TEDGlobal 2009
Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture
ווילארד וויגן: מיקרו-פיסול - עיצרו את נשימתכם
Filmed:
Readability: 2.8
764,304 views
ווילארד וויגן מספר את סיפורו בו ילדות קשה ומלאת בדידות דחפה אותו לגלות את היכולת המופלאה שלו - יצירת אומנות כל כך זעירה שלא ניתן לראותה בעין בלתי מזויינת. המצגת שלו, בה מוצגות הדמויות שהוא מפסל כפי שהן נראות מבעד לעדשת המיקרוסקופ היא פשוט מהממת.
Willard Wigan - Micro-sculptor
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's an old saying, "Just because you can't see something,
0
0
3000
אמרה עתיקה אומרת, "אם אינכם יכולים לראות משהו,
00:15
doesn't mean it's not there."
1
3000
3000
אין פשר הדבר שהוא לא קיים."
00:18
My work is -- it's a reflection of myself.
2
6000
7000
העבודה שלי היא -- השתקפות של עצמי.
00:25
What I wanted to do is to
3
13000
4000
השאיפה שלי היתה
00:29
show the world that the little things
4
17000
5000
להראות לעולם שהדברים הקטנים
00:34
can be the biggest things.
5
22000
3000
יכולים להיות הדברים הגדולים ביותר.
00:37
We all seem to think that,
6
25000
3000
כולנו נוטים לחשוב
00:40
you know, if we look down on the ground, there's nothing there.
7
28000
6000
כשאנחנו מביטים אל הקרקע, שאין שם שום דבר.
00:46
And we use the word "nothing."
8
34000
3000
ואנחנו משתמשים בביטוי "שום דבר".
00:49
Nothing doesn't exist, because there is always something.
9
37000
3000
"שום דבר" לא קיים. כי תמיד יש שם משהו.
00:52
My mother told me that, when I was a child,
10
40000
2000
כשהייתי ילד, אמא שלי אמרה לי
00:54
that I should always respect the little things.
11
42000
5000
שאני צריך תמיד לכבד את הדברים הקטנים.
00:59
What made me do this work? I shall go into my story.
12
47000
2000
איך הגעתי לעבודה הזאת? אספר לכם את סיפורי.
01:03
This all started when I was age five.
13
51000
4000
הכל התחיל כשהייתי בן חמש.
01:07
What made me do it? At school, I will admit this:
14
55000
3000
מה גרם לי לעשות זאת? אני מודה שבבית הספר
01:10
academically, I couldn't express myself.
15
58000
3000
לא הייתי מסוגל לבטא את עצמי מבחינה אקדמית.
01:13
So I was, more or less, classed as "nothing."
16
61000
5000
וכך תייגו אותי, פחות או יותר כ"שום דבר".
01:18
My world was seen as less.
17
66000
5000
התייחסו לעולם שלי כאל פחות.
01:23
So I decided I didn't really want to be a part of that world.
18
71000
4000
אז החלטתי שאני לא באמת רוצה להיות חלק מהעולם ההוא.
01:27
I thought, I need to retreat
19
75000
4000
חשבתי שאני צריך להתרחק
01:31
into something else.
20
79000
2000
ולעבור למשהו אחר.
01:33
So when my mother used to take me to school,
21
81000
3000
אז כשאמא שלי לקחה אותי לבית הספר,
01:36
she thought I was at school,
22
84000
2000
היא חשבה שאני בבית הספר,
01:38
and I used to do a U-turn, when her back was turned,
23
86000
3000
אבל אני עשיתי פניית פרסה, ברגע שהיא סובבה את הגב,
01:41
and run off and hide in the shed at the back of the garden.
24
89000
4000
וברחתי והתחבאתי בצריף שבקצה הגן.
01:45
Now, the one time I was in the shed,
25
93000
5000
פעם אחת כשהייתי בצריף
01:50
and my mother suspected something,
26
98000
3000
אמא שלי חשדה שמשהו לא בסדר
01:53
thinking I was at school.
27
101000
2000
כשהייתי אמור להיות בבית הספר.
01:55
My mother was like the woman in Tom and Jerry.
28
103000
4000
אמא שלי היתה כמו האשה בטום וג'רי.
01:59
So you'd just see her feet.
29
107000
3000
רואים רק את הרגליים שלה.
02:02
(Laughter)
30
110000
4000
[צחוק]
02:06
So I was hiding in the shed, like that.
31
114000
4000
אז אני התחבאתי בצריף, ככה...
02:10
And all of a sudden ...
32
118000
5000
ופתאום...
02:15
And then I saw her legs.
33
123000
4000
ואז ראיתי את הרגליים שלה.
02:19
And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --
34
127000
3000
והיא תפסה אותי ככה, כי אמא שלי ממש גדולה,
02:22
and she lifted me up and she says,
35
130000
3000
והיא הרימה אותי ואמרה,
02:25
"How come you're not at school?"
36
133000
2000
"איך זה שאתה לא בבית ספר?"
