TEDGlobal 2009
Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture
Уиллард Уиган: Затаите дыхание для микроскульптуры
Filmed:
Readability: 2.8
764,304 views
Уиллард Уиган рассказывает историю о том, как трудное и одинокое детство побудило его раскрыть уникальную способность – создавать искусство настолько маленькое, что его не видно невооруженным глазом. Показ слайдов его скульптур, запечатленных через микроскоп, можно считать поистине невероятным.
Willard Wigan - Micro-sculptor
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Willard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's an old saying, "Just because you can't see something,
0
0
3000
Существует старая поговорка, "Если что-то не видишь,
00:15
doesn't mean it's not there."
1
3000
3000
не значит, что это не существует."
00:18
My work is -- it's a reflection of myself.
2
6000
7000
Моя работа – это моё отражение.
00:25
What I wanted to do is to
3
13000
4000
Мне хотелось показать миру,
00:29
show the world that the little things
4
17000
5000
что самые маленькие вещи
00:34
can be the biggest things.
5
22000
3000
могут стать самыми большими вещами.
00:37
We all seem to think that,
6
25000
3000
Нам всем кажется, что,
00:40
you know, if we look down on the ground, there's nothing there.
7
28000
6000
знаете, когда мы смотрим на землю, то там ничего нет.
00:46
And we use the word "nothing."
8
34000
3000
И мы используем слово "ничего."
00:49
Nothing doesn't exist, because there is always something.
9
37000
3000
"Ничего" не существует. Потому что всегда есть что-то.
00:52
My mother told me that, when I was a child,
10
40000
2000
Моя мама говорила мне, когда я был ребёнком,
00:54
that I should always respect the little things.
11
42000
5000
что надо всегда уважать маленькие вещи.
00:59
What made me do this work? I shall go into my story.
12
47000
2000
Что сподвигнуло меня на это творчество? Я расскажу свою историю.
01:03
This all started when I was age five.
13
51000
4000
Всё это началось, когда мне было пять лет.
01:07
What made me do it? At school, I will admit this:
14
55000
3000
Что меня подтолкнуло? В школе, я признаю это,
01:10
academically, I couldn't express myself.
15
58000
3000
я не мог выражать себя в учёбе.
01:13
So I was, more or less, classed as "nothing."
16
61000
5000
Так что я так или иначе "ничего" из себя не представлял.
01:18
My world was seen as less.
17
66000
5000
Мой мир воспринимали как нечто меньшее.
01:23
So I decided I didn't really want to be a part of that world.
18
71000
4000
Вот я и решил, что не слишком то хочу быть частью того мира.
01:27
I thought, I need to retreat
19
75000
4000
Я думал, что надо уйти
01:31
into something else.
20
79000
2000
во что-то другое.
01:33
So when my mother used to take me to school,
21
81000
3000
И когда меня мама приводила в школу,
01:36
she thought I was at school,
22
84000
2000
она думала, я в школе,
01:38
and I used to do a U-turn, when her back was turned,
23
86000
3000
а я разворачивался на 180 градусов, как только она была ко мне спиной,
01:41
and run off and hide in the shed at the back of the garden.
24
89000
4000
и бежал прятаться в сарае в саду.
01:45
Now, the one time I was in the shed,
25
93000
5000
И вот однажды я был в сарае,
01:50
and my mother suspected something,
26
98000
3000
а моя мама что-то подозревала,
01:53
thinking I was at school.
27
101000
2000
предполагая, что я в школе.
01:55
My mother was like the woman in Tom and Jerry.
28
103000
4000
Моя мама была похожа на женщину из "Том и Джерри."
01:59
So you'd just see her feet.
29
107000
3000
Видны были лишь её ноги.
02:02
(Laughter)
30
110000
4000
(Смех в зале)
02:06
So I was hiding in the shed, like that.
31
114000
4000
Значит, я вот так вот прятался в сарае.
02:10
And all of a sudden ...
32
118000
5000
И вдруг …
02:15
And then I saw her legs.
33
123000
4000
И тут я увидел её ноги.
02:19
And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --
34
127000
3000
И она мне сказала, взяла вот так вот, мама у меня достаточно большая,
02:22
and she lifted me up and she says,
35
130000
3000
и она подняла меня и говорит,
02:25
"How come you're not at school?"
36
133000
2000
"Ты почему не в школе?"
02:27
I told her I couldn't face it because the way
37
135000
3000
Я объяснил ей, что не мог туда ходить из-за
02:30
the teacher was treating me, ridiculing me,
38
138000
3000
отношения учителей, того, как они меня высмеивали
02:33
and using me as an example of failure.
39
141000
3000
и выставляли полным неудачником.
