ABOUT THE SPEAKER
Nicholas Negroponte - Tech visionary
The founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world.

Why you should listen

A pioneer in the field of computer-aided design, Negroponte founded (and was the first director of) MIT's Media Lab, which helped drive the multimedia revolution and now houses more than 500 researchers and staff across a broad range of disciplines. An original investor in Wired (and the magazine's "patron saint"), for five years he penned a column exploring the frontiers of technology -- ideas that he expanded into his 1995 best-selling book Being Digital. An angel investor extraordinaire, he's funded more than 40 startups, and served on the boards of companies such as Motorola and Ambient Devices.

But his latest effort, the One Laptop per Child project, may prove his most ambitious. The organization is designing, manufacturing and distributing low-cost, wireless Internet-enabled computers costing roughly $100 and aimed at children. Negroponte hopes to put millions of these devices in the hands of children in the developing world.

More profile about the speaker
Nicholas Negroponte | Speaker | TED.com
TED2006

Nicholas Negroponte: One Laptop per Child

Nicholas Negroponte mengenai "One Laptop per Child"

Filmed:
469,675 views

Nicholas Negroponte, pendiri Laboratorium Media MIT, menjelaskan bagaimana proyek "One Laptop Per Child" akan membangun dan mendistribusikan "Laptop 100 dolar"
- Tech visionary
The founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:24
I've been at MITMIT for 44 yearstahun.
0
0
2896
Saya sudah berada di MIT selama 44 tahun. Saya pergi ke TED I.
00:27
I wentpergi to TEDTED I.
1
2920
1936
Saya kira hanya ada satu orang di sini yang pergi ke sana juga.
00:29
There's only one other personorang here,
I think, who did that.
2
4880
2856
Pada semua TED itu -- dan saya pergi ke semuanya, saat TED masih dibawahi Ricky --
00:32
All the other TEDsTEDs --
3
7760
1216
00:33
and I wentpergi to them all,
underdibawah Ricky'sRicky di regimerezim --
4
9000
2256
saya berbicara tentang apa yang sedang Media Lab lakukan,
00:36
I talkedberbicara about
what the MediaMedia LabLaboratorium was doing,
5
11280
2536
00:38
whichyang todayhari ini has almosthampir 500 people in it.
6
13840
3016
yang saat ini sudah mencakup hampir 500 orang.
Dan jika Anda membaca berita, pekan lalu saya diberitakan keluar dari Media Lab.
00:41
And if you readBaca baca the presstekan,
7
16880
1416
00:43
last weekminggu it actuallysebenarnya said
I quitberhenti the MediaMedia LabLaboratorium.
8
18320
2656
00:45
I didn't quitberhenti the MediaMedia LabLaboratorium,
I steppedmelangkah down as chairmanketua --
9
21000
4176
Saya tidak keluar dari Media Lab, saya mundur sebagai ketua --
sebuah nama jabatan yang konyol, dan seseorang telah mengambil alih jabatan itu,
00:50
whichyang was a kindjenis of ridiculouskonyol titlejudul,
but someonesome one elselain has takendiambil it on --
10
25200
4696
00:54
and one of the things
you can do as a professorprofesor
11
29920
2191
dan salah satu hal yang Anda dapat lakukan sebagai seorang profesor,
adalah Anda tetap tinggal sebagai profesor.
00:56
is you staytinggal on as a professorprofesor.
12
32135
1841
00:58
And I will now do for the restberistirahat of my life
the One LaptopLaptop PerPer ChildAnak,
13
34000
4256
Dan saya akan selama sisa hidup saya mengerjakan One Laptop Per Child,
sesuatu yang sebenarnya sudah saya lakukan sejak satu setengah tahun terakhir.
01:03
whichyang I've sortmenyortir of been doing
for a yeartahun and a halfsetengah, anywaybagaimanapun.
14
38280
3016
Jadi, saya akan berbicara mengenai ini,
01:06
So I'm going to tell you about this,
15
41320
1736
menggunakan 18 menit untuk berbicara mengenai mengapa saya melakukan ini,
01:07
use my 18 minutesmenit
to tell you why we're doing it,
16
43080
4096
bagaimana kami melakukannya, dan kemudian apa yang kami sedang lakukan.
01:12
how we're doing it
and then what we're doing.
17
47200
2176
Dan, nanti, saya bahkan akan mengedarkan
01:14
And at some pointtitik I'll even passlulus around
18
49400
3296
akan seperti apa laptop 100 dollar tersebut.
01:17
what the $100 laptoplaptop mightmungkin be like.
19
52720
3920
Sekarang, saya diminta oleh Chris untuk berbicara tentang beberapa isu besar,
01:23
I was askedtanya by ChrisChris
to talk about some of the bigbesar issuesMasalah,
20
58800
2856
dan jadi saya akan mulai dengan tiga hal yang setidaknya mendorong saya untuk melakukan hal ini.
01:26
and so I figuredberpola I'd startmulai with the threetiga
that at leastpaling sedikit drovemelaju me to do this.
21
61680
5256
01:31
And the first is prettycantik obviousjelas.
22
66960
2816
Yang pertama cukup jelas.
Sangat mengejutkan ketika anda bertemu dengan seorang kepala negara, dan anda bertanya,
01:34
It's amazingmenakjubkan when you meetmemenuhi
a headkepala of statenegara, and you say,
23
69800
2656
"Apakah sumber daya alam negara Anda yang paling berharga?"
01:37
"What is your mostpaling preciousberharga
naturalalam resourcesumber?"
24
72480
2736
Mereka tidak akan mengatakan anak-anak pada awalnya,
01:40
They will not say "childrenanak-anak" at first,
25
75240
2696
01:42
and then when you say, "childrenanak-anak,"
they will prettycantik quicklysegera agreesetuju with you.
26
77960
4255
dan kemudian ketika Anda mengatakan anak-anak, mereka akan segera setuju dengan Anda.
Jadi hal pertama ini tidak susah untuk dijelaskan.
01:47
And so that isn't very hardkeras.
27
82239
2017
01:49
(LaughterTawa)
28
84280
2696
Semua orang setuju bahwa apapun solusi untuk masalah besar,
01:51
EverybodySemua orang agreessetuju that whateverterserah
the solutionssolusi are to the bigbesar problemsmasalah,
29
87000
5056
solusi tersebut pasti mencakup pendidikan, kadang-kadang hanya pendidikan,
01:56
they includetermasuk educationpendidikan,
sometimesterkadang can be just educationpendidikan
30
92080
4736
dan tidak akan pernah bisa tanpa unsur pendidikan.
02:01
and can never be withouttanpa
some elementelemen of educationpendidikan.
31
96840
3296
Jadi itu pasti bagian dari solusi.
02:04
So that's certainlypasti partbagian of it.
32
100160
1816
02:06
And the thirdketiga
is a little bitsedikit lesskurang obviousjelas.
33
102000
2376
Hal ketiga sedikit kurang mudah dimengerti.
