TED2002
Pamelia Kurstin: The untouchable music of the theremin
Pamelia Kurstin thereminen játszik -- a megérinthetetlen zene
Filmed:
Readability: 3.5
2,115,903 views
Pamelia Kurstin virtuóz bemutatja a theremint, a nem csak sci-fi filmekbe illő hangszert, amin úgy játszanak, hogy közben nem érintik meg, és játszik is rajta néhány dalt. Az előadott darabok között szerepel az "Autumn Leaves" [Őszi levelek], "Lush Life" [Buja élet], és David Mash szerzeménye: "Listen, Words Are Gone" [Hallgasd, elfogytak a szavak].
Pamelia Kurstin - Theremin player
Pamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch. Full bio
Pamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
0
308000
(Zene)
05:20
(Applause)
1
308000
9000
(Taps)
05:35
Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)
2
323000
5000
Nyugodj meg. Térj vissza a testedbe.
05:40
Usually when I play out, the first thing that happens is
3
328000
4000
Gyakran amikor játszom, az első dolog, ami történik,
05:44
people scream out, "What's she doing?!"
4
332000
3000
hogy az emberek bekiabálnak: Mit csinál?
05:47
I'll play at these rock shows, be on stage
5
335000
3000
Játszom ezeken a rock koncerteken, színpadon vagyok,
05:50
standing completely still, and they're like,
6
338000
2000
teljesen mozdulatlanul, és csak csinálom.
05:52
"What's she doing?! What's she doing?!"
7
340000
3000
Tudjátok hogy, "Mit csinál? Mit csinál?" Tudjátok.
05:55
And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"
8
343000
4000
És aztán ezt csinálom...(Vvvvwow)...tudjátok, és aztán így...
05:59
(Laughter)
9
347000
2000
(Nevetés)
06:01
I'm sure you're trying to figure out,
10
349000
4000
És biztos vagyok benne, hogy próbáljátok kitalálni,
06:05
"Well, how does this thing work?"
11
353000
2000
hogy is működik ez?
06:07
Well, what I'm doing is
12
355000
4000
Nos, amit csinálok, az -- ó! --
06:11
controlling the pitch with my left hand.
13
359000
5000
a hang magasságát szabályozom bal kézzel.
06:18
See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --
14
366000
5000
Látjátok, minél közelebb vagyok az antennához, annál magasabbak a hangok.
06:23
(Portamento) --
15
371000
3000
(Portamento)
06:26
and you can get it really low.
16
374000
2000
És lehet nagyon mély.
06:28
And with this hand I'm controlling the volume,
17
376000
3000
És ezzel a kézzel a hangerőt szabályozom,
06:31
so the further away my right hand gets, the louder it gets.
18
379000
4000
minél távolabb kerül a jobb kezem, annál hangosabb.
06:35
(Tones)
19
383000
3000
(Hangok)
06:38
So basically, with both of your hands
20
386000
2000
Szóval mindkét kézzel szabályozni lehet
06:40
you're controlling pitch and volume and kind of
21
388000
4000
a hangerőt és a hangmagasságot, kicsit
06:44
trying to create the illusion that you're doing separate notes,
22
392000
4000
megpróbálod azt az illúziót kelteni, hogy különálló hangjegyeket játszol,
06:48
when really it's continuously going ...
23
396000
2000
miközben valójában folyamatosan szól...
06:50
(Flourish ... Beep)
24
398000
4000
(Díszítés...Sípolás)
06:54
(Laughter)
25
402000
3000
(Nevetés)
07:03
Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,
26
411000
2000
Néha meglepem magam: elfelejtem, hogy be van kapcsolva,
07:05
and I'll lean over to pick up something,
27
413000
3000
lehajolok, hogy felvegyek valamit,
07:08
and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"
28
416000
3000
és megszólal, mint, ó! Tudjátok.
07:11
And it's like a funny sound effect that follows you around
29
419000
3000
És olyan, mint egy vicces hangeffektus, ami követ,
07:14
if you don't turn the thing off.
30
422000
2000
ha nem kapcsolod ki.
07:16
(Laughter)
31
424000
5000
(Nevetés)
07:21
Maybe we'll go into the next tune,
32
429000
4000
Talán eljátszuk a következő számot,
07:25
because I totally lost where this is going.
33
433000
4000
mert teljesen elfelejtettem, hogy hová tartottam.
