TEDGlobal 2013
Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players
Charmian Gooch: Ismerjük meg a korrupció titkos játékosait
Filmed:
Readability: 4.5
1,793,117 views
Amikor egy reménytelenül szegény ország elnökének fia kastélyokat és sportkocsikat kezd vásárolni havi 7000 dolláros hivatalos fizetéséből, akkor Charmian Gooch szerint gyanakodjunk, hogy valahogy korrupció került a történetbe. Ebben az izzó, felrázó előadásban (több konkrét példán keresztül) részletezi, hogyan követik a korrupciós pénzek útját -- néha meglepően ismerős személyekig.
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we talk about corruption,
0
397
2456
Amikor korrupcióról beszélünk,
00:14
there are typical types of individuals that spring to mind.
1
2853
3469
jellegzetes embertípusok jutnak eszünkbe.
00:18
There's the former Soviet megalomaniacs.
2
6322
2328
Ott vannak például az egykori szovjet megalomániások.
00:20
Saparmurat Niyazov, he was one of them.
3
8650
3189
Saparmurat Niyazov volt az egyikük.
00:23
Until his death in 2006,
4
11839
1988
2006-ban bekövetkezett haláláig,
00:25
he was the all-powerful leader of Turkmenistan,
5
13827
3306
ő volt Türkmenisztán, egy földgázban gazdag
00:29
a Central Asian country rich in natural gas.
6
17133
3765
közép-ázsiai ország teljhatalmú vezetője.
00:32
Now, he really loved to issue presidential decrees.
7
20898
3950
Nos, ő imádott elnöki rendeleteket kiadni.
00:36
And one renamed the months of the year
8
24848
2245
Ezek egyikében átnevezte az év hónapjait,
00:39
including after himself and his mother.
9
27093
3150
többek között maga és édesanyja után.
00:42
He spent millions of dollars
10
30243
2034
Több millió dollárt költött arra,
00:44
creating a bizarre personality cult,
11
32277
2820
hogy egy bizarr személyi kultuszt alakítson ki,
00:47
and his crowning glory was the building
12
35097
1969
és dicsőségének betetőzése saját 15 méteres,
00:49
of a 40-foot-high gold-plated statue of himself
13
37066
4040
aranylemezzel borított szobra volt,
00:53
which stood proudly in the capital's central square
14
41106
3064
mely büszkén állt a főváros központi terén
00:56
and rotated to follow the sun.
15
44170
2992
és forogva követte a nap járását.
00:59
He was a slightly unusual guy.
16
47162
2773
Kissé különös fickó volt.
01:01
And then there's that cliché,
17
49935
1857
Aztán ott van az afrikai diktátor,
01:03
the African dictator or minister or official.
18
51792
3399
miniszter, vagy hivatalnok sztereotípiája.
01:07
There's Teodorín Obiang.
19
55191
3111
Például Teodorín Obiang.
01:10
So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,
20
58302
4231
Apja élete végéig elnöke Egyenlítői Guineának,
01:14
a West African nation that has exported
21
62533
3124
egy nyugat-afrikai államnak,
mely az 1990-es évek óta
mely az 1990-es évek óta
01:17
billions of dollars of oil since the 1990s
22
65657
3481
több milliárd dollárnyi olajat exportált,
01:21
and yet has a truly appalling human rights record.
23
69138
4044
mégis megdöbbentő emberjogi adatokat produkál.
01:25
The vast majority of its people
24
73182
1894
Népének nagy többsége
01:27
are living in really miserable poverty
25
75076
2955
rettenetes szegénységben él
01:30
despite an income per capita that's on a par
26
78031
1978
annak ellenére, hogy az egy főre eső
nemzeti jövedelme
nemzeti jövedelme
01:32
with that of Portugal.
27
80009
2640
azonos szinten van Portugáliáéval.
01:34
So Obiang junior, well, he buys himself
28
82649
2705
Az ifjabb Obiang tehát vásárol magának
01:37
a $30 million mansion in Malibu, California.
29
85354
4432
egy 30 millió dolláros kastélyt a kaliforniai Malibuban.
01:41
I've been up to its front gates.
30
89786
1101
Voltam a kapubejárójánál.
01:42
I can tell you it's a magnificent spread.
31
90887
3095
Hát, mondhatom, nem mindennapi látvány.