Yaitu bahwa kita semua di ruangan ini belajar cara berjalan, berbicara,
02:09
And that is that we all in this roomkamar
learnedterpelajar how to walkberjalan, how to talk,
34
104400
4736
bukan dengan diajari bagaimana berbicara atau berjalan,
02:13
not by beingmakhluk taughtdiajarkan how to talk,
or taughtdiajarkan how to walkberjalan,
35
109160
4496
tetapi dengan berinteraksi dengan dunia,
02:18
but by interactingberinteraksi with the worlddunia,
36
113680
1696
dengan memperoleh hasil dari akibat kemampuan kita berbicara dan meminta sesuatu,
02:20
by havingmemiliki certaintertentu resultshasil as a consequencekonsekuensi
of beingmakhluk ablesanggup to askmeminta for something,
37
115400
4136
02:24
or beingmakhluk ablesanggup to standberdiri up and reachmencapai it.
38
119560
2136
atau hasil dari kemampuan kita untuk berdiri dan meraihnya.
02:26
WhereasSedangkan at about the ageusia sixenam,
we were told to stop learningbelajar that way,
39
121720
4256
Lalu, saat berusia enam tahun, kita disuruh berhenti belajar dengan cara seperti itu,
02:30
and that all learningbelajar from then on
would happenterjadi throughmelalui teachingpengajaran,
40
126000
3336
dan semua pembelajaran sejak saat itu akan terjadi melalui pengajaran,
baik mendengarkan orang berbicara, seperti yang saya sedang lakukan sekarang, atau melalui buku, atau hal lainnya.
02:34
whetherapakah it's people standingkedudukan up,
like I'm doing now,
41
129360
2429
02:36
or a bookBook, or something.
42
131813
1723
Tapi semua itu sebenarnya melalui pengajaran.
02:38
But it was really throughmelalui teachingpengajaran.
43
133560
1936
Salah satu hal yang komputer telah dapat membantu dalam proses pembelajaran
02:40
And one of the things in generalumum
that computerskomputer have provideddisediakan to learningbelajar
44
135520
5176
02:45
is that it now includestermasuk a kindjenis of learningbelajar
45
140720
3136
adalah bahwa komputer sekarang mengandung sejenis pembelajaran
02:48
whichyang is a little bitsedikit more
like walkingberjalan and talkingpembicaraan,
46
143880
3096
yang sedikit lebih seperti berjalan dan berbicara,
02:51
in the sensemerasakan that a lot of it is drivendidorong
by the learnerpelajar himselfdiri or herselfdiri.
47
147000
6616
dalam artian pembelajaran tersebut didorong oleh pelajarnya itu sendiri.
Jadi, dengan prinsip-prinsip tersebut --
02:58
So with those as the principlesprinsip --
48
153640
2736
beberapa dari anda mungkin mengenal Seymour Papert,
03:01
some of you maymungkin know SeymourSeymour PapertPapert.
49
156400
2016
03:03
This is back in 1982,
when we were workingkerja in SenegalSenegal.
50
158440
3536
ini kembali kepada tahun 1982, ketika kami bekerja sama di Senegal.
03:06
Because some people think that
the $100 laptoplaptop just happenedterjadi a yeartahun agolalu,
51
162000
5245
Karena beberapa orang berpikir bahwa laptop 100 dolar baru dimulai setahun yang lalu,
atau dua tahun yang lalu, atau kami tiba-tiba mendapatkan inspirasi dari langit.
03:12
or two yearstahun agolalu,
or we were struckmemukul by lightningpetir --
52
167269
3187
Ini sebenarnya sudah dimulai sejak dulu, sejak tahun 1960an.
03:15
this actuallysebenarnya has gonepergi back a long time,
and in factfakta, back to the '60s.
53
170480
5056
Ini sekitar tahun 1980.
03:20
Here we're in the '80s.
54
175560
1536
Steve Jobs memberikan kami beberapa laptop, saat kami berada di Senegal.
03:21
SteveSteve JobsPekerjaan had givendiberikan us some laptopslaptop.
We were in SenegalSenegal.
55
177120
4256
Ini tidak berkembang tetapi setidaknya telah membawa komputer ke negara berkembang,
03:26
It didn't scaleskala
56
181400
1256
03:27
but it at leastpaling sedikit was bringingmembawa computerskomputer
to developingmengembangkan countriesnegara
57
182680
5096
03:32
and learningbelajar prettycantik quicklysegera
that these kidsanak-anak,
58
187800
2456
dan secara langsung mempelajari bahwa anak-anak ini --
walaupun Bahasa Inggris bukan bahasa mereka,
03:35
even thoughmeskipun EnglishInggris wasn'ttidak theirmereka languagebahasa,
59
190280
2000
abjad Latin nyaris bukan bahasa mereka,
03:37
the LatinLatin alphabetalfabet
barelyhampir was theirmereka languagebahasa,
60
192304
3232
tetapi mereka dapat beradaptasi dengan cepat;
03:40
but they could just swimberenang like fishikan.
61
195560
2336
dan mereka memainkannya seperti bermain piano.
03:42
They could playbermain these like pianospiano.
62
197920
1760
Baru-baru ini, saya terlibat secara pribadi.
03:46
A little bitsedikit more recentlybaru saja,
I got involvedterlibat personallysendiri.
63
201360
4216
03:50
And these are two anecdotesanekdot --
64
205600
1736
Dan ada dua anekdot -- yang pertama di Kamboja,
03:52
one was in CambodiaKamboja,
65
207360
2616
di sebuah desa yang tidak memiliki listrik, tidak ada air, tidak ada televisi, tidak ada telepon,
03:54
in a villageDesa that has no electricitylistrik,
no waterair, no televisiontelevisi, no telephonetelepon,
66
210000
4416
namun sekarang memiliki internet broadband.
03:59
but has broadbandbroadband InternetInternet now.
67
214440
2136
04:01
And these kidsanak-anak,
theirmereka first EnglishInggris wordkata is "GoogleGoogle"
68
216600
3496
Dan anak-anak ini, kata Inggris pertama yang mereka ketahui adalah "Google,"
dan mereka hanya tahu Skype. Mereka belum pernah mendengar tentang telepon.
04:04
and they only know SkypeSkype.
69
220120
2336
04:07
They'veMereka telah never heardmendengar of telephonytelephony.
70
222480
1616
OK, mereka hanya menggunakan Skype.
04:08
They just use SkypeSkype.
71
224120
2136
Dan mereka pulang ke rumah di malam hari; mereka punya koneksi broadband
04:11
And they go home at night --
72
226280
1856
04:12
they'vemereka sudah got a broadbandbroadband connectionkoneksi
in a hutpondok that doesn't have electricitylistrik.
73
228160
3816
di sebuah gubuk yang tidak memiliki listrik.
04:16
The parentsorangtua love it,
because when they openBuka up the laptopslaptop,
74
232000
2762
Orang tua mereka senang dengan ini, karena ketika mereka membuka laptop,
itu menjadi sumber cahaya paling terang di dalam rumah.
04:19
it's the brightestpaling terang lightcahaya sourcesumber
in the houserumah.
75
234786
2190
04:21
And talk about
where metaphorsmetafora and realityrealitas mixcampuran --
76
237000
3376
Berbicara tentang di mana metafora dan realitas bercampur --
04:25
this is the actualsebenarnya schoolsekolah.
77
240400
2600
ini adalah sekolah yang sebenarnya.
