ABOUT THE SPEAKER
Chris Kluwe - Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft.

Why you should listen
The following dispatch was received in response to TED's request for a proper biography:
 
"Chris Kluwe grew up in Southern California among a colony of wild chinchillas and didn't learn how to communicate outside of barking and howling until he was 14 years old. He has played football in the NFL, once wrestled a bear for a pot of gold, and lies occasionally. He is also the eternal disappointment of his mother, who just can't understand why he hasn't cured cancer yet."
 
TED has no further questions.
More profile about the speaker
Chris Kluwe | Speaker | TED.com
TED2014

Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Kris Kluve (Chris Kluwe): Kako će proširena realnost promeniti sport... i podići empatiju

Filmed:
1,311,425 views

Kris Kluve želi da pogleda u budućnost sporta i razmisli kako će tehnologija pomoći ne samo igračima i trenerima, već i navijačima. Bivši NFL panter zamišlja budućnost u kojoj će proširena realnost pomoći ljudima da iskuse sport kao da su direktno na terenu - i možda im pomogne da vide druge u novom svetlu.
- Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
What do augmentedувећан realityреалност
0
1040
2158
Kakve veze imaju
00:15
and professionalпрофесионално footballФудбал
1
3198
1406
proširena realnost i fudbal
00:16
have to do with empathyемпатија?
2
4604
2194
sa empatijom?
00:18
And what is the airваздух speedбрзина velocityбрзина
3
6798
2185
I koja je prosečna brzina
00:20
of an unladenrasterećen swallowпрогутати?
4
8983
2175
neopterećene lastavice?
00:23
Now unfortunatelyнажалост, I'm only going to answerодговор
5
11158
2620
Nažalost, ja ću odgovoriti na samo jedno
00:25
one of those questionsпитања todayданас,
6
13778
1117
od tih pitanja,
pa vas molim da probate
da zadržite svoje razočarenje.
00:26
so please, try and containсадржати your disappointmentразочарење.
7
14895
2291
00:29
When mostнајвише people think about augmentedувећан realityреалност,
8
17186
2472
Kada većina ljudi razmišlja
o proširenoj realnosti,
00:31
they think about "MinorityManjina ReportIzveštaj" and TomToma CruiseKrstarenje
9
19658
2405
oni misle o "Suvišnom izveštaju"
i Tomu Kruzu
00:34
wavingмахање his handsруке in the airваздух,
10
22063
1910
koji mlatara rukama u vazduhu,
00:35
but augmentedувећан realityреалност is not scienceНаука fictionфикција.
11
23973
3259
ali proširena realnost
nije naučna fantastika.
00:39
AugmentedOsoba iz realityреалност is something that will happenдесити се
12
27232
2275
Proširena realnost je nešto
što će se desiti
00:41
in our lifetimeживотни век, and it will happenдесити се
13
29507
2204
u našem životu, i desiće se
00:43
because we have the toolsалати to make it happenдесити се,
14
31711
1711
zato što imamo alate da to ostvarimo
00:45
and people need to be awareсвесна of that,
15
33422
1783
i ljudi moraju da budu svesni toga,
00:47
because augmentedувећан realityреалност will changeпромена our livesживи
16
35205
2481
jer će proširena realnost
promeniti naše živote
00:49
just as much as the InternetInternet and the cellмобилни phoneтелефон.
17
37686
3783
isto koliko i internet i mobilni telefoni.
00:53
Now how do we get to augmentedувећан realityреалност?
18
41469
2601
Sada, kako da dođemo
do proširene realnosti?
00:56
StepKorak one is the stepкорак I'm wearingноси right now,
19
44070
2056
Prvi korak je korak koji ja upravo nosim,
00:58
GoogleGoogle GlassStaklo.
20
46126
1404
Gugl naočare.
Siguran sam da su mnogi od vas
upoznati sa Gugl naočarima.
00:59
I'm sure manyмноги of you are familiarпознат with GoogleGoogle GlassStaklo.
