We the Future
Graham Allison: Is war between China and the US inevitable?
Graham Alisson: Será inevitável a guerra entre a China e os EUA?
Filmed:
Readability: 4.3
3,544,118 views
Tirando lições de um padrão histórico chamado "A ratoeira de Tucídides", o cientista político Graham Allison mostra porque é que uma China em ascensão e uns EUA dominante podem dirigir-se para uma colisão violenta que ninguém quer — e como podemos convocar o bom senso e a coragem para evitá-la.
Graham Allison - Political scientist, professor
Graham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making. Full bio
Graham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, let me thank you
for the opportunity to talk about
for the opportunity to talk about
0
1548
3738
Agradeço a oportunidade
que me deram de falar
que me deram de falar
sobre a maior história internacional
da nossa vida profissional
da nossa vida profissional
00:17
the biggest international story
of your professional lifetime,
of your professional lifetime,
1
5310
5068
00:22
which is also the most important
international challenge
international challenge
2
10402
3901
que é também o problema
internacional mais importante
internacional mais importante
00:26
the world will face
for as far as the eye can see.
for as far as the eye can see.
3
14327
3163
que o mundo vai enfrentar
tanto quanto podemos ver.
tanto quanto podemos ver.
00:29
The story, of course,
is the rise of China.
is the rise of China.
4
17514
2139
A história, claro, é a ascensão da China.
00:32
Never before have so many people
risen so far so fast,
risen so far so fast,
5
20106
3809
Nunca tantas pessoas
se ergueram tanto e tão depressa,
se ergueram tanto e tão depressa,
00:35
on so many different dimensions.
6
23939
1811
em tantas dimensões diferentes.
00:38
The challenge is the impact
of China's rise --
of China's rise --
7
26336
3750
O problema é o impacto
da ascensão da China,
da ascensão da China,
00:42
the discombobulation
this will cause the Unites States
this will cause the Unites States
8
30497
4279
a confusão que isso irá causar nos EUA
00:46
and the international order,
9
34800
1793
e na ordem internacional
00:48
of which the US has been
the principal architect and guardian.
the principal architect and guardian.
10
36617
4281
de que os EUA têm sido
o principal arquiteto e guardião.
o principal arquiteto e guardião.
00:54
The past 100 years have been what
historians now call an "American Century."
historians now call an "American Century."
11
42109
4043
Os últimos 100 anos são aquilo
a que os historiadores chamam
a que os historiadores chamam
o "século americano".
00:58
Americans have become
accustomed to their place
accustomed to their place
12
46568
2501
Os norte-americanos
habituaram-se ao seu lugar
habituaram-se ao seu lugar
01:01
at the top of every pecking order.
13
49093
2017
no topo de toda a ordem hierárquica.
01:03
So the very idea of another country
14
51862
2914
Então, a ideia de outro país
01:06
that could be as big and strong
as the US -- or bigger --
as the US -- or bigger --
15
54800
4015
que pode ser tão grande e tão forte
como os EUA — ou maior —
como os EUA — ou maior —
01:10
strikes many Americans
as an assault on who they are.
as an assault on who they are.
16
58839
3920
atinge muitos norte-americanos
como um ataque ao que eles são.
como um ataque ao que eles são.
01:18
For perspective on what
we're now seeing in this rivalry,
we're now seeing in this rivalry,
17
66212
4421
Para melhor perceber o que
vemos hoje nessa rivalidade,
vemos hoje nessa rivalidade,
01:22
it's useful to locate it
on the larger map of history.
on the larger map of history.
18
70657
3666
é útil situar isso
no âmbito maior da História.
no âmbito maior da História.
01:27
The past 500 years have seen 16 cases
19
75089
3742
Os últimos 500 anos viram 16 casos
01:30
in which a rising power
threatened to displace a ruling power.
threatened to displace a ruling power.
20
78855
3428
em que um poder crescente
ameaçou substituir um poder dominante.
ameaçou substituir um poder dominante.
01:34
Twelve of those ended in war.
21
82918
2558
Doze deles acabaram em guerra.
01:39
So just in November, we'll all pause
to mark the 100th anniversary
to mark the 100th anniversary
22
87434
6397
Em novembro, faremos uma pausa
para comemorar o 100.º aniversário
para comemorar o 100.º aniversário
01:45
of the final day of a war
that became so encompassing,
that became so encompassing,
23
93855
4508
do último dia de uma guerra
que se tornou tão abrangente
que se tornou tão abrangente
01:50
that it required historians to create
an entirely new category: world war.
an entirely new category: world war.
24
98387
4312
que exigiu que os historiadores criassem
uma categoria totalmente nova:
uma categoria totalmente nova:
a guerra mundial.
01:55
So, on the 11th hour of the 11th day
25
103720
3625
Na 11.ª hora do 11.º dia
01:59
of the 11th month in 1918,
26
107369
3692
do 11.º mês em 1918,
02:03
the guns of World War I fell silent,
27
111085
3182
calaram-se as espingardas
da I Guerra Mundial
da I Guerra Mundial
02:06
but 20 million individuals lay dead.
28
114291
3746
mas 20 milhões de pessoas jaziam mortas.
02:12
I know that this
is a sophisticated audience,
is a sophisticated audience,
29
120511
2421
Sei que esta é uma audiência sofisticada,
02:14
so you know about the rise of China.
30
122956
1991
por isso, conhecem a ascensão da China.
02:17
I'm going to focus, therefore,
on the impact of China's rise,
on the impact of China's rise,
31
125403
4412
Portanto, vou-me concentrar
no impacto da ascensão da China
no impacto da ascensão da China
02:21
on the US, on the international order
32
129839
3357
sobre os EUA, sobre a ordem internacional
02:25
and on the prospects for war and peace.
33
133220
2413
e sobre as perspetivas de guerra e de paz.
