TED2012
Liz Diller: A new museum wing ... in a giant bubble
리즈 딜러(Liz Diller): 토론을 위한 커다란 공기방울
Filmed:
Readability: 4.3
691,859 views
어떻게 그렇게 크지 않은 건물 안에 커다란 대중적 공간을 만들 수 있을까요? 리즈 딜러는 워싱턴에 있는 허쉬혼(Hirshhorn) 박물관에 따뜻하고 유쾌한(심지어 감히 섹시하다고도 말할 수 있는) 부가공간을 만들어 낸 이야기를 같이 나누고자 합니다.
Liz Diller - Designer
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
We conventionally divide space
0
108
3403
우리는 전통적으로 공간을
00:19
into private and public realms,
1
3511
1546
사적인 영역과 공적인 영역으로 나눕니다.
00:20
and we know these legal distinctions very well
2
5073
3267
그리고 우리는 이런 합법적 구분을 매우 잘 알고 있죠.
00:24
because we've become experts
3
8340
2008
왜냐하면 우리는 개인의 재산과
00:26
at protecting our private property and private space.
4
10348
3860
사적 공간을 보호하는데 있어서 전문가가 되었으니까요.
00:30
But we're less attuned
5
14208
1904
그러나 우리는 공공이라는 뉘앙스에는
00:32
to the nuances of the public.
6
16112
3555
비교적 덜 적응되어 있습니다.
00:35
What translates generic public space into qualitative space?
7
19667
3908
무엇이 일반적으로 대중적인 공간을 질적인 공간으로 바꿀 수 있을까요?
00:39
I mean, this is something
8
23590
1406
제 말은, 이것은 바로
00:40
that our studio has been working on
9
24996
1825
우리 스튜디오가 지난 십년동안
00:42
for the past decade.
10
26821
1508
작업해오고 있는 것입니다.
00:44
And we're doing this through some case studies.
11
28329
1960
그리고 우리는 몇몇 사례 연구들을 통해 이 일을 하고 있는 중입니다.
00:46
A large chunk of our work
12
30289
1792
우리 일의 대부분은
00:47
has been put into transforming
13
32081
1540
이렇게 방치된 산업폐허를
00:49
this neglected industrial ruin
14
33621
2796
실용적인 탈 산업적 공간으로
00:52
into a viable post-industrial space
15
36417
3073
바꾸어 놓는 것인데 이 공간은
00:55
that looks forward and backward
16
39490
1243
동시에 전 방향을 볼 수 있도록
00:56
at the same time.
17
40733
946
만들어 놓았습니다.
00:57
And another huge chunk of our work
18
41679
3075
우리의 또 다른 작업은
01:00
has gone into making relevant
19
44754
2038
그 당시의 시대와 맞추어
01:02
a site that's grown out of sync with its time.
20
46792
2696
인근 지역을 키워나가는 것입니다.
01:05
We've been working on democratizing Lincoln Center
21
49488
3044
우리는 오페라 티켓 구매에 300달러를
01:08
for a public that doesn't usually have $300
22
52532
3718
지불할 능력이 없는 대중을 위해
01:12
to spend on an opera ticket.
23
56250
3765
링컨 센터를 민주화하기 위한 작업을 진행 중입니다.
01:15
So we've been eating, drinking,
24
60015
1691
우리는 꽤 오랜시간
01:17
thinking, living public space
25
61706
2294
먹고, 마시고, 생각하고, 생활할 수 있는
01:19
for quite a long time.
26
64000
1971
공공의 공간을 만들어 왔습니다.
01:21
And it's taught us really one thing,
27
65971
2269
그것은 우리에게 하나의 깨달음을 주었죠.
01:24
and that is to truly make good public space,
28
68240
3968
바로 정말 훌륭한 공공의 공간을 만들자는 것이었습니다.