02:36
So I told her.
40
144000
2000
Вот так прямо и сказал.
02:38
At that age, obviously, I couldn't express it that way,
41
146000
4000
В том возрасте, естественно, я не мог именно так выражать свои мысли,
02:42
but I told her I didn't feel right.
42
150000
3000
но я сказал, что мне там не нравится.
02:45
And then she just said, "You're going back to school tomorrow."
43
153000
2000
А она ответила, "Ты завтра же возвращаешься в школу."
02:47
And walked off. And I didn't expect that,
44
155000
2000
И она ушла. А я этого не ожидал.
02:49
because I expected one of these ...
45
157000
4000
Так как ожидал вот это …
02:53
But I didn't get it.
46
161000
2000
Но ничего не получил.
02:55
So I'm sitting there thinking.
47
163000
2000
Так вот я там сижу и думаю.
02:57
And as I looked down on the ground,
48
165000
4000
И смотрю на землю
03:01
I noticed there was some ants running around.
49
169000
4000
и замечаю, как там бегают муравьи.
03:05
And I went into this little fantasy world.
50
173000
2000
И я погрузился в такой маленький мир фантазий.
03:07
And I thought,
51
175000
2000
И я подумал,
03:09
"These ants, are they looking for the queen ant?
52
177000
5000
"Эти муравьи, они ищут матку?
03:14
Or do they need somewhere to live?"
53
182000
2000
Или они ищут жильё?"
03:16
So I thought "Perhaps,
54
184000
2000
Ну я подумал, "Возможно,
03:18
if I made these ants some apartments,
55
186000
4000
если я построю этим муравьям квартиры,
03:22
they'll move in."
56
190000
4000
они туда переедут."
03:26
(Laughter)
57
194000
4000
(Смех в зале)
03:30
So I did.
58
198000
2000
Ну я и построил.
03:32
And how I set about that, I got some splinters of wood.
59
200000
3000
И как я это сделал, я взял несколько деревянных щепок.
03:35
And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,
60
203000
3000
И я порезал маленькие деревянные щепки осколками разбитого стекла.
03:38
constructed this little apartment.
61
206000
4000
Построил маленькую квартиру.
03:42
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
62
210000
5000
Ну, когда я закончил, она была похожа на лачугу.
03:47
But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.
63
215000
2000
Но я подумал, возможно, муравей и не заметит, и наверное туда переедет.
03:49
And so they did.
64
217000
2000
И я построил.
03:51
That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments
65
219000
3000
В то время все было грубовато. И я построил все эти маленькие квартирки.
03:54
and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.
66
222000
4000
И маленькие карусели, и качели, маленькие лесенки.
03:58
And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.
67
226000
4000
И я поощрял муравьёв сахаром и всякими разностями, чтобы они туда пришли.
04:02
And then I sat down and all the ants came along.
68
230000
6000
А потом я сел и прибежали все муравьи.
04:08
And all I could hear was "Is this for us?"
69
236000
3000
И все что я слышал, было "Это для нас?"
04:11
(Laughter)
70
239000
2000
(Смех в зале)
04:13
And I say, "Yes, they're all for you."
71
241000
2000
И я отвечаю, "Да, они все для вас."
04:15
And they moved in, and decided not to pay me any rent.
72
243000
4000
И они туда переехали, решив не платить мне за аренду помещения.
04:19
(Laughter)
73
247000
3000
(Смех в зале)
04:22
And from there I was watching this little world.
74
250000
3000
И оттуда я начал наблюдать за этим маленьким миром.
04:25
It became part of me.
75
253000
5000
Он стал частью меня.
04:30
When I discovered that I had this gift,
76
258000
7000
Когда я обнаружил в себе этот талант,
04:37
I wanted to experiment with this world
77
265000
4000
мне захотелось поэкспериментировать с этим
04:41
that we can't see.
78
269000
2000
невидимым миром.
04:43
So I realized that there was more to life
79
271000
3000
Итак, я понял, что жизнь не ограничивается
04:46
than just everything that we see around us that's huge.
80
274000
4000
всем тем огромным, что мы видим вокруг нас.
04:50
So I started to educate myself on this molecular level.
81
278000
5000
И я начал обучать себя на этом молекулярном уровне.
04:55
And as I got older, I continued. I showed my mother.
82
283000
4000
И я продолжал, по мере того как взрослел. Я показал моей маме.
04:59
My mother told me to take it smaller.
83
287000
2000
Мама посоветовала мне ещё уменьшить.
05:01
Now I shall show you something here.
84
289000
4000
А сейчас я вам кое-что покажу.
05:05
And I'll explain.
85
293000
3000
И объясню.