01:45
He bought an €18 million art collection
32
93982
3719
Megvásárolt egy 18 millió eurós műgyűjteményt,
01:49
that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,
33
97701
4139
mely valaha a divattervező,
Yves Saint Laurent tulajdona volt,
Yves Saint Laurent tulajdona volt,
01:53
a stack of fabulous sports cars,
34
101840
1546
egy rakás mesés sportkocsi,
01:55
some costing a million dollars apiece --
35
103386
2557
darabjuk egymillió dollár --
01:57
oh, and a Gulfstream jet, too.
36
105943
2316
ó, és egy Gulfstream sugárhajtású repülőgép.
02:00
Now get this:
37
108259
1361
És ezt hallgassák meg:
02:01
Until recently, he was earning an official monthly salary
38
109620
4141
Egészen a közelmúltig a hivatalos havi fizetése
02:05
of less than 7,000 dollars.
39
113761
4154
kevesebb mint 7000 dollár volt.
02:09
And there's Dan Etete.
40
117915
2053
Aztán ott van Dan Etete.
02:11
Well, he was the former oil minister of Nigeria
41
119968
2644
Nos, ő volt Abacha elnöksége alatt
02:14
under President Abacha,
42
122612
1974
Nigéria egykori olajminisztere,
02:16
and it just so happens he's a convicted money launderer too.
43
124586
3502
aki történetesen egy pénzmosási ügy elítéltje is.
02:20
We've spent a great deal of time
44
128088
2242
Rengeteg időt töltöttünk azzal,
02:22
investigating a $1 billion --
45
130330
2401
hogy nyomozzunk egy egymilliárd dolláros --
02:24
that's right, a $1 billion —
46
132731
1763
jól hallották, egymilliárd dolláros --
02:26
oil deal that he was involved with,
47
134494
2661
olajüzlet ügyében, melyben ő is érintett volt,
02:29
and what we found was pretty shocking,
48
137155
1952
és elég megdöbbentő dolgokat találtunk,
02:31
but more about that later.
49
139107
2766
de erről majd egy kicsit később.
02:33
So it's easy to think that corruption happens
50
141873
3517
Tehát nagyon könnyű azt gondolni, hogy a korrupció
02:37
somewhere over there,
51
145390
1860
valahol máshol történik,
02:39
carried out by a bunch of greedy despots
52
147250
2456
és csak kapzsi despotákhoz
02:41
and individuals up to no good in countries
53
149706
1934
és semmirekellőkhöz kötődik olyan országokban,
02:43
that we, personally, may know very little about
54
151640
3098
amelyekről mi személyesen nagyon keveset tudunk,
02:46
and feel really unconnected to
55
154738
1689
és amihez úgy érezzük, semmi közünk sincs,
02:48
and unaffected by what might be going on.
56
156427
3488
és az ott történtek ránk
semmilyen hatással nincsenek.
semmilyen hatással nincsenek.
02:51
But does it just happen over there?
57
159915
3243
De tényleg csak ott messze történnek ezek a dolgok?
02:55
Well, at 22, I was very lucky.
58
163158
3279
Nos, 22 éves koromban nagyon szerencsés voltam.
02:58
My first job out of university
59
166437
2781
Az egyetem elvégzése után az első munkám
03:01
was investigating the illegal trade in African ivory.
60
169218
3984
az afrikai elefántcsont illegális kereskedelme
utáni nyomozás volt.
utáni nyomozás volt.
03:05
And that's how my relationship with corruption really began.
61
173202
4229
Így kerültem kapcsolatba először a korrupcióval.
03:09
In 1993, with two friends who were colleagues,
62
177431
3008
1993-ban két barátommal, akik a kollégáim voltak,
03:12
Simon Taylor and Patrick Alley,
63
180439
2803
Simon Taylorral és Patrick Alley-vel,
03:15
we set up an organization called Global Witness.
64
183242
3601
létrehoztuk a Global Witness nevű szervezetet.
03:18
Our first campaign was investigating the role
65
186843
2750
Első kampányunk célja volt felderíteni, milyen szerepet játszottak
03:21
of illegal logging in funding the war in Cambodia.
66
189593
4306
az illegális erdőirtások a kambodzsai háború finanszírozásában.
03:25
So a few years later, and it's now 1997,
67
193899
3043
Néhány évvel később -- már 1997-ben vagyunk --
03:28
and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.
68
196942
4761
már Angolában folytattam titkos nyomozást
a véres gyémántok után.
a véres gyémántok után.
03:33
Perhaps you saw the film,
69
201703
1727
Talán látták a filmet,
03:35
the Hollywood film "Blood Diamond,"
70
203430
1373
a "Véres gyémánt" című hollywoodi filmet
03:36
the one with Leonardo DiCaprio.