21
47530
2620
01:02
What you mayможе not be familiarпознат with
22
50150
1447
Ipak, možda niste upoznati
01:03
is that GoogleGoogle GlassStaklo is a deviceуређај
23
51597
2440
s time da su Gugl naočare uređaj
01:06
that will allowдозволите you to see what I see.
24
54037
3642
koji vam omogućava da vidite
ono što ja vidim.
01:09
It will allowдозволите you to experienceискуство what it is like
25
57679
2016
Omogućiće vam da osetite kako je
01:11
to be a professionalпрофесионално athletesportista on the fieldпоље.
26
59695
2296
to biti profesionalni sportista
na terenu.
01:13
Right now, the only way you can be on the fieldпоље
27
61991
3521
Sada, jedini način da vi budete na terenu
01:17
is for me to try and describeопишите it to you.
28
65512
1776
je da vam ja opišem kako je to.
01:19
I have to use wordsречи.
29
67288
1511
Moram da koristim reči.
01:20
I have to createстворити a frameworkоквир that you then fillпопуните in
30
68799
2348
Moram da napravim
osnovu koju će ispuniti
01:23
with your imaginationмашту.
31
71147
1951
vaša mašta.
01:25
With GoogleGoogle GlassStaklo, we can put that
32
73098
4177
Sa Gugl naočarima,
koje možemo da stavimo
01:29
underneathиспод a helmetКацига,
33
77275
1610
ispod kacige,
01:30
and we can get a senseсмисао of what it's like
34
78885
2146
možemo da osetimo kako je to
01:33
to be runningтрчање down the fieldпоље at 100 milesмиља an hourсат,
35
81031
3099
juriti preko terena
160 kilometara na sat,
01:36
your bloodкрв poundinglupa in your earsуши.
36
84130
2073
sa krvlju koja vam udara u uši.
01:38
You can get a senseсмисао of what it's like
37
86203
1907
Možete da osetite kako je to
01:40
to have a 250-pound-пун man
38
88110
2887
kad čovek od 110 kilograma
01:42
sprintingpočeo je trčati at you
39
90997
1661
juriša ka vama,
01:44
tryingпокушавајући to decapitateodseжi glavu trojici you
40
92658
1976
pokušavajući da vam odrubi glavu
01:46
with everyсваки ounceунца of his beingбиће.
41
94634
1831
svakim delom svog bića.
01:48
And I've been on the receivingпријем endкрај of that,
42
96465
1386
A ja sam bio na drugom kraju
01:49
and it doesn't feel very good.
43
97851
1557
i nije dobar osećaj.
01:51
Now, I have some footageснимке to showсхов you of what it's like
44
99408
2579
Sada, imam neke snimke da vam pokažem
kako je nositi Gugl naočare ispod kacige,
01:53
to wearносити GoogleGoogle GlassStaklo underneathиспод the helmetКацига
45
101987
1927
01:55
to give you a tasteукус of that.
46
103914
1234
da vam prikažem kako je to.
01:57
UnfortunatelyNa žalost, it's not NFLNFL-A practiceпракса footageснимке
47
105148
2911
Nažalost, ovo nije snimak NFL treninga
02:00
because the NFLNFL-A thinksмисли emergentevolutivni technologyтехнологија
48
108059
2415
jer NFL misli da su nove tehnologije
02:02
is what happensсе дешава when a submarineподморница surfacesповршине,
49
110474
2248
nešto što se dešava
kada podmornica izranja,
02:04
but — (LaughterSmeh) — we do what we can.
50
112722
3963
ali - (Smeh) - radimo šta možemo.
02:08
So let's pullповући up some videoвидео.
51
116685
3475
Hajde da pustimo neki video.
02:12
(VideoVideo zapis) ChrisKris KluweKluwe: Go.
52
120160
3400
(Video) Kris Kluve: Kreni.
02:19
UghUgh, gettingдобијања tackledizaći na kraj sucksSranje je.
53
127292
2137
Uh, bezveze je kad te neko obori.
02:21
HoldDržite on, let's get a little closerближе.