05:08
As you can see,
86
296000
3000
Как видите,
05:11
that's a pinhead.
87
299000
2000
это – иголочная головка.
05:13
(Laughter)
88
301000
4000
(Смех в зале)
05:17
(Applause)
89
305000
8000
(Аплодисменты)
05:25
Now that is called the Huf Haus.
90
313000
4000
Вот это называется Домом Хоффа.
05:29
The gentleman who commissioned me to do this
91
317000
2000
Джентльмена, который сделал этот заказ,
05:31
was a gentleman called Peter Huf.
92
319000
3000
звали Питер Хофф.
05:34
And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"
93
322000
4000
И он мне говорит, "Уиллард, ты сможешь поместить мой дом на иголочную головку?"
05:38
(Laughter)
94
326000
5000
(Смех в зале)
05:43
So I say, "How are you going to fit in there?"
95
331000
3000
А я ему отвечаю "А как ты там уместишься?"
05:46
(Laughter)
96
334000
3000
(Смех в зале)
05:49
And then he said to me,
97
337000
3000
А он мне говорит,
05:52
"I don't believe you can do it. Can you really do it?"
98
340000
3000
"Не думаю, что ты сможешь это сделать. Нет, ты, правда, сможешь?"
05:55
And I says, "Well, try me."
99
343000
4000
А я говорю, "Ну, давай, я попробую."
05:59
And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."
100
347000
6000
А он говорит, "Но я не верю, что тебе удастся это сделать." И я отвечаю, "Хорошо."
06:05
So, to cut a long story short,
101
353000
2000
Одним словом,
06:07
I went home, went underneath the microscope,
102
355000
2000
я ушёл домой, заглянул в микроскоп,
06:09
and I crushed up a piece of glass,
103
357000
4000
и я раздавил кусок стекла,
06:13
crushed it up.
104
361000
2000
растёр его.
06:15
And underneath the microscope
105
363000
2000
И под микроскопом
06:17
there were splinters of glass.
106
365000
2000
образовались стеклянные осколки.
06:19
Some of them were quite jagged.
107
367000
3000
Некоторые были достаточно колкими.
06:22
So I was crushing up these pieces of glass,
108
370000
2000
Итак, я разбивал эти куски стекла.
06:24
which, as you can see,
109
372000
3000
Они, как вы видите,
06:27
that's the actual frame of the house.
110
375000
2000
стали самим каркасом дома.
06:29
And the actual roof is made up of a fiber,
111
377000
6000
А сама крыша сделана из волокна.
06:35
which I found in my sister's old teddy bear.
112
383000
3000
Которое я нашел в плюшевом медвежонке моей сестры.
06:38
(Laughter)
113
386000
3000
(Смех в зале)
06:41
So I got the teddy bear and I said,
114
389000
2000
Так вот, я взял плюшевого мишку и сказал,
06:43
"Do you mind if I pull out one of your fibers?"
115
391000
3000
"Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон?"
06:46
So I did.
116
394000
2000
Я так и сделал.
06:48
And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.
117
396000
3000
И посмотрел на него под микроскопом. А оно было местами плоским.
06:51
So I decided to slice these up
118
399000
2000
И я решил их порезать
06:53
with the tool that I make
119
401000
2000
таким инструментом, который я изготовляю
06:55
by -- I sharpen the end of a needle into a blade.
120
403000
4000
из кончика иголки, затачивая его в лезвие.
06:59
And then I actually
121
407000
2000
А потом я фактически
07:01
slow down my whole nervous system.
122
409000
3000
замедляю работу всей нервной системы.
07:04
And then I work between my heartbeat,
123
412000
3000
И начинаю работать в промежутках сердцебиения.
07:07
I have one-and-a-half seconds
124
415000
3000
У меня остается полторы секунды
07:10
to actually move.
125
418000
2000
на движение.
07:12
And at the same time I have to watch I don't inhale
126
420000
2000
И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время
07:14
my own work, at the same time.
127
422000
2000
не вдохнуть свою собственную работу.
07:16
(Laughter)
128
424000
3000
(Смех в зале)
07:19
(Applause)
129
427000
6000
(Аплодисменты)
07:25
Because that has happened to me.
130
433000
2000
Потому что такое со мной случалось.
07:27
(Laughter)
131
435000
4000
(Смех в зале)
07:31
So what I did, like I said, come back to the glass.
132
439000
3000
И я сделал следующее, как я уже говорил, возвращаясь к стеклу.
07:34
I found these little bits of glass.
133
442000
2000
Я нашёл такие мелкие стеклянные осколки.
07:36
And I had to make them square.
134
444000
3000
А мне надо было сделать их квадратными.
07:39
So I'm thinking "How can I do this?"
