָה
47
105148
2911
לרוע המזל, זה לא אימון של הליגה הלאומית
02:00
because the NFLNFL thinksחושב emergentמתהווה technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
48
108059
2415
בגלל שהליגה הלאומית
חושבים שטכנולוגיות חדשות
02:02
is what happensקורה when a submarineצוֹלֶלֶת surfacesמשטחים,
49
110474
2248
זה מה שקורה כשצוללת מגיחה מעל המים,
02:04
but — (Laughterצחוק) — we do what we can.
50
112722
3963
אבל -- (צחוק) --
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
02:08
So let's pullמְשׁוֹך up some videoוִידֵאוֹ.
51
116685
3475
אז, בואו נצפה בוידאו.
02:12
(Videoוִידֵאוֹ) Chrisכריס Kluweקלווי: Go.
52
120160
3400
(וידאו) כריס קלו: קדימה.
02:19
Ughאוף, gettingמקבל tackledטופל sucksמוצץ.
53
127292
2137
אוו, להיות מותקל זה מבאס..
02:21
Holdלְהַחזִיק on, let's get a little closerיותר קרוב.
54
129429
2958
חכו שנייה, בואו נתקרב קצת.
02:24
All right, readyמוּכָן?
55
132387
1378
אוקי, מוכן?
02:25
Go!
56
133765
3049
קידמה!
02:29
Chrisכריס Kluweקלווי: So as you can see,
57
137881
1578
כריס קלו: אז, כפי שאתם יכולים לראות
02:31
smallקָטָן tasteטַעַם of what it's like to get tackledטופל
58
139459
2267
טעימה קטנה מאיך זה להיות מותקל
02:33
on the footballכדורגל fieldשדה
59
141726
1122
במגרש פוטבול
02:34
from the perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה of the tackleetacklee.
60
142848
1879
מנקודת המבט של המותקל.
02:36
Now, you mayמאי have noticedשם לב there are
61
144727
1253
עכשיו, אולי שמתם לב שיש כמה
02:37
some people missingחָסֵר there:
62
145980
1095
אנשים שחסרים שם:
02:39
the restמנוחה of the teamקְבוּצָה.
63
147075
1826
שאר הקבוצה.
02:40
We have some videoוִידֵאוֹ of that
64
148901
1740
יש לנו כמה סרטונים של זה
02:42
courtesyדרך ארץ of the Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה of Washingtonוושינגטון.
65
150641
1504
באדיבות אוניברסיטת וושינגטון.
02:44
(Videoוִידֵאוֹ) Quarterbackהקוורטרבק: Hey, Miceעכברים 54! Miceעכברים 54!
66
152145
4356
<וידאו> קוורטרבק: הי,
עכברים 54! עכברים 45!
02:48
Blueכָּחוֹל 8! Blueכָּחוֹל 8! Go!
67
156501
2483
כחול 8! כחול 8! קדימה!
02:52
Oh!
68
160416
2229
או!
02:56
CKCK: So again, this takes you a little bitbit closerיותר קרוב
69
164155
1921
כריס: אז שוב, זה לוקח אותנו קצת קרוב יותר
02:58
to what it's like to be on that fieldשדה,
70
166076
1950
לאיך זה מרגיש להיות בשטח,
03:00
but this is nowhereלְשׁוּם מָקוֹם what it's like
71
168026
1973
אבל זה בשום אופן לא דומה
03:01
to be on the NFLNFL.
72
169999
2438
ללהיות בליגה הלאומית.
03:04
Fansמעריצים want that experienceניסיון.
73
172437
1761
אוהדים רוצים את החוויה הזו.
03:06
Fansמעריצים want to be on that fieldשדה.
74
174198
1244
אוהדים רוצים להיות במגרש.
03:07
They want to be theirשֶׁלָהֶם favoriteהכי אהוב playersשחקנים,
75
175442
2164
הם רוצים להיות השחקים האהובים עליהם,
03:09
and they'veהם כבר alreadyכְּבָר talkedדיבר to me on YouTubeYouTube,
76
177606
2732
והם כבר דיברו איתי ביוטיוב,
03:12
they'veהם כבר talkedדיבר to me on Twitterטוויטר, sayingפִּתגָם,
77
180338
1076
הם דיברו איתי בטוויטר, ואמרו
03:13
"Hey, can you get this on a quarterbackקוורטרבק?
