TED Residency
Beth Malone: How my dad's dementia changed my idea of death (and life)
बेथ मैलोन: मेरे पिताजी की मनो विक्षिप्तता/उन्मत्तता ने मृत्यु (और जीवन) के मेरे विचार को कैसे बदल दिया ?
Filmed:
Readability: 3.1
1,258,144 views
विवरण:
गर्माहट और सुघड़ता से, बेथ मैलोन अपने पिताजी की अग्रमन्त्रिक लोब मनो विक्षिप्तता/उन्मत्तता से लड़ाई बारे गहन व्यक्तिगत कहानी सुनाती है, और इसने उसकी मृत्यु (और जीवन) बारे सोच को कैसे बदल दिया। सुपुत्री प्रेम की द्रवित करने वाली एक कहानी.....अन्तिम विदाई देने की और शांति प्राप्त करने की।
Beth Malone - Social entrepreneur, artist
TED Resident Beth Malone brings bold art to public spaces across the US, encouraging artists to have a sense of humor, to be vulnerable and take creative risks. Full bio
TED Resident Beth Malone brings bold art to public spaces across the US, encouraging artists to have a sense of humor, to be vulnerable and take creative risks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I've been doing some thinking.
0
800
1640
मैं कुछ सोच विचार कर रही हूँ।
00:16
I'm going to kill my dad.
1
4240
1760
मैं अपने पिता को मारने वाली हूँ।
00:19
I called my sister.
2
7200
1216
मैंने अपनी बहन को बुलाया।
00:20
"Listen,
3
8440
1496
"सुनो,
00:21
I've been doing some thinking.
4
9960
1560
"मैं कुछ सोच विचार कर रही हूँ।,
00:24
I'm going to kill Dad.
5
12480
1840
मैं पिता जी को मारने वाली हूँ।
00:27
I'm going to take him to Oregon,
6
15480
1640
मैं उसे ओरेगन ले जा रही हूँ
00:30
find some heroin,
7
18080
1896
कुछ अफ़ीम ढूंढ़ने वाली हूँ,
00:32
and give it to him."
8
20000
1240
और उन्हें देने वाली हूँ।
00:34
My dad has frontotemporal lobe dementia,
9
22720
2136
मेरे पिताजी को मनो
विक्षिप्तता/उन्मत्तता है,
विक्षिप्तता/उन्मत्तता है,
00:36
or FTD.
10
24880
1736
या एफ.टी.डी।
00:38
It's a confusing disease
that hits people in their 50s or 60s.
that hits people in their 50s or 60s.
11
26640
2936
यह भ्रामक बीमारी लोगों को
उनके 50 या 60 के दशक में होती है।
उनके 50 या 60 के दशक में होती है।
00:41
It can completely change
someone's personality,
someone's personality,
12
29600
2896
यह पूरी तरह से किसी के
व्यक्तित्व को बदल सकता है,
व्यक्तित्व को बदल सकता है,
00:44
making them paranoid and even violent.
13
32520
2080
उन्हें पागल व हिंसक बनाते हुए भी।
00:47
My dad's been sick for a decade,
14
35400
1936
मेरे पिताजी एक दशक से बीमार हैं,
00:49
but three years ago he got really sick,
15
37360
2536
लेकिन तीन साल पहले
वे वास्तव में बीमार हो गए ,
वे वास्तव में बीमार हो गए ,
00:51
and we had to move him out of his house --
16
39920
2336
और हमें उन्हें अपने घर से
बाहर ले जाना पड़ा -
बाहर ले जाना पड़ा -
00:54
the house that I grew up in,
17
42280
1936
वह घर जिसमें मैं बड़ी हुई,
00:56
the house that he built
with his own hands.
with his own hands.