135
447000
2000
И я думаю "Как же я могу это выполнить?"
07:41
So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.
136
449000
4000
И я взял точильный камень. Отломал от него кусочек.
07:45
And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.
137
453000
4000
И сделал следующее. Я взял осколки стекла и начал их растирать.
07:49
I used a little tweezer which I made from a hair clip.
138
457000
3000
Я использовал маленькие щипцы, которые я смастерил из заколки для волос.
07:52
And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.
139
460000
4000
И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.
07:56
And then I started rubbing, very very gently,
140
464000
5000
А затем я начал тереть, очень-очень нежно,
08:01
till some of the edges were quite square. And then I constructed it.
141
469000
4000
до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными. И потом я его построил.
08:05
And how I constructed it,
142
473000
2000
А построил я его,
08:07
is by making grooves in the top of the pinhead.
143
475000
3000
проделывая углубления наверху иголочной головки.
08:10
And then pushing the glass in with its own friction.
144
478000
3000
Потом вдавил стекло его собственным трением.
08:13
And as I was doing it, what happened?
145
481000
3000
И пока я это делал, что же случилось?
08:16
The instrument that I used turned into a catapult.
146
484000
4000
Инструмент, который я использовал, превратился в катапульту.
08:20
And it went like this ...
147
488000
4000
И начал вот так делать ...
08:24
And then that was it.
148
492000
3000
И на этом все закончилось.
08:27
(Laughter)
149
495000
1000
(Смех в зале)
08:28
Gone.
150
496000
2000
Исчезло.
08:30
So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy
151
498000
2000
И я думаю "Мистер Хофф навряд ли обрадуется,
08:32
when I told him his house has gone to another,
152
500000
3000
когда я сообщу ему о том, что его дом достался другому,
08:35
into the atmosphere somewhere."
153
503000
3000
где-то в атмосфере.
08:38
So to cut the story short,
154
506000
2000
Одним словом,
08:40
I decided that I had to go back and do it.
155
508000
2000
я решил, что надо начать заново и довести дело до конца.
08:42
So I found some more. And I decided to, sort of,
156
510000
3000
И я ещё всего нашел. И я решил строить его так
08:45
construct it very, very slowly,
157
513000
2000
очень-очень медленно,
08:47
holding my breath, working between my heartbeat,
158
515000
3000
затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения,
08:50
and making sure everything is leveled.
159
518000
2000
убедившись, что всюду равновесие.
08:52
Because it's such a small sculpture,
160
520000
4000
Поскольку скульптура такая маленькая,
08:56
nothing can go wrong.
161
524000
2000
ошибки недопустимы.
08:58
And I decided to build it up.
162
526000
3000
И я решил его достроить.
09:01
Then I used fibers out of my jumper,
163
529000
3000
Потом я использовал волокно из моего джемпера.
09:04
which I held and stretched.
164
532000
2000
Я его взял и растянул.
09:06
And made the beams going around the house.
165
534000
2000
И соорудил балки, проходящие по дому.
09:08
And the actual windows and the balcony
166
536000
2000
А потом окна и балкон
09:10
had to be sort of constructed.
167
538000
2000
надо было как-то построить.
09:12
I used a money spider's web
168
540000
2000
Я использовал паутину
09:14
to actually attach certain things,
169
542000
2000
для того, чтобы прикрепить некоторые части.
09:16
which sent me insane.
170
544000
2000
Я чуть не сошёл с ума.
09:18
But I managed to do it.
171
546000
3000
Но мне удалось это сделать.
09:21
And when I finished it, I came back the next day.
172
549000
3000
А после того как я закончил, я вернулся на следующий день.
09:24
I noticed that the house was occupied.
173
552000
4000
Я заметил, что дом заняли.
09:28
Have we ever heard of a dust mite?
174
556000
4000
Вы когда-нибудь слышали о клещах живущих в домашней пыли?
09:32
Darren dust mite and his family moved in.
175
560000
2000
Дарен, пыльной клещ, въехал в дом со своей семьёй.
09:34
(Laughter)
176
562000
3000
(Смех в зале)
09:37
So basically I'd completed the house.
177
565000
4000
И так, собственно, я окончил строительство дома.
09:41
And there you are.
178
569000
3000
Вот.
09:44
(Applause)
179
572000
7000
(Аплодисменты)
09:51
(Laughter)
180
579000
2000
(Смех в зале)
09:55
Right. As you can see,
181
583000
2000
Так. Как видите,
09:57
Bart Simpson is having a little argument.
182
585000
4000
Барт Симпсон затеял небольшой спор.
10:01
I think they're arguing about the space on the pin.
183
589000
3000
Мне кажется, они обсуждают количество места на иголке.
