ABOUT THE SPEAKER
Nicholas Negroponte - Tech visionary
The founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world.

Why you should listen

A pioneer in the field of computer-aided design, Negroponte founded (and was the first director of) MIT's Media Lab, which helped drive the multimedia revolution and now houses more than 500 researchers and staff across a broad range of disciplines. An original investor in Wired (and the magazine's "patron saint"), for five years he penned a column exploring the frontiers of technology -- ideas that he expanded into his 1995 best-selling book Being Digital. An angel investor extraordinaire, he's funded more than 40 startups, and served on the boards of companies such as Motorola and Ambient Devices.

But his latest effort, the One Laptop per Child project, may prove his most ambitious. The organization is designing, manufacturing and distributing low-cost, wireless Internet-enabled computers costing roughly $100 and aimed at children. Negroponte hopes to put millions of these devices in the hands of children in the developing world.

More profile about the speaker
Nicholas Negroponte | Speaker | TED.com
TED2006

Nicholas Negroponte: One Laptop per Child

Nicholas Negroponte: Kompiuteris – kiekvienam vaikui

Filmed:
469,675 views

Nikolas Negropontė (Nicholas Negroponte), Masačiūsetso technologijų instituto Medijų laboratorijos (MIT Media Lab) įkūrėjas, pasakoja apie tai, kaip projekte „Kompiuteris – kiekvienam vaikui" bus gaminami ir platinami „kompiuteriai už 100 dolerių".
- Tech visionary
The founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:24
I've been at MITMIT for 44 yearsmetai.
0
0
2896
Masačiūsetso technologijų institute dirbu 44 metus. Dalyvavau pačiame pirmajame TED renginyje.
00:27
I wentnuėjo to TEDTED I.
1
2920
1936
Man atrodo, čia yra tik vienas žmogus, kuris jame buvo.
00:29
There's only one other personasmuo here,
I think, who did that.
2
4880
2856
Visuose kituose TED renginiuose – į kuriuos visus vykdavau Rikio valdymo laikotarpiu –
00:32
All the other TEDsTEDs --
3
7760
1216
00:33
and I wentnuėjo to them all,
underpagal Ricky'sRicky's regimerežimas --
4
9000
2256
kalbėdavau apie Medijų laboratorijos veiklą;
00:36
I talkedkalbėjo about
what the MediaŽiniasklaida LabLab was doing,
5
11280
2536
00:38
whichkuris todayšiandien has almostbeveik 500 people in it.
6
13840
3016
joje šiandien dirba beveik 500 žmonių.
Jei skaitote spaudą, praėjusią savaitę jus galėjo pasiekti žinia, kad Medijų laboratorijoje jau nebedirbu.
00:41
And if you readskaityti the presspaspauskite,
7
16880
1416
00:43
last weeksavaitę it actuallyiš tikrųjų said
I quitmesti the MediaŽiniasklaida LabLab.
8
18320
2656
00:45
I didn't quitmesti the MediaŽiniasklaida LabLab,
I steppedpasisekė down as chairmanpirmininkas --
9
21000
4176
Aš neišėjau iš Medijų laboratorijos, tik pasitraukiau iš pirmininko pareigų –
kurių pavadinimas gana juokingas, tačiau jas perėmė kažkas kitas,
00:50
whichkuris was a kindmalonus of ridiculousjuokinga titlepavadinimas,
but someonekas nors elseKitas has takenimtasi it on --
10
25200
4696
00:54
and one of the things
you can do as a professorprofesorius
11
29920
2191
o buvimas profesoriumi leidžia vieną dalyką –
ir toliau likti profesoriumi.
00:56
is you staylikti on as a professorprofesorius.
12
32135
1841
00:58
And I will now do for the restpoilsis of my life
the One LaptopNešiojamas kompiuteris Per ChildVaikas,
13
34000
4256
Likusį gyvenimą ketinu paskirti projektui „Kompiuteris – kiekvienam vaikui",
juo užsiimu jau pusantrų metų.
01:03
whichkuris I've sortrūšiuoti of been doing
for a yearmetai and a halfpusė, anywayvistiek.
14
38280
3016
Tad apie jį ir ketinu kalbėti:
01:06
So I'm going to tell you about this,
15
41320
1736
per man skirtas 18 minučių papasakosiu, kodėl aš tuo užsiimu,
01:07
use my 18 minutesminutės
to tell you why we're doing it,
16
43080
4096
kaip mes jį vykdome, ką darome.
01:12
how we're doing it
and then what we're doing.
17
47200
2176
Netgi pasiųsiu jums pasižiūrėti,
01:14
And at some pointtaškas I'll even passpraeiti around
18
49400
3296
koks gali būti nešiojamasis kompiuteris už 100 dolerių.
01:17
what the $100 laptopnešiojamas kompiuteris mightgali be like.
19
52720
3920
Krisas prašė, kad aprėpčiau kuo platesnį kontekstą,
01:23
I was askedpaklausė by ChrisChris
to talk about some of the bigdidelis issuesProblemos,
20
58800
2856
tad nusprendžiau savo kalbą pradėti nuo trijų aplinkybių, kurios paskatino šį darbą.
01:26
and so I figuredfigured I'd startpradėti with the threetrys
that at leastmažiausiai drovevažiavo me to do this.
21
61680
5256
01:31
And the first is prettygana obviousaiškus.
22
66960
2816
Pirmoji yra gana akivaizdi.
Nuostabus jausmas, kai sutikęs valstybės vadovą paklausi:
01:34
It's amazingnuostabus when you meetsusitikti
a headgalva of statevalstija, and you say,
23
69800
2656
„Kokie jūsų nacionaliniai gamtos resursai yra patys brangiausi?"
01:37
"What is your mostlabiausiai preciousbrangioji
naturalnatūralus resourceištekliai?"
24
72480
2736
Iš pradžių jie nepasako, kad tai yra vaikai,
01:40
They will not say "childrenvaikai" at first,
25
75240
2696
01:42
and then when you say, "childrenvaikai,"
they will prettygana quicklygreitai agreesutinku with you.
26
77960
4255
tačiau kai užsimeni apie tai, jie labai greitai su tokiu atsakymu sutinka.
Tuo nesunku įtikinti.
01:47
And so that isn't very hardsunku.
27
82239
2017
01:49
(LaughterJuokas)
28
84280
2696
Kiekvienas sutinka, kad bet kurios didelės problemos sprendimo komponentas
01:51
EverybodyVisiems agreessutinka that whateverNesvarbu
the solutionssprendimai are to the bigdidelis problemsproblemos,
29
87000
5056
yra švietimas – kartais vien tik švietimas,
01:56
they includeįtraukti educationšvietimas,
sometimeskartais can be just educationšvietimas
30
92080
4736
tačiau nėra tokio sprendimo, kuris išsiverstų be švietimo.
02:01
and can never be withoutbe
some elementelementas of educationšvietimas.
31
96840
3296
Taigi, švietimas neabejotinai yra sprendimų dalis.
02:04
So that's certainlytikrai partdalis of it.
32
100160
1816
02:06
And the thirdtrečias
is a little bitšiek tiek lessmažiau obviousaiškus.
