English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2013

Anas Aremeyaw Anas: How I named, shamed and jailed

アナス・アレメヤウ・アナス: 「どうやって名前をさらし、汚し、刑務所に送り込んだか」

Filmed
Views 1,427,222

ジャーナリストのアナス・アレメヤウ・アナスは、これまで、ガーナ全土での汚職や組織犯罪を何十件も暴露してきました。それも、決して正体を明かさずにです。このトークで、アナスは―ここでも正体は隠したまま―これまでの取材の中から身の毛のよだつような映像を紹介し、不正に立ち向かうことの重要性を身をもって示します。

- Undercover journalist
Anas Aremeyaw Anas is a Ghanaian undercover journalist and private eye who gathers hard evidence of crime and corruption, putting the perpetrators behind bars. Full bio

I am午前 sorryごめんなさい I cannotできない showショー you君は myじぶんの face,
残念ながら
顔はお見せできません
00:13
becauseなぜなら ifif I do行う, theその bad悪い guysみんな will意志 come来る forために me.
もし顔を出せば
悪い奴らに捕えられてしまうからです
00:17
Myじぶんの journey started開始した 14 years ago.
僕の旅は 14年前に始まりました
00:22
I wasあった aa young若い reporterレポーター. I had持っていました justちょうど come来る outでる of collegeカレッジ.
まだ大学を出たばかりで
記者になりたての頃
00:26
Then次に I got持っている aa scoopスクープ.
僕は スクープを取ったんです
00:30
Theその scoopスクープ wasあった quiteかなり aa very非常に simple単純 storyストーリー.
そのスクープは 本当に単純な話でした
00:33
Police警察 officers役員 wereあった taking取る bribes賄賂
警察官が 賄賂を取っていたのです
00:36
fromから hawkers行商人 who wereあった hawking鷹狩り on theその streets通り.
通りで商売している行商人からの賄賂です
00:39
Asとして aa young若い reporterレポーター, I thought思想 thatそれ I should〜すべき do行う itそれ
若い記者の僕は 思いました
00:42
in aa different異なる way方法, soそう thatそれ itそれ has持っている aa maximum最大 impact影響,
普通に記事にするのではなく
これで 世の中を揺るがしてやるんだ
00:45
since以来 everybodyみんな knew知っていた thatそれ itそれ wasあった happeningハプニング,
皆 賄賂があるのは知っているのに
00:49
andそして yetまだ thereそこ wasあった nothing何も thatそれ wasあった keeping維持 itそれ outでる of theその systemシステム.
それをなくすのに 何もしていないから
00:51
Soそう I decided決定しました to go行く thereそこ
僕は決心して 現場に行き
00:55
andそして act行為 asとして aa seller売り手.
行商人のふりをしました
00:57
Asとして part of selling販売, I wasあった ableできる to document資料
取引をする過程で
01:01
theその hardハード coreコア evidence証拠.
完ぺきな証拠を書面に残すことができました
01:04
Theその impact影響 wasあった greatすばらしいです.
その反響はすごかったんです
01:07
Itそれ wasあった fantastic素晴らしい.
あっぱれでした
01:10
Thisこの wasあった what manyたくさんの callコール immersion浸漬 journalismジャーナリズム,
こうした潜入取材は
「イマージョン・ジャーナリズム」や
01:12
orまたは undercover潜伏 journalismジャーナリズム.
「アンダーカバー・ジャーナリズム」と言われました
01:16
I am午前 an undercover潜伏 journalistジャーナリスト.
僕は 潜入ジャーナリストで
01:19
Myじぶんの journalismジャーナリズム is hingedヒンジ付きの on three basic基本的な principles原則:
僕のジャーナリズムは
3つの基本原則で 支えられています
01:23
namingネーミング, shamingシェーミング andそして jailing投獄.
名前をさらし 汚し 刑務所に送り込むこと
01:27
Journalismジャーナリズム is about results結果.
ジャーナリズムは 結果が全て
01:32
It'sそれは about affecting影響 yourきみの communityコミュニティ orまたは yourきみの society社会
そして 地域や社会に影響を与え
変えていくことが使命―
01:34
in theその most最も progressiveプログレッシブ way方法.
しかも 最も斬新な形でです
01:38
I have持ってる worked働いた on thisこの forために over以上 14 years,
僕は 14年以上
これに取り組んできました
01:41
andそして I canできる telltell you君は, theその results結果 are very非常に good良い.