02:28
But having taught at Harvard
over many years,
over many years,
34
136402
2143
Mas, como ensinei em Harvard
durante muitos anos,
durante muitos anos,
02:30
I've learned that from time to time,
it's useful to take a short pause,
it's useful to take a short pause,
35
138569
4001
aprendi que, de tempos em tempos,
é útil fazer uma breve pausa,
é útil fazer uma breve pausa,
02:34
just to make sure we're all
on the same page.
on the same page.
36
142594
2636
só para garantir que estamos
todos na mesma onda.
todos na mesma onda.
02:37
The way I do this is, I call a time-out,
37
145254
2348
Faço isto numa coisa
a que chamo um intervalo.
a que chamo um intervalo.
02:39
I give students a pop quiz --
ungraded, of course.
ungraded, of course.
38
147626
3491
Dou aos alunos um teste surpresa,
sem classificação, claro.
sem classificação, claro.
02:43
So, let's try this. Time-out, pop quiz.
39
151141
2505
Portanto, vamos experimentar:
Intervalo, teste surpresa.
Intervalo, teste surpresa.
02:46
Question:
40
154173
1610
Pergunta:
02:47
forty years ago, 1978, China sets out
on its march to the market.
on its march to the market.
41
155807
4699
Há 40 anos, em 1978, a China
inicia a sua marcha para o mercado.
inicia a sua marcha para o mercado.
02:53
At that point, what percentage
of China's one billion citizens
of China's one billion citizens
42
161140
4865
Nessa altura, qual a percentagem
dos mil milhões de cidadãos chineses
dos mil milhões de cidadãos chineses
02:58
were struggling to survive
on less than two dollars a day?
on less than two dollars a day?
43
166029
4145
que estavam a lutar para sobreviver
com menos de dois dólares por dia?
com menos de dois dólares por dia?
03:02
Take a guess -- 25 percent?
44
170704
1930
Imaginem, 25% ?
03:05
Fifty?
45
173260
1150
Cinquenta por cento?
03:07
Seventy-five?
46
175053
1150
Setenta e cinco por cento?
03:09
Ninety.
47
177998
1150
Noventa por cento?
03:12
What do you think?
48
180284
1200
O que é que acham?
03:14
Ninety.
49
182895
1206
Noventa por cento.
03:16
Nine out of every 10
on less than two dollars a day.
on less than two dollars a day.
50
184125
4139
Nove em cada dez, com menos
de dois dólares por dia.
de dois dólares por dia.
03:21
Twenty eighteen, 40 years later.
51
189911
1906
Agora, em 2018, 40 anos depois,
03:24
What about the numbers?
52
192427
1444
quais são os números?
03:25
What's your bet?
53
193895
1150
O que é que acham?
03:27
Take a look.
54
195442
1150
Vejam.
03:33
Fewer than one in 100 today.
55
201125
2517
Menos do que 1%, atualmente.
03:36
And China's president has promised
that within the next three years,
that within the next three years,
56
204498
3209
O presidente da China prometeu
que, dentro de três anos,
que, dentro de três anos,
03:39
those last tens of millions
will have been raised up
will have been raised up
57
207731
3183
as últimas dezenas de milhões
ultrapassarão o limiar da pobreza.
03:42
above that threshold.
58
210938
1466
03:44
So it's a miracle, actually,
in our lifetime.
in our lifetime.
59
212958
2327
É um milagre que ocorre
durante a nossa vida.
durante a nossa vida.
03:48
Hard to believe.
60
216188
1190
É difícil acreditar.
03:49
But brute facts are even harder to ignore.
61
217402
2753
Mas os factos nus e crus
ainda são mais difíceis de ignorar.
ainda são mais difíceis de ignorar.
03:53
A nation that didn't even appear
on any of the international league tables
on any of the international league tables
62
221069
3486
Uma nação que nem sequer aparecia
em nenhuma mesa da liga internacional
em nenhuma mesa da liga internacional
03:56
25 years ago
63
224579
1316
há 25 anos,
03:57
has soared,
64
225919
1452
evoluiu até rivalizar com os EUA
03:59
to rival -- and in some areas,
surpass -- the United States.
surpass -- the United States.
65
227395
3269
e, nalgumas áreas, até os ultrapassou.
04:06
Thus, the challenge
that will shape our world:
that will shape our world:
66
234964
3096
É este o problema
que modelará o nosso mundo:
que modelará o nosso mundo:
04:10
a seemingly unstoppable rising China
67
238924
3494
uma China aparentemente imparável,
04:14
accelerating towards an apparently
immovable ruling US,
immovable ruling US,
68
242442
4611
que acelera na direção de uns EUA,
dominante e aparentemente imóvel,
dominante e aparentemente imóvel,
04:19
on course for what could be
the grandest collision in history.
the grandest collision in history.
69
247077
3434
numa corrida para o que poderá ser
a maior colisão da História.
a maior colisão da História.
04:24
To help us get our minds
around this challenge,
around this challenge,
70
252323
2928
Para ajudar a compreender
melhor este problema,
melhor este problema,
04:27
I'm going to introduce you
to a great thinker,
to a great thinker,
71
255275
2732
vou apresentar-vos um grande pensador,
04:31
I'm going to present a big idea,
72
259132
2001
vou apresentar-vos uma grande ideia
04:33
and I'm going to pose a most
consequential question.
consequential question.
73
261887
3034
e vou fazer a pergunta mais consequente.
04:38
The great thinker is Thucydides.
74
266244
2738
O grande pensador é Tucídides.
04:41
Now, I know his name is a mouthful,
75
269006
2314
Sei que este nome é impronunciável
e algumas pessoas terão
dificuldade em pronunciá-lo.
dificuldade em pronunciá-lo.
04:43
and some people
have trouble pronouncing it.
have trouble pronouncing it.