33
102000
2376
Trečia aplinkybė yra mažiau akivaizdi:
mes visi išmokome vaikščioti, kalbėti
02:09
And that is that we all in this roomkambarys
learnedišmoko how to walkvaikščioti, how to talk,
34
104400
4736
ne todėl, kad kažkas mus to išmokė,
02:13
not by beingesamas taughtmokė how to talk,
or taughtmokė how to walkvaikščioti,
35
109160
4496
bet per sąveiką su pasauliu, –
02:18
but by interactingsąveikauja with the worldpasaulis,
36
113680
1696
išmokimas yra savaiminis rezultatas, atsiradęs iš mūsų noro galėti kažko paprašyti
02:20
by havingturintys certaintam tikras resultsrezultatai as a consequencepasekmė
of beingesamas ablegalingas to askpaklausk for something,
37
115400
4136
02:24
or beingesamas ablegalingas to standstovėti up and reachpasiekti it.
38
119560
2136
arba galėti atsistoti ir kažką pasiekti.
02:26
WhereasKadangi at about the ageamžius sixšeši,
we were told to stop learningmokymasis that way,
39
121720
4256
Tačiau sulaukę šešerių išgirstame, kad turime liautis mokytis šitokiu būdu,
02:30
and that all learningmokymasis from then on
would happenatsitikti throughper teachingmokymas,
40
126000
3336
ir kad nuo šiol visas lavinimasis vyks per mokymą –
per stovinčius žmones, kaip dabar aš darau, arba per knygas ir pan.
02:34
whetherar it's people standingstovintis up,
like I'm doing now,
41
129360
2429
02:36
or a bookknyga, or something.
42
131813
1723
Per mokymą.
02:38
But it was really throughper teachingmokymas.
43
133560
1936
Apskritai, vienas iš dalykų, kuriuos kompiuteriai teikia mokymuisi,
02:40
And one of the things in generalapskritai
that computerskompiuteriai have providedjeigu to learningmokymasis
44
135520
5176
02:45
is that it now includesapima a kindmalonus of learningmokymasis
45
140720
3136
yra tas, kad jie leidžia tokį mokymosi būdą,
02:48
whichkuris is a little bitšiek tiek more
like walkingvaikščioti and talkingkalbėti,
46
143880
3096
kuris labiau panašus į mokymąsi vaikščioti ir kalbėti, –
02:51
in the senseprasme that a lot of it is drivenvažiuojama
by the learnermokinys himselfpats or herselfpati.
47
147000
6616
ta prasme, kad daugelį dalykų vaikas atranda ir išmoksta pats.
Štai tokie pagrindiniai principai.
02:58
So with those as the principlesprincipai --
48
153640
2736
Kai kurie iš jūsų galbūt žinote Seimūrą Papertą (Seymour Papert),
03:01
some of you mayGegužė know SeymourSeymour PapertPapert.
49
156400
2016
03:03
This is back in 1982,
when we were workingdirba in SenegalSenegalas.
50
158440
3536
iš 1982-ųjų, kada dirbome Senegale.
03:06
Because some people think that
the $100 laptopnešiojamas kompiuteris just happenedįvyko a yearmetai agoprieš,
51
162000
5245
Kai kurie žmonės mano, kad „kompiuterio už 100 dolerių" idėja atsirado prieš metus
ar dvejus, arba kad staiga mus „ištiko" nušvitimas.
03:12
or two yearsmetai agoprieš,
or we were strucknukrito by lightningžaibas --
52
167269
3187
Iš tikrųjų ši idėja turi gilias šaknis, jos pradžia yra 7-ajame dešimtmetyje.
03:15
this actuallyiš tikrųjų has gonedingo back a long time,
and in factfaktas, back to the '60s.
53
170480
5056
O čia 9-asis dešimtmetis.
03:20
Here we're in the '80s.
54
175560
1536
Stivas Džobsas (Steve Jobs) davė mums šiek tiek kompiuterių ir mes nuvykome į Senegalą.
03:21
SteveSteve JobsDarbo vietų had givenpateiktas us some laptopsnešiojamieji kompiuteriai.
We were in SenegalSenegalas.
55
177120
4256
Tai nebuvo daroma dideliu mastu, tačiau kompiuteriai pateko į besivystančias šalis
03:26
It didn't scaleskalė
56
181400
1256
03:27
but it at leastmažiausiai was bringingpareikšti computerskompiuteriai
to developingplėtojant countriesšalyse
57
182680
5096
03:32
and learningmokymasis prettygana quicklygreitai
that these kidsvaikai,
58
187800
2456
ir labai greit supratome, kad šitie vaikai -
netgi tie, kurie nemokėjo anglų kalbos,
03:35
even thoughnors EnglishAnglų wasn'tnebuvo their languagekalba,
59
190280
2000
o lotyniška abėcėlė neatitiko jų kalbos,
03:37
the LatinLotynų alphabetabėcėlė
barelyvos was their languagekalba,
60
192304
3232
su kompiuteriais jautėsi tarsi savo stichijoje;
03:40
but they could just swimplaukti like fishžuvis.
61
195560
2336
klaviatūra jie grojo tarsi pianinu.
03:42
They could playGroti these like pianosfortepijonai.
62
197920
1760
Vėliau į šią veiklą įsitraukiau asmeniškai.
03:46
A little bitšiek tiek more recentlyneseniai,
I got involveddalyvavo personallyasmeniškai.
63
201360
4216
03:50
And these are two anecdotesanekdotai --
64
205600
1736
Papasakosiu du anekdotus. Vienas iš Kambodžos,
03:52
one was in CambodiaKambodža,
65
207360
2616
iš kaimo, kuriame nėra elektros, vandens, televizijos, telefono,
03:54
in a villagekaimas that has no electricityelektra,
no watervanduo, no televisiontelevizorius, no telephonetelefonas,
66
210000
4416
tačiau yra plačiajuostis internetas.
03:59
but has broadbandplačiajuostis ryšys InternetInterneto now.
67
214440
2136
04:01
And these kidsvaikai,
their first EnglishAnglų wordžodis is "Google"Google""
68
216600
3496
Pirmasis angliškas žodis, kurį išmoksta šio kaimo vaikai, yra „Google",
ir Skype yra vienintelis jiems žinomas ryšys. Jie nėra girdėję apie telefoną.
04:04
and they only know Skype"Skype".
69
220120
2336
04:07
They'veJie jau never heardišgirdo of telephonytelefonija.
70
222480
1616
Taigi, jie naudoja tik Skype.
04:08
They just use Skype"Skype".
71
224120
2136
Vakare jie sugrįžta į namus; trobelėje, kurioje nėra elektros,
04:11
And they go home at night --
72
226280
1856
04:12
they'vejie jau got a broadbandplačiajuostis ryšys connectionryšys
in a hutnamelis that doesn't have electricityelektra.
73
228160
3816
veikia plačiajuostis internetas.
04:16
The parentstėvai love it,
because when they openatviras up the laptopsnešiojamieji kompiuteriai,
74
232000
2762
Tėvams jis patinka, nes kai vaikai įjungia kompiuterį,
jis ryškiau negu bet kas kita apšviečia kambarį.
04:19
it's the brightestryškiausias lightšviesa sourcešaltinis
in the housenamas.
75
234786
2190
04:21
And talk about
where metaphorsmetaforos and realitytikrovė mixsumaišyti --
76
237000
3376
Ir papasakosiu atvejį, kada realybė ir vaizduotė susijungė –
04:25
this is the actualfaktinis schoolmokykla.