10:04
There's not enough room for the two of them.
184
592000
3000
На двоих места маловато.
10:07
So I didn't think he was going to throw Bart off.
185
595000
2000
Но я не думаю, что он собирался сбросить Барта.
10:09
I think he was just warning him actually.
186
597000
2000
Думаю, он его на самом деле просто предупреждал.
10:11
But this one was made out of a nylon tag
187
599000
4000
А вот это было сделано из нейлоновой бирки
10:15
out of my shirt.
188
603000
2000
от моей рубашки.
10:17
What I did, I plucked the tag out
189
605000
3000
Что я сделал, оторвал бирку.
10:20
and put it underneath the microscope.
190
608000
3000
И положил её под микроскоп.
10:23
I used the needle which has got a slight blade on the end.
191
611000
3000
Я использовал иголку, слегка заточенную на конце.
10:26
Can anybody see the blade on the end of that needle?
192
614000
2000
Кто-нибудь видит лезвие на конце этой иголки?
10:28
Audience: No.
193
616000
2000
Зрители: Нет.
10:30
WW: So what I did is the same process where I
194
618000
3000
УУ: То, что я делал – это тот же процесс, когда я
10:33
just kind of hold my breath
195
621000
3000
просто сдерживаю дыхание
10:36
and just work away very, very slowly,
196
624000
4000
и работаю очень-очень медленно,
10:40
manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.
197
628000
4000
формируя пластик, разрезая его. Так как он ведёт себя по-другому.
10:44
Whenever you work on that level, things behave different.
198
632000
3000
Когда работаешь на таком уровне, всё ведет себя иначе.
10:47
Because it's on this molecular level things change
199
635000
2000
Потому что на таком молекулярном уровне вещи преобразуются
10:49
and they act different.
200
637000
2000
и ведут себя по-другому.
10:51
And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.
201
639000
3000
А иногда они превращаются в маленькие катапульты и всё взлетает в воздух.
10:54
And, you know, all different things happen.
202
642000
3000
И, знаете, всякое бывает.
10:57
But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,
203
645000
3000
Но мне пришлось соорудить маленький барьер, вокруг, из целлофана,
11:00
to stop it moving.
204
648000
2000
чтобы ничего не двигалось.
11:02
Then static electricity set in.
205
650000
2000
А потом начало вырабатываться статическое электричество.
11:04
And it went ...
206
652000
2000
И все зашевелилось…
11:06
And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.
207
654000
3000
А я пытаюсь это убрать. А статическое электричество мне мешает.
11:09
So there is sweat dripping off my head,
208
657000
3000
Пот капает у меня с головы.
11:12
because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.
209
660000
5000
Потому что мне надо вырезать Гомера Симпсона в этой позе.
11:17
And after I've cut out the shape,
210
665000
2000
А после того как я вырезал форму,
11:19
then I have to make sure that there is room for Bart's neck.
211
667000
4000
надо ещё оставить достаточно места для шеи Барта.
11:23
So after I've done the same thing,
212
671000
2000
Итак, после того, как я проделал все ещё раз,
11:25
then I have to paint it.
213
673000
2000
мне надо всё раскрасить.
11:27
And after I've actually sculpted them,
214
675000
2000
И после завершения скульптур,
11:29
I have to paint them.
215
677000
2000
их надо покрасить.
11:31
I experimented with a --
216
679000
3000
Я экспериментировал –
11:34
I found a dead fly.
217
682000
2000
я нашел дохлую муху.
11:36
And I plucked the hair off the fly's head.
218
684000
2000
И я выщипнул волосы с головы мухи.
11:38
Decided to make a paintbrush.
219
686000
2000
Решил сделать кисточку.
11:40
(Laughter)
220
688000
6000
(Смех в зале)
11:46
But I would never do it to a living fly.
221
694000
4000
Но я никогда бы так не поступил с живой мухой.
11:50
(Laughter)
222
698000
3000
(Смех в зале)
11:53
Because I've heard a fly in pain.
223
701000
5000
Потому что я слышал как мухам бывает больно.
11:58
And they go "Meow! Ow!"
224
706000
3000
И они кричат "Ооооой! Ой!"
12:01
Even though they get on our nerves,
225
709000
2000
И даже не смотря на то, что они изматывают нам все нервы,
12:03
I would never kill an insect
226
711000
2000
я никогда не убил бы насекомое
12:05
because, "All creatures great and small" --
227
713000
4000
потому что, "Все создания большие и маленькие" –
12:09
there is a hymn that says that.
228
717000
2000
есть гимн, в котором об этом говорится.
12:11
So what I decided to do
229
719000
3000
Итак, я решил
12:14
is to pluck fine hair out of my face.