76
271344
2118
04:45
So, let's do it, one,
two, three, together:
two, three, together:
77
273486
2020
Vamos lá tentar:
dois, três, todos juntos:
dois, três, todos juntos:
04:47
Thucydides.
78
275530
1373
Tucídides.
04:48
One more time: Thucydides.
79
276927
2912
Mais uma vez: Tucídides.
04:51
So who was Thucydides?
80
279863
1666
Quem era Tucídides?
04:53
He was the father and founder of history.
81
281942
2937
Foi o pai e o fundador da História.
04:56
He wrote the first-ever history book.
82
284903
2142
Escreveu o primeiro livro de História.
04:59
It's titled "The History
of the Peloponnesian War,"
of the Peloponnesian War,"
83
287069
4111
Intitula-se "A História
das Guerras do Peloponeso",
das Guerras do Peloponeso",
05:03
about the war in Greece, 2500 years ago.
84
291204
3322
sobre as guerras na Grécia, há 2500 anos.
05:07
So if nothing else today,
you can tweet your friends,
you can tweet your friends,
85
295276
3190
Pelo menos hoje, poderão enviar
um "tweet" aos vossos amigos:
um "tweet" aos vossos amigos:
05:10
"I met a great thinker.
86
298490
1722
"Conheci um grande pensador.
05:12
And I can even pronounce
his name: Thucydides."
his name: Thucydides."
87
300236
3358
"E até consigo pronunciar
o nome dele: Tucídides".
o nome dele: Tucídides".
05:16
So, about this war
that destroyed classical Greece,
that destroyed classical Greece,
88
304546
4698
Quanto a essas guerras
que destruíram a Grécia clássica,
que destruíram a Grécia clássica,
05:21
Thucydides wrote famously:
89
309268
2372
Tucídides escreveu:
05:24
"It was the rise of Athens
and the fear that this instilled in Sparta
and the fear that this instilled in Sparta
90
312561
6898
"Foi a ascensão de Atenas
e o medo que instilou em Esparta
e o medo que instilou em Esparta
05:31
that made the war inevitable."
91
319483
1717
"que tornaram inevitável a guerra".
05:34
So the rise of one
92
322618
2237
Portanto, a ascensão de uma
e a reação da outra
e a reação da outra
05:36
and the reaction of the other
93
324879
2281
05:39
create a toxic cocktail of pride,
94
327184
3999
criaram um "cocktail" tóxico de orgulho,
05:43
arrogance, paranoia,
95
331207
2794
de arrogância, de paranoia,
05:46
that drug them both to war.
96
334025
2442
que arrastaram ambos para a guerra.
05:50
Which brings me to the big idea:
97
338177
1903
O que me deu a grande ideia:
05:53
Thucydides's Trap.
98
341090
1468
a Ratoeira de Tucídides.
05:55
"Thucydides's Trap" is a term
I coined several years ago,
I coined several years ago,
99
343701
3281
A "Ratoeira de Tucídides" é um termo
que eu inventei há uns anos
que eu inventei há uns anos
05:59
to make vivid Thucydides's insight.
100
347006
2587
para ressuscitar a visão de Tucídides.
06:02
Thucydides's Trap is the dangerous
dynamic that occurs
dynamic that occurs
101
350569
4230
A Ratoeira de Tucídides
é a dinâmica perigosa que ocorre
é a dinâmica perigosa que ocorre
06:06
when a rising power threatens
to displace a ruling power,
to displace a ruling power,
102
354823
3833
quando uma potência em ascensão
ameaça substituir uma potência dominante,
ameaça substituir uma potência dominante,
06:10
like Athens --
103
358680
1724
como Atenas
06:12
or Germany 100 years ago,
or China today --
or China today --
104
360428
4498
— ou a Alemanha, há 100 anos,
ou a China de hoje —
ou a China de hoje —
06:16
and their impact on Sparta,
105
364950
2381
e o seu impacto em Esparta
06:19
or Great Britain 100 years ago,
or the US today.
or the US today.
106
367355
3827
— ou na Grã-Bretanha, há 100 anos
ou os EUA atualmente.
ou os EUA atualmente.
06:24
As Henry Kissinger has said,
107
372205
1920
Como disse Henry Kissinger,
06:26
once you get this idea, this concept
of Thucydides's Trap in your head,
of Thucydides's Trap in your head,
108
374149
4825
quando metemos na cabeça
este conceito da Ratoeira de Tucídides,
este conceito da Ratoeira de Tucídides,
06:30
it will provide a lens
109
378998
1679
ele fornece uma lente
06:32
for helping you look through
the news and noise of the day
the news and noise of the day
110
380701
3559
que nos ajuda a ver as notícias
e o ruído do dia
e o ruído do dia
06:36
to understand what's actually going on.
111
384284
2600
para compreender o que se passa hoje.
06:40
So, to the most consequential question
about our world today:
about our world today:
112
388649
4801
A pergunta mais consequente
sobre o nosso mundo de hoje é:
sobre o nosso mundo de hoje é:
06:46
Are we going to follow
in the footsteps of history?
in the footsteps of history?
113
394863
3413
Vamos seguir as pisadas da História?
06:51
Or can we, through a combination
of imagination and common sense
of imagination and common sense
114
399466
6015
Ou: "Através de uma mistura
de imaginação e senso comum,
de imaginação e senso comum,
06:57
and courage
115
405505
1357
"e de coragem,
06:58
find a way to manage this rivalry
116
406886
4416
"poderemos encontrar uma forma
de gerir esta rivalidade
de gerir esta rivalidade
07:03
without a war nobody wants,
117
411326
2968
"sem uma guerra que ninguém quer
07:06
and everybody knows would be catastrophic?
118
414318
2867
"e que todos sabem
que seria uma catástrofe?"
que seria uma catástrofe?"