02:27
I told her I couldn't face it because the way
37
135000
3000
אמרתי לה שאני לא מסוגל להתמודד עם
02:30
the teacher was treating me, ridiculing me,
38
138000
3000
היחס של המורה אלי, ועם הלעג שלו,
02:33
and using me as an example of failure.
39
141000
3000
ושהוא משתמש בי בתור דוגמא לכשלון.
02:36
So I told her.
40
144000
2000
אז סיפרתי לה.
02:38
At that age, obviously, I couldn't express it that way,
41
146000
4000
בגיל ההוא, ברור שלא יכולתי לבטא את זה בדרך הזאת,
02:42
but I told her I didn't feel right.
42
150000
3000
אבל סיפרתי לה שאני לא מרגיש שם טוב.
02:45
And then she just said, "You're going back to school tomorrow."
43
153000
2000
ואז היא אמרה, "מחר אתה חוזר לבית הספר"
02:47
And walked off. And I didn't expect that,
44
155000
2000
והלכה. ולא ציפיתי לזה.
02:49
because I expected one of these ...
45
157000
4000
כי ציפיתי לאחד מאלה...
02:53
But I didn't get it.
46
161000
2000
ולא קיבלתי אותם.
02:55
So I'm sitting there thinking.
47
163000
2000
אז ישבתי שם וחשבתי.
02:57
And as I looked down on the ground,
48
165000
4000
וכשהסתכלתי למטה אל האדמה,
03:01
I noticed there was some ants running around.
49
169000
4000
הבחנתי בכמה נמלים שהתרוצצו שם.
03:05
And I went into this little fantasy world.
50
173000
2000
ועברתי לעולם דמיוני קטן.
03:07
And I thought,
51
175000
2000
וחשבתי,
03:09
"These ants, are they looking for the queen ant?
52
177000
5000
"הנמלים האלה מחפשות את המלכה?
03:14
Or do they need somewhere to live?"
53
182000
2000
או אולי הן צריכות מקום לגור בו?"
03:16
So I thought "Perhaps,
54
184000
2000
אז חשבתי, "אולי,
03:18
if I made these ants some apartments,
55
186000
4000
אם אבנה לנמלים האלה כמה דירות,
03:22
they'll move in."
56
190000
4000
הן יעברו לגור בהן."
03:26
(Laughter)
57
194000
4000
[צחוק]
03:30
So I did.
58
198000
2000
וזה מה שעשיתי.
03:32
And how I set about that, I got some splinters of wood.
59
200000
3000
לקחתי כמה קיסמי עץ,
03:35
And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,
60
203000
3000
וחתכתי את הקיסמים הקטנים עם שבר זכוכית,
03:38
constructed this little apartment.
61
206000
4000
ובניתי את הדירה הקטנה הזאת.
03:42
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
62
210000
5000
כשסיימתי, היא נראתה כמו צריף לא מעובד קטן.
03:47
But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.
63
215000
2000
אבל חשבתי שאולי הנמלה לא תשים לב ותעבור לגור שם.
03:49
And so they did.
64
217000
2000
וזה מה שהן עשו.
03:51
That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments
65
219000
3000
זה היה די גולמי. ובניתי את כל הדירות הקטנות האלה.
03:54
and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.
66
222000
4000
וסחרחרות קטנות, ונדנדות קרש, ונדנדות וסולמות קטנים.
03:58
And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.
67
226000
4000
ושמתי עליהם סוכר ודברים כאלה בשביל לשכנע את הנמלים לעלות עליהם.
04:02
And then I sat down and all the ants came along.
68
230000
6000
ואז הייתי יושב וכל הנמלים היו מגיעות.
04:08
And all I could hear was "Is this for us?"
69
236000
3000
ושמעתי אותן אומרות, "כל זה בשבילנו?"
04:11
(Laughter)
70
239000
2000
[צחוק]
04:13
And I say, "Yes, they're all for you."
71
241000
2000
ואמרתי, "כן. כל זה בשבילכן."
04:15
And they moved in, and decided not to pay me any rent.
72
243000
4000
והן עברו לגור שם, והחליטו לא לשלם לי דמי שכירות.
04:19
(Laughter)
73
247000
3000
[צחוק]
04:22
And from there I was watching this little world.
74
250000
3000
מאז הייתי מתבונן בעולם הקטן הזה.
04:25
It became part of me.
75
253000
5000
הוא הפך לחלק ממני.
04:30
When I discovered that I had this gift,
76
258000
7000
כשגיליתי שיש לי את הכשרון הזה,
04:37
I wanted to experiment with this world
77
265000
4000
רציתי לערוך ניסויים עם העולם הזה
04:41
that we can't see.
78
269000
2000
שאנחנו לא יכולים לראות.
04:43
So I realized that there was more to life
79
271000
3000
אז הבנתי שבחיים יש דברים עצומים מעבר
04:46
than just everything that we see around us that's huge.
80
274000
4000
לדברים שאנחנו רואים מסביבנו.
04:50
So I started to educate myself on this molecular level.
81
278000
5000
אז התחלתי ללמד את עצמי ברמה המולקולרית הזאת.
04:55
And as I got older, I continued. I showed my mother.
82
283000
4000
וכשגדלתי - המשכתי. הראתי לאמא שלי.
