Kimberly Noble: How does income affect childhood brain development?
Kimberly Noble: Come influisce il reddito sullo sviluppo cerebrale dei bambini?
Kimberly Noble, MD, PhD, studies how socioeconomic inequality relates to children's cognitive and brain development. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
are findings from a study
i risultati di uno studio
children and adolescents.
tra bambini e adolescenti.
who were recruited
sparse in tutti gli Stati Uniti,
around the United States,
of all of their brains.
la media dei loro.
is on your left
is on your right.
we were very interested in
of the cerebral cortex,
della corteccia cerebrale
on the outer surface of the brain
sulla superficie del cervello
of the cognitive heavy lifting.
del carico cognitivo.
by other scientists has suggested
molti scienziati hanno ritenuto
with higher intelligence.
a una maggiore intelligenza.
associato all'area corticale,
with the cortical surface area
surface of the brain.
is a point where higher family income
indica che un reddito più elevato
cortical surface area in that spot.
superficie corticale in quel punto.
shown here in yellow,
was particularly pronounced.
è particolarmente forte.
a certain set of cognitive skills:
sono adibite a capacità cognitive
like vocabulary and reading
come il parlato e la lettura,
to avoid distraction
are most likely to struggle with.
fanno più fatica a sviluppare.
of language and impulse control
e sul controllo degli impulsi
I'd like to highlight about this study.
ora, che vorrei sottolineare.
and children's brain structure
e struttura cerebrale del bambino
del livello di reddito.
in family income
di reddito familiare
greater differences in brain structure
proporzionalmente, maggiori
earning, say, 150,000 dollars a year
diciamo, 150.000 dollari annui
but probably not game-changing,
ma probabilmente non cambiano la vita.
20,000 dollars a year
solo 20.000 dollari annui
in their day-to-day lives.
nella loro vita quotidiana.
I'd like to highlight
and children's brain structure
e struttura cerebrale dei bambini
on their race or ethnicity.
from one child to the next,
da un bambino all'altro,
of children from higher-income homes
da famiglie con un reddito maggiore
from lower-income homes
da famiglie più povere
più alti delle femmine;
school classroom,
who are taller than some boys.
più alte di alcuni bambini.
is certainly a risk factor
è sì un fattore di rischio
child's family income
il reddito familiare di un dato bambino
le sue caratteristiche cerebrali.
would look like.
for a moment, two children.
per un momento, due bambini.
born into poverty in America;
povera americana;
into more fortunate circumstances.
absolutely no differences
nel funzionanento cerebrale.
are ready to start kindergarten,
saranno pronti per l'asilo,
cresciuto in povertà
that are, on average, 60 percent lower
punteggi cognitivi più bassi del 60%
to drop out of high school,
saranno cinque volte superiori
a college degree.
che ottenga una laurea.
are 35 years old,
her entire childhood living in poverty,
la sua intera infanzia in povertà,
more likely to be poor herself.
per quest'ultimo, 75 volte più probabile.
I find most exciting about the human brain
che mi entusiasmano del cervello umano
riescano a modificarlo.
known as neuroplasticity,
noto come neuroplasticità,
in children's brain structure
nella loro struttura cerebrale
to a life of low achievement.
a una vita di insuccessi.
il cervello di un bambino,
each year, educating our children.
ogni anno, miliardi di dollari
teachers and parents
insegnanti e genitori
from disadvantaged backgrounds
in situazioni di difficoltà
with a host of different experiences
a una serie di esperienze diverse
in turn may work together
combinarsi fra loro
and ultimately help kids learn.
e ai bambini di imparare.
si pone la seguente domanda:
can we step in and provide help?
in questo percorso,
at the level of learning itself --
sul piano didattico --
school-based initiatives.
to focus on the kinds of skills
a concentrarsi su quelle abilità
are most likely to struggle with?
hanno più difficoltà a sviluppare?
based in scientific evidence
fondata su prove scientifiche,
of excellent interventions
di interventi eccellenti
or self-regulation
e autoregolamentazione
development and their test scores.
sviluppo cognitivo e voti dei bambini.
che fa questo lavoro potrà dirvi,
doing this work would tell you,
evidence-based education.