18
44240
2000
वह घर जिसे उन्होंने अपने हाथों से बनाया।
00:59
My strapping, cool dad
with the falsetto singing voice
with the falsetto singing voice
19
47160
5216
अस्वाभाविक स्वर गायन आवाज के साथ
मेरे हृष्ट-पुष्ट, शांत पिताजी
मेरे हृष्ट-पुष्ट, शांत पिताजी
को सुविधा केन्द्र में चौबीस घण्टे
देखभाल हेतु जाना था
देखभाल हेतु जाना था
01:04
had to move into a facility
for round-the-clock care
for round-the-clock care
20
52400
2429
01:06
when he was just 65.
21
54853
1480
जब वे सिर्फ 65 वर्ष के थे।
01:10
At first my mom and sisters
and I made the mistake
and I made the mistake
22
58960
2656
पहले मेरी माँ, बहनों और मैंने गलती की
01:13
of putting him in a regular nursing home.
23
61640
2080
उसे एक नियमित नर्सिंग होम में डालने की।
01:16
It was really pretty;
24
64599
1257
यह वास्तव में सुंदर था;
01:17
it had plush carpet
and afternoon art classes
and afternoon art classes
25
65880
2936
यहाँ आलीशान कालीन था
और दोपहर की कला कक्षाएं
और दोपहर की कला कक्षाएं
01:20
and a dog named Diane.
26
68840
1800
और डियान नामक एक कुत्ता।
01:23
But then I got a phone call.
27
71520
1360
लेकिन फिर मुझे एक फोन आया।
01:26
"Ms. Malone, we've arrested your father."
28
74520
3120
"सुश्री मैलोन, हमने आपके पिता को
गिरफ्तार कर लिया है।"
गिरफ्तार कर लिया है।"
01:30
"What?"
29
78800
1200
"क्या?"
01:32
"Well, he threatened
everybody with cutlery.
everybody with cutlery.
30
80760
3000
"अच्छा, उसने सब को छुरी-काँटे से धमकी दी
01:36
And then he yanked
the curtains off the wall,
the curtains off the wall,
31
84960
2136
व फिर उसने झटका दे कर
दीवार से पर्दे खींचे,
दीवार से पर्दे खींचे,
01:39
and then he tried
to throw plants out the window.
to throw plants out the window.
32
87120
2320
व फिर उसने पौधे खिड़की से
बाहर फैंकने कोशिश की।
बाहर फैंकने कोशिश की।
01:42
And then, well, he pulled all
the old ladies out of their wheelchairs."
the old ladies out of their wheelchairs."
33
90280
4200
और हाँ फिर उसने सभी वृद्ध महिलाओं को उनकी
पहियेदार कुर्सी से बाहर को खींच लिया।"
पहियेदार कुर्सी से बाहर को खींच लिया।"
01:49
"All the old ladies?"
34
97200
1376
"सभी वृद्ध महिलाओं को?"
01:50
(Laughter)
35
98600
1176
(हँसी
01:51
"What a cowboy."
36
99800
1256
"कैसा चरवाहा !"
01:53
(Laughter)
37
101080
1656
(हँसी)
उनके वहाँ से बाहर निकाले जाने के बाद ,
01:54
After he got kicked out of there,
38
102760
1616
01:56
we bounced him between
a bunch of state-run facilities
a bunch of state-run facilities
39
104400
2576
हम उन्हें कुछ सरकारी सुविधा
केन्द्रों में उछालते रहे
केन्द्रों में उछालते रहे
01:59
before finding a treatment center
specifically for people with dementia.
specifically for people with dementia.
40
107000
4256
विशेष कर मनो विक्षिप्तता/उन्मत्तता वाले
लोगों के लिए उपचार केंद्र ढूंढने से पहले।
लोगों के लिए उपचार केंद्र ढूंढने से पहले।
02:03
At first, he kind of liked it,
41
111280
2056
सबसे पहले, वह उन्हें किसी तरह पसंद आया,
02:05
but over time his health declined,
42
113360
1936
पर समय के साथ उनका स्वास्थ्य गिरा,
02:07
and one day I walked in
43
115320
1256
और एक दिन मैं अंदर चली गई
02:08
and found him sitting hunched over
on the ground wearing a onesie --
on the ground wearing a onesie --
44
116600
4216
और उन्हें एक पीस कपड़े की पोषाक
पहने ज़मीन पर कुबड़े बैठे पाया
पहने ज़मीन पर कुबड़े बैठे पाया
02:12
those kinds of outfits
that zip in the back.
that zip in the back.