04:59
My mother told me to take it smaller.
83
287000
2000
אמא שלי אמרה לי להקטין את זה עוד יותר.
05:01
Now I shall show you something here.
84
289000
4000
אציג בפניכם כמה דברים עכשיו
05:05
And I'll explain.
85
293000
3000
ואתן לכם הסברים.
05:08
As you can see,
86
296000
3000
כמו שאתם יכולים לראות,
05:11
that's a pinhead.
87
299000
2000
זהו ראש של סיכה.
05:13
(Laughter)
88
301000
4000
[צחוק]
05:17
(Applause)
89
305000
8000
[מחיאות כפיים]
05:25
Now that is called the Huf Haus.
90
313000
4000
זה נקרא בית הוף.
05:29
The gentleman who commissioned me to do this
91
317000
2000
האדון שהטיל עלי לבנות אותו
05:31
was a gentleman called Peter Huf.
92
319000
3000
נקרא פיטר הוף.
05:34
And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"
93
322000
4000
והוא אמר לי, "ווילארד, אתה יכול לשים את הבית שלי על ראש של סיכה?"
05:38
(Laughter)
94
326000
5000
[צחוק]
05:43
So I say, "How are you going to fit in there?"
95
331000
3000
אז אמרתי לו, "איך תוכל להכנס לשם?"
05:46
(Laughter)
96
334000
3000
[צחוק]
05:49
And then he said to me,
97
337000
3000
ואז הוא אמר לי,
05:52
"I don't believe you can do it. Can you really do it?"
98
340000
3000
"אני לא מאמין שאתה מסוגל לעשות את זה. אתה באמת מסוגל?"
05:55
And I says, "Well, try me."
99
343000
4000
אמרתי לו, "תנסה אותי."
05:59
And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."
100
347000
6000
ואז הוא אמר, "אבל אני לא מאמין שאתה מסוגל לעשות את זה". אז אמרתי, "אוקיי".
06:05
So, to cut a long story short,
101
353000
2000
ובקיצור,
06:07
I went home, went underneath the microscope,
102
355000
2000
הלכתי הביתה, נכנסתי מתחת למיקרוסקופ,
06:09
and I crushed up a piece of glass,
103
357000
4000
וכתשתי חתיכת זכוכית,
06:13
crushed it up.
104
361000
2000
כתשתי אותה.
06:15
And underneath the microscope
105
363000
2000
ומתחת למיקרוסקופ
06:17
there were splinters of glass.
106
365000
2000
היו חתיכות קטנטנות של זכוכית.
06:19
Some of them were quite jagged.
107
367000
3000
חלק מהן היו משוננות.
06:22
So I was crushing up these pieces of glass,
108
370000
2000
וכך כתשתי את חתיכות הזכוכית האלה.
06:24
which, as you can see,
109
372000
3000
וכפי שאתם יכולים לראות,
06:27
that's the actual frame of the house.
110
375000
2000
הן המסגרת של הבית.
06:29
And the actual roof is made up of a fiber,
111
377000
6000
והגג מורכב מסיב
06:35
which I found in my sister's old teddy bear.
112
383000
3000
שמצאתי בתוך הדובי הישן של אחותי.
06:38
(Laughter)
113
386000
3000
[צחוק]
06:41
So I got the teddy bear and I said,
114
389000
2000
אז לקחתי את הדובי ואמרתי,
06:43
"Do you mind if I pull out one of your fibers?"
115
391000
3000
"אכפת לך אם אני אמשוך אחד מהסיבים שלך?"
06:46
So I did.
116
394000
2000
וזה מה שעשיתי.
06:48
And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.
117
396000
3000
והסתכלתי עליו מתחת למיקרוסקופ. וחלק ממנו היה שטוח.
06:51
So I decided to slice these up
118
399000
2000
אז החלטתי לחתוך אותו
06:53
with the tool that I make
119
401000
2000
עם מכשיר שבניתי -
06:55
by -- I sharpen the end of a needle into a blade.
120
403000
4000
חידדתי קצה של מחט ללהב.
06:59
And then I actually
121
407000
2000
ואני ממש
07:01
slow down my whole nervous system.
122
409000
3000
מאט את כל מערכת העצבים שלי.
07:04
And then I work between my heartbeat,
123
412000
3000
ואני עובד בין פעימות הלב שלי.
07:07
I have one-and-a-half seconds
124
415000
3000
יש לי שניה וחצי
07:10
to actually move.
125
418000
2000
בשביל לבצע את התנועה.
07:12
And at the same time I have to watch I don't inhale
126
420000
2000
ובאותו זמן אני גם צריך להזהר לא לשאוף
07:14
my own work, at the same time.
127
422000
2000
את העבודה שלי, באותו הזמן.
07:16
(Laughter)
128
424000
3000
[צחוק]
07:19
(Applause)
129
427000
6000
[מחיאות כפיים]
07:25
Because that has happened to me.
130
433000
2000
כי פעם זה כבר קרה לי.
07:27
(Laughter)
131
435000
4000
[צחוק]
07:31
So what I did, like I said, come back to the glass.