04:28
In parallelparalel with this,
SeymourSeymour PapertPapert got the governorgubernur of MaineMaine
78
243560
5096
Sejalan dengan ini, Seymour Papert berhasil meminta Gubernur Maine
04:33
to legislatemengatur one laptoplaptop perper childanak
in the yeartahun 2002.
79
248680
5496
untuk membuat undang-undang satu laptop per anak pada tahun 2002.
Pada waktu itu, saya bisa katakan bahwa 80 persen dari guru-guru itu --
04:39
Now at the time, I think it's fairadil to say
that 80 percentpersen of the teachersguru were --
80
254200
5096
-- bisa saya katakan, khawatir.
04:44
let me say, apprehensivegelisah.
81
259320
1576
04:45
Really, they were actuallysebenarnya againstmelawan it.
82
260920
1816
Sungguh, mereka benar-benar tidak setuju dengannya.
04:47
And they really preferredlebih disukai
that the moneyuang would be used
83
262760
2524
Dan mereka lebih suka uang tersebut digunakan
untuk menaikkan gaji, memperbanyak jumlah sekolah, atau apa pun.
04:50
for higherlebih tinggi salariesgaji,
more schoolssekolah, whateverterserah.
84
265308
2388
04:52
And now, threetiga and a halfsetengah
yearstahun laterkemudian, guesskira what?
85
267720
4256
Sekarang, tiga setengah tahun kemudian, coba tebak?
04:56
They're reportingpelaporan fivelima things:
droppenurunan of truancypembolosan to almosthampir zeronol,
86
272000
6216
Mereka melaporkan lima hal.
Turunnya pembolosan sampai hampir nol, kehadiran pada pertemuan orangtua-guru --
05:03
attendingmenghadiri parent-teacherorang tua-guru meetingspertemuan --
87
278240
1925
yang sebelumnya tidak ada yang menghadiri dan kini hampir semua orang menghadiri --
05:04
whichyang nobodytak seorangpun did
and now almosthampir everybodysemua orang does --
88
280189
2507
penurunan dalam pelanggaran displin, peningkatan partisipasi murid.
05:07
droppenurunan in disciplinedisiplin problemsmasalah,
increasemeningkat in studentmahasiswa participationpartisipasi.
89
282720
3896
05:11
TeachersGuru are now sayingpepatah
it's kindjenis of funmenyenangkan to teachmengajar.
90
286640
2416
Sekarang guru-guru berpendapat mengajar menjadi menyenangkan;
anak-anak lebih aktif. Mereka punya laptop.
05:13
KidsAnak-anak are engagedbertunangan -- they have laptopslaptop! --
91
289080
3136
Dan kemudian yang kelima, yang paling menarik bagi saya,
05:17
and then the fifthkelima,
whichyang interestsminat me the mostpaling,
92
292240
2456
adalah bahwa server harus dimatikan pada waktu tertentu pada malam hari
05:19
is that the serversserver have to be turnedberbalik off
at certaintertentu timeswaktu at night
93
294720
3216
05:22
because the teachersguru
are gettingmendapatkan too much emaile-mail
94
297960
2416
karena para guru menerima terlalu banyak email
dari anak-anak yang meminta bantuan mereka.
05:25
from the kidsanak-anak askingmeminta them for help.
95
300400
1976
Jadi, ketika Anda melihat hal semacam itu, ini bukanlah sesuatu yang harus Anda uji.
05:27
So when you see that kindjenis of thing --
96
302400
1776
05:29
this is not something
that you have to testuji.
97
304200
2048
Tahap percontohan sudah lewat, ketika orang berkata,
05:31
The dayshari of pilotpilot projectsproyek are over,
when people say,
98
306272
2704
05:33
"We'dKita akan like to do threetiga or fourempat thousandribu
in our countrynegara to see how it worksbekerja."
99
309000
4056
"Yah, kami ingin melakukan tiga atau empat ribu di negeri kita untuk melihat cara kerjanya."
Enyahlah. Minggirlah ke garis belakang dan biarkan orang lain melakukannya,
05:37
ScrewSekrup you. Go to the back of the linegaris
and someonesome one elselain will do it,
100
313080
3096
dan kemudian ketika Anda mengetahui bahwa ini bisa berhasil, Anda boleh bergabung juga.
05:41
and then when you figureangka out
that this worksbekerja, you can joinikut as well.
101
316200
4536
Dan ini adalah apa yang kami lakukan.
05:45
And this is what we're doing.
102
320760
2576
(Tertawa) (Tepuk tangan)
05:48
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
103
323360
2136
Jadi, One Laptop Per Child ini dibentuk sekitar satu setengah tahun yang lalu.
05:50
So, One LaptopLaptop PerPer ChildAnak
was formedterbentuk about a yeartahun and a halfsetengah agolalu.
104
325520
4976
Ini merupakan sebuah organisasi nirlaba; telah mengumpulkan dana sekitar 20 juta dolar
05:55
It's a nonprofitnirlaba associationasosiasi.
105
330520
1896
05:57
It raiseddibesarkan about 20 millionjuta dollarsdolar
106
332440
1936
hanya untuk merekayasa produk seperti ini, dan selanjutnya memproduksinya.
05:59
to do the engineeringteknik
to just get this builtdibangun di,
107
334400
3816
06:03
and then have it produceddiproduksi afterwardssetelah itu.
108
338240
2656
Skala benar-benar penting.
06:05
ScaleSkala is trulysungguh importantpenting.
109
340920
2256
Dan skala penting bukan karena anda dapat membeli komponen dengan harga yang lebih murah, oke?
06:08
And it's not importantpenting because you can
buymembeli componentskomponen at a lowermenurunkan priceharga, OK?
110
343200
6296
Tapi karena anda bisa datangi sebuah pabrik --
06:14
It's because you can go
to a manufacturerpabrikan --
111
349520
2876
dan saya tidak akan menyebutkan nama pabriknya --
06:17
and I will leavemeninggalkan the namenama out --
112
352420
1642
tapi kami menginginkan layar kecil, tidak harus memiliki keseragaman warna yang sempurna,
06:18
but we wanted a smallkecil displaylayar,
113
354086
3530
06:22
doesn't have to have
perfectsempurna colorwarna uniformitykeseragaman.
114
357640
3776
bahkan dapat mempunyai satu atau dua piksel yang hilang, tidak perlu yang cerah.
06:26
It can even have a pixelpixel or two missinghilang.
115
361440
2362
06:28
It doesn't have to be that brightterang.
116
363826
2550
Dan produsen khusus ini berkata,
06:31
And this particulartertentu manufacturerpabrikan said,
117
366400
2296
06:33
"We're not interestedtertarik in that.
We're interestedtertarik in the livinghidup roomkamar.
118
368720
3143
"Yah, Anda tahu, kami tidak tertarik dengan hal ini. Kami tertarik dengan produk di ruang tamu.
Kami tertarik pada keseragaman warna yang sempurna.
06:36
We're interestedtertarik
in perfectsempurna colorwarna uniformitykeseragaman.
119
371887
2169
Kami tertarik pada layar yang besar dan cerah.
06:38
We're interestedtertarik in bigbesar displaysmenampilkan,
brightterang displaysmenampilkan.
120
374080
2336
Anda bukan bagian dari rencana strategis kami."