07:10
Give me five minutes to unpack this,
119
418350
2053
Deem-me cinco minutos
para desembrulhar isto
para desembrulhar isto
07:12
and later this afternoon, when the next
news story pops up for you
news story pops up for you
120
420427
4976
e, logo à tarde, quando aparecer
a próxima notícia
a próxima notícia
07:17
about China doing this,
or the US reacting like that,
or the US reacting like that,
121
425427
3410
sobre a China a fazer isto
ou os EUA a reagir assim,
ou os EUA a reagir assim,
07:20
you will be able to have a better
understanding of what's going on
understanding of what's going on
122
428861
3419
poderão ter uma melhor compreensão
do que se está a passar
do que se está a passar
07:24
and even to explain it to your friends.
123
432304
2477
e até de explicá-lo aos vossos amigos.
07:27
So as we saw with this flipping
the pyramid of poverty,
the pyramid of poverty,
124
435678
4501
Como vimos com a inversão
da pirâmide da pobreza,
da pirâmide da pobreza,
07:32
China has actually soared.
125
440203
1711
a China evolui extraordinariamente.
07:34
It's meteoric.
126
442456
1150
Foi meteórico.
07:36
Former Czech president, Vaclav Havel,
I think, put it best.
I think, put it best.
127
444354
3063
O antigo presidente checo,
Vaclav Havel, disse-o melhor:
Vaclav Havel, disse-o melhor:
07:39
He said, "All this has happened so fast,
we haven't yet had time to be astonished."
we haven't yet had time to be astonished."
128
447441
4763
"Tudo isto aconteceu tão depressa
"que ainda não tivemos tempo
para ficarmos estupefactos".
para ficarmos estupefactos".
07:44
(Laughter)
129
452228
2420
(Risos)
07:46
To remind myself
how astonished I should be,
how astonished I should be,
130
454672
3770
Para me lembrar
de quão estupefacto eu devia estar,
de quão estupefacto eu devia estar,
07:50
I occasionally look out the window
in my office in Cambridge
in my office in Cambridge
131
458466
4190
eu, de vez em quando, olho pela janela
do meu gabinete em Cambridge,
do meu gabinete em Cambridge,
07:54
at this bridge, which goes
across the Charles River,
across the Charles River,
132
462680
2746
para esta ponte,
que atravessa o Rio Charles,
que atravessa o Rio Charles,
07:57
between the Kennedy School
and Harvard Business School.
and Harvard Business School.
133
465450
2881
entre a Escola Kennedy
e a Escola de Gestão de Harvard.
e a Escola de Gestão de Harvard.
08:00
In 2012, the State of Massachusetts said
they were going to renovate this bridge,
they were going to renovate this bridge,
134
468933
3931
Em 2012, o estado de Massachusetts
disse que iam renovar esta ponte
disse que iam renovar esta ponte
08:04
and it would take two years.
135
472888
1555
e que isso levaria dois anos.
08:07
In 2014, they said it wasn't finished.
136
475053
2467
Em 2014, disseram
que não estava terminada.
que não estava terminada.
08:10
In 2015, they said
it would take one more year.
it would take one more year.
137
478410
2929
Em 2015, disseram
que ia demorar mais um ano.
que ia demorar mais um ano.
Em 2016, disseram
que ainda não estava acabada,
que ainda não estava acabada,
08:13
In 2016, they said it's not finished,
138
481363
1778
08:15
we're not going to tell you
when it's going to be finished.
when it's going to be finished.
139
483165
2839
e não disseram quando é que iria terminar.
08:18
Finally, last year, it was finished --
three times over budget.
three times over budget.
140
486004
3164
Por fim, no ano passado, estava acabada
— três vezes mais cara que o orçamentado.
— três vezes mais cara que o orçamentado.
08:22
Now, compare this to a similar bridge
that I drove across last month in Beijing.
that I drove across last month in Beijing.
141
490307
5508
Agora comparem isto
com uma ponte parecida
com uma ponte parecida
que atravessei, no mês passado, em Pequim.
08:27
It's called the Sanyuan Bridge.
142
495839
1748
Chama-se Ponte Sanuyan.
08:30
In 2015, the Chinese decided
they wanted to renovate that bridge.
they wanted to renovate that bridge.
143
498284
3656
Em 2015, os chineses decidiram
que queriam renovar essa ponte.
que queriam renovar essa ponte.
08:33
It actually has twice as many
lanes of traffic.
lanes of traffic.
144
501964
2674
Atualmente tem o dobro
das vias de tráfego.
das vias de tráfego.
08:37
How long did it take for them
to complete the project?
to complete the project?
145
505354
2741
Quanto tempo levaram
a completar o projeto?
a completar o projeto?
08:40
Twenty fifteen, what do you bet?
146
508663
1752
Em 2015, o que é que acham?
08:44
Take a guess -- OK, three --
147
512649
2039
Imaginem. Ok, um, dois, três.
08:46
Take a look.
148
514712
1285
Vejam.
08:52
(Laughter)
149
520748
3332
(Risos)
09:00
The answer is 43 hours.
150
528236
2444
A resposta é 43 horas.
09:02
(Audience: Wow!)
151
530704
1201
Audiência: Uau!
09:08
(Laughter)
152
536630
2028
09:16
Graham Allison: Now, of course,
that couldn't happen in New York.
that couldn't happen in New York.
153
544039
3133
Graham Allison: Claro que isto
não podia acontecer em Nova Iorque.
não podia acontecer em Nova Iorque.
09:19
(Laughter)
154
547196
1557
(Risos)
09:21
Behind this speed in execution
is a purpose-driven leader
is a purpose-driven leader
155
549482
5171
Por detrás da velocidade na execução
está um líder motivado
está um líder motivado
09:26
and a government that works.
156
554677
1867
e um governo que funciona.
09:29
The most ambitious
and most competent leader
and most competent leader
157
557657
3098
O líder mais ambicioso e mais competente
09:32
on the international stage today
is Chinese President Xi Jinping.
is Chinese President Xi Jinping.