54
129429
2958
Čekajte, hajde da priđemo bliže.
02:24
All right, readyспреман?
55
132387
1378
U redu, spremni?
02:25
Go!
56
133765
3049
Kreni!
02:29
ChrisKris KluweKluwe: So as you can see,
57
137881
1578
Kris Kluve: Kao što vidite,
02:31
smallмали tasteукус of what it's like to get tackledizaći na kraj
58
139459
2267
mali primer toga kako je kad vas obore
02:33
on the footballФудбал fieldпоље
59
141726
1122
na fudbalskom terenu
02:34
from the perspectiveперспектива of the tackleetacklee.
60
142848
1879
iz perspektive oborenog.
02:36
Now, you mayможе have noticedПриметио there are
61
144727
1253
Kao što ste primetili
02:37
some people missingнедостаје there:
62
145980
1095
nedostaju neki ljudi:
02:39
the restодмор of the teamтим.
63
147075
1826
ostatak tima.
02:40
We have some videoвидео of that
64
148901
1740
Imamo snimak toga, zahvaljujući
02:42
courtesyljubaznost of the UniversityUniverzitet of WashingtonWashington.
65
150641
1504
Univerzitetu u Vašingtonu.
02:44
(VideoVideo zapis) QuarterbackBek: Hey, MiceMiševi 54! MiceMiševi 54!
66
152145
4356
(Video) Kvoterbek: Hej, Miš 54! Miš 54!
02:48
BluePlavi 8! BluePlavi 8! Go!
67
156501
2483
Plavi 8! Plavi 8! Krenite!
02:52
Oh!
68
160416
2229
Oh!
02:56
CKCK: So again, this takes you a little bitмало closerближе
69
164155
1921
KK: Opet, ovo nas vodi malo bliže
02:58
to what it's like to be on that fieldпоље,
70
166076
1950
tome kako je biti na terenu,
03:00
but this is nowhereНигде what it's like
71
168026
1973
ali nije ni blizu tome kako je
03:01
to be on the NFLNFL-A.
72
169999
2438
to biti u NFL-u.
03:04
FansFanovi want that experienceискуство.
73
172437
1761
Navijači žele to iskustvo.
03:06
FansFanovi want to be on that fieldпоље.
74
174198
1244
Žele da budu na tom polju.
03:07
They want to be theirњихова favoriteомиљени playersиграчи,
75
175442
2164
Oni žele da budu njihovi omiljeni igrači,
03:09
and they'veони су alreadyвећ talkedпричао to me on YouTubeYouTube,
76
177606
2732
i oni su već pričali sa mnom na Jutjubu,
i na Tviteru, i rekli su:
03:12
they'veони су talkedпричао to me on TwitterTwitter-a, sayingговорећи,
77
180338
1076
03:13
"Hey, can you get this on a quarterbackBek?
78
181414
1948
"Hej, može li ovo na kvoterbeku?
03:15
Can you get this on a runningтрчање back?
79
183362
1192
Može li na raning beku?
03:16
We want that experienceискуство."
80
184554
1593
Mi želimo to iskustvo."
03:18
Well, onceједном we have that experienceискуство with GoProGoPro
81
186147
2145
Pa, kada imamo to iskustvo sa GoPro
03:20
and GoogleGoogle GlassStaklo,
82
188292
1323
i Google naočarama,
03:21
how do we make it more immersiveinteraktivna?
83
189615
1391
kako da bude realističnije?
03:23
How do we take that nextследећи stepкорак?
84
191006
1195
Kako da učinimo sledeći korak?
03:24
Well, we take that stepкорак
85
192201
1919
Pa, činimo taj korak
03:26
by going to something calledпозвани the OculusOkulus RiftRaskol,
86
194120
2669
okrećući se nečemu što se zove
"Oculus Rift",
03:28
whichкоја I'm sure manyмноги of you are alsoтакође familiarпознат with.
87
196789
2107
sa čime su mnogi od vas sigurno upoznati.