132
439000
3000
ואם נחזור לזכוכית -
07:34
I found these little bits of glass.
133
442000
2000
מצאתי את חתיכות הזכוכית הקטנות האלה.
07:36
And I had to make them square.
134
444000
3000
והייתי צריך להפוך אותן למרובעות.
07:39
So I'm thinking "How can I do this?"
135
447000
2000
אז חשבתי, "איך אפשר לעשות את זה?"
07:41
So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.
136
449000
4000
אז השגתי משחזת שמן. ושברתי למשחזת את הקצה.
07:45
And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.
137
453000
4000
ואז לקחתי חתיכות זכוכית והתחלתי לשפשף אותן.
07:49
I used a little tweezer which I made from a hair clip.
138
457000
3000
השתמשתי בפינצטה קטנה שבניתי מסיכת ראש.
07:52
And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.
139
460000
4000
שמתי גומי מסביב לקצה של הפינצטה בשביל שהיא לא תמחץ את הזכוכית.
07:56
And then I started rubbing, very very gently,
140
464000
5000
ואז התחלתי לשפשף, מאוד מאוד בעדינות,
08:01
till some of the edges were quite square. And then I constructed it.
141
469000
4000
עד שכמה מהקצוות היו די מרובעים. ואז בניתי את זה.
08:05
And how I constructed it,
142
473000
2000
ובשביל לבנות את זה
08:07
is by making grooves in the top of the pinhead.
143
475000
3000
עשיתי חריצים על ראש הסיכה.
08:10
And then pushing the glass in with its own friction.
144
478000
3000
ודחפתי את הזכוכית אליהם תוך שימוש בחיכוך שלה.
08:13
And as I was doing it, what happened?
145
481000
3000
ומה קרה כשעשיתי את זה?
08:16
The instrument that I used turned into a catapult.
146
484000
4000
המכשיר שהשתמשתי בו הפך לבליסטרה.
08:20
And it went like this ...
147
488000
4000
וזה עף ככה...
08:24
And then that was it.
148
492000
3000
וזה היה הסוף.
08:27
(Laughter)
149
495000
1000
[צחוק]
08:28
Gone.
150
496000
2000
נעלם.
08:30
So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy
151
498000
2000
אז חשבתי, "מר הוף לא יהיה כל כך מרוצה
08:32
when I told him his house has gone to another,
152
500000
3000
כשאני אספר לו שהבית שלו נעלם
08:35
into the atmosphere somewhere."
153
503000
3000
אי שם באטמוספירה.
08:38
So to cut the story short,
154
506000
2000
בקיצור,
08:40
I decided that I had to go back and do it.
155
508000
2000
החלטתי שאני צריך להתחיל שוב מהתחלה.
08:42
So I found some more. And I decided to, sort of,
156
510000
3000
אז מצאתי עוד כמה. והחלטתי
08:45
construct it very, very slowly,
157
513000
2000
לבנות את זה מאוד מאוד לאט,
08:47
holding my breath, working between my heartbeat,
158
515000
3000
לעצור את הנשימה שלי, לעבוד בין פעימות הלב,
08:50
and making sure everything is leveled.
159
518000
2000
ולוודא שהכל מיושר.
08:52
Because it's such a small sculpture,
160
520000
4000
בגלל שזה פסל כזה קטן
08:56
nothing can go wrong.
161
524000
2000
אסור ששום דבר ישתבש.
08:58
And I decided to build it up.
162
526000
3000
והחלטתי לבנות אותו.
09:01
Then I used fibers out of my jumper,
163
529000
3000
והשתמשתי בסיבים מהאפודה שלי.
09:04
which I held and stretched.
164
532000
2000
החזקתי אותם ומתחתי אותם.
09:06
And made the beams going around the house.
165
534000
2000
ובניתי את הקורות מסביב לכל הבית.
09:08
And the actual windows and the balcony
166
536000
2000
ואז הייתי צריך לבנות
09:10
had to be sort of constructed.
167
538000
2000
את החלונות ואת המרפסת.
09:12
I used a money spider's web
168
540000
2000
השתמשתי בקורים של עכביש כסף
09:14
to actually attach certain things,
169
542000
2000
בשביל לחבר דברים.
09:16
which sent me insane.
170
544000
2000
כמעט השתגעתי,
09:18
But I managed to do it.
171
546000
3000
אבל הצלחתי לעשות את זה.
09:21
And when I finished it, I came back the next day.
172
549000
3000
וכשסיימתי, חזרתי ביום המחרת,
09:24
I noticed that the house was occupied.
173
552000
4000
ושמתי לב שמישהו גר בבית.
09:28
Have we ever heard of a dust mite?
174
556000
4000
שמעתם פעם על אקרית האבק?
09:32
Darren dust mite and his family moved in.
175
560000
2000
דארן, אקרית האבק עברה לשם עם כל המשפחה.
09:34
(Laughter)
176
562000
3000
[צחוק]
09:37
So basically I'd completed the house.
177
565000
4000
אז בעצם סיימתי את הבית.
09:41
And there you are.
178
569000
3000
ואני מתכבד להציגו בפניכם.