158
560779
3481
na cena internacional de hoje
é o presidente chinês Xi Jinping.
é o presidente chinês Xi Jinping.
09:36
And he's made no secret
about what he wants.
about what he wants.
159
564284
3126
Não esconde aquilo que pretende.
09:39
As he said when he became
president six years ago,
president six years ago,
160
567434
2976
Como disse, quando chegou
a presidente, há seis anos,
a presidente, há seis anos,
09:42
his goal is to make China great again --
161
570434
3854
o seu objetivo era tornar a China
grande outra vez,
grande outra vez,
09:46
(Laughter)
162
574312
1837
(Risos
09:48
a banner he raised long before
Donald Trump picked up a version of this.
Donald Trump picked up a version of this.
163
576173
4313
uma bandeira que ergueu
muito antes de Donald Trump
ter criado a sua versão.
ter criado a sua versão.
09:53
To that end, Xi Jinping has announced
specific targets for specific dates:
specific targets for specific dates:
164
581919
6854
Para isso, Xi jinping anunciou
alvos específicos para datas específicas:
alvos específicos para datas específicas:
10:00
2025, 2035, 2049.
165
588797
4686
2025 — 2035 — 2049.
10:06
By 2025, China means to be
the dominant power
the dominant power
166
594257
6320
Em 2025, a China pretende
ser a potência dominante
ser a potência dominante
10:12
in the major market
in 10 leading technologies,
in 10 leading technologies,
167
600601
4285
no mercado mundial
de 10 tecnologias dominantes,
de 10 tecnologias dominantes,
10:16
including driverless cars, robots,
168
604910
3024
incluindo os carros autónomos, os robôs,
10:19
artificial intelligence,
quantum computing.
quantum computing.
169
607958
2852
a inteligência artificial,
o cálculo quântico.
o cálculo quântico.
10:23
By 2035, China means to be
the innovation leader
the innovation leader
170
611204
4872
Em 2035, a China pretende ser
o líder inovador
o líder inovador
10:28
across all the advanced technologies.
171
616100
2467
em todas as tecnologias avançadas.
10:31
And by 2049, which is
the 100th anniversary
the 100th anniversary
172
619427
4018
E em 2049, que é o 100.º aniversário
10:35
of the founding of the People's Republic,
173
623469
2441
da fundação da República Popular,
10:37
China means to be
unambiguously number one,
unambiguously number one,
174
625934
3064
a China pretende ser
a indiscutível número um,
a indiscutível número um,
10:41
including, [says] Xi Jinping,
an army that he calls "Fight and Win."
an army that he calls "Fight and Win."
175
629022
4934
incluindo, segundo Xi Jinping,
um exército a que ele chama
— e cito — "Lutar e vencer".
— e cito — "Lutar e vencer".
10:47
So these are audacious goals,
but as you can see,
but as you can see,
176
635498
2730
Estes são os ambiciosos objetivos
mas, como podem ver,
a China está bem lançada nesta via,
a China está bem lançada nesta via,
10:50
China is already well on its way
177
638252
3087
10:53
to these objectives.
178
641363
1333
para esses objetivos.
10:55
And we should remember
how fast our world is changing.
how fast our world is changing.
179
643387
2774
Não podemos esquecer
como o nosso mundo
está a mudar rapidamente.
está a mudar rapidamente.
10:59
Thirty years ago,
180
647054
1587
Há 30 anos,
11:00
the World Wide Web had not
yet even been invented.
yet even been invented.
181
648665
3347
a World Wide Web ainda
não tinha sido inventada.
não tinha sido inventada.
11:05
Who will feel the impact
of this rise of China most directly?
of this rise of China most directly?
182
653086
4709
Quem sentirá mais diretamente
o impacto desta ascensão da China?
o impacto desta ascensão da China?
11:10
Obviously, the current number one.
183
658399
1918
Obviamente, o atual número um.
À medida que a China vai ficando
maior, mais forte e mais rica,
maior, mais forte e mais rica,
11:13
As China gets bigger
and stronger and richer,
and stronger and richer,
184
661185
2381
11:15
technologically more advanced,
185
663590
2000
tecnologicamente mais avançada,
11:17
it will inevitably bump up against
American positions and prerogatives.
American positions and prerogatives.
186
665614
4814
será inevitável o choque
contra as posições e prerrogativas
norte-americanas.
norte-americanas.
Para os norte-americanos
de sangue na guelra,
de sangue na guelra,
11:23
Now, for red-blooded Americans --
187
671495
2751
e, em especial, para os norte-americanos
casmurros, como eu
casmurros, como eu
11:26
and especially for red-necked Americans
like me; I'm from North Carolina --
like me; I'm from North Carolina --
188
674270
4413
— eu sou da Carolina do Norte —
11:30
there's something wrong with this picture.
189
678707
2334
há qualquer coisa de errado
nesta imagem.
nesta imagem.
11:33
The USA means number one,
that's who we are.
that's who we are.
190
681689
2972
Os EUA significam o número um,
é isso que somos.
é isso que somos.
11:38
But again, to repeat:
brute facts are hard to ignore.
brute facts are hard to ignore.
191
686721
3943
Mas, repito, os factos nus e crus
são difíceis de ignorar.
são difíceis de ignorar.
11:43
Four years ago, Senator John McCain
asked me to testify about this
asked me to testify about this
192
691673
3912
Há quatro anos, o senador John McCain
pediu-me para depor sobre isto
pediu-me para depor sobre isto
11:47
to his Senate Armed Services Committee.
193
695609
3134
na Comissão dos Serviços
Armados do Senado.
Armados do Senado.