71
204803
1895
Leonardo DiCaprióval.
03:38
Well, some of that sprang from our work.
72
206698
3455
Nos, ez részben a mi munkákból táplálkozott.
03:42
Luanda, it was full of land mine victims
73
210153
2716
Luanda tele volt taposóaknák áldozataival,
03:44
who were struggling to survive on the streets
74
212869
2180
akik az utcákon küzdöttek a túlélésért,
03:47
and war orphans living in sewers under the streets,
75
215049
3088
és háborús árvákkal, akik az utcák alatti kanálisokban éltek,
03:50
and a tiny, very wealthy elite
76
218137
2089
miközben egy apró, nagyon gazdag elitről
03:52
who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.
77
220226
3219
azt pletykálták, hogy bevásárlótúrákra jár Brazíliába és Portugáliába.
03:55
And it was a slightly crazy place.
78
223445
2761
Elég őrült hely volt.
03:58
So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room
79
226206
3684
Szóval egy meleg és nagyon fülledt szállodai szobában ülök,
04:01
feeling just totally overwhelmed.
80
229890
3060
teljesen összeroskadva.
04:04
But it wasn't about blood diamonds.
81
232950
2356
De egyáltalán nem a véres gyémántok miatt.
04:07
Because I'd been speaking to lots of people there
82
235306
2902
Hanem mert rengeteg emberrel beszélgettem,
04:10
who, well, they talked about a different problem:
83
238208
2368
akik egy másfajta problémáról beszéltek:
04:12
that of a massive web of corruption on a global scale
84
240576
3421
egy globális kiterjedésű, hatalmas korrupciós hálózatról,
04:15
and millions of oil dollars going missing.
85
243997
3334
és az olajból származó dollármilliók eltűnéséről.
04:19
And for what was then a very small organization
86
247331
2461
Mivel akkoriban egy nagyon kicsi,
04:21
of just a few people,
87
249792
2148
mindössze néhány emberből álló szervezetünk volt,
04:23
trying to even begin to think how we might tackle that
88
251940
2742
már az is hatalmas kihívás volt, hogy megpróbáljuk
04:26
was an enormous challenge.
89
254682
2471
kitalálni, hogyan kezdjünk hozzá.
04:29
And in the years that I've been,
90
257153
1309
Aztán ahogy az évek alatt közösen
04:30
and we've all been campaigning and investigating,
91
258462
2794
kampányokat és nyomozásokat folytattunk,
04:33
I've repeatedly seen that what makes corruption
92
261256
2161
időről-időre azt láttam, hogy a korrupció oka
04:35
on a global, massive scale possible,
93
263417
2370
ilyen globális és kiterjedt méretekben
04:37
well it isn't just greed or the misuse of power
94
265787
3134
nem csak a kapzsiság, a hatalommal való visszaélés,
04:40
or that nebulous phrase "weak governance."
95
268921
2439
vagy a ködös megfogalmazású "gyenge kormány".
04:43
I mean, yes, it's all of those,
96
271360
2037
Persze, úgy értem, igen, ezek mind közrejátszanak benne,
04:45
but corruption, it's made possible by the actions
97
273397
2952
de a korrupciót a globális segítők tevékenységei
04:48
of global facilitators.
98
276349
3621
teszik lehetővé.
04:51
So let's go back to some of those people I talked about earlier.
99
279970
3190
Térjünk vissza néhányra azok közül, akikről az imént beszéltem.
04:55
Now, they're all people we've investigated,
100
283160
1517
Nos, ők mind olyan emberek, akikkel kapcsolatban nyomoztunk,
04:56
and they're all people who couldn't do what they do alone.
101
284677
2620
és mindegyikükre igaz, hogy egyedül nem lettek volna képesek ezeket a dolgokat megtenni.
04:59
Take Obiang junior. Well, he didn't end up
102
287297
2606
Vegyük Obiang juniort. Sosem lettek volna
05:01
with high-end art and luxury houses without help.
103
289903
3839
vagyont érő műtárgyai és luxuslakásai külső segítség nélkül.
05:05
He did business with global banks.
104
293742
2175
Globális bankokkal üzletelt.