78
181414
1948
"היי, אתה יכול לשים את זה על הקוורטרבק?
03:15
Can you get this on a runningרץ back?
79
183362
1192
אתה יכול לשים את זה על הרץ האחורי?
03:16
We want that experienceניסיון."
80
184554
1593
אנחנו רוצים את החוויה הזו"
03:18
Well, onceפַּעַם we have that experienceניסיון with GoProלהתמקצע
81
186147
2145
עכשיו, כשיש לנו את החוויה הזו עם GoPro
03:20
and GoogleGoogle Glassזכוכית,
82
188292
1323
ומשקפי גוגל,
03:21
how do we make it more immersiveאימרסיבי?
83
189615
1391
איך אנחנו עושים את זה יותר מוחשי?
03:23
How do we take that nextהַבָּא stepשלב?
84
191006
1195
איך אנחנו לוקחים את זה צעד אחד קדימה?
03:24
Well, we take that stepשלב
85
192201
1919
ובכן, אנחנו לוקחים את הצעד הזה
03:26
by going to something calledשקוראים לו the OculusOculus Riftקֶרַע,
86
194120
2669
בעזרת דבר הנקרא Oculus Rift,
03:28
whichאיזה I'm sure manyרב of you are alsoגַם familiarמוּכָּר with.
87
196789
2107
שאני בטוח שרבים מכם מכירים גם אותו.
03:30
The OculusOculus Riftקֶרַע has been describedמְתוּאָר as one of
88
198896
1987
Oculus Rift תואר כמדמה מציאות
03:32
the mostרוב realisticמְצִיאוּתִי virtualוירטואלי realityמְצִיאוּת devicesהתקנים ever createdשנוצר,
89
200883
2907
הכי מציאותי שנוצר אי פעם,
03:35
and that is not emptyריק hypeהתלהבות.
90
203790
1483
לא לשווא.
03:37
I'm going to showלְהַצִיג you why that is not emptyריק hypeהתלהבות
91
205273
2160
אני הולך להדגים לכם למה זה לא מופרז
03:39
with this videoוִידֵאוֹ.
92
207433
2797
בעזרת הסרטון הבא.
03:43
(Videoוִידֵאוֹ) Man: Oh! Oh!
93
211665
4575
<וידאו> איש: או! או!
03:48
No! No! No! I don't want to playלְשַׂחֵק anymoreיותר! No!
94
216524
4867
לא! לא! לא! אני לא רוצה לשחק בזה יותר! לא!
03:53
Oh my God! AaaahAaaah!
95
221391
4561
אוי אלוהים! אההה!
03:57
CKCK: So that is the experienceניסיון of a man
96
225952
3285
כריס: אז, זו החוויה של איש
04:01
on a rollerמַכבֵּשׁ coasterרכבת
97
229237
2014
על רכבת הרים
04:03
in fearפַּחַד of his life.
98
231251
2779
בפחד מוות.
04:06
What do you think that fan'sמעריצים experienceניסיון
99
234030
2672
מה אתם חושבים שהחוויה של האוהד הזה תהיה
04:08
is going to be when we take the videoוִידֵאוֹ footageמִדָה
100
236702
1961
אם ניקח את הסרטון
04:10
of an Adrianאדריאן Petersonפיטרסון burstingבִּצבּוּץ throughדרך the lineקַו,
101
238663
3112
של אדריאן פיטרסן פורץ לקו האחרון,
04:13
sheddingנְשִׁירָה a tacklertackler with a stiff-armזרוע נוקשה
102
241775
1738
מזיז מדרכו מתקיל בעזרת זרוע נוקשה
04:15
before sprintingרצים in for a touchdownטאצ'דאון?
103
243513
2094
לפני שהוא מזנק לטאצ' דאון?