09:44
(Applause)
179
572000
7000
[מחיאות כפיים]
09:51
(Laughter)
180
579000
2000
[צחוק]
09:55
Right. As you can see,
181
583000
2000
כן. כמו שאתם יכולים לראות,
09:57
Bart Simpson is having a little argument.
182
585000
4000
לבארט סימפסון יש ויכוח קטן.
10:01
I think they're arguing about the space on the pin.
183
589000
3000
אני חושב שהם מתווכחים על מקום על הסיכה.
10:04
There's not enough room for the two of them.
184
592000
3000
אין שם מספיק מקום בשביל שניהם.
10:07
So I didn't think he was going to throw Bart off.
185
595000
2000
אני לא חושב שהוא התכוון לזרוק משם את בארט.
10:09
I think he was just warning him actually.
186
597000
2000
אני חושב שהוא רק הזהיר אותו.
10:11
But this one was made out of a nylon tag
187
599000
4000
זה עשוי מתווית ניילון
10:15
out of my shirt.
188
603000
2000
של חולצה שלי.
10:17
What I did, I plucked the tag out
189
605000
3000
הוצאתי את התווית,
10:20
and put it underneath the microscope.
190
608000
3000
ושמתי אותה מתחת למיקרוסקופ.
10:23
I used the needle which has got a slight blade on the end.
191
611000
3000
השתמשתי במחט עם הלהב הדק בקצה.
10:26
Can anybody see the blade on the end of that needle?
192
614000
2000
אתם יכולים לראות את הלהב בקצה של המחט?
10:28
Audience: No.
193
616000
2000
קהל: לא.
10:30
WW: So what I did is the same process where I
194
618000
3000
ווילארד: השתמשתי באותו תהליך בו
10:33
just kind of hold my breath
195
621000
3000
אני עוצר את הנשימה
10:36
and just work away very, very slowly,
196
624000
4000
ועובד מאוד מאוד לאט,
10:40
manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.
197
628000
4000
מטפל בפלסטיק, וחותך אותו. כי הוא מתנהג בצורה שונה.
10:44
Whenever you work on that level, things behave different.
198
632000
3000
כשעובדים ברמה הזאת, דברים מתנהגים בצורה שונה.
10:47
Because it's on this molecular level things change
199
635000
2000
כי ברמה המולקולרית הזאת, דברים משתנים
10:49
and they act different.
200
637000
2000
ומתנהגים בצורה שונה.
10:51
And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.
201
639000
3000
לפעמים הם הופכים לבליסטראות קטנות ודברים עפים באוויר.
10:54
And, you know, all different things happen.
202
642000
3000
וקורים כל מיני דברים.
10:57
But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,
203
645000
3000
אבל הייתי צריך לבנות מחסום מסביב, שעשוי מצלופן,
11:00
to stop it moving.
204
648000
2000
כדי למנוע ממנו לזוז.
11:02
Then static electricity set in.
205
650000
2000
ואז נכנס לעסק חשמל סטטי.
11:04
And it went ...
206
652000
2000
וזה עף...
11:06
And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.
207
654000
3000
ואני מנסה להוציא אותו, והחשמל הסטטי מפריע כל הזמן.
11:09
So there is sweat dripping off my head,
208
657000
3000
וזיעה נוטפת לי מהראש.
11:12
because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.
209
660000
5000
כי אני צריך לגלף את הומר סימפסטון ככה, בתנוחה הזאת.
11:17
And after I've cut out the shape,
210
665000
2000
ואחרי שחתכתי את הצורה
11:19
then I have to make sure that there is room for Bart's neck.
211
667000
4000
הייתי צריך לוודא שיש מקום לצוואר של בארט.
11:23
So after I've done the same thing,
212
671000
2000
ואחרי שאני מסיים,
11:25
then I have to paint it.
213
673000
2000
אני צריך לצבוע.
11:27
And after I've actually sculpted them,
214
675000
2000
ואחרי שפיסלתי אותם,
11:29
I have to paint them.
215
677000
2000
הייתי צריך לצבוע אותם.
11:31
I experimented with a --
216
679000
3000
עשיתי ניסויים עם --
11:34
I found a dead fly.
217
682000
2000
מצאתי זבוב מת,
11:36
And I plucked the hair off the fly's head.
218
684000
2000
ותלשתי שערה מהראש של הזבוב.
11:38
Decided to make a paintbrush.
219
686000
2000
והחלטתי להפוך אותה למברשת צבע.
11:40
(Laughter)
220
688000
6000
[צחוק]
11:46
But I would never do it to a living fly.
221
694000
4000
אבל לא הייתי עושה את זה לזבוב חי.
11:50
(Laughter)
222
698000
3000
[צחוק]
11:53
Because I've heard a fly in pain.
223
701000
5000
כי שמעתי זבוב סובל.
11:58
And they go "Meow! Ow!"
224
706000
3000
הם משמיעים "אווווווווווו! אוווו!"