05:07
A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,
105
295917
3839
Egy párizsi bank vezette az irányítása alatt álló cégek számláit,
05:11
one of which was used to buy the art,
106
299756
2398
melyek egyikét arra használta, hogy műkincseket vásároljon,
05:14
and American banks, well, they funneled
107
302154
2641
bizonyos amerikai bankok pedig az Államokba
05:16
73 million dollars into the States,
108
304795
2936
utaltak 73 millió dollárt,
05:19
some of which was used to buy that California mansion.
109
307731
4099
aminek egy részéből vásárolta meg a kaliforniai kastélyt.
05:23
And he didn't do all of this in his own name either.
110
311830
2908
Ezt ő sem a saját nevében tette.
05:26
He used shell companies.
111
314738
1754
Fedőcégekkel dolgozott.
05:28
He used one to buy the property, and another,
112
316492
2334
Egyiket a tulajdon megszerzésére használta, egy másikat pedig,
05:30
which was in somebody else's name,
113
318826
2086
amely valaki más nevén volt,
05:32
to pay the huge bills it cost to run the place.
114
320912
3998
arra, hogy fizesse a fenntartás óriási számláit.
05:36
And then there's Dan Etete.
115
324910
2228
Aztán ott van Dan Etete.
05:39
Well, when he was oil minister,
116
327138
2082
Nos, ő olajminisztersége idején
05:41
he awarded an oil block now worth over a billion dollars
117
329220
5130
egy jelenleg egymilliárd dollárt érő olajlelőhelyet ajándékozott
05:46
to a company that, guess what, yeah,
118
334350
2834
egy cégnek, melynek, találják ki, igen,
05:49
he was the hidden owner of.
119
337184
2383
a háttérben lévő tulajdonosa ő maga volt.
05:51
Now, it was then much later traded on
120
339567
3402
Később aztán ezt eladták --
05:54
with the kind assistance of the Nigerian government --
121
342969
2514
a nigériai kormány segítő támogatásával --
05:57
now I have to be careful what I say here —
122
345483
2164
na, most óvatosan kell fogalmaznom --
05:59
to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,
123
347647
4149
a Shell és az olasz Eni,
06:03
two of the biggest oil companies around.
124
351796
2654
két vezető olajcég leányvállalatainak.
06:06
So the reality is, is that the engine of corruption,
125
354450
2111
A valóság tehát az, hogy a korrupció hajtómotorja
06:08
well, it exists far beyond the shores of countries
126
356561
2785
valójában jóval Egyenlítői Guinea és Nigéria
06:11
like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.
127
359346
3199
vagy Türkmenisztán országhatárain túl van.
06:14
This engine, well, it's driven
128
362545
2324
Ezt a hajtómotort, nos,
06:16
by our international banking system,
129
364869
2366
nemzetközi bankrendszerünk mozgatja,
06:19
by the problem of anonymous shell companies,
130
367235
2543
a névtelenségben maradó fedőcégek révén,
06:21
and by the secrecy that we have afforded
131
369778
2382
a nagy olaj-, gáz- és bányászati ügyleteknél
06:24
big oil, gas and mining operations,
132
372160
2969
megengedett titkolózás kihasználásával,
06:27
and, most of all, by the failure of our politicians
133
375129
3733
és -- mindenek előtt -- azzal, hogy politikusaink
06:30
to back up their rhetoric and do something
134
378862
2075
beszédeik mögött nem tesznek semmit
06:32
really meaningful and systemic to tackle this stuff.
135
380937
4992
e jelenségek felszámolása érdekében.
06:37
Now let's take the banks first.
136
385929
2011
Nézzük először a bankokat.
06:39
Well, it's not going to come as any surprise
137
387940
2334
Nos, azt hiszem, senkit nem ér meglepetésként,
06:42
for me to tell you that banks accept dirty money,
138
390274
4312
ha azt mondom, hogy a bankok
piszkos pénzeket is elfogadnak,
piszkos pénzeket is elfogadnak,
06:46
but they prioritize their profits in other destructive ways too.
139
394586
4544
de a profitjukat más ártalmas módszerekkel sem átallják növelni.
06:51
For example, in Sarawak, Malaysia.
140
399130
3107
Például Sarawakban, Malajziában.
06:54
Now this region, it has just five percent
141
402237
3639
Ebben a régióban az erdőknek már alig
06:57
of its forests left intact. Five percent.
142
405876
5416
öt százaléka maradt érintetlen. Öt százaléka!
07:03
So how did that happen?
143
411292
1335
Hogy történt ez?
07:04
Well, because an elite and its facilitators
144
412627
3056
Hát úgy, hogy az elit és segítőik
07:07
have been making millions of dollars
145
415683
2174
dollármilliókat kerestek
07:09
from supporting logging on an industrial scale
146
417857
3531
az ipari méretű fakitermelés támogatásán,
07:13
for many years.