45
120840
2160
ऐसी पोषाक जिसकी ज़िप पीछे होती है।
02:17
I watched him for about an hour
as he yanked at it,
as he yanked at it,
46
125760
3216
मैंने उसे एक घंटे भर देखा जब
उन्होंने उसे झटके से खींचा,
उन्होंने उसे झटके से खींचा,
02:21
trying to find a way out of this thing.
47
129000
2400
इस चीज़ से बाहर निकलने का प्रयास करते हुए।
02:24
And it's supposed to be practical,
48
132000
2856
और यह व्यावहारिक माना जाता है,
02:26
but to me it looked like a straightjacket.
49
134880
2160
पर मुझे यह एक सीधे जैकेट की तरह लग रहा था।
02:29
And so I ran out.
50
137760
1520
और इसलिए मैं बाहर भागी
02:32
I left him there.
51
140520
1560
मैंने उन्हें वहां छोड़ दिया।
02:35
I sat in my truck -- his old truck --
52
143440
2256
मैं अपने ट्रक में बैठ गई -
उनका पुराना ट्रक -
उनका पुराना ट्रक -
02:37
hunched over,
53
145720
1616
उसके ऊपर झुकी हुई,
02:39
this really deep guttural cry
coming out of the pit of my belly.
coming out of the pit of my belly.
54
147360
3200
यह असली गहन कंठ्य ध्वनी क्रंदन मेरे पेट
के अंदर से निकलता हुआ।
के अंदर से निकलता हुआ।
02:43
I just couldn't believe that my father,
55
151480
2880
मुझे विश्वास नहीं था कि मेरे पिताजी,
02:47
the Adonis of my youth,
56
155880
1920
मेरी जवानी के सौन्दर्य देव ,
02:50
my really dear friend,
57
158960
1760
मेरे असली प्रिय मित्र,
02:53
would think that this kind of life
was worth living anymore.
was worth living anymore.
58
161640
2920
सोचेंगे कि इस प्रकार का जीवन
अब और जीने के लायक था।
अब और जीने के लायक था।
02:58
We're programmed
to prioritize productivity.
to prioritize productivity.
59
166520
2760
हम उत्पादकता को प्राथमिकता
देने के लिए कार्यक्रमबद्ध हैं।
देने के लिए कार्यक्रमबद्ध हैं।
03:02
So when a person --
an Adonis in this case --
an Adonis in this case --
60
170720
3336
तो जब एक व्यक्ति -
इस मामले में एक सौन्दर्य देव -
इस मामले में एक सौन्दर्य देव -
03:06
is no longer productive
in the way we expect him to be,
in the way we expect him to be,
61
174080
3656
अब उत्पादक नहीं है जिस तरह से
हम उससे होने की उम्मीद करते हैं,
हम उससे होने की उम्मीद करते हैं,
03:09
the way that he expects himself to be,
62
177760
1840
जिस तरह वह खुद होने की उम्मीद करता है
03:12
what value does that life have left?
63
180600
2360
ऐसे जीवन का क्या मूल्य बचा है?
03:15
That day in the truck,
64
183640
1856
उस दिन ट्रक में,
03:17
all I could imagine
was that my dad was being tortured
was that my dad was being tortured
65
185520
4176
सभी जो मैं सोच पाई वह यह था कि
मेरे पिताजी पर अत्याचार किया जा रहा था
मेरे पिताजी पर अत्याचार किया जा रहा था
03:21
and his body was
the vessel of that torture.
the vessel of that torture.
66
189720
2960
और उनका शरीर उस यातना का पोत था।
03:26
I've got to get him out of that body.
