Amy Herman: A lesson on looking
Amy Herman: Una lezione su come osservare
By showing people how to look closely at painting, sculpture and photography, Amy Herman helps them hone their visual intelligence to recognize the most pertinent and useful information as well as recognize biases that impede decision making. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to be a grandfather clock
un orologio a pendolo
ne richiede sempre un'altra.
that this entire work of art
Honduras mahogany.
sbiancato dell'Honduras.
about looking at sculpture.
non era guardare la scultura.
that looking closely can save a life,
può cambiare la tua azienda
why your children behave the way they do.
del comportamento dei tuoi figli.
visual intelligence,
intelligenza visiva,
per cui guardare fa parte del lavoro,
to those for whom looking is the job,
detectives and trauma nurses.
le infermiere di pronto soccorso.
you might be at looking,
quanto uno sia bravo a guardare,
to learn about seeing.
in a first glance and a sudden flash,
al primo sguardo in un secondo,
come guardare piano piano
how to look slowly
che richiedono la nostra attenzione,
that demand our attention --
le lenti che ci aiutano a vedere
those lenses to help us see
and sculpture help?
guardare un dipinto e una scultura?
that engages both sight and insight
sia la vista che l'intuito
di dove siamo e di cosa vediamo.
of where we are and what we see.
che l'intelligenza visiva
that visual intelligence --
seemingly abstract painting,
tranquillo e in apparenza astratto,
anche tre volte,
mi avesse toccato così profondamente.
in person thousands of times,
di persona tantissime volte,
of marble a third of the way up,
cambia a un terzo dell'altezza,
at it out of context
al di fuori del suo contesto
of this architectural icon made me realize
di questa icona architettonica,
d'impegno,
and eye-opening perspective.
that art just belongs in an art museum.
debba appartenere solo ai musei d'arte.
use beyond its aesthetic value.
oltre al suo valore estetico.
in every audience I teach.
their legs are crossed,
da questa donna che parla veloce
from this lady who talks fast
renderlo accattivante per loro?
at the work of art,
about what they see.
that this entire work of art
interesting to some of you,
che fanno queste persone?
with the work that these people do?
interagiamo con le persone più volte,
multiple times on a daily basis,
at asking questions
su che cos'è ciò che vediamo.
the question in such a way
che ci sono utili nel lavoro,
that we need to do our jobs,
spaces in a painting
di un dipinto
more discreet abnormalities in an MRI.
più nascoste di una risonanza magnetica.
that understanding the emotional dynamic
che capire la dinamica emotiva
in un crimine di violenza domestica,
at a domestic violence crime scene,
prima di estrarre l'arma e sparare.
before drawing and firing his weapon.
absences of color in paintings
delle assenze di colore nei dipinti
what their children say to them
che i loro figli dicono loro
ciò che non dicono.
more visually intelligent?
più visivamente intelligenti?
per ogni nuovo problema
di fronte a noi?"
una nota, un messaggio, una email.
in a memo, in a text, in an email.
seeing and looking plays
che il vedere e l'osservare hanno
can really improve everything.
può davvero migliorare tutto.
of counterterrorism officials
un gruppo di forze antiterrorismo
La Purificazione del Tempio,
"The Purification of the Temple,"
con un gesto violento e radicale,
in a sweeping and violent gesture,
from the temple of prayer.
dal tempio della preghiera.
had five minutes with that painting,
guardò il dipinto per cinque minuti,
they had to assess the situation,
dovevano analizzare la situazione,
se fossero nel dipinto.
in that painting.
observations and insights differed.
le osservazioni e idee furono diverse.
came from a seasoned cop
fu quello di un anziano poliziotto
è la causa di tutti i guai".
he's causing all the trouble."
vehicle to rethink how we solve problems
per ripensare a come risolvere problemi
Felix Gonzalez-Torres,
of Felix Gonzalez-Torres,
in perfect synchronicity.
second hand perfectly aligned.
sono perfettamente allineati.
l'uno accanto all'altro e si toccano,
and they're touching,
Untitled (Perfect Lovers).