230
722000
4000
выдернуть тонкий волос с моего лица.
12:18
And I looked at it underneath the microscope.
231
726000
4000
И я рассмотрел его под микроскопом.
12:22
That was the paintbrush.
232
730000
2000
Он и стал кисточкой.
12:24
And whilst I'm painting I have to be very careful,
233
732000
2000
И пока я крашу, мне надо быть очень осторожным.
12:26
because the paint starts to turn into little blobs.
234
734000
3000
Так как краска начинает превращаться в маленькие шарики.
12:29
And it starts to dry very quickly.
235
737000
4000
И начинает высыхать очень быстро.
12:33
So I have to be very quick.
236
741000
3000
Так что мне надо все делать очень быстро.
12:36
If I'm not, it will end up looking
237
744000
3000
Если я не успеваю, то все в итоге выглядит
12:39
not like what it's supposed to look like.
238
747000
2000
не так, как было задумано.
12:41
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
239
749000
5000
Может получиться Шалтай-Болтай или ещё кто-нибудь.
12:46
So I have to be very very careful.
240
754000
2000
Итак, мне надо быть очень-очень осторожным.
12:48
This one took me approximately,
241
756000
4000
Вот эта скульптура заняла у меня примерно,
12:52
I would say, six to seven weeks.
242
760000
3000
я бы сказал, от шести до семи недель.
12:55
My work, rough estimate,
243
763000
2000
Моя работа, в среднем, занимает
12:57
sometimes five, six to seven weeks;
244
765000
3000
иногда пять, шесть, семь недель.
13:00
you can't always anticipate.
245
768000
4000
Сложно сказать заранее. Это очень трудоемкая работа.
13:04
(Applause)
246
772000
7000
(Аплодисменты)
13:11
As you can see,
247
779000
2000
Как видите,
13:13
that's Charlton Heston brought down to size.
248
781000
2000
это Чарлтон Хестон в уменьшенном размере.
13:15
(Laughter)
249
783000
7000
(Смех в зале)
13:22
He says to me, "Willard" --
250
790000
2000
Он мне говорит, 'Уиллард' –
13:24
You can see him saying, "Why me?"
251
792000
4000
Можно представить, как он говорит, 'Почему я?'
13:28
I says, "I enjoyed your film. That's why."
252
796000
2000
Я отвечаю, 'Мне понравился твой фильм. Вот почему.'
13:30
As you can see, there's an aphid fly there.
253
798000
4000
Как вы видите, это муха.
13:34
That's just to show the scale
254
802000
2000
Это просто чтобы показать в масштабе
13:36
and the actual size of the sculpture.
255
804000
3000
настоящий размер скульптуры.
13:39
I would say it probably measures ...
256
807000
5000
Я бы сказал, что она размером примерно …
13:44
a quarter of a millimeter.
257
812000
2000
в четверть миллиметра.
13:46
In America they say a period stop.
258
814000
2000
В Америке это называют точкой.
13:48
So say if you cut a period stop in half,
259
816000
3000
Скажем если разрезать точку надвое,
13:51
a full stop, that's about the size of the whole thing.
260
819000
4000
то примерно получится реальный размер всей вещи.
13:55
It's made -- the chariot is made of gold.
261
823000
4000
А вот это сделано – колесница сделана из золота.
13:59
And Charlton Heston is made of a floating fiber,
262
827000
4000
А Чарлтон Хестон выполнен из зависшего в воздухе волокна.
14:03
which I took out of the air.
263
831000
2000
Которое я поймал в воздухе.
14:05
When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
264
833000
3000
Когда солнечный свет проникает в окно, становится видно такие маленькие волокна.
14:08
And what I normally do is walk 'round a room --
265
836000
3000
И я обычно хожу по комнате,
14:11
(Laughter) --
266
839000
4000
(Смех в зале)
14:15
trying to find one. And then I put it underneath the microscope.
267
843000
3000
пытаясь их поймать. А потом кладу все под микроскоп.
14:18
I remember one time I was doing it, and the window was open.
268
846000
3000
Помню, я этим один раз занимался, а у меня было открыто окно.
14:21
And there was a lady standing by the bus stop.
269
849000
2000
И там стояла женщина у автобусной остановки.
14:23
And she saw me walking around like this.
270
851000
2000
И она увидела, как я вот так вот перемещаюсь.
14:25
(Laughter)
271
853000
3000
(Смех в зале)
14:28
And then she looked at me.
272
856000
2000
А потом она на меня посмотрела.
14:30
And then I went ...
273
858000
5000
А я сделал вот так ...
14:35
And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."
274
863000
3000
И она подумала, 'Хорошо, он не сумасшедший.'