11:51
And I made for them a chart
that you can see,
that you can see,
194
699299
3737
Fiz-lhes um gráfico, que mostrava:
11:55
that said, compare the US and China
195
703060
3049
Comparem os EUA e a China
11:58
to kids on opposite ends
of a seesaw on a playground,
of a seesaw on a playground,
196
706133
4516
com dois miúdos em posições opostas
num sobe-e-desce num parque infantil,
num sobe-e-desce num parque infantil,
12:02
each represented by the size
of their economy.
of their economy.
197
710673
3023
cada um representado
pela dimensão da sua economia.
pela dimensão da sua economia.
12:05
As late as 2004,
China was just half our size.
China was just half our size.
198
713720
4124
Já no fim de 2004,
a China tinha metade da nossa dimensão.
a China tinha metade da nossa dimensão.
12:11
By 2014, its GDP was equal to ours.
199
719220
3666
Em 2014, o seu PIB era igual ao nosso.
12:14
And on the current trajectory,
by 2024, it will be half again larger.
by 2024, it will be half again larger.
200
722910
5308
Na atual trajetória, em 2024,
será 50% maior.
será 50% maior.
12:22
The consequences of this tectonic change
will be felt everywhere.
will be felt everywhere.
201
730744
4549
As consequências desta mudança tectónica
serão sentidas por toda a parte.
serão sentidas por toda a parte.
12:27
For example, in the current
trade conflict,
trade conflict,
202
735317
2292
Por exemplo, no atual conflito comercial,
12:29
China is already
the number one trading partner
the number one trading partner
203
737633
2608
a China já é o parceiro comercial número um
12:32
of all the major Asian countries.
204
740265
3312
de todos os principais países asiáticos.
12:36
Which brings us back
to our Greek historian.
to our Greek historian.
205
744776
2368
O que nos remete para
o nosso historiador grego.
o nosso historiador grego.
12:40
Harvard's "Thucydides's Trap Case File"
has reviewed the last 500 years of history
has reviewed the last 500 years of history
206
748331
5722
O dossier da "Ratoeira de Tucídides"
de Harvard,
de Harvard,
analisou os últimos 500 anos de História
12:46
and found 16 cases in which a rising power
207
754077
3754
e encontrou 16 casos
em que uma potência em ascensão
em que uma potência em ascensão
ameaçou substituir uma potência dominante.
12:49
threatened to displace a ruling power.
208
757855
1930
12:52
Twelve of these ended in war.
209
760344
2232
Doze deles acabaram em guerra.
12:57
And the tragedy of this
is that in very few of these
is that in very few of these
210
765938
5293
E a tragédia é que,
só em poucos desses casos
só em poucos desses casos
13:03
did either of the protagonists want a war;
211
771255
2780
os dois protagonistas queriam uma guerra.
13:07
few of these wars were initiated
by either the rising power
by either the rising power
212
775236
3302
Poucas dessas guerras foram iniciadas
pela potência em ascensão
pela potência em ascensão
13:10
or the ruling power.
213
778562
1359
ou pela potência dominante.
13:11
So how does this work?
214
779945
1688
Então como é que isto funciona?
13:13
What happens is,
a third party's provocation
a third party's provocation
215
781657
4245
O que acontece é que
uma provocação de terceiros
uma provocação de terceiros
13:17
forces one or the other to react,
216
785926
2453
força qualquer deles a reagir,
13:21
and that sets in motion a spiral,
217
789490
2745
e isso põe em movimento uma espiral,
13:24
which drags the two somewhere
they don't want to go.
they don't want to go.
218
792259
2869
que arrasta as duas para uma coisa
que nenhuma delas queria.
que nenhuma delas queria.
13:27
If that seems crazy, it is.
219
795152
2190
Isto parece uma loucura, mas é assim.
13:29
But it's life.
220
797366
1241
É a vida.
13:31
Remember World War I.
221
799009
1686
Lembrem-se da I Guerra Mundial.
13:33
The provocation in that case
222
801953
2862
Neste caso, a provocação
13:36
was the assassination
of a second-level figure,
of a second-level figure,
223
804839
3349
foi o assassínio de uma figura
de segundo plano,
de segundo plano,
13:40
Archduke Franz Ferdinand,
224
808212
1925
o arquiduque Franz Ferdinand,
13:43
which then led
the Austro-Hungarian emperor
the Austro-Hungarian emperor
225
811140
3064
que levou o imperador austro-húngaro
13:46
to issue an ultimatum to Serbia,
226
814228
2087
a lançar um ultimato à Sérvia,
13:48
they dragged in the various allies,
227
816339
1754
arrastando diversos aliados.
13:50
within two months,
all of Europe was at war.
all of Europe was at war.
228
818117
2776
Ao fim de dois meses,
toda a Europa estava em guerra.
toda a Europa estava em guerra.
13:54
So imagine if Thucydides were watching
planet Earth today.
planet Earth today.
229
822823
3930
Imaginem se Tucídides estivesse
a observar hoje o planeta Terra.
a observar hoje o planeta Terra.
13:58
What would he say?
230
826777
1200
O que é que ele diria?
14:01
Could he find a more appropriate
leading man for the ruling power
leading man for the ruling power
231
829118
4841
Encontraria um dirigente mais
adequado para a potência dominante
adequado para a potência dominante
do que Donald J. Trump?
14:05
than Donald J Trump?
232
833983
1435
14:07
(Laughter)
233
835442
1365
(Risos)
14:08
Or a more apt lead for the rising
power than Xi Jinping?
power than Xi Jinping?
234
836831
5238
Ou um líder mais apto que Xi Jinping
para a potência em ascensão?
para a potência em ascensão?
14:15
And he would scratch his head
235
843228
2008
Certamente coçaria a cabeça
14:17
and certainly say he couldn't think
of more colorful provocateur
of more colorful provocateur
236
845260
5364
e diria que não podia imaginar
um provocador mais extravagante
um provocador mais extravagante
do que Kim Jong-un da Coreia do Norte.