"'Untitled' (Perfect Lovers)."
battery-operated clocks,
si fermerà prima dell'altra.
is going to stop before the other.
e morirà prima dell'altro
to slow down and die before the other
dell'opera d'arte".
the symmetry of the artwork."
un piano d'emergenza.
of a contingency plan.
for the unforeseen,
modo possano accedere.
our visual intelligence
la nostra intelligenza visiva
e i piccoli dettagli,
and the small details
under the train,
sotto il treno,
in the candlesticks
describes the painting
che esce da un caminetto,
there's a train coming out of a fireplace,
descrivere ciò che manca,
to say what isn't there,
che sapeva dell'intelligenza visiva,
about visual intelligence
che la barca si era rovesciata
that the boat had flipped over
investigators look for what is apparent,
di delitto cercano cosa è palese,
did something different.
which is harder to do.
cosa più difficile da fare.
si fosse rovesciata,
tipped flipped over --
che erano sulla barca
at one end of the boat
but critical observation,
ma importante osservazione,
from accidental death to homicide.
passò all'omicidio.
to saying what isn't there
where they may not be apparent.
quando non sono così ovvie.
negli oggetti di tutti giorni
connections in everyday objects
from all different people
di persone diverse
di scrivere, su di un'etichetta,
of the blankets write, on a tag,
per la sua famiglia.
the blanket to the family.
had been used for baby blankets,
furono usate per bambini,
as picnic blankets,
nelle nostre case
that they play.
per come vengono usate.
nella stanza di un paziente,
to the outside world.
c'è una connessione con il mondo esterno.
in the outside world
nel mondo esterno
può dargli cure migliori.
with that connection in mind.
are connected as humans
as doctor and patient.
come medico e paziente.
su come osservare.
an overhaul in looking.
of building a brick wall
in cui costruisce un muro di mattoni
can be subtle and yet invaluable.
può essere discreta ma preziosa.
how it disrupted the symmetry
alla fine della scultura,
to the end of the sculpture,
in its entirety,
nella sua interezza,
del dissesto dei mattoni
of the work's disruption on the bricks
può modificare un approccio,
for over 15 years,
da più di 15 anni,
and astonishment --
and amazement,
di stupirmi e sorprendermi,
with a critical eye
l'arte con occhio critico
in un mondo di acque inesplorate,
of uncharted waters,
le cose possono andare storto.
of what it is that we observe,
di ciò che osserviamo,
into actionable knowledge.
in informazioni valide.
of tables standing sentinel
di Jennifer Odem
of post-Katrina floodwaters
delle inondazioni dopo Katrina
to act affirmatively
di agire affermativamente
the professional spectrum
dalle professioni più disparate
nella vita di tutti i giorni,
creativity and innovation,
where they may not be apparent,
che potrebbero non essere ovvie,
and the world writ large
il nostro lavoro e il mondo
ABOUT THE SPEAKER
Amy Herman - Visual educatorBy showing people how to look closely at painting, sculpture and photography, Amy Herman helps them hone their visual intelligence to recognize the most pertinent and useful information as well as recognize biases that impede decision making.
Why you should listen
Amy Herman is a lawyer and art historian who uses works of art to sharpen observation, analysis and communication skills. She developed her Art of Perception seminar in 2000 to improve medical students' observation and communication skills with their patients when she was the head of education at The Frick Collection in New York City. She subsequently adapted the program for a wide range of professionals and leads sessions internationally for the New York City Police Department, the FBI, the French National Police, the Department of Defense, Interpol, the State Department, Fortune 500 companies, first responders, the military and the intelligence community. In her highly participatory presentation, she demonstrates the relevance of visual literacy across the professional spectrum and how the analysis of works of art affords participants in her program an innovative way to refresh their sense of critical inquiry and reconsider the skills necessary for improved performance and effective leadership. The program has been featured in the New York Times, The Wall Street Journal, "The CBS Evening News" and Smithsonian Magazine, among others.
Herman holds an AB, a JD and an MA in art history. Her book, Visual Intelligence, was published in May 2016 and was on both the New York Times and Washington Post bestseller lists.
Amy Herman | Speaker | TED.com