01:28
you have to erase the distinctions
29
72208
3250
여러분은 건축이나, 도시화,
01:31
between architecture, urbanism,
30
75458
2625
경치, 미디어 디자인,
01:33
landscape, media design
31
78083
1875
기타 다른 것들을
01:35
and so on.
32
79958
1584
구분짓는 것을 없애야만 합니다.
01:37
It really goes beyond distinction.
33
81542
2029
그건 정말로 구분하는 것을 뛰어 넘는 일이죠.
01:39
Now we're moving onto Washington, D.C.
34
83571
3054
이제 워싱턴으로 가 보겠습니다.
01:42
and we're working on another transformation,
35
86625
2333
우린 다른 변형 작업을 진행 중입니다.
01:44
and that is for the existing Hirshhorn Museum
36
88958
2625
그리고 그것은 기존의 박물관을 위한 것입니다.
01:47
that's sited
37
91583
1625
그곳은 미국에서
01:49
on the most revered public space in America,
38
93208
2292
가장 경외되는 대중적 공간입니다.
01:51
the National Mall.
39
95500
2933
바로 내셔널 몰이죠.
01:54
The Mall is a symbol
40
98433
1567
이 몰은 미국 민주주의의
01:55
of American democracy.
41
100000
2833
상징과도 같습니다.
01:58
And what's fantastic is that this symbol
42
102833
3000
환상적인 점은, 이 상징이
02:01
is not a thing, it's not an image,
43
105833
2209
물건이나, 이미지 혹은
02:03
it's not an artifact,
44
108042
1708
유물이 아닌
02:05
actually it's a space,
45
109750
1708
그저 공간이라는 것입니다.
02:07
and it's kind of just defined by a line of buildings
46
111458
2850
그리고 이건 길 양측에
02:10
on either side.
47
114308
2031
늘어선 건물들에 의해 정의됩니다.
02:12
It's a space where citizens can voice their discontent
48
116339
3744
그곳은 시민들의 그들의 불만을
02:15
and show their power.
49
120083
959
이야기하고, 대중의 힘을 보여주는 장소입니다.
02:16
It's a place where pivotal moments in American history
50
121042
3250
이곳은 미국 역사에 있어
02:20
have taken place.
51
124292
2156
중추적인 순간들이 일어났던 장소입니다.
02:22
And they're inscribed in there forever --
52
126448
2406
이러한 일들, 직업과 자유를 위한 워싱턴의 행진과
02:24
like the march on Washington for jobs and freedom
53
128854
2379
마틴 루터 킹이 그 곳에서 했던 연설이나
02:27
and the great speech that Martin Luther King gave there.
54
131233
3092
베트남전 참전 반대 시위,
02:30
The Vietnam protests, the commemoration of all that died
55
134325
4383
에이즈에 의한 사망자 추모,
02:34
in the pandemic of AIDS,
56
138708
2042
여성의 성적 권리를 위한 행진,
02:36
the march for women's reproductive rights,
57
140750
2542
현재에도 발생하는 여러 권리 증진운동 등이
02:39
right up until almost the present.
58
143292
3458
새겨져 있는 곳이죠.
02:42
The Mall is the greatest civic stage
59
146750
3162
내셔널 몰은 이 나라에서의 항의를 위한
02:45
in this country for dissent.
60
149912
3671
가장 위대한 시민의 무대입니다.
02:49
And it's synonymous with free speech,
61
153583
3888
그리고 그건 표현의 자유와 동의어이기도 하죠.
02:53
even if you're not sure what it is that you have to say.
62
157471
2487
비록 여러분이 무슨 말을 할지에 대한 확신이 서지 않더라도 말입니다.
02:55
It may just be a place for civic commiseration.
63
159958
5234
그곳은 시민들이 애도를 표하는 장소일 수도 있습니다.
03:01
There is a huge disconnect, we believe,
64
165192
3641
다양한 의견을 표출하는 곳으로의 몰과
03:04
between the communicative and discursive space of the Mall
65
168833
4167
양쪽 길에 늘어선 박물관들 사이에는
03:08
and the museums that line it to either side.