結果はとてもよいと 断言できます
01:45
One1 storyストーリー thatそれ comes来る to mindマインド
僕の潜入取材の中で
01:48
in myじぶんの undercover潜伏 pieces作品
まず 思い浮かぶのは
01:51
is "Spirit精神 Child."
「悪魔の子―スピリット・チャイルド」
01:53
Itそれ wasあった about children子供 who wereあった bornうまれた with〜と deformities変形,
これは奇形を持って生まれてきた
子どものことです
01:55
andそして their彼らの parents feltフェルト thatそれ once一度 they彼ら wereあった bornうまれた
ある村では
生まれた子どもに奇形があると
01:59
with〜と thoseそれら deformities変形,
両親は こう考えます
02:02
they彼ら wereあった notない good良い enough十分な to liveライブ in theその society社会,
この子は 社会で生きていく資格がない
02:03
soそう they彼ら wereあった given与えられた some一部 concoction合併 to take取る
だから そうした子どもには
毒薬が盛られ
02:06
andそして asとして aa result結果 they彼ら died死亡しました.
子どもは 死んでしまうのです
02:09
Soそう I built建てられた aa prosthetic補綴 baby赤ちゃん,
僕は 本物そっくりの赤ん坊を作り
02:11
andそして I went行った into theその village,
その村に乗り込みました
02:14
pretendedふりをした asとして thoughしかし thisこの baby赤ちゃん had持っていました beenされている bornうまれた
子どもに奇形があるふりをして
02:16
with〜と aa deformity変形, andそして hereここに wasあった theその guysみんな who do行う theその killing殺す.
この人たちは 奇形児殺しをしに来ました
02:20
They彼ら got持っている themselves自分自身 ready準備完了.
手はずは整いました
02:24
In their彼らの bids入札 to kill殺します, I got持っている theその police警察 on standby待機する,
いよいよ殺す日
警察に待機しておいてもらいました
02:27
andそして they彼ら came来た thatそれ fateful運命の morning
運命の朝 彼らは
02:31
to come来る andそして kill殺します theその child.
その子を殺しにやってきました
02:33
I recall想起 howどうやって they彼ら wereあった seriously真剣に boiling沸騰 theその concoction合併.
どれだけ真剣に毒薬を作っていたか
02:36
They彼ら put置く itそれ on fire火災. Itそれ wasあった boiling沸騰 hotホット,
薬を火にかけ グラグラと煮立てて
02:40
getting取得 ready準備完了 to give与える to theその kids子供たち.
子どもに飲ませる準備ができていきます
02:43
Whilstしばらく thisこの wasあった going行く on, theその police警察 I had持っていました alerted警告された,
この準備が進む傍ら
僕が協力を要請した―
02:45
they彼ら wereあった on standby待機する,
警察は待機していました
02:47
andそして justちょうど asとして theその concoction合併 wasあった ready準備完了,
そして 毒薬ができあがり
02:50
andそして they彼ら wereあった about to give与える itそれ to theその kids子供たち,
子どもに飲ます直前
02:53
I phoned電話した theその police警察,
僕は警察に電話をし
02:56
andそして fortunately幸いにも they彼ら came来た andそして busted逮捕された themそれら.
幸運にも 警察が突入
彼らを逮捕しました
02:58
Asとして I speak話す now, they彼ら are before theその courts裁判所.
今現在も 彼らは裁判にかけられています
03:02
Don'tしない forget忘れる theその keyキー principles原則:
重要な原則を忘れてはいけない
03:05
namingネーミング, shamingシェーミング andそして jailing投獄.
名前をさらし 汚し 刑務所に送り込むこと
03:07
Theその court裁判所 processプロセス is taking取る place場所,
裁判手続きが進んでいるので
03:10
andそして I'm私は very非常に sure確かに at〜で theその end終わり of theその day
僕は確信しています
最後には―
03:12
we我々 will意志 find見つける themそれら, andそして we我々 will意志 put置く themそれら
彼らをさらけ出し
03:14
whereどこで they彼ら belong属する tooあまりにも.
行くべきところに行かせることを
03:17
Another別の keyキー storyストーリー thatそれ comes来る to mindマインド,
もう一つ 心に残る重要な取材は
03:19
whichどの relates関連する to thisこの spirit精神 child phenomenon現象,
「悪魔の子」現象に関係するもので
03:22
is "Theその Spellスペル of theその Albinosアルビノス."