06:41
You're not partbagian of our strategicstrategis planrencana."
121
376440
2776
Dan saya akan berkata, "Yah, sangat disayangkan,
06:44
And I said, "That's kindjenis of too badburuk,
because we need 100 millionjuta unitsunit a yeartahun."
122
379240
3715
karena kami membutuhkan 100 juta unit per tahun."
06:47
(LaughterTawa)
123
382979
1571
Dan mereka berkata, "Oh, yah mungkin kami bisa menjadi bagian dari rencana strategis anda."
06:49
And they said, "Oh, well, maybe we could
becomemenjadi partbagian of your strategicstrategis planrencana."
124
384574
3962
06:53
And that's why scaleskala countsmenghitung.
125
388560
2416
Dan itulah sebabnya skala menjadi penting.
06:55
And that's why we will not launchmeluncurkan this
126
391000
2256
Dan itulah sebabnya kami tidak akan menjalankan program ini tanpa lima hingga sepuluh juta unit dalam tahap pertama.
06:58
withouttanpa fivelima to 10 millionjuta unitsunit
in the first runmenjalankan.
127
393280
3896
Dan idenya adalah untuk memulai dengan skala cukup besar
07:02
And the ideaide is
to launchmeluncurkan with enoughcukup scaleskala
128
397200
2976
sehingga skala itu sendiri dapat membantu menurunkan harga,
07:05
that the scaleskala itselfdiri
helpsmembantu bringmembawa the priceharga down,
129
400200
2576
07:07
and that's why I said
seventujuh to 10 millionjuta there.
130
402800
3896
dan itulah sebabnya saya katakan tujuh sampai sepuluh juta tadi.
Dan kami melakukannya tanpa tim penjualan dan pemasaran.
07:11
And we're doing it
withouttanpa a sales-and-marketingpenjualan dan pemasaran teamtim.
131
406720
3416
Maksud saya, anda sekarang sedang melihat tim penjualan dan pemasaran.
07:14
I mean, you're looking
at the sales-and-marketingpenjualan dan pemasaran teamtim.
132
410160
2576
07:17
We will do it by going
to seventujuh largebesar countriesnegara
133
412760
4016
Kami akan melakukannya dengan pergi ke tujuh negara besar dan membuat mereka menyetujui dan memulainya,
07:21
and gettingmendapatkan them to agreesetuju and launchmeluncurkan it,
134
416800
2524
dan kemudian negara lain dapat mengikuti.
07:24
and then the otherslainnya can followmengikuti.
135
419348
2308
07:26
We have partnersrekan.
136
421680
1856
Kami memiliki mitra; tidak sulit untuk menebak bahwa Google menjadi salah satu mitra kami,
07:28
It's not hardkeras to guesskira
GoogleGoogle would be one.
137
423560
2000
sementara yang lainnya masih sedang menunggu.
07:30
The otherslainnya are all playingbermain to pendingtertunda.
138
425584
3632
Dan ini telah menjadi berita besar.
07:34
And this has been
in the presstekan a great dealberurusan.
139
429240
2856
Ini dinamakan "Mesin Hijau" yang kami perkenalkan bersama Kofi Annan
07:36
It's the so-calledapa yang disebut GreenHijau MachineMesin
that we introduceddiperkenalkan with KofiKofi AnnanAnnan
140
432120
5896
di bulan November pada KTT Dunia yang digelar di Tunisia.
07:42
in NovemberNovember at the WorldDunia SummitSummit
that was helddiadakan in TunisiaTunisia.
141
438040
4296
Sekarang begitu orang mulai melihat ini, mereka berkata, ah, ini adalah proyek laptop.
07:47
Now oncesekali people startmulai looking at this,
they say, "AhAh, this is a laptoplaptop projectproyek."
142
442360
5616
07:52
Well, no, it's not a laptoplaptop projectproyek.
It's an educationpendidikan projectproyek.
143
448000
3296
Tidak, ini bukan proyek laptop. Ini adalah proyek pendidikan.
07:56
And the funmenyenangkan partbagian --
and I'm quitecukup focusedfokus on it --
144
451320
3656
Dan bagian yang menyenangkan -- dan saya cukup fokus pada itu --
07:59
I tell people I used to be a lightcahaya bulbbohlam,
but now I'm a laserlaser --
145
455000
4096
saya memberitahu orang-orang bahwa saya dulu seperti bola lampu, tapi sekarang saya telah menjadi laser.
Saya akan mewujudkan hal ini,
08:03
I'm just going to get that thing builtdibangun di,
and it turnsberubah out it's not so hardkeras.
146
459120
6096
dan ternyata itu tidak terlalu sulit.
Karena ekonomi laptop adalah sebagai berikut:
08:10
Because laptoplaptop economicsekonomi
are the followingberikut:
147
465240
3216
saya katakan 50 persen di sini; sebenarnya lebih mendekati 60,
08:13
I say 50 percentpersen here --
it's more like 60,
148
468480
2496
08:15
60 percentpersen of the costbiaya of your laptoplaptop
149
471000
2056
60 persen dari biaya laptop Anda adalah untuk biaya penjualan, pemasaran, distribusi dan keuntungan.
08:17
is salespenjualan, marketingpemasaran,
distributiondistribusi and profitkeuntungan.
150
473080
2856
08:20
Now we have nonetidak ada of those, OK?
151
475960
2336
Kami tidak mempunyai satupun dari ini, oke?
Tidak satupun angka ini menjadi biaya kami.
08:23
NoneTidak ada of those figureangka into our costbiaya,
152
478320
2936
Karena pertama-tama, kami menjualnya pada biaya produksi, dan pemerintahlah yang mendistribusikannya.
08:26
because first of all, we sellmenjual it at costbiaya,
and the governmentspemerintah distributemendistribusikan it.
153
481280
4216
08:30
It getsmendapat distributeddidistribusikan
to the schoolsekolah systemsistem like a textbookbuku pelajaran.
154
485520
4256
Ini akan didistribusikan ke sistem sekolah seperti buku pelajaran.
08:34
So that piecebagian disappearslenyap.
155
489800
2136
Jadi bagian tersebut hilang, dan tersisa dengan layar dan hal-hal yang lain.
08:36
Then you have displaylayar and everything elselain.
156
491960
2816
Nah, biaya layar laptop Anda, dalam perhitungan kasar,
08:39
Now the displaylayar on your laptoplaptop costsbiaya,
157
494800
2856
08:42
in roughkasar numbersangka,
10 dollarsdolar a diagonaldiagonal inchinci.
158
497680
5136
sekitar 10 dolar per inci diagonal.
08:47
That can droppenurunan to eightdelapan;
it can droppenurunan to seventujuh
159
502840
2136
Sekarang mungkin dapat turun ke delapan dolar, atau turun ke tujuh dolar,
08:49
but it's not going to droppenurunan to two,
or to one and a halfsetengah,
160
505000
2976
tapi itu tidak akan turun menjadi dua, atau satu setengah dolar,
08:52
unlesskecuali kalau we do some prettycantik cleverpintar things.
161
508000
2760
kecuali jika kita bisa melakukan suatu yang benar-benar inovatif.