67
194040
1800
मुझे उस शरीर से बाहर निकालना होगा
मुझे उन्हें उस शरीर से बाहर निकालना है;
मैं पिताजी को मारने वाली हूँ।
मैं पिताजी को मारने वाली हूँ।
03:28
I've got to get him out of that body;
I'm going to kill Dad.
I'm going to kill Dad.
68
196600
2840
03:32
I call my sister.
69
200600
1240
मैं बहन को फोन करती हूँ।
03:35
"Beth," she said.
70
203400
1800
"बेथ," उसने कहा।
03:40
"You don't want
to live the rest of your life
to live the rest of your life
71
208800
2136
"तुम अपने बाकी के जीवन में जीना नहीं चाहती
03:42
knowing that you killed your father.
72
210960
1816
इस सोच से कि तुमने अपने पिता को मारा।
03:44
And you'd be arrested I think,
73
212800
2096
और मुझे लगता है कि तुम कैद हो जाओगी,
03:46
because he can't condone it.
74
214920
1576
क्योंकि वह इसे रद्द नहीं कर सकता।
03:48
And you don't even know
how to buy heroin."
how to buy heroin."
75
216520
2256
व तुम यह भी नहीं जानती कि
अफ़ीम कैसे खरीदोगी। "
अफ़ीम कैसे खरीदोगी। "
03:50
(Laughter)
76
218800
1016
(हँसी)
03:51
It's true, I don't.
77
219840
1256
यह सच है, मैं नहीं जानती।
03:53
(Laughter)
78
221120
1360
(हँसी)
सच है हम उनकी मृत्यु बारे
बहुत बात करते हैं।
बहुत बात करते हैं।
03:56
The truth is we talk
about his death a lot.
about his death a lot.
79
224200
2056
03:58
When will it happen? What will it be like?
80
226280
2000
यह कब होगी? यह कैसी होगी?
04:00
But I wish that we would have talked
about death when we were all healthy.
about death when we were all healthy.
81
228304
4072
लेकिन मैं चाहती हूं कि हम मृत्यु बारे
बात करते जब हम सभी स्वस्थ होते हैं।
बात करते जब हम सभी स्वस्थ होते हैं।
04:04
What does my best death look like?
82
232400
2480
मेरी सबसे अच्छी मौत कैसी दिखती है?
04:07
What does your best death look like?
83
235880
2080
तुम्हारी सबसे अच्छी मौत कैसी दिखती है?
04:10
But my family didn't know to do that.
84
238840
2000
पर मेरे परिवार को वह करने का नहीं पता था।
04:13
And my sister was right.
85
241680
1520
और मेरी बहन सही थी।
04:15
I shouldn't murder Dad with heroin,
86
243800
1960
मुझे अफ़ीम से पितृ हत्या नहीं करनी चाहिए,
04:18
but I've got to get him out of that body.
87
246800
1960
पर मुझे उन्हें उस शरीर से बाहर निकालना है।
04:22
So I went to a psychic.
88
250560
1360
तो मैं एक मनौवैज्ञानिक के पास गई।
04:24
And then a priest,
and then a support group,
and then a support group,
89
252760
2096
और फिर एक पुजारी,
और फिर एक समर्थन समूह,
और फिर एक समर्थन समूह,
04:26
and they all said the same thing:
90
254880
1615
और उन सबने एक ही बात कही:
04:28
sometimes people hang on
when they're worried about loved ones.
when they're worried about loved ones.
91
256519
3097
कभी-कभी लोग अड़े रहते हैं जब वे
प्रियजनों बारे चिंतित होते हैं।
प्रियजनों बारे चिंतित होते हैं।
04:31
Just tell them you're safe,
and it's OK to go when you're ready.
and it's OK to go when you're ready.
92
259640
3200
बस उन्हें बताओ आप सुरक्षित हैं,
व जबआप तैयार हो, जाना चाहो, तो जाओ।
व जबआप तैयार हो, जाना चाहो, तो जाओ।
04:35
So I went to see Dad.