「先天性色素欠乏症の呪い」です
03:26
I'm私は sure確かに most最も of you君は mayかもしれない have持ってる heard聞いた, in Tanzaniaタンザニア,
ほとんどの方が聞かれたことがあるでしょう
タンザニアでは―
03:32
children子供 who are bornうまれた with〜と albinism白癬
先天性色素欠乏症の子どもは
03:35
are sometimes時々 considered考慮される asとして beingであること unfit不適当
時に 社会で生きるのに
03:38
to liveライブ in society社会.
不適合とみなされます
03:42
Their彼らの bodies are chopped切り刻まれた upアップ with〜と machetesマチェット
彼らの体は 大なたで切り刻まれ
03:44
andそして are supposed想定される to be〜する used中古 forために some一部 concoctions混ぜ合わせる
調合薬などにされ
03:48
orまたは some一部 potionsポーション forために people to get取得する moneyお金 ---
お金儲けに使われます
03:52
orまたは soそう manyたくさんの, manyたくさんの stories物語 people would〜する telltell about itそれ.
これには 本当にたくさんの物語があります
03:55
Itそれ wasあった time時間 to go行く undercover潜伏 again再び.
だから また潜入取材をしました
03:58
Soそう I went行った undercover潜伏 asとして aa manおとこ who wasあった interested興味がある
僕は このビジネスに関心があるふりをして
04:01
in thisこの particular特に businessビジネス, of courseコース.
潜入しました
04:04
Again再び, aa prosthetic補綴 arm wasあった built建てられた.
また 本物そっくりの腕を作りました
04:07
Forために theその first最初 time時間, I filmed撮影された on hidden隠された cameraカメラ
初めて 隠しカメラで
この取引をする人たちを撮影しました
04:09
theその guysみんな who do行う thisこの, andそして they彼ら wereあった ready準備完了 to buy購入 theその arm
彼らは腕を買って
04:13
andそして they彼ら wereあった ready準備完了 to useつかいます itそれ to prepare準備する
それを薬に使おうとしていました
04:17
thoseそれら potionsポーション forために people.
それを薬に使おうとしていました
04:20
I am午前 gladうれしい today今日 theその Tanzanianタンザニア語 government政府 has持っている taken撮影 actionアクション,
幸いなことに すでに
タンザニア政府は行動を起こしています
04:23
butだけど theその keyキー issue問題 is thatそれ theその Tanzanianタンザニア語 government政府
ただ 問題なのは
タンザニア政府は
04:27
couldできた onlyのみ take取る actionアクション becauseなぜなら theその evidence証拠 wasあった available利用可能な.
証拠があったから動いただけなのです
04:30
Myじぶんの journalismジャーナリズム is about hardハード coreコア evidence証拠.
僕のジャーナリズムは
動かしがたい証拠が命
04:34
Ifif I sayいう you君は have持ってる stolen盗まれた, I showショー you君は theその evidence証拠
僕が 「あなたが盗みを働いた」と言うときは
04:38
thatそれ you君は have持ってる stolen盗まれた.
盗んだ証拠を見せます
04:40
I showショー you君は howどうやって you君は stoleストール itそれ
どうやって盗んだのか
04:42
andそして whenいつ, orまたは what you君は used中古
いつ 何を使って
04:44
what you君は had持っていました stolen盗まれた to do行う.
何のために盗んだのかも 見せます
04:46
What is theその essenceエッセンス of journalismジャーナリズム ifif itそれ doesn'tしない benefit利益 society社会?
社会に貢献できなければ
ジャーナリズムなんて意味がない
04:48
Myじぶんの kind種類 of journalismジャーナリズム is aa product製品
僕流のジャーナリズムは
04:53
of myじぶんの society社会.
僕がいる社会から生まれたものです
04:55
I know知っている thatそれ sometimes時々
確かに 時々
04:59
people have持ってる their彼らの own自分の criticisms批判
こうした潜入ジャーナリズムには
05:02
about undercover潜伏 journalismジャーナリズム.
批判もあります
05:06
(Videoビデオ) Official公式: He brought持ってきた outでる some一部 moneyお金 fromから his pocketsポケット
(ビデオ) 役人:
彼がポケットからお金を出して
05:09
andそして put置く itそれ on theその table,
テーブルに置いたんだ
05:13
soそう thatそれ we我々 should〜すべき notない be〜する afraid恐れ.
私たちが怖がらないようにね
05:16
He wants望む to bring持参する theその cocoaココア andそして send送信する itそれ to Coteコテ d'Ivoireコートジボワール.