04:17
What do you think that fan'sמעריצים experienceניסיון
104
245607
1393
מה אתם חושבים החוויה של אוהד
04:19
is going to be when he's Messiמסי
105
247000
2156
תהיה כשמסי שלו
04:21
sprintingרצים down the pitchגובה הצליל
106
249156
1220
רץ על המגרש
04:22
puttingלשים the ballכַּדוּר in the back of the netנֶטוֹ,
107
250376
1502
בועט את הכדור לתוך הרשת,
04:23
or Federerפדרר servingמָנָה in Wimbledonוימבלדון?
108
251878
2282
או פדרר מגיש בוימבלדון?
04:26
What do you think his experienceניסיון is going to be
109
254160
2332
איך אתם חושבים שתהיה החוויה שלו
04:28
when he is going down the sideצַד of a mountainהַר
110
256492
1938
כשהוא ירד בצד ההר
04:30
at over 70 milesstomach an hourשָׁעָה
111
258430
1777
ביותר מ110 קמ"ש
04:32
as an Olympicאוֹלִימְפִּי downhillבְּמִדרוֹן skierגוֹלֵשׁ?
112
260207
3019
כגולש סקי אולימפי?
04:35
I think adultמְבוּגָר diaperלְחַתֵל salesמכירות mayמאי surgeלְהִתְנַחְשֵׁל.
113
263226
2325
אני חושב שאולי מכירות
חיתולי המבוגרים יעלו.
04:37
(Laughterצחוק)
114
265551
909
(צחוק)
04:38
But this is not yetעדיין augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת.
115
266460
2931
אבל זו עדיין לא מציאות רבודה.
04:41
This is only virtualוירטואלי realityמְצִיאוּת, V.R.
116
269391
1916
זו רק מציאות מדומה
04:43
How do we get to augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת, A.R.?
117
271307
2414
איך אנחנו מגיעים למציאות רבודה?
04:45
We get to augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת
118
273721
2109
אנחנו מגיעים אליה
04:47
when coachesמאמנים and managersמנהלים and ownersהבעלים
119
275830
2573
כשמאמנים, מנהלים ובעלים
04:50
look at this informationמֵידָע streamingנְהִירָה in
120
278403
2154
מסתכלים על המידע הזה שזורם,
04:52
that people want to see, and they say,
121
280557
1386
שאנשים רוצים לראות, ואומרים,
04:53
"How do we use this to make our teamsצוותים better?
122
281943
2972
"איך אנחנו משתמשים בזה כדי
להפוך את הקבוצה שלנו לטובה יותר?"
04:56
How do we use this to winלנצח gamesמשחקים?"
123
284915
2025
איך אנחנו משתמשים בזה
כדי לנצח משחקים?"
04:58
Because teamsצוותים always use technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה to winלנצח gamesמשחקים.
124
286940
2462
בגלל שקבוצות תמיד משתמשות בטכנולוגיה
כדי לנצח משחקים.
05:01
They like winningלנצח. It makesעושה them moneyכֶּסֶף.
125
289402
1778
הן אוהבות לנצח. זה ריווחי.
05:03
So a briefקָצָר historyהִיסטוֹרִיָה of technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה in the NFLNFL.
126
291180
2976
אז, תקציר ההסטוריה של הטכנולוגיה
בליגת הפוטבול הלאומי.
05:06
In 1965, the Baltimoreבולטימור Coltsקולט
127
294156
2011
ב1965, הבולטימור קולטס
05:08
put a wristbandwristband on theirשֶׁלָהֶם quarterbackקוורטרבק
128
296167
1653
שמו לקוורטרבק שלהם צמיד
05:09
to allowלהתיר him to call playsמחזות quickerמהר יותר.
129
297820
2294
שיאפשר לו לקרוא לשחקנים מהר יותר.
05:12
They endedהסתיים up winningלנצח a Superסוּפֶּר Bowlקְעָרָה that yearשָׁנָה.
130
300114
1404
הם ניצחו בסופר בול באותה שנה.
05:13
Other teamsצוותים followedאחריו suitחליפה.
131
301518
1595
קבוצות אחרות הלכו בעקבותיהם.
05:15
More people watchedצפה the gameמִשְׂחָק
because it was more excitingמְרַגֵשׁ.
132
303113
2163
יותר אנשים צפו במשחק
כי הוא היה יותר מעניין.