14:22
than North Korea's Kim Jong-un.
237
850648
2259
14:26
Each seems determined
to play his assigned part
to play his assigned part
238
854629
3642
Cada um deles parece apostado
em desempenhar o papel
em desempenhar o papel
14:30
and is right on script.
239
858295
1534
que lhes atribuíram e seguir o guião.
14:33
So finally, we conclude again
with the most consequential question,
with the most consequential question,
240
861311
4504
Por fim, concluímos de novo
com a pergunta mais consequente,
com a pergunta mais consequente,
14:37
the question that will have
the gravest consequences
the gravest consequences
241
865839
2889
a pergunta que terá
as consequências mais graves
as consequências mais graves
14:40
for the rest of our lives:
242
868752
2031
para o resto da nossa vida:
14:45
Are Americans and Chinese going to let
the forces of history drive us to a war
the forces of history drive us to a war
243
873211
5834
Os norte-americanos
e os chineses irão permitir
e os chineses irão permitir
que as forças da História
nos arrastem para uma guerra
nos arrastem para uma guerra
14:51
that would be catastrophic for both?
244
879069
2212
que pode ser catastrófica
para os dois lados?
para os dois lados?
14:54
Or can we summon
the imagination and courage
the imagination and courage
245
882099
3137
Ou poderemos conjugar
a imaginação e a coragem
a imaginação e a coragem
14:57
to find a way to survive together,
246
885260
1982
para encontrar uma forma
de sobrevivermos em conjunto,
de sobrevivermos em conjunto,
15:00
to share the leadership
in the 21st century,
in the 21st century,
247
888355
3007
e partilhar a liderança no século XXI
15:03
or, as Xi Jinping [said], to create
a new form of great power relations?
a new form of great power relations?
248
891386
4531
ou, como Xi Jinping disse,
criar uma nova forma de relações
entre grandes potências?
entre grandes potências?
15:08
That's the issue I've been
pursuing passionately
pursuing passionately
249
896371
2532
É esta a questão que tenho
perseguido apaixonadamente
perseguido apaixonadamente
15:10
for the last two years.
250
898927
1579
nos últimos dois anos.
15:12
I've had the opportunity to talk
and, indeed, to listen
and, indeed, to listen
251
900530
2944
Tive a oportunidade de falar
e, claro, de ouvir,
e, claro, de ouvir,
15:15
to leaders of all
the relevant governments --
the relevant governments --
252
903498
2158
líderes de todos os governos relevantes
15:17
Beijing, Washington, Seoul, Tokyo --
253
905680
3929
— Pequim. Washington, Seul, Tóquio —
15:21
and to thought leaders across the spectrum
of both the arts and business.
of both the arts and business.
254
909633
4553
e líderes ponderados do espetro
das artes e dos negócios.
das artes e dos negócios.
15:26
I wish I had more to report.
255
914210
2166
Oxalá tivesse mais notícias a dar.
15:28
The good news is that leaders
are increasingly aware
are increasingly aware
256
916400
4048
Felizmente, os líderes
têm cada vez mais consciência
têm cada vez mais consciência
15:32
of this Thucydidean dynamic
257
920472
2350
desta dinâmica de Tucídides
15:34
and the dangers that it poses.
258
922846
1560
e dos perigos que ela comporta.
15:37
The bad news is that
nobody has a feasible plan
nobody has a feasible plan
259
925227
2718
Infelizmente, ninguém tem um plano viável
15:39
for escaping history as usual.
260
927969
2134
para fugir à História,
como habitualmente.
como habitualmente.
15:43
So it's clear to me
that we need some ideas
that we need some ideas
261
931299
2611
Portanto, para mim é claro
que precisamos de algumas ideias
que precisamos de algumas ideias
15:45
outside the box
of conventional state graph --
of conventional state graph --
262
933934
3490
que saiam do vulgar
dos gráficos convencionais
dos gráficos convencionais
15:49
indeed, from another page
or another space --
or another space --
263
937919
3128
— de outra página ou de outro espaço —
15:54
which is what brings me to TED today
264
942707
2222
que é o que me traz hoje aqui ao TED
15:56
and which brings me to a request.
265
944953
2698
e que me leva a um pedido.
16:01
This audience includes many
of the most creative minds on the planet,
of the most creative minds on the planet,
266
949326
5369
Esta audiência inclui muitas
das cabeças mais criativas do planeta
das cabeças mais criativas do planeta
que se levantam de manhã e pensam
16:06
who get up in the morning and think
267
954719
1683
16:08
not only about how to manage
the world we have,
the world we have,
268
956426
2745
não só como gerir o mundo que temos,
16:11
but how to create worlds that should be.
269
959195
2374
mas como criar um mundo ideal.
16:14
So I'm hopeful that as this sinks in
and as you reflect on it,
and as you reflect on it,
270
962633
5119
Por isso, tenho esperança
que, se refletirem nisto,
que, se refletirem nisto,
alguns de vocês possam ter
ideias ousadas, ideias peregrinas,
ideias ousadas, ideias peregrinas,
16:19
some of you are going to have
some bold ideas, actually some wild ideas,
some bold ideas, actually some wild ideas,
271
967776
4029
16:23
that when we find, will make
a difference in this space.
a difference in this space.
272
971829
3260
que, quando as encontrarmos,
farão a diferença nesta situação.
farão a diferença nesta situação.
16:27
And just to remind you if you do,
273
975498
2412
Recordo-vos que, se o fizerem,
não será a primeira vez.
não será a primeira vez.
16:29
this won't be the first time.
274
977934
1611
16:32
Let me remind you of what happened
right after World War II.
right after World War II.
275
980518
2962
Lembro-vos o que aconteceu
logo a seguir à II Guerra Mundial.
logo a seguir à II Guerra Mundial.