77
240400
2600
kalba eina apie tikrą mokyklą.
04:28
In parallellygiagrečiai with this,
SeymourSeymour PapertPapert got the governorgubernatorius of MaineMeino
78
243560
5096
Seimūras Papertas 2002 metais įtikino Meino gubernatorių
04:33
to legislateįstatymų leidėjas one laptopnešiojamas kompiuteris per childvaikas
in the yearmetai 2002.
79
248680
5496
įgyvendinti kompiuterio kiekvienam vaikui idėją.
Sąžininga būtų pasakyti, kad tuo metu 80 procentų mokytojų,
04:39
Now at the time, I think it's fairšviesus to say
that 80 percentproc of the teachersmokytojai were --
80
254200
5096
pavadinkim, nuogąstavo dėl to.
04:44
let me say, apprehensivenerimauja.
81
259320
1576
04:45
Really, they were actuallyiš tikrųjų againstprieš it.
82
260920
1816
Iš tikrųjų jie buvo nusiteikę prieš.
04:47
And they really preferredpageidautina
that the moneypinigai would be used
83
262760
2524
Jie labiau norėjo, kad pinigai būtų skirti
atlyginimų didinimui, mokyklų statymui ir pan.
04:50
for higherdidesnis salariesatlyginimai,
more schoolsmokyklos, whateverNesvarbu.
84
265308
2388
04:52
And now, threetrys and a halfpusė
yearsmetai latervėliau, guessatspėti what?
85
267720
4256
Ir spėkite, kaip yra dabar, praėjus trims su puse metų?
04:56
They're reportingataskaitų teikimas fivepenki things:
droplašas of truancypraleidimas to almostbeveik zeronulis,
86
272000
6216
Mokytojai įvardina penkis dalykus.
Praleidžiamų pamokų skaičius nukrito beveik iki nulio, tėvai ateina į klasės susirinkimus –
05:03
attendinglankyti parent-teachertėvas-mokytojas meetingssusitikimai --
87
278240
1925
ko iki tol beveik nebuvo, o dabar ateina beveik visi;
05:04
whichkuris nobodyniekas did
and now almostbeveik everybodyvisi does --
88
280189
2507
baigėsi problemos dėl drausmės, išaugo mokinių aktyvumas.
05:07
droplašas in disciplinedisciplina problemsproblemos,
increasepadidinti in studentstudentas participationdalyvavimas.
89
282720
3896
05:11
TeachersMokytojai are now sayingsakydamas
it's kindmalonus of funlinksma to teachmokyti.
90
286640
2416
Mokytotai sako, kad dabar mokyti tapo smagu;
vaikams įdomu. Jie turi nešiojamuosius kompiuterius.
05:13
KidsVaikams are engagedužsiima -- they have laptopsnešiojamieji kompiuteriai! --
91
289080
3136
Ir penkta – kas man yra įdomiausia –
05:17
and then the fifthpenktoji,
whichkuris interestsinteresai me the mostlabiausiai,
92
292240
2456
priimtas sprendimas vakare nustatytą valandą išjungti serverius,
05:19
is that the serversserveriai have to be turnedPaaiškėjo off
at certaintam tikras timeslaikai at night
93
294720
3216
05:22
because the teachersmokytojai
are gettinggauti too much emailelektroniniu paštu
94
297960
2416
nes mokytojai iš vaikų sulaukia per daug elektroninių laiškų,
kuriuose prašoma atsakyti į klausimus ar paaiškinti.
05:25
from the kidsvaikai askingklausia them for help.
95
300400
1976
Kai visa tai matai, nebelieka ką „išbandyti".
05:27
So when you see that kindmalonus of thing --
96
302400
1776
05:29
this is not something
that you have to testbandymas.
97
304200
2048
Pilotinių projektų laikai pasibaigė. Kai žmonės sako:
05:31
The daysdienos of pilotpilotas projectsprojektai are over,
when people say,
98
306272
2704
05:33
"We'dMes būtų like to do threetrys or fourketuri thousandtūkstantis
in our countryŠalis to see how it worksdarbai."
99
309000
4056
„Norėtume savo šalyje trijų ar keturių tūkstančių kompiuterių pažiūrėti, kaip tai veikia",
mes atsakome: „Šykštuoliai. Stokitės į eilės galą. Išbandys kažkas kitas,
05:37
ScrewVaržtas you. Go to the back of the linelinija
and someonekas nors elseKitas will do it,
100
313080
3096
ir kai ir jums paaiškės, kad tai yra veiksminga, tuomet galėsite prisijungti ir jūs."
05:41
and then when you figurefigūra out
that this worksdarbai, you can joinprisijungti as well.
101
316200
4536
Štai toks mūsų darbas.
05:45
And this is what we're doing.
102
320760
2576
(Juokas) (Plojimai)
05:48
(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)
103
323360
2136
Taigi, projektas „Kompiuteris – kiekvienam vaikui" buvo pradėtas maždaug prieš pusantrų metų.
05:50
So, One LaptopNešiojamas kompiuteris Per ChildVaikas
was formedsuformuotas about a yearmetai and a halfpusė agoprieš.
104
325520
4976
Tai yra nesiekianti pelno organizacija; sutelkėme apie 20 milijonų dolerių
05:55
It's a nonprofitnekomercinė veikla associationasociacija.
105
330520
1896
05:57
It raisedpakeltas about 20 millionmln dollarsdoleriai
106
332440
1936
kompiuterio kūrimo ir gamybos projektavimui.
05:59
to do the engineeringinžinerija
to just get this builtpastatytas,
107
334400
3816
06:03
and then have it producedpagamintas afterwardspo to.
108
338240
2656
Mastas yra labai svarbus.
06:05
ScaleSkalė is trulynuoširdžiai importantsvarbu.
109
340920
2256
Ir ne dėl to, kad galėtume kompiuterio komponentus įsigyti pigiau.
06:08
And it's not importantsvarbu because you can
buypirkti componentskomponentai at a lowermažesnis pricekaina, OK?
110
343200
6296
Dėl to, kad jeigu nueisite pas gamintoją –
06:14
It's because you can go
to a manufacturergamintojas --
111
349520
2876
jo vardo neminėsiu –
06:17
and I will leavepalikti the namevardas out --
112
352420
1642
ir norėsite kompiuterio su mažu ekranu, nebūtinai idealiu spalvų tikslumu –
06:18
but we wanted a smallmažas displayrodyti,
113
354086
3530
06:22
doesn't have to have
perfectpuikus colorspalva uniformityvienodumas.
114
357640
3776
gali trūkti vieno kito pikselio, ekranas nebūtinai turėtų būti labai ryškus.
06:26
It can even have a pixelpikselis or two missingdingęs.
115
361440
2362
06:28
It doesn't have to be that brightšviesus.
116
363826
2550
Gamintojas atsako: „Žinote,
06:31
And this particularypač manufacturergamintojas said,
117
366400
2296
06:33
"We're not interestedsuinteresuotas in that.
We're interestedsuinteresuotas in the livinggyvenimas roomkambarys.
118
368720
3143
mes tuo nesame suinteresuoti. Mes gaminame kompiuterius darbui patalpoje.
Mes suinteresuoti idealiu spalvų tikslumu.
06:36
We're interestedsuinteresuotas
in perfectpuikus colorspalva uniformityvienodumas.
119
371887
2169
Esam suinteresuoti gaminti didelius, ryškius monitorius.