彼は ココアを輸入して
コートジボワールに送りたがっていた
05:19
Soそう with〜と myじぶんの hidden隠された intention意図, I kept保管 quiet静か.
私は本心は隠したまま 黙っていた
05:25
I didn'tしなかった utter発声する aa wordワード.
一言もしゃべってない
05:29
Butだけど myじぶんの colleagues同僚 didn'tしなかった know知っている.
でも 同僚たちは知らなかったんだ
05:31
Soそう after collecting収集する theその moneyお金,
だから お金を回収して
05:33
whenいつ he left, we我々 wereあった waiting待っている forために him to bring持参する theその goods.
彼が出て行ったあと
彼が商品を持って戻ってくるのを待った
05:36
Immediatelyすぐに after he left, I told言った myじぶんの colleagues同僚 thatそれ
彼が出た後すぐ 私は同僚に言った
05:40
since以来 I wasあった theその leaderリーダー of theその groupグループ,
私がグループのリーダーだから
05:43
I told言った myじぶんの colleagues同僚 thatそれ ifif they彼ら come来る,
言ったのは 彼らが戻ってきたら
05:44
we我々 will意志 arrest逮捕 themそれら.
逮捕をするぞということ
05:47
Second二番 official公式: I don'tしない even偶数 know知っている theその place場所 calledと呼ばれる [unclear不明].
2人目の役人:
僕は その何とか言う場所なんか知らないよ
05:49
I've私は never決して stepped足踏みした thereそこ before.
足を踏み入れたことさえない
05:53
Soそう I'm私は surprised驚いた.
だから 驚いたよ
05:55
You君は see見る aa handハンド counting数える moneyお金 justちょうど in frontフロント of me.
ビデオでは 僕の目の前で
お金を数える手が映ってるだろ
05:56
Theその next moment瞬間, you君は see見る theその moneyお金 in myじぶんの hands,
次の瞬間には
なぜか お金は僕の手の中
06:01
counting数える, whereas一方、 I have持ってる notない come来る into contact接触 with〜と anybody.
僕が数えてる
でも 僕は誰とも接触していない
06:05
I have持ってる notない done完了 anyどれか businessビジネス with〜と anybody.
誰とも 取引なんてしたことはないんだ
06:08
Reporterレポーター: Whenいつ Metro地下鉄 Newsニュース contacted接触した investigative調査的 reporterレポーター
記者: メトロ・ニュースは
潜入記者である―
06:11
Anasアナ Aremeyawaremeyaw Anasアナ forために his reaction反応,
アナス氏にコメントを求めました
06:13
he justちょうど smiled微笑んだ andそして gave与えた thisこの videoビデオ extractエキス
彼は微笑んで
このビデオの抜粋をくれました
06:15
he didした notない useつかいます in theその documentaryドキュメンタリー recently最近 shown示された onscreen画面上で.
最近 上映されたドキュメンタリーでは
使わなかったものです
06:18
Theその officer役員 who earlier先に denied否定された involvement関与
それには さきほど関与を否定していた役人が
06:23
pecksペック aa calculator電卓 to compute計算する theその amount of moneyお金
計算機をたたいて
ココアの密輸入者から取る―
06:25
they彼ら will意志 charge電荷 on theその cocoaココア to be〜する smuggled密輸.
お金の計算をしているのが映っています
06:28
Anasアナ Aremeyawaremeyaw Anasアナ: Thisこの wasあった another別の storyストーリー on anticorruption腐敗防止.
アナス: これは汚職との戦いの一つです
06:33
Andそして hereここに wasあった him, denying否定する.
ここで 彼は否定していますね
06:35
Butだけど you君は see見る, whenいつ you君は have持ってる theその hardハード coreコア evidence証拠,
でもご覧の通り 動かしがたい証拠があれば
06:37
you君は are ableできる to affect影響を与える society社会.
社会は変えられるんです
06:39
Sometimes時々 theseこれら are some一部 of theその headlines見出し thatそれ come来る. (Music音楽)
これは 記事の見出しの一部です
(音楽)
06:43
[I will意志 curse呪い Anasアナ to death]
「アナスを呪い殺してやる」
06:45
[Anasアナ Lies]
「アナスは嘘つき」
06:47
[Alarm警報 Blows吹く Over以上 Anas'アナス Newsニュース forために Cash現金 Videoビデオ]
「アナスの汚職ビデオに警戒警報」
06:49
[Agenda議題 Againstに対して Top CEPSセプス Officials関係者 Exposed露出した]
「税関職員への陰謀が暴露」
06:52
[Anasアナ Operates動作する with〜と Invisible目に見えない Powers?]