03:30
The OculusOkulus RiftRaskol has been describedописани as one of
88
198896
1987
Oculus Rift je opisan kao jedan od
03:32
the mostнајвише realisticrealna virtualвиртуелно realityреалност devicesуређаји ever createdстворено,
89
200883
2907
najrealističnijih uređaja virtualne
realnosti do sada,
03:35
and that is not emptyпразно hypeHype.
90
203790
1483
i to nije preterivanje.
03:37
I'm going to showсхов you why that is not emptyпразно hypeHype
91
205273
2160
Pokazaću vam zašto to nije preterivanje,
03:39
with this videoвидео.
92
207433
2797
ovim snimkom.
03:43
(VideoVideo zapis) Man: Oh! Oh!
93
211665
4575
(Video) Čovek: Oh! Oh!
03:48
No! No! No! I don't want to playигра anymoreвише! No!
94
216524
4867
Ne! Ne! Ne! Ne želim da igram više! Ne!
03:53
Oh my God! AaaahDaj, pusti me!
95
221391
4561
Bože! Aaaaah!
03:57
CKCK: So that is the experienceискуство of a man
96
225952
3285
KK: To je iskustvo čoveka
04:01
on a rollerВаљак coastertobogan
97
229237
2014
na roler kosteru
04:03
in fearбојати се of his life.
98
231251
2779
koji se boji za svoj život.
04:06
What do you think that fan'sfan je experienceискуство
99
234030
2672
Šta mislite o iskustvu tog navijača
04:08
is going to be when we take the videoвидео footageснимке
100
236702
1961
kada uzmemo video
04:10
of an AdrianAdrian PetersonPeterson burstingkoje pucaju throughкроз the lineлине,
101
238663
3112
Edrijena Pitersona
dok se probija kroz redove,
04:13
sheddingprolivanje a tackler with a stiff-armStiff-ARM
102
241775
1738
otresa napadače
04:15
before sprintingpočeo je trčati in for a touchdownpogodak?
103
243513
2094
pre nego što se zatrči u tačdaun?
04:17
What do you think that fan'sfan je experienceискуство
104
245607
1393
Kakvo će iskustvo tog navijača biti
04:19
is going to be when he's MessiMessi
105
247000
2156
kada bude bio Mesi
04:21
sprintingpočeo je trčati down the pitchпитцх
106
249156
1220
koji trči preko terena
04:22
puttingстављање the ballлопта in the back of the netнет,
107
250376
1502
i zabija loptu u mrežu,
04:23
or FedererFederera servingслужи in WimbledonWimbledonu?
108
251878
2282
ili Federer dok servira na Vimbldonu?
04:26
What do you think his experienceискуство is going to be
109
254160
2332
Kakvo će mu iskustvo biti
04:28
when he is going down the sideстрана of a mountainпланина
110
256492
1938
dok se bude spuštao niz planinsku padinu
04:30
at over 70 milesмиља an hourсат
111
258430
1777
brzinom preko 110 kilometara na sat
04:32
as an OlympicOlimpik downhillнизбрдо skierskijaš?
112
260207
3019
kao olimpijski skijaš?
04:35
I think adultодрасла особа diaperpelene salesпродаја mayможе surgedo porasta.
113
263226
2325
Mislim da će prodaja pelena
za odrasle porasti.
04:37
(LaughterSmeh)
114
265551
909
(Smeh)
04:38
But this is not yetјош увек augmentedувећан realityреалност.
115
266460
2931
Ali ovo nije još uvek proširena realnost.
04:41
This is only virtualвиртуелно realityреалност, V.R.
116
269391
1916
Ovo je samo virtuelna realnost, V.R.
04:43
How do we get to augmentedувећан realityреалност, A.R.?
117
271307
2414
Kako da dođemo
do proširene realnosti, P.R.?