147
421388
2406
sok éven keresztül.
07:15
So we sent an undercover investigator in
148
423794
2254
Ezért egy nyomozót küldtünk oda,
07:18
to secretly film meetings with members of the ruling elite,
149
426048
3590
aki titokban felvételeket készített
az elit tagjainak tárgyalásairól,
az elit tagjainak tárgyalásairól,
07:21
and the resulting footage, well, it made some people very angry,
150
429638
3331
és hát a felvételek bizony, egyes személyeket erősen feldühödítettek,
07:24
and you can see that on YouTube,
151
432969
2250
ahogy ezt a YouTube-on önök is megnézhetik.
07:27
but it proved what we had long suspected,
152
435219
1588
De egyúttal sikerült bebizonyítani, amit régóta gyanítottunk,
07:28
because it showed how the state's chief minister,
153
436807
3886
nevezetesen, hogy az állam első minisztere
07:32
despite his later denials,
154
440693
1910
-- későbbi tagadása ellenére --
07:34
used his control over land and forest licenses
155
442603
3399
maga és családja javára visszaélt
07:38
to enrich himself and his family.
156
446002
3031
a föld- és erdőhasználati jogok fölötti hatalmával.
07:41
And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled
157
449033
4599
A HSBC pedig, hát igen, tudjuk, hogy a HSBC pénzelte
07:45
the region's largest logging companies
158
453632
2009
a régió legnagyobb fakitermelő vállalatait,
07:47
that were responsible for some of that destruction
159
455641
2336
amelyek a pusztítás nagy részéért felelősek
07:49
in Sarawak and elsewhere.
160
457977
2656
Sarawakban és más területeken.
07:52
The bank violated its own sustainability policies in the process,
161
460633
3708
A bank megsértette saját
fenntarthatósági előírásait az ügyletben,
fenntarthatósági előírásait az ügyletben,
07:56
but it earned around 130 million dollars.
162
464341
3820
de keresett kb. 130 millió dollárt.
08:00
Now shortly after our exposé,
163
468161
2336
Nem sokkal a közleményünk megjelenése után,
08:02
very shortly after our exposé earlier this year,
164
470497
2602
alighogy a közleményünk megjelent az év elején,
08:05
the bank announced a policy review on this.
165
473099
3004
a bank bejelentette, hogy felülvizsgálja az előírásait.
08:08
And is this progress? Maybe,
166
476103
2586
Haladásnak nevezhetjük ezt? Meglehet,
08:10
but we're going to be keeping a very close eye
167
478689
2503
de azért továbbra is rajta tartjuk a szemünket
08:13
on that case.
168
481192
2337
ezen az ügyön.
08:15
And then there's the problem of anonymous shell companies.
169
483529
3413
Aztán itt van a névtelen fedőcégek problémája.
08:18
Well, we've all heard about what they are, I think,
170
486942
2829
Azt hiszem, mindannyian hallottuk már, hogy mik ezek,
08:21
and we all know they're used quite a bit
171
489771
2496
és tudjuk, hogy előszeretettel használják őket
08:24
by people and companies who are trying to avoid
172
492267
2586
magánszemélyek és vállalkozások, akik ki akarnak bújni
08:26
paying their proper dues to society,
173
494853
3047
a társadalom iránti pénzügyi kötelezettségeik,
08:29
also known as taxes.
174
497900
2053
más szóval az adók alól.
08:31
But what doesn't usually come to light
175
499953
2909
De viszonylag ritkán esik szó arról,
08:34
is how shell companies are used to steal
176
502862
4550
hogy hogyan lopnak ki ezeken a cégeken keresztül
08:39
huge sums of money, transformational sums of money,
177
507412
3372
óriási pénzösszegeket, meghatározó összegeket
08:42
from poor countries.
178
510784
2046
szegény országokból.
08:44
In virtually every case of corruption that we've investigated,
179
512830
3420
Gyakorlatilag minden, általunk vizsgált korrupciós ügyben
08:48
shell companies have appeared,
180
516250
2212
megjelennek fedőcégek,
08:50
and sometimes it's been impossible to find out
181
518462
2360
és időnként teljességgel lehetetlen kideríteni,
08:52
who is really involved in the deal.
182
520822
3512
hogy ki áll valójában az ügylet hátterében.