「アナスは 見えざる力で動いているのか?」
06:55
[Gov't政府 Wobblesウォブル Over以上 Anasアナ Videoビデオ]
「アナスのビデオで 政府に激震」
06:58
[Hunting狩猟 theその Hunterハンター]
「ハンターを捕えよ」
07:01
[Anasアナ 'Bribe''賄賂' Men男性 in Court裁判所]
「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」
07:04
[15 Heads Rollロール Over以上 Anasアナ Tapeテープ]
「アナスのビデオで 15名の首が飛ぶ」
07:07
[Financeファイナンス Minister大臣 Backsバック Anasアナ]
「財務大臣 アナスを擁護」
07:11
[11 Given与えられた Queriesクエリ Over以上 Anas'アナス Storyストーリー]
「アナスのビデオをめぐり
11名の税関職員へ質問状」
07:15
[GJAgja Standsスタンド By〜によって Anasアナ]
「ガーナ・ジャーナリスト協会は アナスを支持」
07:18
[Prezプレッツ. Millsミル Storms Temaテマ Harbour Over以上 Anasアナ Videoビデオ]
「アナスのビデオで ミルズ大統領が
渦中のテマ・ハーバーを突撃訪問」
07:21
["Late遅く Prof教授. Johnジョン Evansエバンス Attaアタ Millsミル: Former前者 president大統領 of Ghanaガーナ"]
「故ジョン・エヴァンズ・アタ・ミルズ教授:
元ガーナ大統領」
07:25
Johnジョン Evansエバンス Attaアタ Millsミル: What Anasアナ says言う
ジョン・エヴァンズ・アタ・ミルズ:
アナスの主張は 我々も良く知っている
07:29
is notない something何か whichどの is unknown未知の to manyたくさんの of us米国,
ジョン・エヴァンズ・アタ・ミルズ:
アナスの主張は 我々も良く知っている
07:31
butだけど pleaseお願いします, thoseそれら of you君は who are agentsエージェント,
しかし スパイ行為を働き
07:35
andそして who are leading先導 theその customs税関 officers役員 into temptation誘惑,
税関職員を罠にはめる者たちに言いたい
07:39
I'm私は telling伝える you君は, Ghanaガーナ is notない going行く to sayいう
よく聞け
ガーナは こんなことで
07:43
anyどれか good良い thingsもの to you君は about thisこの.
お前たちを英雄にしたりはしない
07:48
AAAaaa: Thatそれ wasあった myじぶんの president大統領.
アナス: 我々の大統領だった人です
07:50
I thought思想 thatそれ I couldn'tできなかった come来る hereここに
ここに来るからには
07:53
withoutなし giving与える you君は something何か special特別.
何か特別なものをと思っていました
07:55
I have持ってる aa pieceピース, andそして I'm私は excited興奮した thatそれ
ある未公開作品を持ってきました
07:58
I'm私は sharing共有 itそれ forために theその first最初 time時間 with〜と you君は hereここに.
ここで 初めて
皆さんにお見せできることを 嬉しく思います
08:01
I have持ってる beenされている undercover潜伏 in theその prisons刑務所.
僕は 刑務所で潜入取材をしていました
08:05
I have持ってる beenされている thereそこ forために aa long長いです time時間.
しかも かなり長い間
08:09
Andそして I canできる telltell you君は, what I saw見た is notない niceいい.
正直言って悲惨な状況でした
08:13
Butだけど again再び, I canできる onlyのみ affect影響を与える society社会
ここでも
社会や政府を動かせるのは
08:18
andそして affect影響を与える government政府 ifif I bring持参する outでる theその hardハード coreコア evidence証拠.
動かしがたい証拠を
持ち出したときだけなんです
08:21
Manyたくさんの times, theその prison刑務所 authorities当局 have持ってる denied否定された
刑務所側は 何度も否定してきました
08:25
everこれまで having持つ issues問題 of drugドラッグ abuse乱用,
薬物乱用や同性間性行為の問題など
08:28
issues問題 of sodomyソドミー, soそう manyたくさんの issues問題 they彼ら would〜する deny否定する
一度もないと主張し
実際には多くの問題があるのに
08:31
thatそれ itそれ everこれまで happens起こる.
彼らは完全否定する
08:35
Howどうやって canできる you君は obtain入手します theその hardハード coreコア evidence証拠?
どうやったら 動かしがたい証拠を得られるか?