66
173000
4042
커다란 불일치가 있습니다.
03:12
And that is that those museums are usually passive,
67
177042
3625
이 불일치는 박물관들 대부분이 수동적인,
03:16
they have passive relationships between the museum
68
180667
3375
다시말해 박물관들 사이에서
03:19
as the presenter and the audience,
69
184042
1625
전시자, 청중,
03:21
as the receiver of information.
70
185667
2291
정보 수용자로서 수동적 관계를 형성한다는 것입니다.
03:23
And so you can see dinosaurs
71
187958
1750
그리고 여러분은 공룡이나
03:25
and insects and collections of locomotives
72
189708
4084
곤충들, 혹은 증기기관차 수집품들과 같은 것들을
03:29
and all of that,
73
193792
1000
관람할 수 있습니다.
03:30
but you're really not involved;
74
194792
1750
하지만 여러분은 이러한 것들에 관여되어있지는 않죠--
03:32
you're being talked to.
75
196542
1750
여러분은 그저 들려주는 이야기를 들을 뿐입니다.
03:34
When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn
76
198292
4703
리챠드 코샬렉(Richard Koshalek)이 2009년 허쉬혼(Hirshhorn)의 관장으로
03:38
in 2009,
77
202995
1797
재직했을 때,
03:40
he was determined to take advantage
78
204792
2416
그는 미국 내에서 권력의 중심부이자
03:43
of the fact that this museum was sited
79
207208
3250
가장 독특한 위치에 자리한 박물관의 이점을
03:46
at the most unique place:
80
210458
1750
이용해 보자고 결심했습니다.
03:48
at the seat of power in the U.S.
81
212208
1875
그리고 예술과 정치가 늘
03:49
And while art and politics
82
214083
2209
대대로 은연중에 함께 존재해 왔고
03:52
are inherently and implicitly together always and all the time,
83
216292
5458
어떤 매우 특별한 관계를
03:57
there could be some very special relationship
84
221750
4167
형성할 수 있었는데
04:01
that could be forged here in its uniqueness.
85
225917
3916
바로 여기서 그 독특함을 구축할 수 있었습니다.
04:05
The question is, is it possible ultimately
86
229833
2625
여기서 문제는, 국가와 세계의 현안들을
04:08
for art to insert itself
87
232458
1750
예술에
04:10
into the dialogue of national and world affairs?
88
234208
3125
끼워 넣는 것이 가능한가 라는 것과
04:13
And could the museum be an agent of cultural diplomacy?
89
237333
3869
박물관이 과연 문화적 외교관이 될 수 있는가 하는 것입니다.
04:17
There are over 180 embassies in Washington D.C.
90
241202
5061
워싱턴에는 180개 이상의 대사관이 있고
04:22
There are over 500 think tanks.
91
246263
2987
500개 이상의 씽크 탱크, 즉 두뇌 집단이 있습니다.
04:25
There should be a way
92
249250
1500
이 모든 세계의 지적 에너지를
04:26
of harnessing all of that intellectual and global energy
93
250750
2917
박물관에 활용할 수 있는
04:29
into, and somehow through, the museum.
94
253667
2150
방법이 있어야 합니다.
04:31
There should be some kind of brain trust.
95
255817
3079
일종의 정책자문위원회와 같은 역할을 해야 하는 것이죠.
04:34
So the Hirshhorn, as we began to think about it,
96
258896
3312
그래서 저희는 이러한 생각의 시발점으로서 허쉬혼에서
04:38
and as we evolved the mission,
97
262208
2500
이런 미션을 진화시키는 피땀흘리는작업을
04:40
with Richard and his team --
98
264708
1834
리챠드와 그의 팀과
04:42
it's really his life blood.
99
266542
2125
함께 진행중입니다.