12:01
Even though they get on our nerves,
225
709000
2000
ולמרות שהם מעצבנים,
12:03
I would never kill an insect
226
711000
2000
אני לעולם לא אהרוג חרק
12:05
because, "All creatures great and small" --
227
713000
4000
כי, "כל היצורים גדולים כקטנים" --
12:09
there is a hymn that says that.
228
717000
2000
יש מזמור שאומר את זה.
12:11
So what I decided to do
229
719000
3000
אז החלטתי
12:14
is to pluck fine hair out of my face.
230
722000
4000
לתלוש שערה עדינה מהפרצוף שלי
12:18
And I looked at it underneath the microscope.
231
726000
4000
ובדקתי אותה מתחת למיקרוסקופ.
12:22
That was the paintbrush.
232
730000
2000
והיא היתה מברשת הצבע.
12:24
And whilst I'm painting I have to be very careful,
233
732000
2000
וכשאני צובע, אני צריך להיות מאוד זהיר,
12:26
because the paint starts to turn into little blobs.
234
734000
3000
כי הצבע מתחיל להפוך לגושים קטנים,
12:29
And it starts to dry very quickly.
235
737000
4000
והוא מתחיל להתייבש מהר מאוד.
12:33
So I have to be very quick.
236
741000
3000
אז אני צריך להיות מאוד מהיר.
12:36
If I'm not, it will end up looking
237
744000
3000
אם אני לא, זה לא יראה
12:39
not like what it's supposed to look like.
238
747000
2000
כמו שזה אמור להראות.
12:41
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
239
749000
5000
זה יכול להראות כמו המפטי דמפטי או מישהו אחר.
12:46
So I have to be very very careful.
240
754000
2000
אז אני צריך להיות מאוד מאוד זהיר.
12:48
This one took me approximately,
241
756000
4000
זה לקח לי בערך,
12:52
I would say, six to seven weeks.
242
760000
3000
הייתי אומר, בין 6 ל-7 שבועות.
12:55
My work, rough estimate,
243
763000
2000
העבודה שלי, בהערכה גסה, לוקחת
12:57
sometimes five, six to seven weeks;
244
765000
3000
לפעמים 5, 6 עד 7 שבועות.
13:00
you can't always anticipate.
245
768000
4000
אי אפשר לדעת מראש. זאת עבודה מאוד זהירה וקפדנית.
13:04
(Applause)
246
772000
7000
[מחיאות כפיים]
13:11
As you can see,
247
779000
2000
וכמו שאתם יכולים לראות,
13:13
that's Charlton Heston brought down to size.
248
781000
2000
זה צ'רלטון הסטון בקטן.
13:15
(Laughter)
249
783000
7000
[צחוק]
13:22
He says to me, "Willard" --
250
790000
2000
הוא אומר לי, "ווילארד" --
13:24
You can see him saying, "Why me?"
251
792000
4000
אתם יכולים לראות שהוא אומר, "למה אני?"
13:28
I says, "I enjoyed your film. That's why."
252
796000
2000
אני אומר לו, "נהנתי בסרט שלך. זאת הסיבה."
13:30
As you can see, there's an aphid fly there.
253
798000
4000
וכמו שאתם יכולים לראות, עף שם זבוב כנימה.
13:34
That's just to show the scale
254
802000
2000
ככה אפשר לראות את קנה המידה
13:36
and the actual size of the sculpture.
255
804000
3000
ואת הגודל האמיתי של הפסל.
13:39
I would say it probably measures ...
256
807000
5000
הייתי אומר שהגודל שלו הוא בערך...
13:44
a quarter of a millimeter.
257
812000
2000
רבע מילימטר.
13:46
In America they say a period stop.
258
814000
2000
באמריקה אומרים - גודל של נקודה.
13:48
So say if you cut a period stop in half,
259
816000
3000
אז אם אתם חותכים נקודה לשניים,
13:51
a full stop, that's about the size of the whole thing.
260
819000
4000
זה בערך הגודל של הדבר הזה.
13:55
It's made -- the chariot is made of gold.
261
823000
4000
היא בנויה מ -- המרכבה בנויה מזהב.
13:59
And Charlton Heston is made of a floating fiber,
262
827000
4000
וצ'רלטון הסטון בנוי מסיב
14:03
which I took out of the air.
263
831000
2000
שריחף באוויר.
14:05
When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
264
833000
3000
כשאור השמש נכנס דרך החלון אפשר לראות את הסיבים הקטנים האלה.
14:08
And what I normally do is walk 'round a room --
265
836000
3000
ואני פשוט מסתובב בחדר,
14:11
(Laughter) --
266
839000
4000
[צחוק]
14:15
trying to find one. And then I put it underneath the microscope.
267
843000
3000
ומנסה למצוא אחד ושם אותו מתחת למיקרוסקופ.
14:18
I remember one time I was doing it, and the window was open.
268
846000
3000
אני זוכר שפעם עשיתי את זה והחלון היה פתוח,
14:21
And there was a lady standing by the bus stop.
269
849000
2000
והיתה שם גברת שעמדה בתחנת האוטובוס.
14:23
And she saw me walking around like this.
270
851000
2000
והיא ראתה אותי הולך ככה.