Itu sisanya -- kotak cokelat kecil itu -- yang cukup menarik,
08:56
It's the restberistirahat -- that little browncoklat boxkotak --
that is prettycantik fascinatingmenarik,
162
512080
4176
karena sisa dari laptop Anda itu ditujukan untuk dirinya sendiri.
09:01
because the restberistirahat of your laptoplaptop
is devoteddikhususkan to itselfdiri.
163
516280
5416
Ini sedikit seperti orang obesitas yang harus menggunakan sebagian besar
09:06
It's a little bitsedikit like an obesegendut personorang
164
521720
2616
09:09
havingmemiliki to use mostpaling of theirmereka energyenergi
to movepindah theirmereka obesitykegemukan.
165
524360
3136
energi mereka untuk menggerakkan tubuh gemuk mereka. OK?
09:12
(LaughterTawa)
166
527520
1456
09:13
And we have a situationsituasi todayhari ini
whichyang is incredibleluar biasa.
167
529000
5776
Dan situasi kita hari ini amat luar biasa.
OK, saya telah menggunakan laptop sejak awal terciptanya mereka.
09:19
I've been usingmenggunakan laptopslaptop
sincesejak theirmereka inceptionlahirnya.
168
534800
2976
Dan laptop saya berjalan semakin lambat, semakin kurang dapat diandalkan dan kurang menyenangkan daripada laptop saya sebelumnya.
09:22
And my laptoplaptop runsberjalan slowerlebih lambat,
lesskurang reliablyandal and lesskurang pleasantlyramah
169
537800
5336
09:27
than it ever has before.
170
543160
2536
Dan tahun ini keadaan memburuk.
09:30
And this yeartahun is worselebih buruk.
171
545720
1496
Sekarang orang-orang bertepuk tangan, kadang-kadang Anda bahkan memperoleh sambutan tepuk tangan berdiri dan saya katakan,
09:32
(ApplauseTepuk tangan)
172
547240
1376
09:33
People claptepuk, sometimesterkadang
you even get standingkedudukan ovationsovations,
173
548640
3296
09:36
and I say, "What the hell'sneraka wrongsalah
with you? Why are we all sittingduduk there?"
174
551960
3696
“Apa yang salah dengan Anda? Mengapa kita semua masih duduk di sini?”
09:40
And somebodyseseorang -- to remaintetap namelesstanpa nama --
calledbernama our laptoplaptop a "gadgetgadget" recentlybaru saja.
175
555680
6336
Dan baru-baru ini seseorang yang saya tidak mau sebut namanya menyebut laptop sebagai sebuah “gadget”.
Dan, saya katakan, Tuhan, laptop kami akan beroperasi sangat cepat.
09:46
And I said, "God, our laptop'slaptop going to go
like a batkelelawar out of hellneraka.
176
562040
3616
Ketika Anda membukanya, dia akan “bing”, akan menyala dan akan bisa dipakai.
09:50
When you openBuka it up,
it's going to go 'bing'bing.'"
177
565680
2196
09:52
It'llItu akan be on.
178
567900
1276
09:54
It'llItu akan be just like it was in 1985,
179
569200
3776
Dia akan seperti pada tahun 1985, ketika Anda membeli sebuah Apple Macintosh 512.
09:57
when you boughtmembeli an AppleApple MacintoshMacintosh 512.
180
573000
4696
Mesin itu bekerja dengan sangat baik.
10:02
It workedbekerja really well.
181
577720
1736
Dan sejak itu, kita terus mengalami penurunan.
10:04
And we'vekita sudah been going steadilystabil downhilllereng.
182
579480
3096
Orang-orang terus bertanya apa yang ada di dalam laptop kami.
10:07
Now, people askmeminta all the time what it is.
183
582600
3936
Inilah isinya.
10:11
That's what it is.
184
586560
2056
Dua bagian yang yang mungkin penting adalah “mesh network”,
10:13
The two piecespotongan that are probablymungkin notablepenting:
it'llitu akan be a meshjala networkjaringan,
185
588640
5296
10:18
so when the kidsanak-anak openBuka up theirmereka laptopslaptop,
they all becomemenjadi a networkjaringan,
186
593960
3616
sehingga ketika anak-anak membuka laptop mereka, mereka semua menjadi satu jaringan,
dan hanya membutuhkan satu atau dua titik “backhaul”.
10:22
and then just need
one or two pointspoin of backhaulbackhaul.
187
597600
2816
Beberapa ribu anak-anak dapat dilayani dengan dua megabyte.
10:25
You can servemelayani a couplepasangan of thousandribu kidsanak-anak
with two megabitsmegabits.
188
600440
3176
Jadi Anda benar-benar dapat membawa ini ke desa,
10:28
So you really can bringmembawa into a villageDesa,
189
603640
3056
10:31
and then the villagesdesa
can connectmenghubungkan themselvesdiri,
190
606720
2296
dan kemudian desa-desa dapat menghubungkan diri mereka sendiri,
dan Anda benar-benar dapat melakukan semua ini dengan cukup baik.
10:33
and you really can do it quitecukup well.
191
609040
3056
Layar bermodus ganda -- idenya adalah sebuah layar yang bekerja di luar ruangan --
10:36
The dualdual modemode displaylayar --
192
612120
1976
10:38
the ideaide is to have a displaylayar
that bothkedua worksbekerja outdoorsdi luar rumah --
193
614120
4696
bukankah menyenangkan menggunakan ponsel Anda di luar ruangan di bawah sinar matahari?
10:43
isn't it funmenyenangkan usingmenggunakan your cellsel phonetelepon
outdoorsdi luar rumah in the sunlightsinar matahari?
194
618840
3416
Nah, Anda tidak bisa melihatnya.
10:47
Well, you can't see it.
195
622280
1536
10:48
And one of the reasonsalasan you can't see it
196
623840
2176
Dan salah satu alasan Anda tidak bisa melihat layar itu karena biasanya terdapat backlighting
10:50
is because it's backlightingbacklighting
mostpaling of the time, mostpaling cellsel phonestelepon.
197
626040
4056
pada sebagian besar ponsel.
Sekarang, apa yang kami lakukan adalah, kami membuatnya dapat menyala baik dari depan maupun belakang.
10:54
Now, what we're doing is, we're doing one
that will be bothkedua frontlitfrontlit and backlitbacklit.
198
630120
4656
Terserah Anda mengubahnya secara manual atau Anda melakukannya dengan perangkat lunak, Anda ingin melihatnya.
10:59
And whetherapakah you manuallysecara manual switchberalih it
or you do it in the softwareperangkat lunak
199
634800
3776
11:03
is to be seenterlihat.
200
638600
1496
Tetapi ketika itu menyala dari belakang, layarnya berwarna
11:04
But when it's backlitbacklit, it's colorwarna.
201
640120
1856
11:06
And when it's frontlitfrontlit,
it's blackhitam and whiteputih
202
642000
2056
dan ketika menyala dari depan, layarnya berwarna hitam dan putih pada resolusi tiga kali lipat.
11:08
at threetiga timeswaktu the resolutionresolusi.
203
644080
1976
Apakah semuanya bekerja dengan baik? Tidak.
11:10
Is it all workedbekerja out? No.
204
646080
2456
11:13
That's why a lot of our people are
more or lesskurang livinghidup in TaiwanTaiwan right now.