04:44
But beyond exhibiting contemporary art,
100
268667
4085
현대 미술 전시를 넘어서,
04:48
the Hirshhorn will become a public forum,
101
272752
2790
허쉬혼 박물관은
04:51
a place of discourse
102
275542
2125
예술, 문화, 정치, 정책을 아우르는 주제에 대한
04:53
for issues around arts,
103
277667
2208
담화의 장소로서
04:55
culture, politics and policy.
104
279875
5083
공공 토론장이 될 것입니다.
05:00
It would have the global reach of the World Economic Forum.
105
284958
4000
이 곳은 세계 경제 포럼의 세계적 접근성도 가지게 될 것입니다.
05:04
It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.
106
288958
2542
또한 TED의 다양한 학문분야도 아우를 수 있습니다.
05:07
It would have the informality of the town square.
107
291500
4798
때로는 격의 없는 대화가 오가는 마을 광장도 될 것입니다.
05:12
And for this new initiative,
108
296298
1929
이런 새로운 계획을 위해
05:14
the Hirshhorn would have to expand
109
298227
1815
허쉬혼 박물관은
05:15
or appropriate a site
110
300042
1377
현대적이고 효율적인 건물을 위해
05:17
for a contemporary, deployable structure.
111
301419
2894
부지를 확장하거나 최적화해야만 합니다.
05:20
This is it. This is the Hirshhorn --
112
304313
1687
네, 바로 이곳입니다. 이것이 70년대 초
05:21
so a 230-foot-diameter concrete doughnut
113
306000
3167
고든 번샤프트(Gordon Bunshaft)가 디자인한
05:25
designed in the early '70s
114
309167
2208
지름 230피트의 콘크리트 도넛 모양의
05:27
by Gordon Bunshaft.
115
311375
1752
허쉬혼 박물관입니다.
05:29
It's hulking, it's silent,
116
313127
1290
박물관은 엄청나게 크고, 고요하며
05:30
it's cloistered, it's arrogant,
117
314417
1750
회랑도 있고, 오만하기까지한
05:32
it's a design challenge.
118
316167
2333
디자인적 도전입니다.
05:34
Architects love to hate it.
119
318500
1573
건축가들은 이 건물을 비난하는 것을 좋아하죠.
05:35
One redeeming feature
120
320073
2010
결점을 보완하는 한가지의 특징은
05:37
is it's lifted up off the ground
121
322083
1709
이곳이 땅으로부터 들어올려진
05:39
and it's got this void,
122
323792
1750
공간을 가지고 있다는 것입니다.
05:41
and it's got an empty core
123
325542
1625
그리고 중앙에는 내 외부에 기업과 연방 스타일의
05:43
kind of in the spirit and that facade
124
327167
2916
건축양식을 가진
05:45
very much corporate and federal style.
125
330083
3750
비어있는 중심부가 있습니다.
05:49
And around that space,
126
333833
1917
공간 주변의 고리는
05:51
the ring is actually galleries.
127
335750
1542
실제로는 갤러리로 사용되고 있습니다.
05:53
Very, very difficult to mount shows in there.
128
337292
2625
이 곳에서 전시회를 개최하기란 정말 무척이나 까다롭습니다.
05:55
When the Hirshhorn opened,
129
339917
1958
허쉬혼이 개장 했을때,
05:57
Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,
130
341875
1844
뉴욕 타임즈의 평론가 아다 루이스 헉스테이블(Ada Louise Huxstable)은
05:59
had some choice words:
131
343719
1977
다음과 같은 몇 가지 단어들을 선택했습니다
06:01
"Neo-penitentiary modern."
132
345696
1802
"새로운 현대식 교도소"
06:03
"A maimed monument and a maimed Mall
133
347498
2859
"불구같은 기념비이며 불구가 된 전시물들을
06:06
for a maimed collection."