14:38
Yeah, to actually do this thing --
275
866000
3000
Да, чтобы реально сделать эту вещь –
14:41
the actual chariot is made of gold.
276
869000
3000
сама колесница сделана из золота.
14:44
I had a 24-karat gold ring.
277
872000
2000
У меня было 24ех каратное золотое кольцо.
14:46
And I cut off a little flake of gold.
278
874000
2000
И я срезал небольшой слой золота.
14:48
And I bent it 'round,
279
876000
2000
И я его разрезал, загнул,
14:50
and made it into the chariot.
280
878000
2000
и превратил в колесницу.
14:52
And the horse is made from nylon.
281
880000
2000
А лошадь сделана из нейлона.
14:54
And the spider's web is for the reins on the horse.
282
882000
3000
А паутина пошла на вожжи для лошади.
14:57
To get the symmetrical shape of the horse
283
885000
2000
Достичь симметричности в форме лошади
14:59
was very difficult,
284
887000
2000
было очень сложно.
15:01
because I had to get the horse to rear up
285
889000
2000
Из-за того, что она разваливалась на куски. Поэтому мне надо было поставить лошадь на дыбы,
15:03
and look as though it was in some kind of action.
286
891000
2000
чтобы она была в движении.
15:05
When I did this one,
287
893000
2000
После того как я это закончил,
15:07
a gentleman seen it and said to me,
288
895000
2000
Это увидел мужчина и сказал,
15:09
"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
289
897000
3000
'Вы никак не могли это сделать, наверное вы использовали какой-то прибор.'
15:12
There's no way a man can do that.
290
900000
2000
Человек на такое неспособен.
15:14
It must be a machine."
291
902000
2000
Это должен быть прибор. '
15:16
So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."
292
904000
4000
А я отвечаю, 'Ну хорошо, прибор так прибор …'
15:20
(Laughter)
293
908000
6000
(Смех в зале)
15:26
(Applause)
294
914000
6000
(Аплодисменты)
15:32
That one took me approximately six weeks.
295
920000
5000
Это заняло у меня примерно шесть недель.
15:40
(Applause)
296
928000
6000
(Аплодисменты)
15:46
The most famous statue in the world.
297
934000
3000
Самая известная статуя в мире.
15:49
This one, I would say,
298
937000
2000
Это, я бы сказал,
15:51
was a serious challenge.
299
939000
3000
было серьезным вызовом.
15:54
(Laughter)
300
942000
11000
(Смех в зале)
16:05
Because I had to put the torch on the top.
301
953000
3000
Из-за того, что сверху я должен был приделать факел.
16:08
That one is, more or less, the same type of process.
302
956000
4000
Это примерно такой же процесс.
16:12
The bottom of it is carved from a grain of sand,
303
960000
6000
Основа высечена из песчинки.
16:18
because I wanted to get a bit of the stone effect.
304
966000
2000
Потому что мне хотелось создать эффект камня.
16:20
I used a microscopic shard of diamond
305
968000
3000
Я использовал микроскопический осколок бриллианта
16:23
to actually carve the actual base.
306
971000
2000
для того, чтобы вырезать саму основу.
16:25
Well, I can look at this one and I can be very proud of this,
307
973000
4000
Ну, я могу смотреть на это и очень гордится результатом.
16:29
because that statue has always sort of
308
977000
2000
Так как у меня в голове всегда
16:31
kept an image in my head of, you know,
309
979000
2000
была картинка этой статуи, знаете,
16:33
the beginning of people coming to America.
310
981000
4000
начало приезда людей в Америку.
16:37
So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.
311
985000
4000
Это как Остров Эллис, и первый взгляд на Америку.
16:41
And that's the first thing they saw.
312
989000
2000
И это первое, что они видели.
16:43
So I wanted to have that little image.
313
991000
2000
И мне хотелось иметь эту небольшую картинку.
16:45
And this is it.
314
993000
3000
И вот она здесь.
16:50
(Laughter)
315
998000
7000
(Смех в зале)
16:57
And we all know that is the Hulk.
316
1005000
3000
И мы все знаем, что это Халк.
17:00
I wanted to create movement in the eye of a needle.
317
1008000
3000
Я хотел создать движение в ушке иголки.
17:03
Because we know we see needles,
318
1011000
2000
Так как мы знаем, мы видим иголки.
17:05
but people aren't familiar with the eye of a needle
319
1013000
2000
Но люди не знакомы с ушком иголки,
17:07
apart from putting a thread through it.
320
1015000
2000
за исключением того момента, когда они пытаются провздеть туда нитку.
17:09
So I broke the needle.
321
1017000
2000
Ну, я сломал иголку.