08:36
Soそう I wasあった in theその prison刑務所. ["Nsawanナサワン Prison刑務所"]
僕の答えは 刑務所に入ること
[ ヌサワン刑務所 ]
08:40
Now, what you君は are seeing見る is aa pileパイル of deadデッド bodies.
今 ご覧になっているのは
死体の山です
08:44
Now, I happen起こる to have持ってる followed続く one1 of myじぶんの inmates受刑者,
僕は刑務所仲間の一人を
追うことになりました
08:48
one1 of myじぶんの friends友達, fromから his sick病気 bedベッド tillまで death,
友人にもなった彼が
病床にあるときから亡くなるまでです
08:51
andそして I canできる telltell you君は itそれ wasあった notない aa niceいい thingもの at〜で allすべて.
決して いい光景ではありません
08:55
Thereそこ wereあった issues問題 of bad悪い foodフード beingであること servedサービスされた
そこで出される食事はひどいものです
08:59
asとして I recall想起 thatそれ some一部 of theその foodフード I ate食べた
僕が食べたもので
09:02
is justちょうど notない good良い forために aa human人間 beingであること.
人間の食べるものではない
というものもありました
09:07
Toiletトイレ facilities施設: very非常に bad悪い.
トイレは 本当にひどい
09:11
I mean平均, you君は had持っていました to queueキュー to get取得する proper適切な toiletsトイレ to attend出席する ---
「まとも」なトイレを使うには
並ばないといけない
09:15
andそして that'sそれは what I callコール proper適切な,
「まとも」というのは
09:20
whenいつ four4つの of us米国 are on aa manholeマンホール.
一つのマンホールを4人で使うトイレのことです
09:23
Itそれ is something何か thatそれ ifif you君は narrateナレーション itそれ to somebody誰か,
こんなことを 誰かに話したとしても
09:26
theその person wouldn'tしないだろう believe信じる itそれ.
誰も信じないはずです
09:30
Theその onlyのみ way方法 thatそれ you君は canできる let〜する theその person believe信じる
信じてもらうための唯一の方法が
09:31
is whenいつ you君は showショー hardハード coreコア evidence証拠.
動かしがたい証拠を見せることなんです
09:34
Of courseコース, drugs薬物 wereあった abundant豊富.
もちろん ドラッグは横行
09:36
Itそれ wasあった easierより簡単に to get取得する cannabis大麻, heroinヘロイン andそして cocaineコカイン,
ここで 大麻、ヘロイン、コカインを
手に入れるのは
09:39
fasterもっと早く even偶数, in theその prison刑務所 thanより outside外側 theその prison刑務所.
塀の外よりも簡単で
しかも早いくらい
09:42
Evil悪の in theその society社会 is an extreme極端な disease疾患.
社会の悪は 異常な病気です
09:45
Ifif you君は have持ってる extreme極端な diseases病気,
異常な病気には
09:50
you君は need必要 to get取得する extreme極端な remedies救済.
荒療治が必要です
09:52
Myじぶんの kind種類 of journalismジャーナリズム mightかもしれない notない fitフィット in otherその他 continents大陸
僕のようなジャーナリズムは
他の大陸―
09:55
orまたは otherその他 countries,
他の国では 通用しないかもしれない
09:58
butだけど I canできる telltell you君は, itそれ works作品 in myじぶんの part of theその continent大陸
でも 確かなのは
僕がいるアフリカ大陸では
09:59
of Africaアフリカ, becauseなぜなら usually通常, whenいつ people talkトーク
うまく行くということ
汚職について語るとき
10:03
about corruption腐敗, they彼ら ask尋ねる, "Whereどこで is theその evidence証拠?
言われるのは
「どこに証拠がある?」
10:05
Showショー me theその evidence証拠."
「証拠を見せろ」
10:08
I sayいう, "Thisこの is theその evidence証拠."
だから 僕は「これが証拠だ」と見せる
10:09
Andそして thatそれ has持っている aided援助された in me puttingパッティング aa lotロット of people behind後ろに barsバー.
そして これによって
僕は たくさんの人を刑務所に送りこめた
10:11
You君は see見る, we我々 on theその continent大陸 are ableできる
アフリカでは こうした報道が
影響力を持つのです
10:16
to telltell theその storyストーリー betterより良い becauseなぜなら we我々 face theその conditions条件
そこにいる僕たち皆が
様々な問題に直面しているから
10:19
andそして we我々 see見る theその conditions条件.
