Graham Allison: Is war between China and the US inevitable?
גרהם אליסון: האם אין מנוס ממלחמה בין סין לארה"ב?
Graham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for the opportunity to talk about
על ההזדמנות להרצות
of your professional lifetime,
בחייכם המקצועיים,
international challenge
החשוב ביותר
for as far as the eye can see.
is the rise of China.
עלייתה של סין.
של רבים כל-כך, מהר כל-כל,
risen so far so fast,
of China's rise --
של עליית סין -
this will cause the Unites States
בארה"ב
the principal architect and guardian.
האדריכלית והמגינה הראשית שלו.
שההיסטוריונים מכנים כיום "מאה אמריקנית."
historians now call an "American Century."
accustomed to their place
של מדינה אחרת
as the US -- or bigger --
כמו ארה"ב - או יותר -
כמתקפה על זהותם.
as an assault on who they are.
we're now seeing in this rivalry,
on the larger map of history.
במפה ההיסטורית הגדולה יותר.
היו 16 מקרים
threatened to displace a ruling power.
איים להדיח כוח שולט.
to mark the 100th anniversary
נציין את יובל המאה
that became so encompassing,
שהיתה כל-כך מקיפה,
an entirely new category: world war.
ליצור קטגוריה חדשה לגמרי: "מלחמת עולם".
נחו מתים.
is a sophisticated audience,
on the impact of China's rise,
שיש לעלייתה של סין
over many years,
it's useful to take a short pause,
כדאי לעצור לרגע
on the same page.
אני מכריז על פסק-זמן,
לא יהיו ציונים, כמובן.
ungraded, of course.
פסק-זמן, בוחן-פתע:
on its march to the market.
סין החלה בדרכה אל השוק.
of China's one billion citizens
ממיליארד אזרחיה של סין
על פחות משני דולר ליום?
on less than two dollars a day?
on less than two dollars a day.
חיו על פחות משני דולר ליום.
that within the next three years,
will have been raised up
in our lifetime.
מעובדות ברורות.
on any of the international league tables
מטבלאות הליגה הבינלאומית
surpass -- the United States.
ובתחומים מסוימים עולה עליה.
that will shape our world:
כעלייה בלתי-ניתנת לעצירה
immovable ruling US,
שלכאורה אין להזיזה,
the grandest collision in history.
להתנגשות הכי גדולה בהיסטוריה.
around this challenge,
את האתגר הזה,
to a great thinker,
consequential question.
have trouble pronouncing it.
two, three, together:
אחת, שתיים, שלוש:
of the Peloponnesian War,"
"תולדות המלחמה הפלופונסית",
ביוון לפני 2,500 שנה.
you can tweet your friends,
תוכלו לצייץ לחבריכם,
his name: Thucydides."
תוקידידס."
that destroyed classical Greece,
שהשמידה את יוון הקלאסית,
and the fear that this instilled in Sparta
והפחד שזה זרע בליבה של ספרטה,
I coined several years ago,
שטבעתי לפני שנים אחדות,
dynamic that occurs
היא הדינמיקה המסוכנת שמתרחשת
to displace a ruling power,
להדיח כוח שולט,
or China today --
או סין בימינו -
or the US today.
או על ארה"ב כיום.
of Thucydides's Trap in your head,
של מלכודת תוקידידס,
the news and noise of the day
לחדשות ולרעש היומיומיים
about our world today:
בנוגע לעולם של היום:
in the footsteps of history?
of imagination and common sense
של דמיון, שכל ישר
שאיש אינו רוצה בה,
news story pops up for you
הסיפורים החדשותיים הבאים
or the US reacting like that,
ועל ארה"ב שהגיבה כך,
understanding of what's going on
the pyramid of poverty,
של פירמידת העוני,
I think, put it best.
לדעתי, ניסח זאת הכי טוב.
we haven't yet had time to be astonished."
שלא הספקנו בכלל להתפעל."
how astonished I should be,
עד כמה עלי להתפעל,
in my office in Cambridge
לחלון משרדי בקיימברידג'
across the Charles River,
and Harvard Business School.
לביה"ס לעסקים של הרווארד.
they were going to renovate this bridge,
שהיא עומדת לשפץ את הגשר הזה,
שהוא עוד לא גמור.
it would take one more year.
שזה יארך שנה נוספת.
הוא עוד לא גמור,
when it's going to be finished.
הוא יהיה מוכן.
three times over budget.
בחריגה גדולה פי 3 מהתקציב.
that I drove across last month in Beijing.
שחציתי במכוניתי לפני חודש בבייג'ינג.
they wanted to renovate that bridge.
לשפץ את הגשר ההוא.
lanes of traffic.
to complete the project?
להשלים את המיזם הזה?
מה אתם אומרים?
that couldn't happen in New York.
לקרות בניו-יורק.
is a purpose-driven leader
עומד מנהיג מוכוון-מטרה
and most competent leader
בעל היכולות הכי גדולות
is Chinese President Xi Jinping.
הוא נשיא סין, שי ג'ינפינג.
about what he wants.
את מה שהוא רוצה.
president six years ago,
לפני שש שנים,
Donald Trump picked up a version of this.