205
648560
5256
Itu sebabnya sebagian besar staff kami sudah hampir menetap di Taiwan sekarang.
11:18
And in about 30 dayshari,
we'llbaik know for sure whetherapakah this worksbekerja.
206
653840
4216
Dan dalam waktu sekitar 30 hari kami akan tahu pasti apakah ini bekerja.
Mungkin bagian yang paling penting di sini
11:22
ProbablyMungkin the mostpaling importantpenting piecebagian there
207
658080
4216
adalah anak-anak dapat merawatnya sendiri.
11:27
is that the kidsanak-anak
really can do the maintenancepemeliharaan.
208
662320
3136
Dan ini sekali lagi sesuatu yang orang tidak percaya,
11:30
And this is again something
that people don't believe,
209
665480
3136
tetapi saya berpikir itu cukup benar.
11:33
but I really think it's quitecukup truebenar.
210
668640
1667
Itu adalah mesin yang kami tunjukkan di Tunis,
11:36
That's the machinemesin we showedmenunjukkan in TunisTunis.
211
671880
4896
dan ini lebih kurang adalah arah produk kami ke depan.
11:41
This is more the directionarah
that we're going to go.
212
676800
2776
11:44
And it's something
that we didn't think was possiblemungkin.
213
679600
3336
Dan itu adalah sesuatu yang dulu kami pikir mustahil.
11:47
Now, I'm going to passlulus this around.
214
682960
3336
Sekarang, saya akan mengedarkan ini.
Ini bukan sebuah desain, oke?
11:51
This isn't a designDesain, OK?
215
686320
2176
Jadi ini hanya semacam rekayasa mekanis agar Anda bisa bermain-main dengannya.
11:53
So this is just a mechanicalmekanis
engineeringteknik sortmenyortir of embodimentperwujudan of it
216
688520
4696
11:58
for you to playbermain with.
217
693240
1536
Dan itu jelas hanya sebuah model.
11:59
And it's clearlyjelas just a modelmodel.
218
694800
1856
Versi yang sudah bisa berfungsi ada di MIT.
12:01
The workingkerja one is at MITMIT.
219
696680
2696
Saya akan memberikannya kepada pria tampan ini.
12:04
I'm going to passlulus it
to this handsometampan gentlemanpria.
220
699400
2856
Setidaknya Anda dapat memutuskan apakah akan diedarkan ke kiri --
12:07
At leastpaling sedikit you can decidememutuskan
whetherapakah it goespergi left or --
221
702280
2456
12:09
ChrisChris AndersonAnderson: Before you do it,
for the people down in simulcastsimulcast --
222
704760
3300
oh, ada pengambilan gambar. Maaf! Saya lupa. Saya lupa. OK, jadi di mana pun kameranya --
12:12
NicholasNicholas NegroponteNegroponte: Sorry! I forgotlupa.
CACA: Just showmenunjukkan it off a bitsedikit.
223
708084
3062
OK, bagus. Terima kasih, Chris.
12:15
So whereverdi manapun the camerakamera is --
OK, good pointtitik. Thank you, ChrisChris.
224
711170
3006
Idenya adalah alat ini tidak hanya sebuah laptop,
12:19
The ideaide was that
it would be not only a laptoplaptop,
225
714200
3576
tetapi alat ini bisa berubah menjadi sebuah buku elektronik.
12:22
but that it could transformmengubah
into an electronicelektronik bookBook.
226
717800
3576
Jadi semacam buku elektronik.
12:26
So it's sortmenyortir of an electronicelektronik bookBook.
227
721400
1667
Ini adalah versi yang Anda dapat bawa ke luar, warna layarnya hitam dan putih.
12:27
This is where when you go outsidedi luar,
it's in blackhitam and whiteputih.
228
723091
2762
Tombol untuk bermain game-nya hilang, tapi ini juga bisa menjadi mesin game, mesin buku.
12:30
The gamespertandingan buttonstombol are missinghilang,
229
725877
1779
12:32
but it'llitu akan alsojuga be a gamespertandingan machinemesin,
230
727680
2295
12:34
bookBook machinemesin.
231
729999
1337
Ubah bentuknya seperti ini dan ini akan menjadi pesawat televisi.
12:36
SetSet it up this way,
and it's a televisiontelevisi setset.
232
731360
2496
Dan sebagainya, dan sebagainya - apakah ini cukup untuk pengambilan gambar? OK, maaf.
12:38
EtcDll., etcdll. -- is that enoughcukup
for simulcastsimulcast? OK, sorry.
233
733880
4120
Saya akan membiarkan Jim memutuskan hendak mengedarkan ke arah mana. OK.
12:44
I'll let JimJim decidememutuskan
whichyang way to sendKirim it afterwardssetelah itu.
234
740160
2856
Tujuh negara. (Tertawa)
12:47
OK. SevenTujuh countriesnegara.
235
743040
1696
12:49
(LaughterTawa)
236
744760
1576
Saya hanya bisa katakan mungkin untuk Massachusetts, karena mereka sebenarnya harus melakukan proses tender.
12:51
I say "maybe" for MassachusettsMassachusetts,
because they actuallysebenarnya have to do a bidtawaran.
237
746360
5056
Secara hukum, Anda harus melakukan tender, dan berbagai prosedur lain.
12:56
By lawhukum you've got to bidtawaran,
and so on and so forthsebagainya.
238
751440
2656
Jadi, saya tidak tahu apa namanya.
12:58
So I can't quitecukup namenama them.
239
754120
1416
Pada kasus lain, mereka tidak perlu melakukan proses tender. Mereka dapat memutuskan.
13:00
In the other caseskasus,
they don't have to do bidstawaran.
240
755560
2656
13:03
They can decidememutuskan --
241
758240
1612
Pemerintahan pusatlah yang terlibat dalam setiap kasus itu.
13:04
it's the federalfederal governmentpemerintah in eachsetiap casekasus.
242
759876
2060
Agak menyedihkan memang, karena banyak orang berkata,
13:06
It's kindjenis of agonizingmenyiksa,
243
761960
1216
"Yah, mari kita lakukan itu di tingkat negara bagian."
13:08
because a lot of people say,
"Let's do it at the statenegara leveltingkat,"
244
763200
2905
Karena, tentu saja, negara bagian lebih gesit daripada pemerintahan pusat, hanya karena ukuran.
13:10
because statesnegara bagian are more nimblegesit
than the fedsFBI, just because of sizeukuran.
245
766129
4847
Namun kita berhitung.
13:15
And yetnamun we countmenghitung.
246
771000
1176
Kami benar-benar berurusan dengan pemerintah pusat,
13:17
We're really dealingberurusan
with the federalfederal governmentpemerintah.
247
772200
2376
kami benar-benar berurusan dengan kementerian pendidikan.
13:19
We're really dealingberurusan
with ministrieskementerian of educationpendidikan.
248
774600
2336
13:21
And if you look at governmentspemerintah
around the worlddunia,
249
776960
2696
Dan jika Anda melihat pemerintahan di seluruh dunia,
kementerian pendidikan cenderung merupakan kementerian yang paling konservatif,
13:24
ministrieskementerian of educationpendidikan
tendcenderung to be the mostpaling conservativekonservatif,
250
779680
3736
dan juga memiliki gaji besar.