14:25
(Laughter)
271
853000
3000
[צחוק]
14:28
And then she looked at me.
272
856000
2000
ואז היא הסתכלה עלי
14:30
And then I went ...
273
858000
5000
ואני עשיתי...
14:35
And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."
274
863000
3000
ואז היא חשבה לעצמה, "המממ, אוקי, הוא לא משוגע."
14:38
Yeah, to actually do this thing --
275
866000
3000
כן, כדי לעשות את הדבר הזה --
14:41
the actual chariot is made of gold.
276
869000
3000
המרכבה עשויה מזהב.
14:44
I had a 24-karat gold ring.
277
872000
2000
היתה לי טבעת זהב 24 קרט.
14:46
And I cut off a little flake of gold.
278
874000
2000
חתכתי ממנה פירור זהב קטנטן.
14:48
And I bent it 'round,
279
876000
2000
וחתכתי אותו, כופפתי אותו,
14:50
and made it into the chariot.
280
878000
2000
ועשיתי ממנו את המרכבה.
14:52
And the horse is made from nylon.
281
880000
2000
הסוס עשוי מניילון.
14:54
And the spider's web is for the reins on the horse.
282
882000
3000
והמושכות של הסוס הם מקורי עכביש.
14:57
To get the symmetrical shape of the horse
283
885000
2000
לקבל את הצורה הסימטרית של הסוס -
14:59
was very difficult,
284
887000
2000
זה היה קשה מאוד.
15:01
because I had to get the horse to rear up
285
889000
2000
כי הוא נחתך. אז הייתי חייב להעמיד אותו על הרגליים האחוריות
15:03
and look as though it was in some kind of action.
286
891000
2000
כאילו הוא באמצע פעולה.
15:05
When I did this one,
287
893000
2000
כשעשיתי את זה,
15:07
a gentleman seen it and said to me,
288
895000
2000
אדון אחד ראה אותו ואמר לי,
15:09
"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
289
897000
3000
"לא יכול להיות שעשית את זה בעצמך, היית חייב להשתמש במכונה.
15:12
There's no way a man can do that.
290
900000
2000
בן אדם לא יכול לעשות דבר כזה.
15:14
It must be a machine."
291
902000
2000
חייבים להשתמש במכונה."
15:16
So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."
292
904000
4000
אז אמרתי, "נו, טוב. אם אתה אומר שזאת מכונה..."
15:20
(Laughter)
293
908000
6000
[צחוק]
15:26
(Applause)
294
914000
6000
[מחיאות כפיים]
15:32
That one took me approximately six weeks.
295
920000
5000
זה לקח לי בערך 6 שבועות.
15:40
(Applause)
296
928000
6000
[מחיאות כפיים]
15:46
The most famous statue in the world.
297
934000
3000
הפסל הכי מפורסם בעולם.
15:49
This one, I would say,
298
937000
2000
זה, הייתי אומר,
15:51
was a serious challenge.
299
939000
3000
היה אתגר רציני.
15:54
(Laughter)
300
942000
11000
[צחוק]
16:05
Because I had to put the torch on the top.
301
953000
3000
כי הייתי צריך לשים את הלפיד למעלה.
16:08
That one is, more or less, the same type of process.
302
956000
4000
זה, פחות או יותר, אותו סוג של תהליך.
16:12
The bottom of it is carved from a grain of sand,
303
960000
6000
התחתית מגולפת מגרגיר חול,
16:18
because I wanted to get a bit of the stone effect.
304
966000
2000
כי רציתי לקבל אפקט של אבן.
16:20
I used a microscopic shard of diamond
305
968000
3000
השתמשתי בשבר יהלום מיקרוסקופי
16:23
to actually carve the actual base.
306
971000
2000
כדי לגלף את הבסיס.
16:25
Well, I can look at this one and I can be very proud of this,
307
973000
4000
אני יכול להתבונן בו ולהיות מאוד גאה.
16:29
because that statue has always sort of
308
977000
2000
כי הפסל הזה תמיד
16:31
kept an image in my head of, you know,
309
979000
2000
היה לי בראש בתמונה של
16:33
the beginning of people coming to America.
310
981000
4000
ההתחלה של האנשים שמגיעים לאמריקה.
16:37
So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.
311
985000
4000
זה משהו כמו אליס איילנד, ולראות את אמריקה בפעם הראשונה.
16:41
And that's the first thing they saw.
312
989000
2000
וזה הדבר הראשון שהם ראו.
16:43
So I wanted to have that little image.
313
991000
2000
אז רציתי שתהיה לי התמונה הקטנה הזאת.
16:45
And this is it.
314
993000
3000
והנה היא.
16:50
(Laughter)
315
998000
7000
[צחוק]
16:57
And we all know that is the Hulk.
316
1005000
3000
וכולנו יודעים שזה הענק.
17:00
I wanted to create movement in the eye of a needle.
317
1008000
3000
רציתי ליצור תנועה בקוף המחט.
17:03
Because we know we see needles,
318
1011000
2000
כי אנחנו יודעים שאנחנו רואים מחטים,
17:05
but people aren't familiar with the eye of a needle
319
1013000
2000
אבל אנשים לא מכירים מקרוב את קוף המחט
17:07
apart from putting a thread through it.