17:11
And made a needle look like
322
1019000
3000
А сделал так, чтобы выглядело, как будто
17:14
the Hulk's broken it.
323
1022000
2000
это сломал Халк.
17:16
It's -- I had to make little holes
324
1024000
1000
Мне пришлось наделать маленьких дырочек
17:17
in the base of the needle, to shove his feet in.
325
1025000
2000
в основе иголки, чтобы засунуть туда его ноги.
17:19
So most of my work, I don't use glue.
326
1027000
3000
Итак, в основном, в моей работе я не использую клей.
17:22
They go in with their own friction.
327
1030000
2000
Все встает на место за счёт собственного трения.
17:24
And that's how I managed to do it.
328
1032000
2000
И так мне удалось это сделать, как видите,
17:26
As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.
329
1034000
2000
он на данный момент куда-то смотрит. У него на лице небольшая гримаса.
17:28
And his mouth must be probably about
330
1036000
4000
А его рот наверное где-то
17:32
three microns.
331
1040000
3000
в три микрона.
17:35
So the eyes are probably about one micron or something.
332
1043000
4000
А глаза примерно в один микрон, или что-то в этом духе.
17:41
That ship there,
333
1049000
4000
А вот этот корабль,
17:45
that's made from 24-karat gold.
334
1053000
2000
сделан из 24ех каратного золота.
17:47
And I normally rig it with the web of a money spider.
335
1055000
4000
И обычно я натягиваю паруса паутиной.
17:51
But I had to rig it with strands of glue.
336
1059000
3000
Но мне пришлось натягивать прожилками клея.
17:54
Because the web of the spider, it was sending me insane,
337
1062000
3000
Потому что паутина, она сводила меня с ума.
17:57
because I couldn't get the web to move off.
338
1065000
3000
Я никак не мог заставить паутину двигаться.
18:00
And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.
339
1068000
3000
А это 24ех каратное золото. И оно построено. Я его построил.
18:03
Constructed each plank of gold.
340
1071000
4000
Построил каждый кусочек золота.
18:07
And the whole thing is sort of symmetrical.
341
1075000
3000
И вся вещь относительно симметрична.
18:10
The flag had to be made out of little strands of gold.
342
1078000
3000
Палуба выложена маленькими золотыми нитями.
18:13
It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
343
1081000
6000
Тут все почти как в хирургической операции, для достижения нужного результата.
18:21
(Applause)
344
1089000
6000
(Аплодисменты)
18:27
As you can see, dressage.
345
1095000
4000
Как вы видите, это -- дрессаж.
18:31
(Laughter)
346
1099000
2000
(Смех в зале)
18:33
It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.
347
1101000
3000
Я хотел это выполнить, чтобы показать, как я могу создавать симметричные формы.
18:36
The actual rigging on the reins on the horse
348
1104000
3000
Сама натяжка вожжей на лошади
18:39
are made from the same sort of thing.
349
1107000
2000
выполнена примерно также.
18:41
And that was done with a particle from my shirt.
350
1109000
5000
А это было сделано из частички моей рубашки.
18:46
And the pinhead I've made green around there
351
1114000
4000
А здесь зелень иголочной головки
18:50
by scraping the particles off a green shirt
352
1118000
3000
получилась от соскабливания частиц зелёной рубашки
18:53
and then pressed onto the needle.
353
1121000
2000
и надавливания их на иголку.
18:55
It's very painstaking work,
354
1123000
2000
Это очень трудоёмкая работа,
18:57
but the best things come in small packages.
355
1125000
3000
но самые лучшие вещи приходят в маленькой расфасовке.
19:00
(Laughter)
356
1128000
2000
(Смех в зале)
19:02
Bruno Giussani: Willard Wigan!
357
1130000
2000
Бруно Гюссани: Уиллард Уиган!
19:04
(Applause)
358
1132000
3000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Willard Wigan - Micro-sculptorWillard Wigan sculpts figures small enough to fit on the head of a pin. To create these microscopic masterpieces, he works diligently through the stillest hours of the night, between his own heartbeats.
Why you should listen
Willard Wigan has immortalized the Obama family in the eye of a needle and Muhammad Ali on the head of a match. In producing sculptures so incredibly small, he works under a microscope and employs ingenious tools, such as a fly's hair or an ex-girlfriend's eyelash for paintbrushes.
This passion for the diminutive stems from feelings of insignificance in Wigan's childhood. He was severely dyslexic but undiagnosed, and his teachers' harsh words drove him to hide in a nearby shed where he made shoes and hats for his friends, the ants. Today, his art has earned him national honors and critical acclaim, proving that some treasures can't be seen with the naked eye.
Willard Wigan | Speaker | TED.com