אימץ גירסה של זה.
specific targets for specific dates:
יעדים ספציפיים למועדים ספציפיים:
the dominant power
להיות הכוח הדומיננטי
in 10 leading technologies,
ב-10 טכנולוגיות מובילות,
quantum computing.
the innovation leader
להיות מובילת החדשנות
the 100th anniversary
unambiguously number one,
מס' 1 ללא עוררין,
an army that he calls "Fight and Win."
צבא שהוא מכנה "הִלָּחֵם ונַצח".
but as you can see,
אבל עיניכם הרואות,
how fast our world is changing.
כמה מהר משתנה עולמנו.
yet even been invented.
טרם הומצאה אפילו.
of this rise of China most directly?
את השפעת עלייתה של סין?
and stronger and richer,
American positions and prerogatives.
בעמדות ובעליונות האמריקניים.
like me; I'm from North Carolina --
אני מצפון-קרוליינה -
that's who we are.
זה מי שאנחנו.
brute facts are hard to ignore.
קשה להתעלם מעובדות ברורות.
asked me to testify about this
הסנטור מק'קיין להעיד בנושא זה
that you can see,
שכמו שאתם רואים,
of a seesaw on a playground,
במגרש המשחקים,
of their economy.
לפי גודל הכלכלה שלה.
China was just half our size.
גודלה של סין היה מחצית משלנו.
היה שווה לשלנו.
by 2024, it will be half again larger.
הוא יהיה פי אחת וחצי משלנו.
will be felt everywhere.
תורגשנה בכל מקום.
trade conflict,
the number one trading partner
to our Greek historian.
אל ההיסטוריון היווני שלנו.
has reviewed the last 500 years of history
סקר את 500 שנות ההיסטוריה האחרונות
כוח עולה
is that in very few of these
by either the rising power
נפתחו ע"י הכוח העולה
שפרובוקציה של צד שלישי
a third party's provocation
they don't want to go.
לכיוון שאיננו רצוי להן.
זה אכן כך.
of a second-level figure,
the Austro-Hungarian emperor
all of Europe was at war.
אירופה כולה היתה נתונה במלחמה.
planet Earth today.
היום בכדור הארץ.
מתאים יותר להנהיג את הכוח השולט
leading man for the ruling power
power than Xi Jinping?
את הכוח העולה מאשר שי ג'ינגפינג?
of more colorful provocateur
לחשוב על פרובוקטור ססגוני יותר
to play his assigned part
למלא את התפקיד המיועד לו
with the most consequential question,
the gravest consequences
החמורות ביותר
the forces of history drive us to a war
לכוחות ההיסטוריה לדחוף אותנו למלחמה
the imagination and courage
הדמיון והאומץ שלנו
in the 21st century,
a new form of great power relations?
צורה חדשה ונהדרת של יחסי-כוחות?
pursuing passionately
and, indeed, to listen
the relevant governments --
of both the arts and business.
מכל תחומי האמנות והעסקים.
are increasingly aware
יותר ויותר מודעים
nobody has a feasible plan
שלאיש אין תכנית מעשית
that we need some ideas
רעיונות חדשים
of conventional state graph --
שחורגים מהתוואי הרגיל -
or another space --
או ממרחב אחר -
of the most creative minds on the planet,
מהמוחות הכי יצירתיים בעולם,
את העולם שיש לנו
the world we have,
עולמות שכדאי שיהיו לנו.
and as you reflect on it,
ייקלט אצלכם ותחשבו על זה,
some bold ideas, actually some wild ideas,
פרועים אפילו,
a difference in this space.
right after World War II.
מיד אחרי מלחמת העולם השניה.
and Europeans and others,
אירופאים ואחרים,
the world of culture and business,
אלא גם מהתרבות והעסקים,
surge of imagination.
and what they created
ומה שהם יצרו
to live our lives, all of our lives,
לחיות את חיינו, את חיי כולנו,
than was ever seen before on the planet.
שהעולם הזה ראה מעודו.
project that produced these results,
שהפיק תוצאות אלה,
policy establishment
הכי אהובה עלי.
Americans felt exhausted.
האמריקנים חשו מותשים.
an urgent domestic agenda.
how devastated Europe was
עד כמה אירופה היתה הרוסה,
הקומוניזם הסובייטי,
to tax themselves
לגבות מס מעצמם,
every year for four years
במשך ארבע שנים,
to help reconstruct these countries,
כדי לעזור בשיקום ארצות אלה,
been killing Americans.
for peace and prosperity.
של סדר של שלום ושגשוג.
to do is do it again.
עלינו לעשות זאת שוב.
of imagination, creativity,
Santayana reminded us,
הפילוסוף סנטיאנה,
who refuse to study history
רק מי שמסרבים ללמוד מההיסטוריה
ABOUT THE SPEAKER
Graham Allison - Political scientist, professorGraham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making.
Why you should listen
Graham Allison is the Douglas Dillon Professor of Government at the Harvard Kennedy School and the best-selling author of Destined for War: Can America and China Escape Thucydides's Trap? Founding Dean of the Harvard Kennedy School, he has served as Assistant Secretary of Defense and advised the Secretaries of Defense under every president from Reagan to Obama.
Graham Allison | Speaker | TED.com