08:56
A recent study by the World Bank
183
524334
2328
A Világbank egy friss tanulmánya
08:58
looked at 200 cases of corruption.
184
526662
2950
200 korrupciós esetet vizsgált.
09:01
It found that over 70 percent of those cases
185
529612
3090
A vizsgált esetek több mint 70 százalékában
09:04
had used anonymous shell companies,
186
532702
2954
szerepet játszottak névtelen fedőcégek,
09:07
totaling almost 56 billion dollars.
187
535656
3382
összesen közel 56 milliárd dollár értékben.
09:11
Now many of these companies were in America
188
539038
2262
E cégek közül sok Amerikában,
09:13
or the United Kingdom,
189
541300
1310
az Egyesült Királyságban,
09:14
its overseas territories and Crown dependencies,
190
542610
2401
vagy a Brit Korona tengerentúli csatolt területein volt bejegyezve,
09:17
and so it's not just an offshore problem,
191
545011
2254
tehát ez egyáltalán nem csak egy off-shore probléma,
09:19
it's an on-shore one too.
192
547265
2292
hanem legalább annyira on-shore is.
09:21
You see, shell companies, they're central
193
549557
2139
Látható tehát, hogy a fedőcégeknek központi szerepük van
09:23
to the secret deals which may benefit wealthy elites
194
551696
3254
azokban a titkos ügyletekben,
amelyekből nem az egyszerű állampolgárok,
amelyekből nem az egyszerű állampolgárok,
09:26
rather than ordinary citizens.
195
554950
3024
hanem a gazdag elit tagjai profitálnak.
09:29
One striking recent case that we've investigated
196
557974
3246
Az egyik, mostanában vizsgált feltűnő eset,
09:33
is how the government in the Democratic Republic of Congo
197
561220
2976
ahogy a Kongói Demokratikus Köztársaság
09:36
sold off a series of valuable, state-owned mining assets
198
564196
4357
eladott egy sor értékes, állami tulajdonú bányászati eszközt
09:40
to shell companies in the British Virgin Islands.
199
568553
3354
Brit Virgin-szigeteki fedőcégeknek.
09:43
So we spoke to sources in country,
200
571907
2272
Beszéltünk az országbeli forrásainkkal,
09:46
trawled through company documents and other information
201
574179
3036
átrágtuk magunkat a vállalat dokumentumain és más információkon,
09:49
trying to piece together a really true picture of the deal.
202
577215
4055
megpróbálva összerakni az ügylet valódi képét.
09:53
And we were alarmed to find that these shell companies
203
581270
2825
És megdöbbenve láttuk, hogy ezek a fedőcégek
09:56
had quickly flipped many of the assets on
204
584095
2516
az eszközök nagy részét, hatalmas profittal,
09:58
for huge profits to major international mining companies
205
586611
4221
gyorsan átpasszolták Londonban jegyzett,
10:02
listed in London.
206
590832
2363
neves bányászati cégeknek.
10:05
Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,
207
593195
3256
A Kofi Anan által vezetett Afrikai Haladás Bizottság
10:08
they've calculated that Congo may have lost
208
596451
2888
kiszámította, hogy ezzel az ügylettel Kongót
10:11
more than 1.3 billion dollars from these deals.
209
599339
5104
több mint 1,3 milliárd dollár veszteség érhette.
10:16
That's almost twice
210
604443
2253
Ez majdnem a duplája
10:18
the country's annual health and education budget combined.
211
606696
5640
az ország éves egészségügyi és oktatási költségvetésének.
10:24
And will the people of Congo, will they ever get their money back?
212
612336
2626
Vajon vissza fogja kapni Kongó népe valaha ezt a pénzt?
10:26
Well, the answer to that question,
213
614962
1658
Nos, a kérdésre a válasz,
10:28
and who was really involved and what really happened,
214
616620
1894
és hogy kik álltak a háttérben, és hogy mi történt valójában,
10:30
well that's going to probably remain locked away
215
618514
2503
az valószínűleg még sokáig rejtve marad
10:33
in the secretive company registries of the British Virgin Islands
216
621017
3149
a Brit Virgin-szigetek titkos cégnyilvántartásában,
10:36
and elsewhere unless we all do something about it.
217
624166
4834
és máshol, hacsak nem teszünk ez ellen valamit.
10:41
And how about the oil, gas and mining companies?
218
629000
2987
De mi a helyzet az olaj-, gáz- és bányavállalatokkal?
10:43
Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.
219
631987
2714
Hát, lehet, hogy kissé közhelyesen fogok róluk beszélni.