そこにいる僕たち皆が
様々な問題に直面しているから
10:22
Thatそれ is whyなぜ I wasあった particularly特に excited興奮した
だから 「アフリカ潜入調査」シリーズで
10:24
whenいつ we我々 launched打ち上げ our我々の "Africaアフリカ Investigates調査する" seriesシリーズ
アフリカ諸国を調査することに
なったときは
10:26
whereどこで we我々 investigated調査した aa lotロット of Africanアフリカ人 countries.
胸が高鳴った
10:28
Asとして aa result結果 of theその success成功 of theその "Africaアフリカ Investigates調査する" seriesシリーズ,
この「アフリカ潜入調査」シリーズは成功し
10:32
we我々 are moving動く on to World世界 Investigates調査する.
今は 「世界潜入調査」に
取り組もうとしています
10:35
By〜によって theその end終わり of itそれ, aa lotロット moreもっと bad悪い guysみんな
それが終わる頃には
我々の大陸ではもっとたくさんのー
10:38
on our我々の continent大陸 will意志 be〜する put置く behind後ろに barsバー.
悪人たちが刑務所に
入れられていることでしょう
10:40
Thisこの will意志 notない stopやめる.
この闘いに終わりはありません
10:44
I'm私は going行く to carryキャリー on with〜と thisこの kind種類 of journalismジャーナリズム,
僕は このようなジャーナリズムを続けます
10:46
becauseなぜなら I know知っている thatそれ whenいつ evil悪の men男性 destroy破壊する,
悪しき人が 社会を壊すなら
10:49
good良い men男性 must必須 buildビルドする andそして bindバインド.
善き人は 作り
固めなければならないから
10:52
Thank感謝 you君は very非常に muchたくさん.
ありがとうございました
10:54
(Applause拍手)
(拍手)
10:55
Chrisクリス Andersonアンダーソン: Thank感謝 you君は. Thank感謝 you君は.
クリス・アンダーソン(CA): 本当にありがとう
いくつか質問があります
11:05
I have持ってる some一部 questions質問 forために you君は.
クリス・アンダーソン(CA): 本当にありがとう
いくつか質問があります
11:07
Howどうやって didした you君は end終わり upアップ in jail刑務所? Thisこの wasあった justちょうど aa few少数 weeks ago, I believe信じる, yeahええ?
どうやって刑務所に?
数週間前のことですよね
11:09
AAAaaa: Sure確かに. You君は know知っている, undercover潜伏 is allすべて about
アナス: その通りです
潜入調査は―
11:13
setting設定 theその priorities優先順位 right, soそう we我々 got持っている people
正しい優先順位付けが全て
だから 目的を達するため
11:15
to take取る me to court裁判所.
僕を裁判所に突き出してもらった
11:18
Soそう I went行った throughを通して theその very非常に legal法的 processプロセス,
訴訟手続きをきちんと踏んで
11:20
becauseなぜなら at〜で theその end終わり of theその day, theその prison刑務所 authorities当局
最終的には 刑務所側が
11:22
want欲しいです to checkチェック whetherかどうか indeed確かに you君は have持ってる beenされている thereそこ orまたは notない,
僕が実際に拘留されていたか調べます
11:24
andそして that'sそれは howどうやって I got持っている in thereそこ.
そうやって 潜入したわけです
11:27
CAca: Soそう someone誰か sued訴えた you君は in court裁判所,
CA: 誰かが裁判であなたを訴えて
11:29
andそして they彼ら took取った you君は thereそこ, andそして you君は wereあった in remand差し戻し custody親権
捕えられて その過程で再拘留された
11:31
forために part of itそれ, andそして you君は didした thatそれ deliberately故意に.
で それを故意にやったというわけですね
11:34
AAAaaa: Yesはい, yesはい.
アナス: はい そうです
11:36
CAca: Talkトーク to me justちょうど about fear恐れ
CA: 恐怖心― そして それとどう戦うか
11:38
andそして howどうやって you君は manage管理する thatそれ,
ぜひ教えてください
11:41
becauseなぜなら you'reあなたは regularly定期的に puttingパッティング yourきみの life生活 at〜で riskリスク.
いつも命を危険にさらしているでしょう
11:43
Howどうやって do行う you君は do行う thatそれ?
どうやっているのですか?
11:45
AAAaaa: You君は see見る, undercover潜伏 is always常に aa last最終 resortリゾート.
アナス: 潜入調査は 最終手段なんです
11:47
Before we我々 go行く undercover潜伏, we我々 followフォローする theその rulesルール.