13:28
and alsojuga the onesyang that have hugebesar payrollspayrolls.
251
783440
4176
Semua orang mengira mereka tahu tentang pendidikan,
13:32
EverybodySemua orang thinksberpikir
they know about educationpendidikan,
252
787640
2376
banyak budaya yang tertanam di dalamnya juga.
13:34
a lot of culturebudaya is builtdibangun di into it as well.
253
790040
2456
Hal ini benar-benar sulit, dan jalan penyelesaiannya tidak akan mudah.
13:37
It's really hardkeras.
And so it's certainlypasti the hardkeras roadjalan.
254
792520
3656
Jika Anda melihat nama negara-negara ini, mereka tersebar cukup merata secara geografis dan budaya.
13:41
If you look at the countriesnegara,
they're prettycantik geoculturallysecara geokultural distributeddidistribusikan.
255
796200
4776
13:45
Have they all agreedsepakat? No, not completelysama sekali.
256
801000
2496
Apakah mereka semua telah setuju? Tidak, tidak sepenuhnya;
mungkin Thailand, Brazil dan Nigeria adalah tiga negara yang paling aktif,
13:48
ProbablyMungkin ThailandThailand, BrazilBrasil and NigeriaNigeria
257
803520
2376
13:50
are the threetiga that are
the mostpaling activeaktif and mostpaling agreedsepakat.
258
805920
3096
dan yang paling setuju dengan ide ini.
Kami sengaja tidak menandatangani apa pun dengan siapa pun
13:53
We're purposelysengaja
not signingpenandatanganan anything with anybodysiapa saja
259
809040
3096
sampai kami benar-benar mempunyai versi yang dapat berjalan.
13:56
untilsampai we actuallysebenarnya have the workingkerja onesyang.
260
812160
2296
Dan karena saya mengunjungi masing-masing negara tersebut sekurang-kurangnya sekali dalam tiga bulan,
13:59
And sincesejak I visitmengunjungi
eachsetiap one of those countriesnegara
261
814480
2656
14:01
withindalam at leastpaling sedikit everysetiap threetiga monthsbulan,
262
817160
2016
saya seperti mengelilingi dunia setiap tiga minggu.
14:04
I'm just going around the worlddunia
everysetiap threetiga weeksminggu.
263
819200
3136
Berikut ini adalah semacam jadwal,
14:07
Here'sBerikut adalah sortmenyortir of the schedulesusunan acara
264
822360
1536
14:08
and I put at the bottombawah we mightmungkin give some
away freebebas in two yearstahun at this meetingpertemuan.
265
823920
6200
dan saya meletakkan di bagian bawah kami mungkin dapat memberikan secara cuma-cuma dalam pertemuan TED dua tahun mendatang.
Semua orang bilang, Anda tidak dapat menghasilkan laptop seharga 100 dolar.
14:15
EverybodySemua orang saysmengatakan it's a $100 laptoplaptop --
266
830422
3113
14:18
you can't do it.
267
833559
1151
Nah, coba tebak, kami memang tidak dapat.
14:19
Well, guesskira what, we're not.
268
834734
1402
Kami mungkin akan mulai di 135. Kemudian harganya akan turun.
14:20
We're comingkedatangan in probablymungkin at 135,
to startmulai, then driftmelayang down.
269
836160
5056
Dan itu sangat penting,
14:26
And that's very importantpenting,
270
841240
1456
14:27
because so manybanyak things hitmemukul the marketpasar
at a priceharga and then driftmelayang up.
271
842720
5296
karena begitu banyak produk yang mulai dipasarkan dengan harga tertentu, lalu harganya naik.
Cara itu semacam harga penglaris, dan kemudian setelah produknya terlihat menarik,
14:32
It's kindjenis of the losskerugian leaderpemimpin,
272
848040
1496
14:34
and then as soonsegera as it looksterlihat interestingmenarik,
273
849560
2856
harganya menjadi terlalu tinggi, atau tidak dapat dikembangkan lebih jauh.
14:37
it can't be affordeddiberikan,
or it can't be scaledskala out.
274
852440
2656
Jadi kita menargetkan 50 dolar pada tahun 2010.
14:39
So we're targetingpenargetan 50 dollarsdolar in 2010.
275
855120
3416
Pasar gelap adalah masalah besar. Dan salah satu cara -- hanya satu --
14:43
The graykelabu market'spasar a bigbesar issueisu.
276
858560
1776
14:45
And one of the wayscara -- just one --
277
860360
2376
tetapi salah satu cara untuk memberantas pasar gelap
14:47
but one of the wayscara to help
in the casekasus of the graykelabu marketpasar
278
862760
4056
adalah dengan membuat sesuatu yang benar-benar unik.
14:51
is to make something
that is so utterlysama sekali uniqueunik --
279
866840
2536
Ini mirip seperti kenyataan bahwa mobil --
14:54
It's a little bitsedikit like the factfakta
that automobilesmobil --
280
869400
3616
ribuan mobil dicuri setiap hari di Amerika Serikat;
14:57
thousandsribuan of automobilesmobil
are stolendicuri everysetiap day in the UnitedInggris StatesSerikat.
281
873040
3656
15:01
Not one singletunggal
post-officekantor Pos trucktruk is stolendicuri.
282
876720
2936
tetapi tidak ada satupun truk kantor pos dicuri. OK. Dan mengapa?
15:04
(LaughterTawa)
283
879680
1216
15:05
And why?
284
880920
1176
Karena tidak ada pasar untuk truk kantor pos.
15:06
Because there's no marketpasar
for post-officekantor Pos truckstruk.
285
882120
2336
Kelihatannya seperti truk kantor pos.
15:09
It looksterlihat like a post-officekantor Pos trucktruk.
286
884480
1736
Anda dapat mengecatnya; Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
15:11
You can spraysemprot paintcat it.
You can do anything you want.
287
886240
2477
Saya baru belajar hal ini: di Afrika Selatan, tidak ada Volvo putih yang dicuri.
15:13
I just learnedterpelajar recentlybaru saja: in SouthSelatan AfricaAfrika,
no whiteputih VolvosVolvos are stolendicuri.
288
888741
4195
Tidak ada satupun. Nol.
15:17
PeriodPeriode. NoneTidak ada. ZeroNol.
289
892960
1576
Jadi kami ingin membuatnya sangat mirip dengan Volvo putih.
15:19
So we want to make it
very much like a whiteputih VolvoVolvo.
290
894560
4015
Setiap pemerintah memiliki unit kerja. Ini mungkin kurang menarik,
15:24
EachMasing-masing governmentpemerintah has a tasktugas forcememaksa.
291
899360
2216
15:26
This perhapsmungkin is lesskurang interestingmenarik,
292
901600
1616
tapi kami berusaha untuk membuat pemerintah-pemerintah ini bekerja sama, dan itu tidak mudah.
15:28
but we're tryingmencoba to get the governmentspemerintah
to all work togetherbersama
293
903240
2905
15:30
and it's not easymudah.