04:45
We get to augmentedувећан realityреалност
118
273721
2109
Doći ćemo do proširene realnosti
04:47
when coachesтренери and managersменаџери and ownersvlasnici
119
275830
2573
kada treneri i menadžeri i vlasnici
04:50
look at this informationинформације streamingстреаминг in
120
278403
2154
pogledaju ove informacije koje dolaze,
04:52
that people want to see, and they say,
121
280557
1386
koje ljudi žele da vide, i kažu:
04:53
"How do we use this to make our teamsтимови better?
122
281943
2972
"Kako da ovo iskoristimo
da naši timovi budu bolji?
04:56
How do we use this to winпобедити gamesигре?"
123
284915
2025
Kako da to iskoristimo da pobedimo?"
04:58
Because teamsтимови always use technologyтехнологија to winпобедити gamesигре.
124
286940
2462
Jer timovi uvek koriste
tehnologiju da bi pobeđivali.
05:01
They like winningПобеђивати. It makesчини them moneyновац.
125
289402
1778
Vole da pobeđuju. To im donosi novac.
05:03
So a briefкратко historyисторија of technologyтехнологија in the NFLNFL-A.
126
291180
2976
Kratka istorija tehnologije u NFL-u.
05:06
In 1965, the BaltimoreBaltimore ColtsKolti
127
294156
2011
1965. Baltimor Koltsi
05:08
put a wristbandnarukvicu on theirњихова quarterbackBek
128
296167
1653
su stavili narukvice na kvoterbeka
05:09
to allowдозволите him to call playsиграња quickerбрже.
129
297820
2294
da bi najavljivao akcije brže.
Osvojili su Superboul te godine.
05:12
They endedзавршио up winningПобеђивати a SuperSuper BowlPosuda that yearгодине.
130
300114
1404
05:13
Other teamsтимови followedзатим suitодело.
131
301518
1595
Ostali timovi su ih pratili.
Više ljudi je gledalo utakmice
jer je bilo uzbudljivije.
05:15
More people watchedгледао the gameигра
because it was more excitingузбудљиво.
132
303113
2163
05:17
It was fasterбрже.
133
305276
1454
Bilo je brže.
05:18
In 1994, the NFLNFL-A put helmetКацига radiosradio-aparate
134
306730
3400
1994. NFL je stavio radio za kacige
05:22
into the helmetskacige of the quarterbackssportu,
135
310130
1927
u kacige kvoterbekova,
05:24
and laterкасније the defenseодбрана.
136
312057
1244
i kasnije kod odbrane.
05:25
More people watchedгледао gamesигре because it was fasterбрже.
137
313301
2389
Više ljudi je gledalo utakmice
jer je bilo brže.
05:27
It was more entertainingзабавно.
138
315690
1666
Bilo je zabavnije.
05:29
In 2023, imagineзамислити you're a playerплаиер
139
317356
3113
U 2023. zamislite da ste vi igrač
05:32
walkingХодање back to the huddleOkupite,
140
320469
1451
koji ide nazad ka gomili
05:33
and you have your nextследећи playигра displayedприказати
141
321920
2340
i imate svoju sledeću akciju prikazanu
05:36
right in frontфронт of your faceлице on your clearјасно plasticпластика visorvizir
142
324260
2966
pred očima na svom plastičnom viziru
05:39
that you alreadyвећ wearносити right now.
143
327226
2242
koji već sada nosite.
05:41
No more havingимати to worryзабринути about forgettingзаборављајући playsиграња.
144
329468
1867
Bez briga o zaboravljanju akcija.
05:43
No more worryingзабрињавајуће about havingимати
to memorizeзапамтите your playbookakcije.
145
331335
2661
Bez briga o učenju knjige akcija na pamet.
05:45
You just go out and reactреаговати.
146
333996
1927
Samo uzađete i reagujete.
05:47
And coachesтренери really want this,
147
335923
1448
I treneri stvarno žele ovo,
05:49
because missedПропустио assignmentszadatke loseизгубити you gamesигре,
148
337371
2553
jer propušteni zadaci gube utakmice,
05:51
and coachesтренери hateмрзим losingгубе gamesигре.
149
339924
2056
a treneri mrze da gube utakmice.