10:46
Corruption in that sector, no surprise.
220
634701
2120
A korrupció ebben az ágazatban egyáltalán nem meglepő.
10:48
There's corruption everywhere, so why focus on that sector?
221
636821
4433
A korrupció mindenütt jelen van,
miért koncentrálunk erre a szektorra?
miért koncentrálunk erre a szektorra?
10:53
Well, because there's a lot at stake.
222
641254
2200
Hát, mert a tét hatalmas.
10:55
In 2011, natural resource exports
223
643454
4097
2011-ben a természeti erőforrások exportja
10:59
outweighed aid flows by almost 19 to one
224
647551
3512
közel 19-szerese volt az afrikai, ázsiai és latin-amerikai
11:03
in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.
225
651063
4423
segélyek volumenének. Tizenkilencszerese!
11:07
Now that's a hell of a lot of schools and universities
226
655486
3637
Ez elképesztően sok iskola, egyetem,
11:11
and hospitals and business startups,
227
659123
1977
kórház és induló vállalkozás,
11:13
many of which haven't materialized and never will
228
661100
2262
amelyek nem születtek meg és soha nem is fognak,
11:15
because some of that money has simply been stolen away.
229
663362
4427
mert ennek a pénznek egy részét egyszerűen ellopták.
11:19
Now let's go back to the oil and mining companies,
230
667789
2404
Most pedig térjünk vissza az olaj- és bányacégekhez,
11:22
and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.
231
670193
3017
valamint Dan Etetéhez és ahhoz a bizonyos
egymilliárd dolláros ügylethez!
egymilliárd dolláros ügylethez!
11:25
And now forgive me, I'm going to read the next bit
232
673210
3289
Nézzék el nekem, hogy a következőket felolvasom,
11:28
because it's a very live issue, and our lawyers
233
676499
2297
de ez egy nagyon friss ügy, és az ügyvédeink
11:30
have been through this in some detail
234
678796
2190
már bizonyos fokig átrágták rajta magukat,
11:32
and they want me to get it right.
235
680986
3310
és azt kérték, hogy pontosan fogalmazzak.
11:36
Now, on the surface, the deal appeared straightforward.
236
684296
4173
Nos, első látásra az ügylet egyértelműnek tűnt.
11:40
Subsidiaries of Shell and Eni
237
688469
2100
A Shell és az Eni leányvállalatai
11:42
paid the Nigerian government for the block.
238
690569
2974
fizettek a nigériai kormánynak a lelőhelyért.
11:45
The Nigerian government transferred
239
693543
2163
A nigériai kormány az összeget
11:47
precisely the same amount, to the very dollar,
240
695706
2824
az utolsó dollárig átutalta
11:50
to an account earmarked for a shell company
241
698530
4615
egy fedőcég elkülönített számlájára,
11:55
whose hidden owner was Etete.
242
703145
2126
aminek titkos tulajdonosa Etete volt.
11:57
Now, that's not bad going for a convicted money launderer.
243
705271
3389
Egész jól alakulnak a dolgok
egy pénzmosásért elítélt személy számára.
egy pénzmosásért elítélt személy számára.
12:00
And here's the thing.
244
708660
1457
Van itt azonban még valami.
12:02
After many months of digging around
245
710117
1877
Sok hónapnyi kutakodás,
12:03
and reading through hundreds of pages of court documents,
246
711994
3535
és többszáz oldalnyi bírósági dokumentum átolvasása után
12:07
we found evidence that, in fact,
247
715529
1955
bizonyítékot találtunk arra, hogy
12:09
Shell and Eni had known that the funds
248
717484
3429
a Shell és az Eni tudott róla, hogy a pénzt
12:12
would be transferred to that shell company,
249
720913
3075
át fogják utalni ennek a fedőcégnek,
12:15
and frankly, it's hard to believe they didn't know
250
723988
3707
és ezek után nehezen hihető, hogy ne tudták volna,
12:19
who they were really dealing with there.
251
727695
3291
kivel kötnek valójában üzletet.
12:22
Now, it just shouldn't take these sorts of efforts
252
730986
3088
Nem jól van ez így, hogy ennyi erőfeszítésbe kerül
12:26
to find out where the money in deals like this went.
253
734074
2529
kideríteni, hova tűnnek a pénzek az ilyen ügyletekben.
12:28
I mean, these are state assets.
254
736603
1569
Hiszen itt állami vagyonról van szó.