16:36
A remarkable group of Americans
and Europeans and others,
and Europeans and others,
276
984875
3619
Um notável número de norte-americanos
de europeus e outros,
de europeus e outros,
16:40
not just from government, but from
the world of culture and business,
the world of culture and business,
277
988518
3741
não só do governo,
mas do mundo da cultura e dos negócios,
mas do mundo da cultura e dos negócios,
16:44
engaged in a collective
surge of imagination.
surge of imagination.
278
992283
3067
empenharam-se num impulso
coletivo de imaginação.
coletivo de imaginação.
16:48
And what they imagined
and what they created
and what they created
279
996498
2920
O que imaginaram e o que criaram
16:51
was a new international order,
280
999442
2374
foi uma nova ordem internacional,
16:54
the order that's allowed you and me
to live our lives, all of our lives,
to live our lives, all of our lives,
281
1002711
3786
a ordem que nos permitiu
a viver a nossa vida, toda a nossa vida,
a viver a nossa vida, toda a nossa vida,
16:58
without great power war
282
1006521
1729
sem grande conflito pelo poder
17:01
and with more prosperity
than was ever seen before on the planet.
than was ever seen before on the planet.
283
1009307
3229
e com mais prosperidade
do que já se vira no planeta.
do que já se vira no planeta.
17:05
So, a remarkable story.
284
1013804
1670
Uma história notável.
17:08
Interestingly, every pillar of this
project that produced these results,
project that produced these results,
285
1016041
5890
Curiosamente, cada pilar deste projeto
que produziu esses resultados,
que produziu esses resultados,
quando foi proposto
pela primeira vez,
pela primeira vez,
17:13
when first proposed,
286
1021955
1590
17:15
was rejected by the foreign
policy establishment
policy establishment
287
1023569
2691
foi rejeitado pelos políticos
dos assuntos estrangeiros,
dos assuntos estrangeiros,
17:18
as naive or unrealistic.
288
1026284
3148
como ingénuo e pouco realista.
17:21
My favorite is the Marshall Plan.
289
1029919
1984
O meu preferido é o Plano Marshall.
Depois da II Guerra Mundial,
os norte-americanos sentiam-se exaustos.
os norte-americanos sentiam-se exaustos.
17:24
After World War II,
Americans felt exhausted.
Americans felt exhausted.
290
1032838
2698
17:27
They had demobilized 10 million troops,
291
1035560
2018
Desmobilizaram 10 milhões de tropas,
17:29
they were focused on
an urgent domestic agenda.
an urgent domestic agenda.
292
1037602
3181
concentraram-se num urgente
programa interno.
programa interno.
17:32
But as people began to appreciate
how devastated Europe was
how devastated Europe was
293
1040807
4196
Mas, quando as pessoas
começaram a perceber
começaram a perceber
como a Europa estava destruída,
17:37
and how aggressive Soviet communism was,
294
1045027
2754
e como era agressivo
o comunismo soviético,
o comunismo soviético,
17:39
Americans eventually decided
to tax themselves
to tax themselves
295
1047805
3920
os norte-americanos decidiram
taxar anualmente
taxar anualmente
17:43
a percent and a half of GDP
every year for four years
every year for four years
296
1051749
3813
o equivalente a 1,5% do PIB,
durante quatro anos,
durante quatro anos,
17:47
and send that money to Europe
to help reconstruct these countries,
to help reconstruct these countries,
297
1055586
3858
e enviar esse dinheiro para a Europa
para ajuda à reconstrução desses países,
para ajuda à reconstrução desses países,
17:51
including Germany and Italy,
298
1059468
2849
incluindo a Alemanha e a Itália,
17:54
whose troops had just
been killing Americans.
been killing Americans.
299
1062341
2507
cujas tropas tinham matado
norte-americanos.
norte-americanos.
17:57
Amazing.
300
1065737
1150
Espantoso!
17:59
This also created the United Nations.
301
1067792
2334
Isto também criou as Nações Unidas.
18:02
Amazing.
302
1070150
1150
Espantoso!
18:03
The Universal Declaration of Human Rights.
303
1071896
2986
A Declaração Universal
dos Direitos Humanos.
dos Direitos Humanos.
18:06
The World Bank.
304
1074906
1301
O Banco Mundial.
18:08
NATO.
305
1076231
1185
A NATO.
18:09
All of these elements of an order
for peace and prosperity.
for peace and prosperity.
306
1077440
3901
Todos estes elementos de uma ordem
para a paz e a prosperidade.
para a paz e a prosperidade.
18:13
So, in a word, what we need
to do is do it again.
to do is do it again.
307
1081365
3305
Numa palavra, precisamos
de fazer isso outra vez.
de fazer isso outra vez.
18:17
And I think now we need a surge
of imagination, creativity,
of imagination, creativity,
308
1085919
5159
Penso que agora precisamos
de imaginação, de criatividade,
de imaginação, de criatividade,
18:23
informed by history,
309
1091102
2170
informados pela História
18:26
for, as the philosopher
Santayana reminded us,
Santayana reminded us,
310
1094077
4485
para, como nos lembrou
o filósofo Santayana,
o filósofo Santayana,
18:30
in the end, only those
who refuse to study history
who refuse to study history
311
1098586
4056
no fim, só os que se recusam
a estudar a História,
a estudar a História,
18:34
are condemned to repeat it.
312
1102666
1588
estão condenados a repeti-la.
18:37
Thank you.
313
1105087
1159
Obrigado.
18:38
(Applause)
314
1106270
3931
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Graham Allison - Political scientist, professorGraham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making.
Why you should listen
Graham Allison is the Douglas Dillon Professor of Government at the Harvard Kennedy School and the best-selling author of Destined for War: Can America and China Escape Thucydides's Trap? Founding Dean of the Harvard Kennedy School, he has served as Assistant Secretary of Defense and advised the Secretaries of Defense under every president from Reagan to Obama.
Graham Allison | Speaker | TED.com