05:17
It was fasterמהיר יותר.
133
305276
1454
הוא היה מהיר יותר.
05:18
In 1994, the NFLNFL put helmetקַסדָה radiosרדיו
134
306730
3400
ב1994, הליגה הלאומית
התקינו משדרי רדיו בקסדות
05:22
into the helmetsקסדות of the quarterbacksרבעונים,
135
310130
1927
בקסדות של הקוורטרבקים,
05:24
and laterיותר מאוחר the defenseהֲגָנָה.
136
312057
1244
ומאחור יותר גם בקסדות המגנים.
05:25
More people watchedצפה gamesמשחקים because it was fasterמהיר יותר.
137
313301
2389
יותר אנשים צפו במשחקים
כי הם היו מהירים יותר.
05:27
It was more entertainingמְשַׁעַשֵׁעַ.
138
315690
1666
הם היו יותר מבדרים.
05:29
In 2023, imagineלדמיין you're a playerשחקן
139
317356
3113
ב2023, תדמיינו שאתם שחקן
05:32
walkingהליכה back to the huddleלְהִצְטוֹפֵף,
140
320469
1451
שצועד חזרה לתוך המגרש,
05:33
and you have your nextהַבָּא playלְשַׂחֵק displayedמוצג
141
321920
2340
והמהלך הבא שלכם מוצג
05:36
right in frontחֲזִית of your faceפָּנִים on your clearברור plasticפלסטי visorמִצחִיָה
142
324260
2966
מולכם על מסך הפלסטיק
05:39
that you alreadyכְּבָר wearלִלבּוֹשׁ right now.
143
327226
2242
שאתם כבר לובשים עכשיו.
05:41
No more havingשיש to worryדאגה about forgettingשכחה playsמחזות.
144
329468
1867
אין יותר דאגות בקשר ללשכוח מהלכים.
05:43
No more worryingמדאיגה about havingשיש
to memorizeלְשַׁנֵן your playbookPlaybook.
145
331335
2661
לא צריך לדאוג יותר לזכור את ספר המהלכים.
05:45
You just go out and reactלְהָגִיב.
146
333996
1927
אתם פשוט יוצאים ופועלים.
05:47
And coachesמאמנים really want this,
147
335923
1448
ומאמנים באמת רוצים את זה,
05:49
because missedהחטיא assignmentsמשימות loseלאבד you gamesמשחקים,
148
337371
2553
בגלל שמטלות מפוספסות מפסידות לך משחקים,
05:51
and coachesמאמנים hateשִׂנאָה losingלאבד gamesמשחקים.
149
339924
2056
ומאמנים שונאים להפסיד במשחקים.
05:53
Losingלאבד gamesמשחקים getsמקבל you firedנורה as a coachמְאַמֵן.
150
341980
2257
הפסד במשחקים גורם לך להיות מפוטר כמאמן.
05:56
They don't want that.
151
344237
1787
הם לא רוצים בזה.
05:58
But augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת is not just
152
346024
2643
אבל מציאות רבודה היא לא רק
06:00
an enhancedמשופרת playbookPlaybook.
153
348667
1664
שיפור ספר המהלכים.
06:02
Augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת is alsoגַם a way to take all that dataנתונים
154
350331
3304
מציאות רבודה היא גם
דרך לקחת את כל המידע הזה
06:05
and use it in realאמיתי time
155
353635
1545
ולהשתמש בו בזמן אמת
06:07
to enhanceלשפר how you playלְשַׂחֵק the gameמִשְׂחָק.
156
355180
2593
בכדי לשפר את איך שאתה משחק את המשחק.
06:09
What would that be like?
157
357773
2057
איך זה יהיה?
06:11
Well, a very simpleפָּשׁוּט setupלהכין would be a cameraמַצלֵמָה
158
359830
2555
ובכן, הצורה הפשוטה ביותר תהיה מצלמה
06:14
on eachכל אחד cornerפינה of the stadiumאִצטַדיוֹן looking down,
159
362385
1655
בכל פינה של האצטדיון שתפנה למטה,
06:16
givingמַתָן you a bird's-eyeעין-ציפור viewנוף
160
364040
1264
תספק מבט ציפור
06:17
of all the people down there.