07:29
We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"
34
437000
5000
Eljátszunk egy számot David Mashtől, a címe "Listen, Words Are Gone",
07:34
and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.
35
442000
4000
és talán megtalálom a szavakat utána.
07:38
(Music)
36
446000
174000
(Zene)
10:32
(Applause)
37
620000
10000
(Taps)
10:44
So, I'm trying to think of some of the questions
38
632000
3000
Próbálok felidézni néhány kérdést,
10:47
that are commonly asked; there are so many.
39
635000
2000
amit gyakran ismételnek. Olyan sok van.
10:49
And ... Well, I guess I could tell you
40
637000
3000
És, nos, azt hiszem mesélek
10:52
a little of the history of the theremin.
41
640000
2000
egy kicsit a theremin történetéről.
10:54
It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin
42
642000
6000
Az 1920-as években találták fel, és a feltaláló, Léon Theremin
11:00
-- he also was a musician besides an inventor --
43
648000
5000
-- aki zenész is volt, nem csak feltaláló --
11:05
he came up with the idea for making the theremin,
44
653000
5000
akkor találta ki a theremint, azt hiszem,
11:10
I think, when he was working on some shortwave radios.
45
658000
4000
amikor rövid hullámhosszú rádiókon dolgozott,
11:14
And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --
46
662000
3000
és volt egy hang a jelben -- valami ilyen -- (Csikorgás)
11:17
and he thought, "Oh, what if I could control that sound
47
665000
4000
és azt gondolta, hoppá, mi lenne, ha irányíthatnám ezt a hangot
11:21
and turn it into an instrument, because there are pitches in it."
48
669000
4000
és egy hangszerré változtathatnám, mert hangnemek vannak benne.
11:25
And so somehow through developing that,
49
673000
3000
És valahogy, ahogy ezt fejlesztette,
11:28
he eventually came to make the theremin the way it is now.
50
676000
4000
végül összehozta a theremint, ahogy azt ma ismerjük.
11:35
And a lot of times, even kids nowadays,
51
683000
4000
És sokszor még a mai gyerekek is
11:39
they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"
52
687000
4000
úgy utalnak a thereminre, hogy vúúú-húúú-húúú-húúú,
11:43
because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,
53
691000
2000
mert az 50-es években a sci-fi horror filmekben használták:
11:45
that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)
54
693000
4000
ez így hangzik ... (Vúú-úúúú)
11:49
(Laughter)
55
697000
3000
(Nevetés)
11:52
It's kind of a funny, goofy sound to do.
56
700000
4000
Egyfajta vicces, gugli hang.
11:58
And sometimes if I have too much coffee,
57
706000
2000
És néha, ha túl sok kávét iszom,
12:00
then my vibrato gets out of hand.
58
708000
2000
a vibratóm teljesen elszáll.
12:02
You're really sensitive to your body and its functions
59
710000
3000
Nagyon oda kell figyelned a testedre és a működésére,
12:05
when you're behind this thing.
60
713000
2000
amikor emögött a dolog mögött állsz.
12:07
You have to stay so still if you want to have the most control.
61
715000
3000
Nagyon mozdulatlanul kell állnod, ha minél jobban akarod irányítani.
12:10
It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --
62
718000
5000
Ez az egyensúlyozásra emlékeztet, amit Michael csinált korábban,
12:15
because you're fighting so hard to keep the balance
63
723000
3000
mert úgy küzdesz, hogy egyensúlyban maradj
12:18
with what you're playing with and stay in tune, and at the same time
64
726000
6000
azzal, amit játszol, nehogy hamis legyen, és ugyanakkor
12:24
you don't want to focus so much on being in tune all the time;
65
732000
3000
nem akarsz túlságosan arra koncentrálni mindig,
12:27
you want to be feeling the music.
66
735000
3000
hogy ne legyen hamis, érezni akarod a zenét.
12:30
And then also, you're trying to stay very, very, very still
67
738000
4000
És ugyanakkor próbálsz nagyon-nagyon mozdulatlan lenni,
12:34
because little movements with other parts of your body
68
742000
4000
mert más testrészek apró mozdulatai befolyásolják
12:38
will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --
69
746000
4000
a hangnemet, és néha miközben kitartasz egy mély hangot,
12:45
and breathing will make it ...