06:38
We're interestedsuinteresuotas in bigdidelis displaysekranai,
brightšviesus displaysekranai.
120
374080
2336
Jūsų poreikiai neatitinka mūsų strateginio plano".
06:41
You're not partdalis of our strategicstrateginis planplanas."
121
376440
2776
Aš sakau: „Labai gaila,
06:44
And I said, "That's kindmalonus of too badblogai,
because we need 100 millionmln unitsvienetai a yearmetai."
122
379240
3715
nes kasmet mums reikia 100 milijonų vienetų".
06:47
(LaughterJuokas)
123
382979
1571
Tada gamintojas atsako: „Na, tuomet gal mes galėtume tapti jūsų strateginio plano dalimi?"
06:49
And they said, "Oh, well, maybe we could
becometapti partdalis of your strategicstrateginis planplanas."
124
384574
3962
06:53
And that's why scaleskalė countsskaičiai.
125
388560
2416
Štai kodėl didelis mastas yra svarbus.
06:55
And that's why we will not launchpaleisti this
126
391000
2256
Štai dėl ko mes nepradėsime pirmosios serijos neturėdami 5-10 milijonų vienetų užsakymo.
06:58
withoutbe fivepenki to 10 millionmln unitsvienetai
in the first runpaleisti.
127
393280
3896
Pradėti projektą galima tik pakankamai dideliu mastu,
07:02
And the ideaidėja is
to launchpaleisti with enoughpakankamai scaleskalė
128
397200
2976
kad jo dėka sumažėtų kompiuterio kaina,
07:05
that the scaleskalė itselfpats
helpspadeda bringatnešk the pricekaina down,
129
400200
2576
07:07
and that's why I said
sevenseptyni to 10 millionmln there.
130
402800
3896
ir štai kodėl pasakiau – nuo septynių iki dešimties milijonų.
Visa tai darome neturėdami pardavimų ir marketingo skyriaus.
07:11
And we're doing it
withoutbe a sales-and-marketingpardavimų ir rinkodaros teamkomanda.
131
406720
3416
(Nes kartais jūs teiraujatės mūsų pardavimų ir marketingo darbuotojų.)
07:14
I mean, you're looking
at the sales-and-marketingpardavimų ir rinkodaros teamkomanda.
132
410160
2576
07:17
We will do it by going
to sevenseptyni largedidelis countriesšalyse
133
412760
4016
Dirbsime kitaip: vyksime į septynias dideles valstybes ir stengsimės jas įtikinti
07:21
and gettinggauti them to agreesutinku and launchpaleisti it,
134
416800
2524
pradėti projektą, o vėliau seks ir kitos šalys.
07:24
and then the otherskiti can followsekite.
135
419348
2308
07:26
We have partnersPartneriai.
136
421680
1856
Turime partnerių; nesunku atspėti, kas jie. Vienas iš jų „Google",
07:28
It's not hardsunku to guessatspėti
Google"Google" would be one.
137
423560
2000
dėl kitų dar tariamasi.
07:30
The otherskiti are all playingžaisti to pendingkol.
138
425584
3632
Apie tai nemažai rašyta spaudoje.
07:34
And this has been
in the presspaspauskite a great dealspręsti.
139
429240
2856
Apie vadinamąjį „Žaliąjį aparatą", kurį pristatėme drauge su Kofi Annanu
07:36
It's the so-calledvadinamasis GreenŽalia MachineMašina
that we introducedįdiegta with KofiKofi AnnanAnanas
140
432120
5896
lapkritį vykusiame Pasauliniame viršūnių susitikime Tunise.
07:42
in NovemberLapkričio at the WorldPasaulyje SummitAukščiausiojo lygio susitikime
that was heldsurengtas in TunisiaTunisas.
141
438040
4296
Dabar kai tik žmonės jį pamato, iškart sako: žinome, tai nešiojamojo kompiuterio projektas.
07:47
Now oncekartą people startpradėti looking at this,
they say, "AhAK, this is a laptopnešiojamas kompiuteris projectprojektas."
142
442360
5616
07:52
Well, no, it's not a laptopnešiojamas kompiuteris projectprojektas.
It's an educationšvietimas projectprojektas.
143
448000
3296
Ne visai taip. Tai nėra nešiojamojo kompiuterio projektas. Tai yra švietimo projektas.
07:56
And the funlinksma partdalis --
and I'm quitegana focusedsutelktas on it --
144
451320
3656
Smagumas yra tas, kad aš iš tiesų pasinėriau į šį projektą:
07:59
I tell people I used to be a lightšviesa bulblemputė,
but now I'm a laserlazeris --
145
455000
4096
visiems sakau, kad kažkada buvau šviesos lempa, o dabar esu lazeris.
Esu pasiryžęs įgyvendinti šį sumanymą,
08:03
I'm just going to get that thing builtpastatytas,
and it turnspasisuka out it's not so hardsunku.
146
459120
6096
pasirodo, tai nėra taip sunku.
Nešiojamųjų kompiuterių ekonomika yra štai kokia:
08:10
Because laptopnešiojamas kompiuteris economicsekonomika
are the followingtoliau:
147
465240
3216
sakysiu 50 procentų, – nors iš tikrųjų 60 procentų –
08:13
I say 50 percentproc here --
it's more like 60,
148
468480
2496
08:15
60 percentproc of the costkaina of your laptopnešiojamas kompiuteris
149
471000
2056
nešiojamojo kompiuterio kainos sudaro pardavimų, marketingo, platinimo išlaidos ir pelnas.
08:17
is salespardavimai, marketingrinkodara,
distributionplatinimas and profitpelnas.
150
473080
2856
08:20
Now we have nonenė vienas of those, OK?
151
475960
2336
Pas mus viso to nėra, suprantate?
Į mūsų kainą visa tai neįeina.
08:23
NoneNė vienas of those figurefigūra into our costkaina,
152
478320
2936
Nes mes kompiuterius parduodame už savikainą, o juos išplatina vyriausybės.
08:26
because first of all, we sellparduoti it at costkaina,
and the governmentsvyriausybės distributepaskirstyti it.
153
481280
4216
08:30
It getsgauna distributedplatinamas
to the schoolmokykla systemsistema like a textbookvadovėlis.
154
485520
4256
Jie išplatinami mokykloms kaip vadovėliai.
08:34
So that piecegabalas disappearsdingsta.
155
489800
2136
Taigi, šita išlaidų dalis atkrenta. Toliau – monitorius ir visa kita.
08:36
Then you have displayrodyti and everything elseKitas.
156
491960
2816
Dabar mūsų kompiuterių monitoriaus kaina
08:39
Now the displayrodyti on your laptopnešiojamas kompiuteris costsišlaidos,
157
494800
2856
08:42
in roughšiurkštus numbersnumeriai,
10 dollarsdoleriai a diagonalįstrižainė inchcolių.
158
497680
5136
apytiksliai yra 10 dolerių už įstrižainės colį.
08:47
That can droplašas to eightaštuoni;
it can droplašas to sevenseptyni
159
502840
2136
Gali sumažėti iki aštuonių, iki septynių,
08:49
but it's not going to droplašas to two,
or to one and a halfpusė,
160
505000
2976
bet nesumažės iki dviejų ar pusantro,
08:52
unlessnebent we do some prettygana cleverprotingas things.
161
508000
2760
nebent rasime kokių itin gudrių sprendimų.