320
1015000
2000
ויודעים רק להשחיל בו חוט.
17:09
So I broke the needle.
321
1017000
2000
אז שברתי את המחט,
17:11
And made a needle look like
322
1019000
3000
וגרמתי למחט להראות כאילו
17:14
the Hulk's broken it.
323
1022000
2000
הענק שבר אותה.
17:16
It's -- I had to make little holes
324
1024000
1000
הייתי צריך לעשות חורים קטנים
17:17
in the base of the needle, to shove his feet in.
325
1025000
2000
בבסיס של המחט ולדחוף בהם את הרגליים שלו.
17:19
So most of my work, I don't use glue.
326
1027000
3000
בדרך כלל אני לא משתמש בדבק בעבודה שלי.
17:22
They go in with their own friction.
327
1030000
2000
הם נכנסים בעזרת החיכוך שלהם.
17:24
And that's how I managed to do it.
328
1032000
2000
וככה הצלחתי לעשות את זה.
17:26
As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.
329
1034000
2000
הוא בוחן את המצב. הוא מעווה את פניו.
17:28
And his mouth must be probably about
330
1036000
4000
והפה שלו הוא בערך בגודל של
17:32
three microns.
331
1040000
3000
3 מיקרון.
17:35
So the eyes are probably about one micron or something.
332
1043000
4000
והעיניים בערך בגודל של מיקרון אחד.
17:41
That ship there,
333
1049000
4000
האוניה הזאת,
17:45
that's made from 24-karat gold.
334
1053000
2000
עשוייה מזהב 24 קרט.
17:47
And I normally rig it with the web of a money spider.
335
1055000
4000
בדרך כלל אני משתמש בקורים של עכביש הכסף,
17:51
But I had to rig it with strands of glue.
336
1059000
3000
אבל כאן השתמשתי בחוטים מדבק,
17:54
Because the web of the spider, it was sending me insane,
337
1062000
3000
כי קורי העכביש שיגעו אותי לגמרי.
17:57
because I couldn't get the web to move off.
338
1065000
3000
לא הצלחתי להזיז את הקורים.
18:00
And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.
339
1068000
3000
וזה זהב 24 קרט, וזה בנוי, אני בניתי את זה.
18:03
Constructed each plank of gold.
340
1071000
4000
בניתי כל לוח זהב.
18:07
And the whole thing is sort of symmetrical.
341
1075000
3000
וזה הכל סימטרי.
18:10
The flag had to be made out of little strands of gold.
342
1078000
3000
והדגלים עשויים מחוטי זהב קטנים.
18:13
It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
343
1081000
6000
לבנות את זה כמו שצריך זה כמעט כמו לעשות ניתוח כירורגי.
18:21
(Applause)
344
1089000
6000
[מחיאות כפיים]
18:27
As you can see, dressage.
345
1095000
4000
וכמו שאתם יכולים לראות, אימון סוסים.
18:31
(Laughter)
346
1099000
2000
[צחוק]
18:33
It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.
347
1101000
3000
זה משהו שרציתי לעשות רק כדי להראות שאני יכול ליצור את הצורה הסימטרית.
18:36
The actual rigging on the reins on the horse
348
1104000
3000
החבלים על הרתמה של הסוס
18:39
are made from the same sort of thing.
349
1107000
2000
עשויים מאותו הדבר.
18:41
And that was done with a particle from my shirt.
350
1109000
5000
את זה עשיתי מחלקיק מהחולצה שלי.
18:46
And the pinhead I've made green around there
351
1114000
4000
ואת ראש הסיכה עשיתי ירוק כאן מסביב
18:50
by scraping the particles off a green shirt
352
1118000
3000
מחלקיקים שגירדתי מחולצה ירוקה
18:53
and then pressed onto the needle.
353
1121000
2000
ולחצתי אל המחט.
18:55
It's very painstaking work,
354
1123000
2000
זאת עבודה שדורשת המון תשומת לב,
18:57
but the best things come in small packages.
355
1125000
3000
אבל הדברים הכי טובים מגיעים בחבילות קטנות.
19:00
(Laughter)
356
1128000
2000
[צחוק]
19:02
Bruno Giussani: Willard Wigan!
357
1130000
2000
ברונו ג'וסאני: ווילארד וויגן!
19:04
(Applause)
358
1132000
3000
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Willard Wigan - Micro-sculptorWillard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats.
Why you should listen
Willard Wigan has immortalized the Obama family in the eye of a needle and Muhammad Ali on the head of a match. In producing sculptures so incredibly small, he works under a microscope and employs ingenious tools, such as a fly's hair or an ex-girlfriend's eyelash for paintbrushes.
This passion for the diminutive stems from feelings of insignificance in Wigan's childhood. He was severely dyslexic but undiagnosed, and his teachers' harsh words drove him to hide in a nearby shed where he made shoes and hats for his friends, the ants. Today, his art has earned him national honors and critical acclaim, proving that some treasures can't be seen with the naked eye.
Willard Wigan | Speaker | TED.com