134
350357
1435
위한 불구 건물"
06:07
Almost four decades later,
135
351792
1756
거의 40년 후
06:09
how will this building expand
136
353548
1744
새로운 진보적 프로그램들을 위해
06:11
for a new progressive program?
137
355292
2029
이 빌딩이 어떻게 확장해 나가게 될까요?
06:13
Where would it go?
138
357321
1512
이 건물은 어디로 나아가게 될까요?
06:14
It can't go in the Mall.
139
358833
1042
아마 몰 안으로 들어가진 않을겁니다.
06:15
There is no space there.
140
359875
1250
그 곳에는 더 이상 공간이 없죠.
06:17
It can't go in the courtyard.
141
361125
1750
정원처럼 되지도 않을 겁니다.
06:18
It's already taken up by landscape and by sculptures.
142
362875
5208
그곳은 이미 경치와 조각들로 둘러쌓여 있습니다.
06:23
Well there's always the hole.
143
368083
1375
가운데의 빈 공간은 언제나 존재했습니다.
06:25
But how could it take the space of that hole
144
369458
4542
그렇다면 어떻게 이 홀을
06:29
and not be buried in it invisibly?
145
374000
2000
메우지 않고 공간을 얻어낼 수 있을까요?
06:31
How could it become iconic?
146
376000
1750
어떻게 형태를 가진 모습이 될까요?
06:33
And what language would it take?
147
377750
3548
그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?
06:37
The Hirshhorn sits among the Mall's momumental institutions.
148
381298
3202
허쉬혼 박물관은 내셔널 몰 기념관 사이에 위치합니다.
06:40
Most are neoclassical, heavy and opaque,
149
384500
2844
대부분은 신 고전주이이고, 돌이나 콘크리트로 만들어서
06:43
made of stone or concrete.
150
387344
2798
크고 불투명하죠.
06:46
And the question is,
151
390142
1890
문제는 바로
06:47
if one inhabits that space,
152
392032
1416
만약 누군가 거기에 산다면,
06:49
what is the material of the Mall?
153
393448
3362
몰의 재료는 무엇으로 해야할까 하는 것입니다.
06:52
It has to be different from the buildings there.
154
396810
2648
그 곳에 이미 있는 건물들과는 달라야겠죠.
06:55
It has to be something entirely different.
155
399458
2012
완전히 달라야만 할 겁니다.
06:57
It has to be air.
156
401470
1800
그 곳은 공기가 통해야 합니다.
06:59
In our imagination, it has to be light.
157
403270
2522
우리의 상상으로는, 그곳은 밝아야 하기도 하죠.
07:01
It has to be ephemeral. It has to be formless.
158
405792
1833
또한 수명은 짧아야 하며 형태도 없어야 합니다.
07:03
And it has to be free.
159
407625
2406
그리고 자유로워야 하구요.
07:05
(Video)
160
410031
3510
(동영상)
07:17
So this is the big idea.
161
421387
3131
이것은 굉장한 아이디어입니다.
07:20
It's a giant airbag.
162
424518
2565
거대한 에어백이죠.
07:22
The expansion takes the shape of its container
163
427083
3655
팽창하게 되면 컨테이너의 모양을
07:26
and it oozes out wherever it can --
164
430738
1739
따르고 어디든 팩이 빠져나갈 수도
07:28
the top and sides.
165
432477
2023
있습니다.
07:30
But more poetically,
166
434500
1750
보다 시적인 사실은,
07:32
we like to think of the structure
167
436250
2042
이곳이 스스로 내셔널 몰의 민주주의적인
07:34
as inhaling the democratic air of the Mall,
168
438292
1750
공기를 들이마시는것처럼 보일 수 있다는
07:35
bringing it into itself.
169
440042
4083
것입니다.
07:40
The before and the after.
170
444125
3971
에어백을 넣기 전과 후입니다.
07:43
It was dubbed "the bubble" by the press.
171
448096
3154
이것은 언론에 의해 "공기방울"이라고 명명되었죠.
07:47
That was the lounge.