Likusi kompiuterio dalis – maža ruda dėžutė – veikia gana įstabiai:
08:56
It's the restpoilsis -- that little brownruda boxdėžė --
that is prettygana fascinatingpatraukliai,
162
512080
4176
likusi kompiuterio dalis yra pati save palaikanti.
09:01
because the restpoilsis of your laptopnešiojamas kompiuteris
is devotedskirta to itselfpats.
163
516280
5416
Jį galima palyginti su nutukusiu žmogumi, kuris didžiąją dalį savo energijos
09:06
It's a little bitšiek tiek like an obesenutukusi personasmuo
164
521720
2616
09:09
havingturintys to use mostlabiausiai of their energyenergija
to movejudėti their obesitynutukimas.
165
524360
3136
skiria tam, kad galėtų nešioti savo didelį kūną. Suprantate?
09:12
(LaughterJuokas)
166
527520
1456
09:13
And we have a situationsituacija todayšiandien
whichkuris is incredibleneįtikėtinas.
167
529000
5776
Šiandien susiklosčiusi neįtikėtina situacija.
Nešiojamaisiais kompiuteriais naudojuosi nuo pat jų sukūrimo.
09:19
I've been usingnaudojant laptopsnešiojamieji kompiuteriai
sincenuo their inceptionpradžia.
168
534800
2976
Bet dabar mano kompiuteris dirba lėčiau, yra mažiau patikimas ir ne toks patogus, negu bet kuris anksčiau turėtas.
09:22
And my laptopnešiojamas kompiuteris runseina slowerlėtesnis,
lessmažiau reliablypatikimai and lessmažiau pleasantlymaloniai
169
537800
5336
09:27
than it ever has before.
170
543160
2536
Šiais metais dar blogiau.
09:30
And this yearmetai is worseblogiau.
171
545720
1496
Šiuos žodžius žmonės sutinka plojimais, kartais netgi su ovacijomis;
09:32
(ApplausePlojimai)
172
547240
1376
09:33
People clapploti, sometimeskartais
you even get standingstovintis ovationsovations,
173
548640
3296
09:36
and I say, "What the hell'spragaras wrongneteisingai
with you? Why are we all sittingsėdi there?"
174
551960
3696
klausiu: „Kas po galais darosi? Kodėl su tuo taikstomės?"
09:40
And somebodykažkas -- to remainlikti namelessbevardis --
calledvadinamas our laptopnešiojamas kompiuteris a "gadgetįtaisas" recentlyneseniai.
175
555680
6336
Neseniai vienas žmogus, jo vardo neminėsim, mūsų kompiuterį pavadino niekučiu.
O aš sakau, kad mūsų kompiuteris taps labai paklausus.
09:46
And I said, "God, our laptop'snešiojamasis kompiuteris going to go
like a batšikšnosparnis out of hellpragaras.
176
562040
3616
Kai jį įsijungsite – „Bingo!" – jis taps atradimu.
09:50
When you openatviras it up,
it's going to go 'bing"Bing.'"
177
565680
2196
09:52
It'llJis bus be on.
178
567900
1276
09:54
It'llJis bus be just like it was in 1985,
179
569200
3776
Panašiai kaip 1985-aisiais įsigijus Apple Macintosh 512.
09:57
when you boughtnusipirkau an AppleApple Macintosh"Macintosh" 512.
180
573000
4696
Jis dirbo puikiai.
10:02
It workeddirbo really well.
181
577720
1736
O dabar mes ritamės žemyn.
10:04
And we'vemes turime been going steadilynuolat downhillnuokalnė.
182
579480
3096
Žmonės dažnai klausia, – koks gi tas kompiuteris.
10:07
Now, people askpaklausk all the time what it is.
183
582600
3936
Jis yra štai toks.
10:11
That's what it is.
184
586560
2056
Svarbiausios yra dvi ypatybės. Jis bus įjungtas į tinklą,
10:13
The two piecesvienetai that are probablytikriausiai notablepastebimas:
it'lltai bus be a meshTinklelis networktinklas,
185
588640
5296
10:18
so when the kidsvaikai openatviras up their laptopsnešiojamieji kompiuteriai,
they all becometapti a networktinklas,
186
593960
3616
tad kai vaikai įsijungs savo kompiuterius, jie visi bus tinkle,
tam reikia tik vieno ar dviejų bevielio tarptinklinio ryšio įrenginių (backhaul),
10:22
and then just need
one or two pointstaškai of backhaulatgalimas.
187
597600
2816
ir dviejų megabitų greičio ryšį turės pora tūkstančių vaikų.
10:25
You can servetarnauti a couplepora of thousandtūkstantis kidsvaikai
with two megabitsmegabitų.
188
600440
3176
Kompiuterius atsivežus į kaimą,
10:28
So you really can bringatnešk into a villagekaimas,
189
603640
3056
10:31
and then the villageskaimai
can connectPrisijungti themselvespatys,
190
606720
2296
jie tampa ir ryšio priemone tarp kaimų,
ir tas ryšys tikrai geras.
10:33
and you really can do it quitegana well.
191
609040
3056
Dviejų režimų monitorius – tai sprendimas, leidžiantis kompiuteriu dirbti ir lauke.
10:36
The dualdvigubas moderežimas displayrodyti --
192
612120
1976
10:38
the ideaidėja is to have a displayrodyti
that bothabu worksdarbai outdoorslauke --
193
614120
4696
Ar smagu naudotis savo mobiliuoju telefonu saulėtą dieną lauke?
10:43
isn't it funlinksma usingnaudojant your cellląstelė phonetelefonas
outdoorslauke in the sunlightsaulės spinduliai?
194
618840
3416
Jame sunku ką nors įžiūrėti.
10:47
Well, you can't see it.
195
622280
1536
10:48
And one of the reasonsmotyvai you can't see it
196
623840
2176
Viena iš priežasčių, kodėl nieko nesimato, yra ta, kad daugumoje telefonų
10:50
is because it's backlightingapšvietimas
mostlabiausiai of the time, mostlabiausiai cellląstelė phonestelefonai.
197
626040
4056
ekranas apšviečiamas iš apačios.
Mūsų sprendimas – panaudoti apšvietimą ir iš viršaus, ir iš apačios.
10:54
Now, what we're doing is, we're doing one
that will be bothabu frontlitpriekinė dalis and backlitsu apšvietimu.
198
630120
4656
Apšvietimą galima nustatyti ir rankiniu būdu, ir automatiškai.
10:59
And whetherar you manuallyrankiniu būdu switchperjungti it
or you do it in the softwareprograminė įranga
199
634800
3776
11:03
is to be seenmatė.
200
638600
1496
Kai apšvietimas bus iš apačios, monitorius veiks su spalvomis,
11:04
But when it's backlitsu apšvietimu, it's colorspalva.
201
640120
1856
11:06
And when it's frontlitpriekinė dalis,
it's blackjuoda and whitebalta
202
642000
2056
kai apšvietimas bus iš viršaus, jis veiks juodai baltu režimu tris kartus didesne raiška.
11:08
at threetrys timeslaikai the resolutionrezoliucija.
203
644080
1976
Ar visa tai jau realizuota? Ne.
11:10
Is it all workeddirbo out? No.
204
646080
2456
11:13
That's why a lot of our people are
more or lessmažiau livinggyvenimas in TaiwanTaivanas right now.