294
906169
2435
Ekonomi ini dimulai dengan pemerintahan pusat,
15:34
The economicsekonomi of this
is to startmulai with the federalfederal governmentspemerintah
295
909880
5047
dan kemudian menyebar ke hal lain --
15:39
and then laterkemudian,
to subsequentlykemudian go to other --
296
914951
6982
-- apakah itu pembiayaan oleh anak untuk anak,
15:46
whetherapakah it's child-to-childanak-ke-anak fundingdana,
297
921957
1896
jadi seorang anak di negeri ini membeli satu laptop untuk seorang anak di negara berkembang,
15:48
so a childanak in this countrynegara buysmembeli one
for a childanak in the developingmengembangkan worlddunia,
298
923877
4459
mungkin untuk anak yang berjenis kelamin sama, atau mungkin yang berusia sama.
15:53
maybe of the samesama genderjenis kelamin,
maybe of the samesama ageusia.
299
928360
3096
Seorang paman memberikan laptop ini kepada keponakan sebagai hadiah ulang tahun.
15:56
An unclepaman givesmemberi a niecekeponakan or a nephewkeponakan that
as a birthdayulang tahun presentmenyajikan.
300
931480
3696
Maksud saya, ada berbagai macam hal yang dapat terjadi,
16:00
I mean, there are all sortsmacam of things
that will happenterjadi,
301
935200
2696
16:02
and they'llmereka akan be very, very excitingseru.
302
937920
1896
dan semuanya akan sangat, sangat menarik.
16:04
And everybodysemua orang saysmengatakan -- I say --
it's an educationpendidikan projectproyek.
303
939840
4995
Dan semua orang katakan -- saya yang katakan -- ini adalah proyek pendidikan,
apakah kami menyediakan perangkat lunak?
16:09
Are we providingmenyediakan the softwareperangkat lunak?
304
944859
1997
Jawabannya adalah, sistemnya tentu memiliki perangkat lunak,
16:11
The answermenjawab is:
305
946880
1485
16:13
The systemsistem certainlypasti has softwareperangkat lunak,
306
948389
1627
tetapi tidak, kami tidak menyediakan konten pendidikan.
16:14
but no, we're not providingmenyediakan
the educationpendidikan contentkonten.
307
950040
3136
Hal tersebut dilakukan di negaranya masing-masing.
16:18
That is really doneselesai in the countriesnegara.
308
953200
4096
Tapi kami penganut paham “constructionist”.
16:22
But we are certainlypasti constructionistskonstruktor.
309
957320
2076
Dan kami percaya pada konsep belajar dengan melakukan.
16:24
And we certainlypasti believe
in learningbelajar by doing
310
959420
2156
16:26
and everything from LogoLogo,
whichyang was starteddimulai in 1968,
311
961600
4136
dan segala hal dari Logo, yang dimulai pada tahun 1968,
16:30
to more modernmodern things, like ScratchAwal,
if you've ever even heardmendengar of it,
312
965760
4976
sampai ke versi yang lebih modern seperti Scratch, jika Anda pernah mendengarnya,
adalah sebagian besar dari isi laptop ini.
16:35
are very, very much partbagian of it.
313
970760
2056
Dan itulah proses peluncurannya.
16:37
And that's the rolloutmulai tersedia.
314
972840
1843
Apakah kami bermimpi? Apakah ini nyata? Sebenarnya, hal ini sudah menjadi kenyataan.
16:40
Are we dreamingbermimpi? Is this realnyata?
315
975880
2239
16:42
It actuallysebenarnya is realnyata.
316
978143
1665
Satu-satunya kritik, dan orang-orang sebenarnya tidak ingin mengkritik ini,
16:45
The only criticismkritik, and people
really don't want to criticizemengkritik this,
317
980760
4736
sebab ini adalah misi kemanusiaan, ini adalah usaha nirlaba,
16:50
because it is a humanitariankemanusiaan effortupaya,
a nonprofitnirlaba effortupaya
318
985520
3856
dan mengkritik ini sedikit bodoh, sebenarnya. (Tertawa)
16:54
and to criticizemengkritik it
is a little bitsedikit stupidbodoh, actuallysebenarnya.
319
989400
3816
16:58
(LaughterTawa)
320
993240
1216
Tapi satu hal yang dapat dikritik orang adalah,
16:59
But the one thing
that people could criticizemengkritik was,
321
994480
6136
ini ide bagus, tapi orang-orang ini tidak akan dapat melakukannya.
17:05
"Great ideaide, but these guys can't do it."
322
1000640
3564
Dan itu bisa berarti orang-orang ini, profesor dan anggota lain, tidak bisa melakukannya,
17:09
And that could eitherantara mean these guys,
professorsprofesor and so on couldn'ttidak bisa do it,
323
1004800
4176
17:13
or that it's not possiblemungkin.
324
1009000
1976
atau bahwa hal ini tidak mungkin dilakukan.
17:15
Well, on DecemberDesember 12, a companyperusahaan
calledbernama QuantaQuanta agreedsepakat to buildmembangun it,
325
1011000
5696
Nah, pada tanggal 12 Desember, sebuah perusahaan bernama Quanta sepakat untuk memproduksi laptop ini,
dan karena mereka membuat sekitar sepertiga dari semua laptop di planet ini hari ini,
17:21
and sincesejak they make about one-thirdsepertiga
of all the laptopslaptop on the planetplanet todayhari ini,
326
1016720
4936
17:26
that questionpertanyaan disappearedlenyap.
327
1021680
1576
pertanyaan itu hilang.
17:28
So it's not a mattermasalah
of whetherapakah it's going to happenterjadi.
328
1023280
3216
Jadi, tidak masalah apakah ini akan berhasil. Hal ini akan berhasil.
17:31
It is going to happenterjadi.
329
1026520
1216
17:32
And if it comesdatang out
at 138 dollarsdolar, so what?
330
1027760
4420
Dan jika diluncurkan dengan harga 138 dolar, lalu apa?
Jika peluncurannya terlambat enam bulan, lalu apa?
17:37
If it comesdatang out sixenam monthsbulan lateterlambat, so what?
331
1032204
2972
Itu tetap pencapaian yang cukup baik. Terima kasih.
17:40
That's a prettycantik softlembut landingpendaratan. Thank you.
332
1035200
2656
(Tepuk tangan)
17:42
(ApplauseTepuk tangan)
333
1037880
2199
Translated by Darmawan Shi
Reviewed by Dita Nugroho

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nicholas Negroponte - Tech visionary
The founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world.

Why you should listen

A pioneer in the field of computer-aided design, Negroponte founded (and was the first director of) MIT's Media Lab, which helped drive the multimedia revolution and now houses more than 500 researchers and staff across a broad range of disciplines. An original investor in Wired (and the magazine's "patron saint"), for five years he penned a column exploring the frontiers of technology -- ideas that he expanded into his 1995 best-selling book Being Digital. An angel investor extraordinaire, he's funded more than 40 startups, and served on the boards of companies such as Motorola and Ambient Devices.

But his latest effort, the One Laptop per Child project, may prove his most ambitious. The organization is designing, manufacturing and distributing low-cost, wireless Internet-enabled computers costing roughly $100 and aimed at children. Negroponte hopes to put millions of these devices in the hands of children in the developing world.

More profile about the speaker
Nicholas Negroponte | Speaker | TED.com