172
451250
2542
이 곳은 라운지였습니다.
07:49
It's basically one big volume of air
173
453792
2962
이것은 기본적으로 모든 방향으로 빠져나가는
07:52
that just oozes out in every direction.
174
456754
2288
커다란 부피의 공기입니다.
07:54
The membrane is translucent.
175
459042
2033
이 얇은 막은 반투명입니다.
07:56
It's made of silcon-coated glass fiber.
176
461075
3689
실리콘을 입힌 유리섬유로 만들었죠.
08:00
And it's inflated twice a year for one month at a time.
177
464764
4092
이 공기방을은 한달에 한번씩 1년에 두 번 부풀려집니다.
08:04
This is the view from the inside.
178
468856
3185
이 사진은 내부 모습입니다.
08:07
So you might have been wondering
179
472041
1846
여러분께서는 아마도
08:09
how in the world
180
473887
1978
어떻게 저희가 이 프로젝트를
08:11
did we get this approved by the federal government.
181
475865
2093
연방정부로부터 허락을 받았는지 궁금하실 겁니다.
08:13
It had to be approved by actually two agencies.
182
477958
4240
실제로 두 개의 기관에서 허락을 받아내야만 했습니다.
08:18
And one is there to preserve
183
482198
3885
몰의 위엄과 고결함을
08:21
the dignity and sanctity of the Mall.
184
486083
2365
보존해야 했습니다.
08:24
I blush whenever I show this.
185
488448
2733
저는 이걸 보여드릴때 마다 쑥쓰럽습니다.
08:27
It is yours to interpret.
186
491181
3819
이 것을 해석하는 것은 여러분의 몫입니다.
08:30
But one thing I can say
187
495000
2042
하지만 제가 말씀드릴 수 있는 한 가지는
08:32
is that it's a combination
188
497042
2458
인습타파와
08:35
of iconoclasm
189
499500
2250
동경의
08:37
and adoration.
190
501750
3627
조화입니다.
08:41
There was also some creative interpretation involved.
191
505377
3116
또한 관련되어있는 몇 가지의 창의적 해석이 있죠.
08:44
The Congressional Buildings Act of 1910
192
508493
2924
1910년 발의된 국회의사당의 안건은
08:47
limits the height of buildings in D.C.
193
511417
1958
첨탑이나 탑, 돔 등을 제외하고
08:49
to 130 feet,
194
513375
1958
워싱턴 내의 건물들의
08:51
except for spires, towers, domes and minarettes.
195
515333
2875
고도를 130피트로 제한하는 것이었습니다.
08:54
This pretty much exempts monuments of the church and state.
196
518208
4667
교회와 주립 기념관 같은 것들은 매우 많은 면제 사례가 되엇습니다.
08:58
And the bubble is 153 ft.
197
522875
3125
저희의 공기방울은 153피트입니다.
09:01
That's the Pantheon next to it.
198
526000
2625
사진에서 보시는 공기방울 옆에 있는 것은 판테온입니다.
09:04
It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.
199
528625
3292
공기방울에는 약 120만 평방피트의 압축공기가 들어있죠.
09:07
And so we argued it
200
531917
1916
저희는 돔 형태의 장점들에 대해서
09:09
on the merits of being a dome.
201
533833
2000
주장했습니다.
09:11
So there it is,
202
535833
2084
저희의 주장은
09:13
very stately,
203
537917
1083
내셔널 몰 내에 있는
09:14
among all the stately buildings in the Mall.
204
539000
3542
돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.
09:18
And while this Hirshhorn is not landmarked,
205
542542
3041
비록 허쉬혼 박물관이 랜드마크는 아닐지라도,
09:21
it's very, very historically sensitive.
206
545583
2375
역사적으론 매우, 매우 민감한 장소이며
09:23
And so we couldn't really touch its surfaces.
207
547958
2375
따라서 저희는 박물관의 외형을 손댈수는 없다고 했습니다.