潜入をする前には 決まった手順を踏みます
11:50
Andそして I'm私は onlyのみ comfortable快適 andそして I'm私は purgedパージされた of fear恐れ
落ち着いて 恐怖から解放されるのは
11:52
wheneverいつでも I am午前 sure確かに thatそれ allすべて theその stepsステップ
全ての手順がしっかり踏まれていると
11:55
have持ってる beenされている taken撮影. I don'tしない do行う itそれ alone単独で. I have持ってる aa backupバックアップ teamチーム
確信したとき
それに 僕は一人では動かない
11:58
who help助けて ensure確実に thatそれ theその safety安全性 andそして allすべて theその systemsシステム
必ず バックアップのチームがいて
安全などを確保する全システムが
12:01
are put置く in place場所, butだけど you'veあなたは got持っている to take取る
しっかり機能するよう助けてくれます
12:04
very非常に intelligentインテリジェントな decisions決定 wheneverいつでも they彼ら are happeningハプニング.
こういう状況では
本当に賢明な決断が必要なんです
12:06
Ifif you君は don'tしない, you君は will意志 end終わり upアップ losing負け yourきみの life生活.
そうしなければ 命を失ってしまいます
12:09
Soそう yesはい, whenいつ theその backupバックアップ systemsシステム are put置く in place場所,
バックアップのシステムが
ちゃんと敷かれていれば
12:12
I'm私は okayはい, I go行く in. Riskyリスキーな, yesはい,
僕は大丈夫で やれる
確かに危険です
12:14
butだけど it'sそれは aa hazard危険 of aa profession職業.
でも 仕事には必ずリスクが伴うものです
12:16
I mean平均, everybodyみんな has持っている their彼らの hazard危険.
つまり 誰もがリスクは抱えている
12:19
Andそして once一度 you君は sayいう thatそれ is yoursあなたの,
自分の仕事を決めた瞬間
12:21
you'veあなたは got持っている to take取る itそれ, asとして andそして whenいつ itそれ comes来る.
そのリスクは取らないといけない
いつであっても
12:22
CAca: Wellよく, you'reあなたは an amazing素晴らしい human人間 andそして you'veあなたは done完了 amazing素晴らしい work作業
CA: あなたは素晴らしい人で
素晴らしい事をした
12:25
andそして you'veあなたは taught教えた us米国 aa storyストーリー
あなたが教えてくれたことは
12:27
like好きな noいいえ storyストーリー I think思う anyどれか of us米国 have持ってる heard聞いた before.
誰もこれまで聞いたことがないものです
12:29
Andそして we're私たちは appreciative感謝の気持ち. We我々 salute敬礼 you君は. Thank感謝 you君は soそう muchたくさん, Anasアナ.
本当に感謝しています
どうもありがとうございました
12:32
AAAaaa: Thank感謝 you君は.
アナス: ありがとうございます
12:36
CAca: Thank感謝 you君は. Stay滞在 safe安全. (Applause拍手)
CA: ありがとうございます
これからも気を付けてください(拍手)
12:37
Translated by Yuko Yoshida
Reviewed by Mizuhiro Suzuki

▲Back to top

About the speaker:

Anas Aremeyaw Anas - Undercover journalist
Anas Aremeyaw Anas is a Ghanaian undercover journalist and private eye who gathers hard evidence of crime and corruption, putting the perpetrators behind bars.

Why you should listen

Working in Ghana and across the African continent, Anas Aremeyaw Anas is an undercover journalist and private eye. In disguise, he finds his way into asylums, brothels and villages, where he methodically gathers evidence for hard-hitting stories -- then presents the evidence to authorities to see criminals prosecuted.

His work on human trafficking won him the US State Department Hero Award in 2008. In President Barack Obama's 2009 policy address in Ghana, he singled out Anas and commended him as "a courageous journalist who risked his life to report the truth.” His investigation in “Mad House” of a Ghanaian psychiatric ward led to a widespread awareness of mental health issues in Ghana and the passage of the 2012 Ghana Mental Health Act. His exposé of a trafficking ring in “Chinese Sex Mafia” led to three human traffickers receiving a 41-year jail sentence, while "Spell of the Albino," produced as part of Al-Jazeera's Africa Investigates series, led to widespread awareness of a sinister trade in body parts. “Enemies of the Nation,” which uncovered corruption at Ghana’s Tema Harbor, led to the recovery of $200 million in state funds.

Anas was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers.

More profile about the speaker
Anas Aremeyaw Anas | Speaker | TED.com