dimostrabilmente validi,
in child development emerge early --
di sviluppo emergono presto -
of formal schooling --
all of our policy efforts
sul solo sistema scolastico tradizionale,
children's experiences?
le esperienze dei bambini?
are associated with growing up in poverty
alla crescita in una famiglia povera
to promote brain development
il cervello dei bambini
on a few types of experiences
su alcuni tipi di esperienze
their learning outcomes.
di apprendimento.
the home language environment,
l'ambiente linguistico di una famiglia:
that the number of words kids hear
they're engaged in every day
a cui partecipano ogni giorno
more spoken words
30 milioni di parole in più,
advantaged backgrounds.
more back-and-forth,
da conversazioni attive
in parts of the brain
un'area cerebrale più estesa
delle abilità linguistiche e di lettura.
for language and reading skills.
of conversations they hear
di conversazioni che sentono
than the sheer number of words they hear.
del numero di parole che sentono.
not just to talk a lot,
non solo a parlare tanto,
with their children.
con i loro bambini.
that we'll promote brain development
il loro sviluppo cerebrale
and reading skills.
linguistiche e di lettura.
of scientists are testing
possibilità proprio ora.
with lots of different experiences
a innumerevoli esperienze diverse
conversations kids are having.
a cui si partecipa.
su cos'altro concentrasi?
of high-quality interventions
le esperienze dei bambini,
children's experience,
school-based initiatives,
le iniziative scolastiche,
for scientists to swoop in
da parte degli scienziati,
cosa deve cambiare
in order for their child to succeed.
young children in poverty
un bambino povero
their families more money?
più denaro alla famiglia?
with a team of economists,
con un team di economisti,
neuroscienziati
changes in children's brain development.
lo stato di povertà
lo sviluppo cerebrale.
ma l'idea di fondo è semplice.
living below the federal poverty line
della soglia federale di povertà
in a number of American hospitals.
in vari ospedali americani.
an unconditional monthly cash gift
una somma incondizionata di denaro
of their children's lives,
dei propri bambini,
however they like.
mothers are being randomized,
che le mamme sono scelte a caso.
to receive a nominal monthly cash gift
una somma simbolica;
several hundred dollars each month,
in their day-to-day lives,
their monthly income by 20 to 25 percent.
il loro reddito mensile.
past questions
with child development
allo sviluppo dei bambini
whether reducing poverty causes changes
se alleviare lo stato di povertà
emotivo e cerebrale dei bambini
and brain development
most malleable to experience.
dalle esperienze.
from this study for several years,
alcun risultato da questo studio;
will have a bit more cash each month
avranno più soldi al mese
that a cost-effective way
di aiutare i bambini poveri
will inform debates about social services
possano influenzare i servizi sociali
of families with young children.
milioni di famiglie con bambini piccoli.
or even the most important factor
l'unico, o il più importante elemento,
brain development,
cerebrale infantile;
changes how children's brains develop
modifica lo sviluppo cerebrale infantile,
policy changes,
nelle politiche sociali,
at a brighter future.
di vivere un futuro brillante.
ABOUT THE SPEAKER
Kimberly Noble - Neuroscientist, pediatricianKimberly Noble, MD, PhD, studies how socioeconomic inequality relates to children's cognitive and brain development.
Why you should listen
Trained as a neuroscientist and board-certified pediatrician, Dr. Kimberly Noble has examined disparities in development and health across infancy, childhood and adolescence. She is currently an Associate Professor of Neuroscience and Education at Teachers College, Columbia University, where she directs the Neurocognition, Early Experience and Development (NEED) Lab. She received her undergraduate, graduate and medical degrees at the University of Pennsylvania and was the recipient of the Association for Psychological Science Janet Taylor Spence Award for Transformative Early Career Contributions.
In collaboration with a multidisciplinary team of scientists from around the United States, Noble is co-directing the Baby's First Years study, the first clinical trial of poverty reduction to assess the causal impact of income on children's cognitive, emotional and brain development in the first three years of life. Her work has received worldwide attention in the popular press, including the Washington Post, The Economist, Newsweek, The Guardian, Le Monde and NPR. A full list of her publications can be found here.
Kimberly Noble | Speaker | TED.com