09:26
We couldn't leave any traces behind.
208
550333
1667
저희는 뒤에 어떤 흔적도 남길 수 없었죠.
09:27
So we strained it from the edges,
209
552000
2250
그래서 저희는 가장자리로부터 팽팽하게 잡아당기고 나서
09:30
and we held it by cables.
210
554250
2125
케이블로 고정시켰습니다.
09:32
It's a study of some bondage techniques,
211
556375
3375
이것은 묶는 기술에 대한
09:35
which are actually very, very important
212
559750
1583
매우, 매우 중요한 연구였습니다.
09:37
because it's hit by wind all the time.
213
561333
1625
왜냐하면 공기방울은 언제나 바람을 맞기 때문입니다.
09:38
There's one permanent steel ring at the top,
214
562958
1875
공기방울 정상에는 영구적인 쇠 고리가 있지만,
09:40
but it can't be seen from any vantage point on the Mall.
215
564833
3042
몰의 잘 보이는 장소 어디에서도 그 쇠고리를 볼 수는 없죠.
09:43
There are also some restrictions
216
567875
2500
조명량이 얼마나 되느냐는 것에 대해서는
09:46
about how much it could be lit.
217
570375
1500
몇 가지 한계점이 있습니다.
09:47
It glows from within, it's translucent.
218
571875
2042
내부에서 빛이 나올 수 있고, 반투명합니다만
09:49
But it can't be more lit than the Capitol
219
573917
3166
국회의사당이나 다른 기념관보다
09:52
or some of the monuments.
220
577083
1417
더 밝을수는 없습니다.
09:54
So it's down the hierarchy on lighting.
221
578500
500
그래서 조명 문제에 있어서는 약자의 입장이죠.
09:54
So it comes to the site twice a year.
222
579000
4000
공기방울은 1년에 두 번 들어옵니다.
09:58
It's taken off the delivery truck.
223
583000
2958
트럭으로 배달하죠.
10:01
It's hoisted.
224
585958
1500
공기방울이 들어올려집니다.
10:03
And then it's inflated
225
587458
2292
그리고 저기압 공기로
10:05
with this low-pressure air.
226
589750
1750
부풀게 되죠.
10:07
And then it's restrained with the cables.
227
591500
1458
그리고나서는 케이블로 묶어둡니다.
10:08
And then it's ballasted with water at the very bottom.
228
592958
3709
그 다음 바닥에 물로된 안전장치를 설치합니다.
10:12
This is a very strange moment
229
596667
4125
이것은 매우 낯선 광경입니다.
10:16
where we were asked by the bureaucracy at the Mall
230
600792
2416
그 때 우리는 관료들로부터 설치시간이 얼마나 걸릴지
10:19
how much time would it take to install.
231
603208
3209
질문을 받았습니다.
10:22
And we said, well the first erection would take one week.
232
606417
2583
저희는 처음 세우는 데에 일주일이 걸린다고 대답했습니다.
10:24
And they really connected with that idea.
233
609000
3500
그들은 저희의 의견에 수긍했습니다.
10:28
And then it was really easy all the way through.
234
612500
4000
그리고나선 모든 것이 수월했죠.
10:32
So we didn't really have that many hurdles, I have to say,
235
616500
4083
그래서 저희가 일을 진행할때 장애물들이 많지는 않았었다고
10:36
with the government and all the authorities.
236
620583
2000
저는 정부와 모든 관계기관들에게 이야기해야 합니다.
10:38
But some of the toughest hurdles
237
622583
1500
그러나 가장 힘든 장애물 중 몇몇은
10:39
have been the technical ones.
238
624083
1625
바로 기술적인 것들이었습니다.
10:41
This is the warp and weft.
239
625708
1292
뒤틀림의 문제처럼요.
10:42
This is a point cloud.
240
627000
2042
이것은 운점(섬유공학용어)입니다.