205
648560
5256
Štai dėl ko vis daugiau mūsų darbuotojų ilgesniam ar trumpesniam laikui apsigyvena Taivanyje.
11:18
And in about 30 daysdienos,
we'llmes know for sure whetherar this worksdarbai.
206
653840
4216
Per artimiausias 30 dienų turėtų viskas paaiškėti.
Matyt pats svarbiausias ypatumas yra tas,
11:22
ProbablyTikriausiai the mostlabiausiai importantsvarbu piecegabalas there
207
658080
4216
kad vaikai kompiuterį patys galės pasitaisyti –
11:27
is that the kidsvaikai
really can do the maintenancepriežiūra.
208
662320
3136
tai dar vienas dalykas, kuriuo žmonės nenori tikėti,
11:30
And this is again something
that people don't believe,
209
665480
3136
bet aš manau, kad taip ir bus.
11:33
but I really think it's quitegana truetiesa.
210
668640
1667
Štai „aparašas", kurią demontravome Tunise,
11:36
That's the machinemašina we showedparodė in TunisTunisas.
211
671880
4896
jis atspindi veikiau kryptį, kuria ketiname dirbti.
11:41
This is more the directionkryptis
that we're going to go.
212
676800
2776
11:44
And it's something
that we didn't think was possiblegalimas.
213
679600
3336
Nemanėme, kad tai yra įmanoma.
11:47
Now, I'm going to passpraeiti this around.
214
682960
3336
Dabar norėčiau jį jums persiųsti.
Supraskite, kad dizainas nebaigtas.
11:51
This isn't a designdizainas, OK?
215
686320
2176
Tai tik techninis sprendimas, tam tikras jo įkūnijimas, kurį galima pačiupinėti.
11:53
So this is just a mechanicalmechaninis
engineeringinžinerija sortrūšiuoti of embodimentįsikūnijimas of it
216
688520
4696
11:58
for you to playGroti with.
217
693240
1536
Tai yra tik modelis.
11:59
And it's clearlyaiškiai just a modelmodelis.
218
694800
1856
Veikiantis kompiuteris yra Institute.
12:01
The workingdirba one is at MITMIT.
219
696680
2696
Perduosiu jį šiam dailiam džentelmenui.
12:04
I'm going to passpraeiti it
to this handsomegražus gentlemandžentelmenis.
220
699400
2856
Apžiūrėję jį galėsite nuspręsti –
12:07
At leastmažiausiai you can decidenuspręsti
whetherar it goeseina left or --
221
702280
2456
12:09
ChrisChris AndersonAnderson: Before you do it,
for the people down in simulcastsimulcast --
222
704760
3300
o taip, filmavimas. Atsiprašau. Pamiršau. Pamiršau. Kur filmavimo kamera?
12:12
NicholasNikolajus NegroponteNegroponte: Sorry! I forgotPamiršau.
CACA: Just showRodyti it off a bitšiek tiek.
223
708084
3062
Taip. Gera mintis. Ačiū, Krisai.
12:15
So whereverbet kur the camerafotoaparatas is --
OK, good pointtaškas. Thank you, ChrisChris.
224
711170
3006
Sumanymas buvo tas, kad tai būtų ne tik nešiojamasis kompiuteris,
12:19
The ideaidėja was that
it would be not only a laptopnešiojamas kompiuteris,
225
714200
3576
bet kad galėtų būtų tranformuojamas į elektroninę knygą.
12:22
but that it could transformpaversti
into an electronicelektroninis bookknyga.
226
717800
3576
Tad tam tikra prasme jis yra ir elektroninė knyga.
12:26
So it's sortrūšiuoti of an electronicelektroninis bookknyga.
227
721400
1667
Ją skaityti galite lauke, juodai baltu režimu.
12:27
This is where when you go outsidelauke,
it's in blackjuoda and whitebalta.
228
723091
2762
Žaidimų mygtukų nėra, bet jis gali būti ir žaidimų aparatas, ir knyga.
12:30
The gamesžaidimai buttonsmygtukai are missingdingęs,
229
725877
1779
12:32
but it'lltai bus alsotaip pat be a gamesžaidimai machinemašina,
230
727680
2295
12:34
bookknyga machinemašina.
231
729999
1337
Sulenkite štai taip – ir jis taps televizoriumi.
12:36
SetRinkinys it up this way,
and it's a televisiontelevizorius setnustatyti.
232
731360
2496
Ir taip toliau. Ar filmavimui gerai stoviu? Dar kartą atsiprašau.
12:38
EtcIr t.t.., etctt. -- is that enoughpakankamai
for simulcastsimulcast? OK, sorry.
233
733880
4120
Leisiu Džimui nuspręsti, į kurią pusę jį nusiųsti vėliau.
12:44
I'll let JimJim decidenuspręsti
whichkuris way to sendsiųsti it afterwardspo to.
234
740160
2856
Į kurias septynias šalis. (Juokas)
12:47
OK. SevenSeptyni countriesšalyse.
235
743040
1696
12:49
(LaughterJuokas)
236
744760
1576
Negaliu pažadėti dėl Masačiūsetso, nes čia galioja viešųjų pirkimų tvarka.
12:51
I say "maybe" for MassachusettsMasačusetsas,
because they actuallyiš tikrųjų have to do a bidpasiūlymas.
237
746360
5056
Pagal įstatymus reikia skelbti viešąjį pirkimą ir t.t.
12:56
By lawteisė you've got to bidpasiūlymas,
and so on and so forthpirmyn.
238
751440
2656
Tad šalių įvardinti negaliu.
12:58
So I can't quitegana namevardas them.
239
754120
1416
Kitur viešųjų pirkimų tvarka netaikoma. Užtenka priimti nutarimą.
13:00
In the other casesatvejai,
they don't have to do bidspasiūlymai.
240
755560
2656
13:03
They can decidenuspręsti --
241
758240
1612
Kiekvienu atveju kalbama apie nacionalinę vyriausybę.
13:04
it's the federalfederalinė governmentvyriausybė in eachkiekvienas caseatvejis.
242
759876
2060
Kartais pajunti neviltį išgirdęs:
13:06
It's kindmalonus of agonizingagonizing,
243
761960
1216
„Tuomet darykime tai valstijos mastu".
13:08
because a lot of people say,
"Let's do it at the statevalstija levellygis,"
244
763200
2905
Žinoma, valstijos dėl savo mažesnio dydžio yra lankstesnės.
13:10
because statesteigia are more nimblebjaurus
than the fedsfeds, just because of sizedydis.
245
766129
4847
Ir vis dėlto mes tikimės.
13:15
And yetvis dar we countsuskaičiuoti.
246
771000
1176
Mes daug dirbame su šalių vyriausybėmis,
13:17
We're really dealingsprendžiant
with the federalfederalinė governmentvyriausybė.
247
772200
2376
su švietimo ministerijomis.
13:19
We're really dealingsprendžiant
with ministriesministerijos of educationšvietimas.
248
774600
2336
13:21
And if you look at governmentsvyriausybės
around the worldpasaulis,
249
776960
2696
Susipažinęs su vyriausybėmis visame pasaulyje pastebi tendenciją,
kad švietimo ministerijos yra pačios konservatyviausios,
13:24
ministriesministerijos of educationšvietimas
tendlinkę to be the mostlabiausiai conservativekonservatyvus,
250
779680
3736
milžiniškas kiekis žmonių iš jų valgo duoną.