93
263600
1240
तो मैं पिताजी को देखने गई।
उन्हें एक पीस कपड़े की पोषाक पहने
ज़मीन पर कुबड़े बैठे पाया।
ज़मीन पर कुबड़े बैठे पाया।
04:37
I found him hunched over
on the ground in the onesie.
on the ground in the onesie.
94
265840
2496
04:40
He was staring past me
and just kind of looking at the ground.
and just kind of looking at the ground.
95
268360
3016
वह मेरे पीछे घूर रहे थे
और सिर्फ जमीन की तरफ देखने की तरह
और सिर्फ जमीन की तरफ देखने की तरह
मैंने उन्हें अदरक जौ शराब दी
04:43
I gave him a ginger ale
96
271400
1256
04:44
and just started talking
about nothing in particular,
about nothing in particular,
97
272680
2616
व बस ऐसे ही बात करना शुरू किया
किसी विशेष मुद्दे पर नहीं,
किसी विशेष मुद्दे पर नहीं,
04:47
but as I was talking,
he sneezed from the ginger ale.
he sneezed from the ginger ale.
98
275320
3920
लेकिन जैसा कि मैं बात कर रही थी,
उसने अदरक जौ की शराब से छींक मारी।
उसने अदरक जौ की शराब से छींक मारी।
04:52
And the sneeze --
it jerked his body upright,
it jerked his body upright,
99
280000
3616
और छींक -से शरीर को सीधे झटका लगा,
04:55
sparking him back to life a little bit.
100
283640
1936
जिससे वे थोड़ा सा जीवंत हो गए।
04:57
And he just kept drinking and sneezing
and sparking, over and over and over again
and sparking, over and over and over again
101
285600
5176
और वे केवल पीते व छींकते रहे तथा
पुनः पुनः उत्साहित होते रहे
पुनः पुनः उत्साहित होते रहे
05:02
until it stopped.
102
290800
1560
जब तक यह बंद नहीं हुआ।
05:05
And I heard,
103
293280
1200
और मैंने सुना,
05:07
"Heheheheheh,
104
295440
1856
"हेहेहेहेह ...,
05:09
heheheheheh ...
105
297320
2736
हेहेहेहेह ...
05:12
this is so fabulous.
106
300080
2680
यह बहुत शानदार है
05:15
This is so fabulous."
107
303760
2160
यह बहुत शानदार है।"
05:18
His eyes were open
and he was looking at me,
and he was looking at me,
108
306480
2816
उनकी आँखें खुली थीं और वे मुझे देख रहे थे,
05:21
and I said, "Hi, Dad!"
109
309320
1856
और मैंने कहा, "नमस्ते, पिताजी!"
05:23
and he said, "Hiya, Beth."
110
311200
2980
और उन्होंने कहा, "नमस्ते, बेथ।"
05:27
And I opened my mouth to tell him, right?
111
315480
1976
व मैंने उन्हें बताने हेतु मुंह खोला, ठीक?
05:29
"Dad, if you want to die, you can die.
112
317480
2576
"पिताजी, यदि आप मरना चाहते हैं,
तो आप मर सकते हैं।
तो आप मर सकते हैं।
05:32
We're all OK."
113
320080
1240
हम सब ठीक हैं। "
05:33
But as I opened my mouth to tell him,
114
321960
1816
पर जैसे मैंने अपना मुंह बताने को खोला,
05:35
all I could say was, "Dad!
115
323800
1440
सब जो मैं कह सकी, "पिताजी!
05:40
I miss you."
116
328160
1440
मुझे आप की याद आती है।"
05:42
And then he said, "Well, I miss you, too."
117
330160
2736
व फिर उन्होंने कहा, "अच्छा,
मैं भी तुम्हें याद करता हूं।"
मैं भी तुम्हें याद करता हूं।"
05:44
And then I just fell over
because I'm just a mess.
because I'm just a mess.