70
753000
3000
és lélegzel, ezt fogja csinálni ... (Emelkedő hang)
12:48
(Laughter)
71
756000
1000
(Nevetés)
12:49
If I pass out on the next song ...
72
757000
3000
Ha elájulok a következő szám alatt --
12:52
(Laughter)
73
760000
2000
(Nevetés)
12:54
I think of it almost like
74
762000
4000
De határozottan, azt hiszem majdnem olyan,
12:58
like a yoga instrument because it makes you so aware
75
766000
3000
mint egy jóga hangszer, mert annyira tudatosítja benned
13:01
of every little crazy thing your body is doing,
76
769000
4000
a tested minden apró rezdülését,
13:05
or just aware of what you don't want it to be doing
77
773000
5000
vagy csak tudatosítja, hogy mit szeretnéd, hogy csináljon
13:10
while you're playing; you don't want to have any sudden movements.
78
778000
4000
miközben játszol: tudod, a gyors mozdulatok.
13:14
And if I go to a club and play a gig, people are like,
79
782000
3000
És tudjátok, ha egy bárban játszom, az emberek azt mondják:
13:17
"Here, have some drinks on us!"
80
785000
2000
"Hadd hívjalak meg egy italra!"
13:19
And it's like, "Well, I'm about to go on soon;
81
787000
3000
És, szóval az van, hogy mindjárt színpadra lépek,
13:22
I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"
82
790000
4000
nem akarok, tudjátok, izé lenni ... (Dülöngélő hangok)
13:26
It really does reflect the mood that you're in also,
83
794000
3000
Nagyon visszaadja a hangulatodat,
13:29
if you're ...
84
797000
2000
és tudjátok, ha éppen --
13:31
it's similar to being a vocalist, except
85
799000
3000
olyasmi, mint énekesnek lenni, kivéve,
13:34
instead of it coming out of your throat,
86
802000
2000
hogy nem a torkodon jön ki a hang,
13:36
you're controlling it just in the air
87
804000
2000
a levegőben irányítod,
13:38
and you don't really have a point of reference;
88
806000
3000
és igazából nem tudod mihez viszonyítani,
13:41
you're always relying on your ears and adjusting constantly.
89
809000
5000
mindig a füledre támaszkodsz és folyamatosan állítgatod.
13:46
You just have to always adjust to what's happening
90
814000
2000
Mindig ahhoz kell igazítanod, hogy épp mi történik,
13:48
and realize you'll have bummer notes come here and there
91
816000
4000
és rájönnöd, hogy hamis hangok jelennek meg itt-ott,
13:52
and listen to it, adjust it, and just move on,
92
820000
3000
figyelned ezekre, és hozzájuk igazodni, és csak folytatni,
13:55
or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.
93
823000
7000
különben túlságosan belegabalyodsz és megőrülsz.
14:04
I think we will play another tune now.
94
832000
4000
Azt hiszem most eljátszom még egy dalt.
14:09
I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.
95
837000
3000
Ez a "Lush Life": az egyik kedvenc dalom, amit nagyon szeretek eljátszani.
14:12
(Music)
96
840000
290000
(Zene)
19:02
(Applause)
97
1130000
3000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Pamelia Kurstin - Theremin playerPamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch.
Why you should listen
The theremin, the first electronic instrument ever invented, was on the brink of historic oblivion when it was rescued from obscurity by director Steven Martin's classic 1994 documentary Theremin: An Electronic Odyssey . And while a few brave souls have sought to master this temperamental instrument since then, none have done so with more sly effervescence than Pamelia Kurstin.
From the rock-steady composure she assumes behind the instrument (necessary lest her breathing drive the sensors out of tune), one might presume a shrinking conservatory personality, but a quick glance at the MySpace page of the self-described "bird-punching rollerskating thereminist" will quickly dash any of these quaint notions. Far from being a quirky curiosity, however, Kurstin is a sensitive, emotional stylist capable of coaxing sublime melodic content out of an instrument usually doomed to B-movie sci-fi soundtracks. (And her walking bass imitation is pretty cool too.)
Born in Los Angeles, Kurstin currently resides in Vienna, and performs with her latest project Blueblut, among many others. Her latest solo CD, Thinking Out Loud, was released in 2007 on John Zorn's legendary Tzadik label. She'll bathe your dog and give you a haircut ("if you're daring," she warns) in exchange for a six-pack.
Pamelia Kurstin | Speaker | TED.com