05:53
LosingGubitak gamesигре getsдобива you firedотпуштен as a coachtrener.
150
341980
2257
Gubljenje utakmica znači otkaz za trenera.
05:56
They don't want that.
151
344237
1787
Oni to ne žele.
05:58
But augmentedувећан realityреалност is not just
152
346024
2643
Ali proširena realnost nije samo
06:00
an enhancedунапређени playbookakcije.
153
348667
1664
unapređena knjiga akcija.
06:02
AugmentedOsoba iz realityреалност is alsoтакође a way to take all that dataподаци
154
350331
3304
Proširena realnost je takođe način
da uzmete sve te podatke
06:05
and use it in realправи time
155
353635
1545
i koristite ih u realnom vremenu
06:07
to enhanceПобољшати how you playигра the gameигра.
156
355180
2593
da unapredite kako igrate igru.
06:09
What would that be like?
157
357773
2057
Kako bi to bilo?
06:11
Well, a very simpleједноставно setupPodešavanje would be a cameraКамера
158
359830
2555
Pa, jednostavan način bi bila kamera
06:14
on eachсваки cornerугао of the stadiumстадион looking down,
159
362385
1655
u svakom uglu stadiona koja gleda na dole
06:16
givingдавање you a bird's-eyebird's-Eye viewпоглед
160
364040
1264
dajući vam ptičiju perspektivu
svih ljudi tamo dole.
06:17
of all the people down there.
161
365304
1554
06:18
You alsoтакође have informationинформације from helmetКацига sensorsсензори
162
366858
2574
Takođe imate informacije
od svih senzora u kacigama
06:21
and accelerometersmerače akceleratora,
163
369432
1108
i brzinometrima,
06:22
technologyтехнологија that's beingбиће workedрадио је on right now.
164
370540
2933
tehnologiji na kojoj se upravo radi.
06:25
You take all that informationинформације,
and you streamстреам it to your playersиграчи.
165
373473
2559
Imate sve informacije
i puštate ih svojim igračima.
Dobri timovi ih sprovode tako
da ih igrači koriste.
06:28
The good teamsтимови streamстреам it in a
way that the playersиграчи can use.
166
376032
2194
06:30
The badлоше onesоне have informationинформације overloadпреоптерећење.
167
378226
1982
Loši imaju preopterećenje informacijama.
06:32
That determinesодређује good teamsтимови from badлоше.
168
380208
2056
To razdvaja dobre timove od loših.
06:34
And now, your I.T. departmentодељење
169
382264
2746
I sada, vaše informatičarsko odeljenje
06:37
is just as importantважно as your scoutingskautingu departmentодељење,
170
385010
2572
je jednako važno koliko
i odeljenje za regrutaciju,
06:39
and data-miningTraženje podataka is not for nerdsčudaci anymoreвише.
171
387582
2585
i obrada podataka
više nije samo za štrebere.
06:42
It's alsoтакође for jockssportisti. Who knewзнала?
172
390167
2431
Takođe je i za sportiste. Ko bi rekao?
06:44
What would that look like on the fieldпоље?
173
392598
1876
Kako bi to izgledalo na terenu?
06:46
Well, imagineзамислити you're the quarterbackBek.
174
394474
2109
Pa, zamislite da ste vi kvoterbek.
06:48
You take the snapснап and you dropкап back.
175
396583
1494
Izvedete loptu i povučete se.
06:50
You're scanningскенирање downfieldniz teren for an openотворен receiverprijemnik.
176
398077
2047
Skenirate teren za otvorenog igrača.
06:52
All of a suddenизненадан, a brightсветао flashблиц
177
400124
2167
I odjednom, bljesak
06:54
on the left sideстрана of your visorvizir letsомогућава you know,
178
402291
1684
u levom uglu vizira vam kaže,
06:55
blindслеп sideстрана linebackerlajnbekera is blitzingupali u in.
179
403975
2271
da lajnbeker u mrtvom uglu
juri na presretanje.