118
332920
2696
और फिर मैं बस गिर गई
क्योंकि मैं सिर्फ असमञ्जस में हूँ।
क्योंकि मैं सिर्फ असमञ्जस में हूँ।
05:47
So I fell over and I sat there with him
119
335640
3240
तो मैं गिर गई और मैं उनके साथ वहां बैठ गई
05:52
because for the first time in a long time
he seemed kind of OK.
he seemed kind of OK.
120
340680
2960
क्योंकि वे लंबे समय में पहली बार
एक तरह से ठीक लगे।
एक तरह से ठीक लगे।
05:56
And I memorized his hands,
121
344840
2656
और मैंने उनके हाथों को याद किया,
05:59
feeling so grateful that his spirit
was still attached to his body.
was still attached to his body.
122
347520
4480
आभार महसूस करते हुए लग रहा है कि
उनकी आत्मा अभी भी उनके शरीर में थी।
उनकी आत्मा अभी भी उनके शरीर में थी।
06:05
And in that moment I realized
123
353400
1920
और उस पल मुझे एहसास हुआ
06:08
I'm not responsible for this person.
124
356120
2120
मैं इस व्यक्ति के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ
06:11
I'm not his doctor,
125
359560
1496
मैं उसकी डॉक्टर नहीं हूँ,
06:13
I'm not his mother,
126
361080
1280
मैं उसकी माँ नहीं हूँ,
06:15
I'm certainly not his God,
127
363160
2336
मैं निश्चित रूप से उनका भगवान नहीं हूँ,
06:17
and maybe the best way to help him and me
128
365520
3736
और शायद उनकी और मेरी मदद
करने का सबसे अच्छा तरीका
करने का सबसे अच्छा तरीका
06:21
is to resume our roles
as father and daughter.
as father and daughter.
129
369280
2800
पिता और बेटी की हमारी भूमिकाओं को
फिर से शुरू करना है।
फिर से शुरू करना है।
06:25
And so we just sat there,
130
373360
1360
और इसलिए हम बस वहाँ बैठे,
06:27
calm and quiet like we've always done.
131
375440
2576
शांत और चुप जैसे हमने हमेशा किया है।
06:30
Nobody was productive.
132
378040
1400
कोई भी उत्पादक नहीं था
06:32
Both of us are still strong.
133
380800
1520
हम दोनों अभी भी मजबूत हैं।
06:37
"OK, Dad. I'm going to go,
134
385240
3056
"ठीक है, पिताजी, मैं जा रही हूँ,
06:40
but I'll see you tomorrow."
135
388320
1286
पर मैं आपको कल मिलूँगी। "
06:43
"OK," he said.
136
391360
1640
"ठीक है," उन्होंने कहा।
06:46
"Hey,
137
394880
1200
"अरे,
06:48
this is a pretty nice hacienda."
138
396920
1880
यह एक बहुत अच्छी संपदा है। "
06:51
Thank you.
139
399960
1216
धन्यवाद।
06:53
(Applause)
140
401200
4280
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Beth Malone - Social entrepreneur, artistTED Resident Beth Malone brings bold art to public spaces across the US, encouraging artists to have a sense of humor, to be vulnerable and take creative risks.
Why you should listen
Beth Malone is executive director and partner at Dashboard US, an award-winning, experimental creative agency. Dashboard has presented exhibitions and special artist projects in cities around the country including New York, New Orleans, Atlanta, and Detroit. Dashboard has commissioned new, nontraditional works from over 200 artists.
Malone encourages artists to have a sense of humor, to be vulnerable and take creative risks, a practice she employed for herself when processing illness, caretaking and death. In 2014, she and her dad were sitting on a couch in a psychiatric hospital in Atlanta, GA. He looked at her and said, "I’m gonna be lost after this. After this, I’m gonna be gone." In August 2017, her dad passed away from frontotemporal lobe dementia -- just two months after she gave her TED Talk. It was a good death.
Beth Malone | Speaker | TED.com