12:30
They're supposed to be used for the benefit
255
738172
1466
Hiszen ezeket az ország
12:31
of the people in the country.
256
739638
1733
állampolgárainak javára kéne felhasználni.
12:33
But in some countries, citizens and journalists
257
741371
3189
Egyes országokban azonban
az állampolgárokat és újságírókat,
az állampolgárokat és újságírókat,
12:36
who are trying to expose stories like this
258
744560
1955
akik a hasonló történeteket közzé akarják tenni,
12:38
have been harassed and arrested
259
746515
1486
zaklatás és a letartóztatás fenyegeti,
12:40
and some have even risked their lives to do so.
260
748001
4539
sőt, egyeseknek még az életük is veszélybe kerül.
12:44
And finally, well, there are those who believe
261
752540
3804
Végül pedig vannak, akik azt vallják,
12:48
that corruption is unavoidable.
262
756344
2324
hogy a korrupció elkerülhetetlen.
12:50
It's just how some business is done.
263
758668
2149
Ez csak egy módja az üzletkötésnek, mondják.
12:52
It's too complex and difficult to change.
264
760817
2565
Túl bonyolult, és nehéz változtatni rajta.
12:55
So in effect, what? We just accept it.
265
763382
2927
És valójában mi történik? Egyszerűen tudomásul vesszük.
12:58
But as a campaigner and investigator,
266
766309
2393
De én, mint kampányaktivista és nyomozó,
13:00
I have a different view,
267
768702
1051
más véleményen vagyok,
13:01
because I've seen what can happen
268
769753
2170
mert én láttam, mi tud történni,
13:03
when an idea gains momentum.
269
771923
2554
amikor egy ötlet lendületet vesz.
13:06
In the oil and mining sector, for example,
270
774477
2744
Az olaj- és bányászati szektorban például,
13:09
there is now the beginning
271
777221
1251
most kezd kialakulni
13:10
of a truly worldwide transparency standard
272
778472
3261
egy igazán világszintű átláthatósági szabvány,
13:13
that could tackle some of these problems.
273
781733
3020
ami megoldhat néhányat e problémák közül.
13:16
In 1999, when Global Witness called
274
784753
2422
1999-ben, amikor a Global Witness felszólította
13:19
for oil companies to make payments on deals transparent,
275
787175
3339
az olajtársaságokat ügyleteik árának felfedésére,
13:22
well, some people laughed at the extreme naiveté
276
790514
3789
sokan csak nevettek ennek az apró
13:26
of that small idea.
277
794303
2103
ötletnek a naivitásán.
13:28
But literally hundreds of civil society groups
278
796406
3570
De ennek nyomán vilálgszerte
13:31
from around the world came together
279
799976
1878
szó szerint több száz civil társadalmi csoport
közösen kezdett
közösen kezdett
13:33
to fight for transparency,
280
801854
1609
küzdeni az átláthatóságért,
13:35
and now it's fast becoming the norm and the law.
281
803463
3981
ami most már közel van a normává és törvénnyé váláshoz.
13:39
Two thirds of the value
282
807444
1972
Ma már világszinten
13:41
of the world's oil and mining companies
283
809416
2320
az olaj- és bányavállalatok értékének kétharmada
13:43
are now covered by transparency laws. Two thirds.
284
811736
3771
az átláthatósági törvények hatálya alá esik. Kétharmada!
13:47
So this is change happening.
285
815507
1473
Valami tehát történik.
13:48
This is progress.
286
816980
1890
Ezt hívják fejlődésnek.
13:50
But we're not there yet, by far.
287
818870
3123
De ez még nem a végcél, távolról sem.
13:53
Because it really isn't about corruption
288
821993
2246
Mert tényleg nem a "valahol messze" történő
13:56
somewhere over there, is it?
289
824239
2115
korrupcióról van szó, ugye?
13:58
In a globalized world, corruption
290
826354
2205
Egy globalizált világban a korrupció
14:00
is a truly globalized business,
291
828559
2263
egy igazán globalizált üzlet,
14:02
and one that needs global solutions,
292
830822
2115
ami globális megoldásokat kíván,
14:04
supported and pushed by us all, as global citizens,
293
832937
4000
támogatást és sürgetést tőlünk, globális polgároktól.
14:08
right here.
294
836937
1162
Itt és most.
14:10
Thank you.
295
838099
1190
Köszönöm.
14:11
(Applause)
296
839289
6816
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activistCharmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.
Why you should listen
Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.
In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice.
The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.
Charmian Gooch | Speaker | TED.com