06:58
NormallyNormalno, you wouldn'tне би be ableу могуцности to see him,
180
406246
1476
Obično ga ne biste videli
06:59
but the augmentedувећан realityреалност systemсистем letsомогућава you know.
181
407722
2241
ali vam sistem proširene realnosti
to omogućava.
07:01
You stepкорак up into the pocketџеп.
182
409963
1169
Uđete u džep.
07:03
AnotherDrugi flashблиц alertsupozorenja you to an openотворен receiverprijemnik.
183
411132
2126
Sledeći bljesak
pokazuje otvorenog primača.
07:05
You throwбацање the ballлопта, but you're hitхит right as you throwбацање.
184
413258
2298
Bacate loptu, ali ste udareni baš tad.
07:07
The ballлопта comesдолази off trackтрацк.
185
415556
1769
Lopta siđe sa putanje.
07:09
You don't know where it's going to landземљиште.
186
417325
1458
Vi ne znate gde će pasti.
07:10
HoweverMeđutim, on the receiver'sprijemnik je visorvizir,
187
418783
1578
Ali na primačevom viziru,
07:12
he seesвиди a patchзакрпа of grassтрава lightсветло up,
188
420361
2133
on vidi komad trave kako zasija,
07:14
and he knowsзна to readjustPrilagodi.
189
422494
1796
i zna da treba da se pomeri.
07:16
He goesиде, catchesUhvati the ballлопта,
190
424290
1229
Pomera se, hvata loptu,
07:17
sprintsove trke in, touchdownpogodak.
191
425519
1528
zatrčava se, tačdaun.
07:19
CrowdPublika goesиде wildдивље, and the fansfanovi are with him
192
427047
1926
Publika podivlja, i navijači su
07:20
everyсваки stepкорак of the way,
193
428973
1341
uz njega, svaki korak,
07:22
watchingгледа from everyсваки perspectiveперспектива.
194
430314
2184
gledaju iz svake perspektive.
07:24
Now this is something that will createстворити
195
432498
2880
Ovo je nešto što će stvoriti
07:27
massiveмасивни excitementузбуђење in the gameигра.
196
435378
1806
ogromno uzbuđenje u igri.
07:29
It will make tonsтоне of people watch,
197
437184
2268
Nateraće gomilu navijača da gledaju,
07:31
because people want this experienceискуство.
198
439452
2391
jer ljudi žele ovo iskustvo.
07:33
FansFanovi want to be on the fieldпоље.
199
441843
1826
Navijači žele da budu na terenu.
07:35
They want to be theirњихова favoriteомиљени playerплаиер.
200
443669
2263
Oni žele da budu njihov omiljeni igrač.
07:37
AugmentedOsoba iz realityреалност will be a partдео of sportsспорт,
201
445932
2118
Proširena realnost će biti deo sporta,
07:40
because it's too profitableпрофитабилно not to.
202
448050
2446
jer je previše profitabilna da ne bude.
07:42
But the questionпитање I askпитати you is,
203
450496
2899
Ali pitanje koje vas pitam je,
07:45
is that's all that we're contentсадржај
to use augmentedувећан realityреалност for?
204
453395
3351
da li je to sve za šta želimo da koristimo
proširenu realnost?
07:48
Are we going to use it solelyisključivo for our panemPanema,
205
456746
2708
Da li ćemo je koristiti samo za svoj hleb,
07:51
our circensescircenses, our entertainmentЗабава as normalнормално?
206
459454
2448
svoje igre, svoju zabavu kao normalnu?
07:53
Because I believe that we can use augmentedувећан realityреалност
207
461902
2806
Jer ja verujem da možemo da koristimo
proširenu realnost
07:56
for something more.
208
464718
1401
za nešto više.