13:28
and alsotaip pat the onesvieni that have hugedidelis payrollsdarbo užmokestis.
251
783440
4176
Kiekvienas galvoja, kad jis išmano apie švietimą,
13:32
EverybodyVisiems thinksgalvoja
they know about educationšvietimas,
252
787640
2376
be to, ryškūs kultūriniai ypatumai.
13:34
a lot of culturekultūra is builtpastatytas into it as well.
253
790040
2456
Tai išties sunku. Akmenuotas kelias.
13:37
It's really hardsunku.
And so it's certainlytikrai the hardsunku roadkelias.
254
792520
3656
Geokultūriniu požiūriu šalys yra nevienalytės.
13:41
If you look at the countriesšalyse,
they're prettygana geoculturallygeokultūriškai distributedplatinamas.
255
796200
4776
13:45
Have they all agreedsusitarta? No, not completelyvisiškai.
256
801000
2496
Ar visos pritaria? Ne, nevisiškai;
Tailandas, Brazilija ir Nigerija – šios trys matyt pačios aktyviausios
13:48
ProbablyTikriausiai ThailandTailandas, BrazilBrazilija and NigeriaNigerija
257
803520
2376
13:50
are the threetrys that are
the mostlabiausiai activeaktyvus and mostlabiausiai agreedsusitarta.
258
805920
3096
ir pritaria labiausiai.
Mes sąmoningai su niekuo nepasirašome susitarimų,
13:53
We're purposelysąmoningai
not signingpasirašymas anything with anybodykas nors
259
809040
3096
kol neturime dirbančių kompiuterių.
13:56
untiliki we actuallyiš tikrųjų have the workingdirba onesvieni.
260
812160
2296
Kiekvienoje iš šių valstybių lankausi ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius,
13:59
And sincenuo I visitaplankyti
eachkiekvienas one of those countriesšalyse
261
814480
2656
14:01
withinper at leastmažiausiai everykiekvienas threetrys monthsmėnesių,
262
817160
2016
nes kas tris savaites išvykstu į užsienio šalis.
14:04
I'm just going around the worldpasaulis
everykiekvienas threetrys weekssavaitės.
263
819200
3136
Štai tokia mano darbotvarkė,
14:07
Here'sČia yra sortrūšiuoti of the schedulegrafikas
264
822360
1536
14:08
and I put at the bottomapačioje we mightgali give some
away freenemokamai in two yearsmetai at this meetingsusitikimas.
265
823920
6200
ir joje didelėmis raidėmis užsirašau, kad po dvejų metų šiame susirinkime galėčiau padovanoti šių kompiuterių.
Visi sako, kad kompiuterio už 100 dolerių pagaminti neįmanoma.
14:15
EverybodyVisiems sayssako it's a $100 laptopnešiojamas kompiuteris --
266
830422
3113
14:18
you can't do it.
267
833559
1151
Ką gi, mes ir nepagaminame.
14:19
Well, guessatspėti what, we're not.
268
834734
1402
Pradžioje gaminsime daugmaž už 135 dolerius. O po to kaina mažės.
14:20
We're comingartėja in probablytikriausiai at 135,
to startpradėti, then driftdreifas down.
269
836160
5056
Tai labai svarbu,
14:26
And that's very importantsvarbu,
270
841240
1456
14:27
because so manydaug things hitnukentėti the marketturgus
at a pricekaina and then driftdreifas up.
271
842720
5296
nes daugelis daiktų atsiranda rinkoje su žema kaina, o po to ji auga.
Tai produktai, kurių žema kaina skirta pritraukti kuo didesnį ratą vartotojų,
14:32
It's kindmalonus of the lossnuostolis leaderlyderis,
272
848040
1496
14:34
and then as soonnetrukus as it looksatrodo interestingįdomus,
273
849560
2856
bet vos susidomėjimas išauga, nebeįmanoma išlaikyti jų gamybos arba jos išplėsti.
14:37
it can't be affordedsuteikta,
or it can't be scaledsumažintas out.
274
852440
2656
Mūsų tikslas yra pasiekti 50 dolerių savikainą 2010-aisiais.
14:39
So we're targetingtaikymas 50 dollarsdoleriai in 2010.
275
855120
3416
Didelė problema yra šešėlinė ekonomika. Ir vienas iš būdų – tik vienas –
14:43
The graypilka market'srinkos a bigdidelis issueklausimas.
276
858560
1776
14:45
And one of the waysbūdai -- just one --
277
860360
2376
sumažinti jos mastus yra pagaminti tai,
14:47
but one of the waysbūdai to help
in the caseatvejis of the graypilka marketturgus
278
862760
4056
kas yra absoliučiai unikalu.
14:51
is to make something
that is so utterlyvisiškai uniqueunikalus --
279
866840
2536
Palyginimui: kasdien Jungtinėse valstijose
14:54
It's a little bitšiek tiek like the factfaktas
that automobilesautomobiliai --
280
869400
3616
pavagiama tūkstančiai automobilių,
14:57
thousandstūkstančiai of automobilesautomobiliai
are stolenpavogtas everykiekvienas day in the UnitedDidžioji StatesAmerikos.
281
873040
3656
15:01
Not one singlevienišas
post-officepaštas trucksunkvežimis is stolenpavogtas.
282
876720
2936
bet tarp jų nėra nė vienos pašto mašinos. Kodėl?
15:04
(LaughterJuokas)
283
879680
1216
15:05
And why?
284
880920
1176
Nes pašto mašinoms nėra pirkėjų.
15:06
Because there's no marketturgus
for post-officepaštas truckssunkvežimiai.
285
882120
2336
Galite ją perdažyti, daryti ką norite –
15:09
It looksatrodo like a post-officepaštas trucksunkvežimis.
286
884480
1736
ji vis tiek bus panaši į pašto mašiną.
15:11
You can spraypurkšti paintdažyti it.
You can do anything you want.
287
886240
2477
Neseniai sužinojau, kad Pietų Afrikoje nevagia baltos spalvos Volvo.
15:13
I just learnedišmoko recentlyneseniai: in SouthPietų AfricaAfrika,
no whitebalta VolvosVolvo are stolenpavogtas.
288
888741
4195
Niekada. Nulis.
15:17
PeriodLaikotarpis. NoneNė vienas. ZeroNulis.
289
892960
1576
Tad norėtume, kad mūsų kompiuteris būtų kaip tasai baltas Volvo.
15:19
So we want to make it
very much like a whitebalta Volvo"Volvo".
290
894560
4015
Kiekvienos šalies vyriausybė turi savo tikslų. Ši tema galbūt nelabai įdomi,
15:24
EachKiekviena governmentvyriausybė has a taskužduotis forcejėga.
291
899360
2216
15:26
This perhapsgalbūt is lessmažiau interestingįdomus,
292
901600
1616
tačiau mes stengiamės, kad vyriausybės dirbtų išvien su kitais, ir tai nėra lengva.
15:28
but we're tryingbandau to get the governmentsvyriausybės
to all work togetherkartu
293
903240
2905
15:30
and it's not easylengva.