10:44
There are extreme pressures.
241
629042
2125
극도의 압력이 존재하죠.
10:47
This is a very, very unusual building
242
631167
1500
이것은 중력의 압력이 없다는 점에서
10:48
in that there's no gravity load,
243
632667
2208
정말 매우 특이한 건물입니다.
10:50
but there's load in every direction.
244
634875
1708
그러나 모든 방향에서 하중이 걸리게 되죠.
10:52
And I'm just going to zip through these slides.
245
636583
4584
저는 경사면을 따라 빠르게 내려갑니다.
10:57
And this is the space in action.
246
641167
3125
그리고 이곳은 활동 공간입니다.
11:00
So flexible interior for discussions,
247
644292
2833
구 안에 빛이 있고, 구조변경이
11:03
just like this, but in the round --
248
647125
2333
가능한 이러한 것처럼
11:05
luminous and reconfigurable.
249
649458
1459
토론을 위한 유연한 내부공간입니다.
11:06
Could be used for anything,
250
650917
2416
공연이나 영화,
11:09
for performances, films,
251
653333
1750
설치 등
11:10
for installations.
252
655083
2542
어떤 용도로든 사용이 가능합니다.
11:13
And the very first program
253
657625
2417
그리고 최초 프로그램은
11:15
will be one of cultural dialogue and diplomacy
254
660042
1750
외교부와 같이
11:17
organized in partnership
255
661792
1750
파트너십으로 조직한
11:19
with the Council on Foreign Relations.
256
663542
2625
문화적 담화와 외교가 될 것입니다.
11:22
Form and content are together here.
257
666167
1750
양식과 내용은 여기에 있습니다.
11:23
The bubble is an anti-monument.
258
667917
2666
공기방울은 반-기념관적입니다.
11:26
The ideals of participatory democracy
259
670583
2542
참여민주주의의 이상은
11:29
are represented through suppleness
260
673125
2125
완고함이라기보다는
11:31
rather than rigidity.
261
675250
1446
유연함을 통해 대표될 것입니다.
11:32
Art and politics
262
676696
1429
예술과 정치는
11:34
occupy an ambiguous site outside the museum walls,
263
678125
3640
박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다.
11:37
but inside of the museum's core,
264
681765
3593
그러나 박물관 내부 핵심은
11:41
blending its air
265
685358
1850
내셔널 몰의 민주주의적 공기와
11:43
with the democratic air of the Mall.
266
687208
2367
섞이겠지요.
11:45
And the bubble will inflate
267
689575
5550
그리고 공기방울은 2013년 말에
11:51
hopefully for the first time
268
695125
1625
희망차게
11:52
at the end of 2013.
269
696750
2208
부풀어 오를 것입니다.
11:54
Thank you.
270
698958
2500
감사합니다.
11:57
(Applause)
271
701458
0
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Liz Diller - DesignerLiz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice.
Why you should listen
Liz Diller's firm, Diller Scofidio & Renfro, might just be the first post-wall architects. From a mid-lake rotunda made of fog to a gallery that destroys itself with a robotic drill, her brainy takes on the essence of buildings are mind-bending and rebellious. DS+R partakes of criticism that goes past academic papers and into real structures -- buildings and art installations that seem to tease the squareness of their neighbors.
DS+R was the first architecture firm to receive a MacArthur "genius" grant -- and it also won an Obie for Jet Lag, a wildly creative piece of multimedia off-Broadway theater. A reputation for rampant repurposing of materials and tricksy tinkering with space -- on stage, on paper, on the waterfront -- have made DS+R a sought-after firm, winning accounts from the Juilliard School, Alice Tully Hall and the School of American Ballet, as part of the Lincoln Center overhaul; at Brown University; and on New York's revamp of Governer's Island. Their Institute for Comtemporary Art has opened up a new piece of Boston's waterfront, creating an elegant space that embraces the water.
Liz Diller | Speaker | TED.com