07:58
I believe we can use augmentedувећан realityреалност
209
466119
2167
Ja verujem da možemo
koristiti proširenu realnost
08:00
as a way to fosterFoster more empathyемпатија
210
468286
1993
kao način da gajimo empatiju
08:02
withinу склопу the humanљудско speciesврсте itselfсам,
211
470279
2304
u okviru same ljudske vrste,
08:04
by literallyбуквално showingпоказивање someoneнеко
212
472583
1662
tako što ćemo bukvalno pokazati
08:06
what it looksизглед like
213
474245
1439
kako je to
08:07
to walkходати a mileмиље in anotherдруги person'sособа shoesципеле.
214
475684
3286
biti u tuđoj koži.
08:10
We know what this technologyтехнологија is worthвреди
215
478970
1742
Znamo koliko ova tehnologija vredi
08:12
to sportsспорт leaguesLiga.
216
480712
1218
sportskim ligama.
08:13
It's worthвреди revenueприхода, to the tunemelodija
of billionsмилијарди of dollarsдолара a yearгодине.
217
481930
3228
Vredna je prihoda, u iznosu
milijardi dolara godišnje.
08:17
But what is this technologyтехнологија worthвреди
218
485158
2050
Ali koliko ova tehnologija vredi
08:19
to a teacherнаставник in a classroomучионица
219
487208
1872
nastavniku u učionici
08:21
tryingпокушавајући to showсхов a bullynasilnik
220
489080
1436
dok pokušava da pokaže nasilniku
08:22
just how harmfulштетно his actionsакције are
221
490516
1716
koliko su štetni njegovi postupci
08:24
from the perspectiveперспектива of the victimжртва?
222
492232
2607
iz perspektive žrtve?
08:26
What is this technologyтехнологија worthвреди
223
494839
1646
Koliko ova tehnologija vredi
08:28
to a gayгеј UgandanUgandski or Russianruski
224
496485
1932
gej osobi iz Ugande ili Rusije
08:30
tryingпокушавајући to showсхов the worldсвет what it's like
225
498417
1623
koja pokušava da pokaže svetu
08:32
livingживи underиспод persecutionprogon?
226
500040
1750
kako je živeti pod progonom?
08:33
What is this technologyтехнологија worthвреди
227
501790
1933
Koliko ova tehnologija vredi
08:35
to a CommanderKomandant HadfieldHadfield or a NeilNeil deGrasseDegrasi TysonTyson
228
503723
3574
komandiru Hedfildu
ili Nilu Degrasu Tajsonu
08:39
tryingпокушавајући to inspireинспирисати a generationгенерације of childrenдеца
229
507297
2743
dok pokušavaju da inspirišu
generaciju dece
08:42
to think more about spaceпростор and scienceНаука
230
510040
2766
da misle više o svemiru i nauci
08:44
insteadуместо тога of quarterlyквартално reportsизвештаји and KardashiansKardaљijanovi?
231
512806
3705
nego o tromesečnim izveštajima
i Kardašijanovima?
08:48
LadiesDame and gentlemenгосподо, augmentedувећан realityреалност
232
516511
2745
Dame i gospodo, proširena realnost
08:51
is comingдолазе.
233
519256
2170
dolazi.
08:53
The questionsпитања we askпитати, the choicesизбори we make,
234
521426
3838
Pitanja koja postavljamo,
izbori koje pravimo,
08:57
and the challengesизазове we faceлице
235
525264
1633
i izazovi sa kojima se suočavamo
08:58
are, as always, up to us.
236
526897
2370
su, kao i uvek, na nama.
09:01
Thank you.
237
529267
1753
Hvala.
09:03
(ApplauseAplauz)
238
531020
3247
(Aplauz)
Translated by Nebojsa Kracun
Reviewed by Mile Živković

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Chris Kluwe - Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft.

Why you should listen
The following dispatch was received in response to TED's request for a proper biography:
 
"Chris Kluwe grew up in Southern California among a colony of wild chinchillas and didn't learn how to communicate outside of barking and howling until he was 14 years old. He has played football in the NFL, once wrestled a bear for a pot of gold, and lies occasionally. He is also the eternal disappointment of his mother, who just can't understand why he hasn't cured cancer yet."
 
TED has no further questions.
More profile about the speaker
Chris Kluwe | Speaker | TED.com