161
365304
1554
של כל האנשים שם למטה.
06:18
You alsoגַם have informationמֵידָע from helmetקַסדָה sensorsחיישנים
162
366858
2574
יש לך גם מידע מחיישנים בקסדה
06:21
and accelerometersמדי תאוצה,
163
369432
1108
ומדי תאוצה,
06:22
technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה that's beingלהיות workedעבד on right now.
164
370540
2933
טכנולוגיה שכבר עכשיו עובדים עליה.
06:25
You take all that informationמֵידָע,
and you streamזרם it to your playersשחקנים.
165
373473
2559
אתה לוקח את כל המידע הזה
ומזרים אותו לשחקנים שלך.
06:28
The good teamsצוותים streamזרם it in a
way that the playersשחקנים can use.
166
376032
2194
הקבוצות הטובות יזרימו את המידע בצורה
שהשחקנים יוכלו להשתמש בו.
06:30
The badרַע onesיחידות have informationמֵידָע overloadלהעמיס יותר מדי.
167
378226
1982
הרעות יציפו את השחקנים במידע מיותר.
06:32
That determinesקובע good teamsצוותים from badרַע.
168
380208
2056
זה מה שמבדיל קבוצות טובות מרעות.
06:34
And now, your I.T. departmentמַחלָקָה
169
382264
2746
ועכשיו, מחלקת המידע התכנולוגי
06:37
is just as importantחָשׁוּב as your scoutingצוֹפִיוּת departmentמַחלָקָה,
170
385010
2572
חשובה כמו מחלקת צייד הכישרונות,
06:39
and data-miningכריית מידע is not for nerdsחנונים anymoreיותר.
171
387582
2585
וכריית מידע היא כבר לא רק לחנונים.
06:42
It's alsoגַם for jocksבדיחות. Who knewידע?
172
390167
2431
היא גם לספורטאים, מה היה מאמין?
06:44
What would that look like on the fieldשדה?
173
392598
1876
איך זה יראה על המגרש?
06:46
Well, imagineלדמיין you're the quarterbackקוורטרבק.
174
394474
2109
ובכן, תדמיינו שאתם הקוורטרבק.
06:48
You take the snapלְצַלֵם and you dropיְרִידָה back.
175
396583
1494
אתם לוקחים את הזריקה ונרתעים לאחור.
06:50
You're scanningסריקה downfieldבמורד השדה for an openלִפְתוֹחַ receiverמַקְלֵט.
176
398077
2047
אתם סורקים את המגרש למצוא למי למסור.
06:52
All of a suddenפִּתְאוֹמִי, a brightבָּהִיר flashהֶבזֵק
177
400124
2167
פתאום פלאש חזק
06:54
on the left sideצַד of your visorמִצחִיָה letsמאפשר you know,
178
402291
1684
בצד שמאל של המגן פלסטיק מסמן לכם,
06:55
blindסומא sideצַד linebackerהליינבקר is blitzingבליץ in.
179
403975
2271
הליינברייקר בצד העיוור שועט קדימה.
06:58
Normallyבדרך כלל, you wouldn'tלא be ableיכול to see him,
180
406246
1476
בצורה רגילה לא הייתם יכולים לראות אותו,
06:59
but the augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת systemמערכת letsמאפשר you know.
181
407722
2241
אבל המערכת של המציאות הרבודה מאפשר זאת.
07:01
You stepשלב up into the pocketכִּיס.
182
409963
1169
אתם צועדים לכיוון ה"פוקט"
07:03
Anotherאַחֵר flashהֶבזֵק alertsהתראות you to an openלִפְתוֹחַ receiverמַקְלֵט.
183
411132
2126
פלאש נוסף מיידע אתכם
על שחקן שפנוי למסירה.
07:05
You throwלזרוק the ballכַּדוּר, but you're hitמכה right as you throwלזרוק.
184
413258
2298
אתם זורקים את הכדור,
אבל מותקלים בדיוק כשאתם זורקים.
07:07
The ballכַּדוּר comesבא off trackמַסלוּל.