294
906169
2435
Seka yra tokia: pradėti nuo federalinių (nacionalinių) vyriausybių,
15:34
The economicsekonomika of this
is to startpradėti with the federalfederalinė governmentsvyriausybės
295
909880
5047
o vėliau eiti pas kitus –
15:39
and then latervėliau,
to subsequentlyvėliau go to other --
296
914951
6982
tai gali būti labdaros fondai „Vaikas – vaikui",
15:46
whetherar it's child-to-childvaikas-vaikas fundingfinansavimas,
297
921957
1896
kada vienos valstybės vaikas nuperka kompiuterį kitam vaikui, kuris gyvena besivystančioje šalyje;
15:48
so a childvaikas in this countryŠalis buysperka one
for a childvaikas in the developingplėtojant worldpasaulis,
298
923877
4459
vaikai gali būti tos pačios lyties, galbūt to paties amžiaus.
15:53
maybe of the sametas pats genderLytis,
maybe of the sametas pats ageamžius.
299
928360
3096
Tokią dovaną dukterėčiai ar sūnėnui dėdė gali nupirkti gimtadienio proga.
15:56
An uncledėdė givessuteikia a niecedukterėčia or a nephewsūnėnas that
as a birthdaygimtadienis presentpateikti.
300
931480
3696
Nutiks daugybė dalykų
16:00
I mean, there are all sortsrūšiuoja of things
that will happenatsitikti,
301
935200
2696
16:02
and they'lljie bus be very, very excitingįdomus.
302
937920
1896
ir kiekvienas iš jų bus labai jaudinantis.
16:04
And everybodyvisi sayssako -- I say --
it's an educationšvietimas projectprojektas.
303
939840
4995
Visi sako – aš sakau – tai yra švietimo projektas.
Ar mes teikiame programinę įrangą?
16:09
Are we providingteikimas the softwareprograminė įranga?
304
944859
1997
Atsakymas toks: sistema turi programinę įrangą,
16:11
The answeratsakyti is:
305
946880
1485
16:13
The systemsistema certainlytikrai has softwareprograminė įranga,
306
948389
1627
tačiau mokymo programų mes neteikiame.
16:14
but no, we're not providingteikimas
the educationšvietimas contentturinys.
307
950040
3136
Tai daroma atskirose valstybėse.
16:18
That is really donepadaryta in the countriesšalyse.
308
953200
4096
Bet mes laikomės konstruktyvizmo filosofijos,
16:22
But we are certainlytikrai constructionistsstatybininkai.
309
957320
2076
ir iš tiesų manome, kad išmokstama darant tai, ką reikia išmokti –
16:24
And we certainlytikrai believe
in learningmokymasis by doing
310
959420
2156
16:26
and everything from LogoLogotipas,
whichkuris was startedprasidėjo in 1968,
311
961600
4136
pradedant Logo 1968 metais ir baigiant šiuolaikiškesniais dalykais,
16:30
to more modernmodernus things, like ScratchNulio,
if you've ever even heardišgirdo of it,
312
965760
4976
tokiais kaip Scratch – jeigu apie tai esate girdėję –
visa tai buvo kurta laikantis būtent tokios filosofijos.
16:35
are very, very much partdalis of it.
313
970760
2056
Tokia naujo produkto pradžia.
16:37
And that's the rolloutišvynioti.
314
972840
1843
Ar mes gyvename svajonėse? Ar tai realu? Tai yra realu.
16:40
Are we dreamingsvajoti? Is this realrealus?
315
975880
2239
16:42
It actuallyiš tikrųjų is realrealus.
316
978143
1665
Vienintelis kritikuotinas dalykas, o to kritikuoti žmonės tikrai nenori,
16:45
The only criticismkritika, and people
really don't want to criticizekritikuoti this,
317
980760
4736
yra tas, kad šio produkto paskirtis yra humanitarinė, juo nesiekiama pelno,
16:50
because it is a humanitarianhumanitariniai effortpastangos,
a nonprofitnekomercinė veikla effortpastangos
318
985520
3856
o tai kritikuoti iš tiesų būtų truputį kvaila. (Juokas)
16:54
and to criticizekritikuoti it
is a little bitšiek tiek stupidkvailas, actuallyiš tikrųjų.
319
989400
3816
16:58
(LaughterJuokas)
320
993240
1216
Bet žmonės galėjo kritikuoti štai ką:
16:59
But the one thing
that people could criticizekritikuoti was,
321
994480
6136
jie turi puikią idėją, tačiau įgyvendinti jos negali.
17:05
"Great ideaidėja, but these guys can't do it."
322
1000640
3564
Čia slypi dvejopa prasmė: ar kad šie žmonės, profesoriai ir t.t. negali to padaryti,
17:09
And that could eitherarba mean these guys,
professorsprofesoriai and so on couldn'tnegalėjo do it,
323
1004800
4176
17:13
or that it's not possiblegalimas.
324
1009000
1976
ar kad tai yra neįmanoma?
17:15
Well, on DecemberGruodžio 12, a companybendrovė
calledvadinamas QuantaQuanta agreedsusitarta to buildstatyti it,
325
1011000
5696
Gruodžio 12 dieną gaminti kompiuterius sutiko įmonė „Quanta",
ir kadangi šiuo metu ji gamina trečdalį visų pasaulio nešiojamųjų kompiuterių,
17:21
and sincenuo they make about one-thirdviena trečioji
of all the laptopsnešiojamieji kompiuteriai on the planetplaneta todayšiandien,
326
1016720
4936
17:26
that questionklausimas disappearedpradingo.
327
1021680
1576
toks klausimas atkrenta.
17:28
So it's not a matterklausimas
of whetherar it's going to happenatsitikti.
328
1023280
3216
Vadinasi, jau neturi būti kalbama, ar tai bus padaryta. Tai bus padaryta.
17:31
It is going to happenatsitikti.
329
1026520
1216
17:32
And if it comesateina out
at 138 dollarsdoleriai, so what?
330
1027760
4420
O jei pasieksime 138 dolerių kainą – kas tuomet?
Ir jeigu tai įvyks po pusmečio – kas tuomet?
17:37
If it comesateina out sixšeši monthsmėnesių latevėlai, so what?
331
1032204
2972
Tokiai idėjai tai bus gera pradžia. Ačiū.
17:40
That's a prettygana softminkštas landingnusileidimas. Thank you.
332
1035200
2656
(Plojimai)
17:42
(ApplausePlojimai)
333
1037880
2199
Translated by Daina Karlonaite
Reviewed by Andrius Burnickas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nicholas Negroponte - Tech visionary
The founder of the MIT Media Lab, Nicholas Negroponte pushed the edge of the information revolution as an inventor, thinker and angel investor. He's the driving force behind One Laptop per Child, building computers for children in the developing world.

Why you should listen

A pioneer in the field of computer-aided design, Negroponte founded (and was the first director of) MIT's Media Lab, which helped drive the multimedia revolution and now houses more than 500 researchers and staff across a broad range of disciplines. An original investor in Wired (and the magazine's "patron saint"), for five years he penned a column exploring the frontiers of technology -- ideas that he expanded into his 1995 best-selling book Being Digital. An angel investor extraordinaire, he's funded more than 40 startups, and served on the boards of companies such as Motorola and Ambient Devices.

But his latest effort, the One Laptop per Child project, may prove his most ambitious. The organization is designing, manufacturing and distributing low-cost, wireless Internet-enabled computers costing roughly $100 and aimed at children. Negroponte hopes to put millions of these devices in the hands of children in the developing world.

More profile about the speaker
Nicholas Negroponte | Speaker | TED.com