185
415556
1769
הכדור יוצא ממסלולו.
07:09
You don't know where it's going to landארץ.
186
417325
1458
אתם לא יודעים איפה הוא ינחת.
07:10
Howeverלמרות זאת, on the receiver'sשל המקלט visorמִצחִיָה,
187
418783
1578
אבל השחקן שאליו כיוונתם
07:12
he seesרואה a patchתיקון of grassדֶשֶׁא lightאוֹר up,
188
420361
2133
יראה דרך המשקפיים איזור בדשא שיואר,
07:14
and he knowsיודע to readjustלְהַתְקִין מִחָדָשׁ.
189
422494
1796
והוא יודע להתאים מחדש.
07:16
He goesהולך, catchesתופס the ballכַּדוּר,
190
424290
1229
הוא רץ, תופס את הכדור,
07:17
sprintsספרינטים in, touchdownטאצ'דאון.
191
425519
1528
מאיץ קדימה, טאצ'דאון.
07:19
Crowdקָהָל goesהולך wildפְּרָאִי, and the fansמעריצים are with him
192
427047
1926
הקהל משתולל, והאוהדים יחד איתו
07:20
everyכֹּל stepשלב of the way,
193
428973
1341
בכל צעד בדרך,
07:22
watchingצופה from everyכֹּל perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה.
194
430314
2184
צופים מכל נקודת מבט.
07:24
Now this is something that will createלִיצוֹר
195
432498
2880
עכשיו, זה משהו שיצור
07:27
massiveמַסִיבִי excitementהתרגשות in the gameמִשְׂחָק.
196
435378
1806
התרגשות אדירה במהלך המשחק.
07:29
It will make tonsטונות of people watch,
197
437184
2268
זה יגרום להמוני אנשים לצפות,
07:31
because people want this experienceניסיון.
198
439452
2391
בגלל שאנשים ירצו בחוויה הזו.
07:33
Fansמעריצים want to be on the fieldשדה.
199
441843
1826
האוהדים רוצים להיות על המגרש.
07:35
They want to be theirשֶׁלָהֶם favoriteהכי אהוב playerשחקן.
200
443669
2263
הם רוצים להיות השחקנים האהובים עליהם.
07:37
Augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת will be a partחֵלֶק of sportsספורט,
201
445932
2118
מציאות רבודה תהיה חלק מספורט,
07:40
because it's too profitableמִשׁתַלֵם not to.
202
448050
2446
כי זה משתלם יותר מידי מכדי לסרב לזה.
07:42
But the questionשְׁאֵלָה I askלִשְׁאוֹל you is,
203
450496
2899
אבל השאלה שאני שואל אתכם היא,
07:45
is that's all that we're contentתוֹכֶן
to use augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת for?
204
453395
3351
האם זה כל מה שאנחנו עומדים לעשות
בו שימוש בעזרת מציאות רבודה?
07:48
Are we going to use it solelyאך ורק for our panemפאנל,
205
456746
2708
האם אנחנו הולכים להשתמש בזה
רק בשביל ההנאה שלנו,
07:51
our circensesמעגלים, our entertainmentבידור as normalנוֹרמָלִי?
206
459454
2448
הבידור שלנו באופן רגיל?
07:53
Because I believe that we can use augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת
207
461902
2806
בגלל שאני מאמין שאנחנו יכולים להשתמש
במציאות רבודה
07:56
for something more.
208
464718
1401
למשהו נוסף.
07:58
I believe we can use augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת
209
466119
2167
אני מאמין שאנחנו יכולים
להשתמש במציאות רבודה
08:00
as a way to fosterלְטַפֵּחַ more empathyאֶמפַּתִיָה
210
468286
1993
בכדי לגייס אמפתיה גדולה יותר
08:02
withinבְּתוֹך the humanבן אנוש speciesמִין itselfעצמה,
211
470279
2304
בתוך המין האנושי בעצמו,
08:04
by literallyפשוטו כמשמעו showingמראה someoneמִישֶׁהוּ
212
472583
1662
אם אנחנו מראים למישהו, תרתי משמע,
08:06
what it looksנראה like
213
474245
1439
איך זה נראה
08:07
to walkלָלֶכֶת a mileמִיל in anotherאַחֵר person'sשל אדם shoesנעליים.
214
475684
3286
ללכת מייל בנעליים של מישהו אחר.
08:10
We know what this technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה is worthשִׁוּוּי
215
478970
1742
אנחנו יודעים מה הטכנולוגיה הזו שווה
08:12
to sportsספורט leaguesליגות.
216
480712
1218
לקבוצות ספורט.
08:13
It's worthשִׁוּוּי revenueהַכנָסָה, to the tuneמנגינה
of billionsמיליארדים of dollarsדולר a yearשָׁנָה.
217
481930
3228
היא שווה הכנסה של מיליארדי דולרים בשנה.
08:17
But what is this technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה worthשִׁוּוּי
218
485158
2050
אבל מה הטכנולוגיה הזו שווה
08:19
to a teacherמוֹרֶה in a classroomכיתה
219
487208
1872
למורה בכיתה
08:21
tryingמנסה to showלְהַצִיג a bullyבִּריוֹן
220
489080
1436
שמנסה להראות לבריון
08:22
just how harmfulמַזִיק his actionsפעולות are
221
490516
1716
כמה פוגעת ההתנהגות שלו
08:24
from the perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה of the victimקורבן?
222
492232
2607
מנקודת המבט של הקורבן?
08:26
What is this technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה worthשִׁוּוּי
223
494839
1646
מה הטכנולוגיה הזו שווה
08:28
to a gayהומו Ugandanאוגנדה or Russianרוּסִי
224
496485
1932
להומו מאוגנדה או רוסיה
08:30
tryingמנסה to showלְהַצִיג the worldעוֹלָם what it's like
225
498417
1623
שמנסה להראות לעולם איך זה
08:32
livingחַי underתַחַת persecutionרְדִיפוּת?
226
500040
1750
לחיות ברדיפה?
08:33
What is this technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה worthשִׁוּוּי
227
501790
1933
איך הטכנולוגיה הזו תעזור
08:35
to a Commanderמְפַקֵד Hadfieldהדפילד or a Neilניל deGrasseדאגראסה Tysonטייסון
228
503723
3574
למפקד הדפילד או לניל דהגראס טייסן
08:39
tryingמנסה to inspireהשראה a generationדוֹר of childrenיְלָדִים
229
507297
2743
בכדי לנסות לתת השראה לדור של ילדים
08:42
to think more about spaceמֶרחָב and scienceמַדָע
230
510040
2766
לחשוב יותר על החלל והמדע
08:44
insteadבמקום זאת of quarterlyרִבעוֹן reportsדיווחים and Kardashiansקרדשים?
231
512806
3705
במקום על תעודת המחצית
והקרדשיינים
08:48
Ladiesנשים and gentlemenרבותי, augmentedמוּגבָּר realityמְצִיאוּת
232
516511
2745
גברותי ורבותי, מציאות רבודה
08:51
is comingמגיע.
233
519256
2170
הולכת להגיע.
08:53
The questionsשאלות we askלִשְׁאוֹל, the choicesבחירות we make,
234
521426
3838
השאלות שאנו שואלים, הבחירות שאנו מקבלים,
08:57
and the challengesאתגרים we faceפָּנִים
235
525264
1633
והאתגרים מולם אנו עומדים
08:58
are, as always, up to us.
236
526897
2370
הם, כמו תמיד, נתונים לשיקולנו.
09:01
Thank you.
237
529267
1753
תודה רבה.
09:03
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
238
531020
3247
(מחיאות כפיים)
Translated by Roni Zoller
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Chris Kluwe - Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft.

Why you should listen
The following dispatch was received in response to TED's request for a proper biography:
 
"Chris Kluwe grew up in Southern California among a colony of wild chinchillas and didn't learn how to communicate outside of barking and howling until he was 14 years old. He has played football in the NFL, once wrestled a bear for a pot of gold, and lies occasionally. He is also the eternal disappointment of his mother, who just can't understand why he hasn't cured cancer yet."
 
TED has no further questions.
More profile about the speaker
Chris Kluwe | Speaker | TED.com