ABOUT THE SPEAKER
Liz Diller - Designer
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice.

Why you should listen

Liz Diller's firm, Diller Scofidio & Renfro, might just be the first post-wall architects. From a mid-lake rotunda made of fog to a gallery that destroys itself with a robotic drill, her brainy takes on the essence of buildings are mind-bending and rebellious. DS+R partakes of criticism that goes past academic papers and into real structures -- buildings and art installations that seem to tease the squareness of their neighbors.

DS+R was the first architecture firm to receive a MacArthur "genius" grant -- and it also won an Obie for Jet Lag, a wildly creative piece of multimedia off-Broadway theater. A reputation for rampant repurposing of materials and tricksy tinkering with space -- on stage, on paper, on the waterfront -- have made DS+R a sought-after firm, winning accounts from the Juilliard School, Alice Tully Hall and the School of American Ballet, as part of the Lincoln Center overhaul; at Brown University; and on New York's revamp of Governer's Island. Their Institute for Comtemporary Art has opened up a new piece of Boston's waterfront, creating an elegant space that embraces the water.

Learn more about the Hirshhorn Museum >>

 

More profile about the speaker
Liz Diller | Speaker | TED.com
TED2012

Liz Diller: A new museum wing ... in a giant bubble

Liz Diller: Debata o wielkiej bańce

Filmed:
691,859 views

Jak zaprojektować wspaniałą przestrzeń publiczną w budynku, który bynajmniej nie jest wspaniały? Liz Diller opowiada o rozbudowie Hirshhorn Museum w Waszyngtonie - próbie stworzenia w nim przyjaznego, atrakcyjnego (niektórzy używają wręcz słowa "seksownego") lobby.
- Designer
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
We conventionallykonwencjonalnie dividepodzielić spaceprzestrzeń
0
108
3403
Przyzwyczailiśmy się dzielić przestrzeń
00:19
into privateprywatny and publicpubliczny realmssfery,
1
3511
1546
na prywatną i publiczną,
00:20
and we know these legalprawny distinctionswyróżnienia very well
2
5073
3267
Wyczuwamy te rozróżnienia doskonale,
00:24
because we'vemamy becomestają się expertseksperci
3
8340
2008
bo mamy we krwi
00:26
at protectingochrona our privateprywatny propertynieruchomość and privateprywatny spaceprzestrzeń.
4
10348
3860
ochronę własności i przestrzeni prywatnej.
00:30
But we're lessmniej attuneddostosowane
5
14208
1904
Gorzej jest z przestrzenią publiczną.
00:32
to the nuancesniuanse of the publicpubliczny.
6
16112
3555
Gorzej jest z przestrzenią publiczną.
00:35
What translatesprzekłada się genericrodzajowy publicpubliczny spaceprzestrzeń into qualitativejakościowych spaceprzestrzeń?
7
19667
3908
Co nadaje jakość zwykłej przestrzeni publicznej?
00:39
I mean, this is something
8
23590
1406
Tym problemem, nasza pracownia
00:40
that our studiostudio has been workingpracujący on
9
24996
1825
Tym problemem, nasza pracownia
00:42
for the pastprzeszłość decadedekada.
10
26821
1508
zajmowała się przez ostatnie 10 lat.
00:44
And we're doing this throughprzez some casewalizka studiesstudia.
11
28329
1960
Skupiając się na konkretnych przypadkach.
00:46
A largeduży chunkkawałek of our work
12
30289
1792
Koncentrowaliśmy się głównie na przekształcaniu
00:47
has been put into transformingtransformatorowy
13
32081
1540
Koncentrowaliśmy się głównie na przekształcaniu
00:49
this neglectedzaniedbany industrialprzemysłowy ruinruina
14
33621
2796
zaniedbanych przemysłowych nieużytków,
00:52
into a viablewykonalny post-industrialpoprzemysłowe spaceprzestrzeń
15
36417
3073
na rewitalizacjach,
00:55
that lookswygląda forwardNaprzód and backwarddo tyłu
16
39490
1243
wybiegających w przyszłość, a nie gubiących historii.
00:56
at the samepodobnie time.
17
40733
946
wybiegających w przyszłość, a nie gubiących historii.
00:57
And anotherinne hugeolbrzymi chunkkawałek of our work
18
41679
3075
Istotną częścią naszej pracy
01:00
has goneodszedł into makingzrobienie relevantistotnych
19
44754
2038
było także adoptowanie przestrzeni,
01:02
a siteteren that's growndorosły out of syncsynchronizacja with its time.
20
46792
2696
które zatraciły kontakt z teraźniejszością.
01:05
We'veMamy been workingpracujący on democratizingdemokratyzacji LincolnLincoln CenterCentrum
21
49488
3044
Pracowalismy nad demokratyzacją Lincoln Center.
01:08
for a publicpubliczny that doesn't usuallyzazwyczaj have $300
22
52532
3718
Otwarciem go dla ludzi, którzy nie mogą
01:12
to spendwydać on an operaopera ticketbilet.
23
56250
3765
wydać $300 na billet do opery.
01:15
So we'vemamy been eatingjedzenie, drinkingpicie,
24
60015
1691
Zatem jedliśmy, piliśmy,
01:17
thinkingmyślący, livingżycie publicpubliczny spaceprzestrzeń
25
61706
2294
myśleliśmy i bardzo dużo czasu
01:19
for quitecałkiem a long time.
26
64000
1971
spędzaliśmy w tej przestrzeni publicznej.
01:21
And it's taughtnauczony us really one thing,
27
65971
2269
Zrozumieliśmy jedno:
01:24
and that is to trulynaprawdę make good publicpubliczny spaceprzestrzeń,
28
68240
3968
aby stworzyć naprawdę dobrą przestrzeń publiczną
01:28
you have to erasewymazać the distinctionswyróżnienia
29
72208
3250
musimy zatrzeć granice
01:31
betweenpomiędzy architecturearchitektura, urbanismurbanistyka,
30
75458
2625
pomiędzy architekturą, tkanką miejską,
01:33
landscapekrajobraz, mediagłoska bezdźwięczna designprojekt
31
78083
1875
krajobrazem, komunikacją,
01:35
and so on.
32
79958
1584
i tak dalej...
01:37
It really goesidzie beyondpoza distinctionróżnica.
33
81542
2029
Muszą tworzyć jedną całość.
01:39
Now we're movingw ruchu ontona WashingtonWaszyngton, D.C.
34
83571
3054
Przenieśmy się teraz do Waszyngtonu
01:42
and we're workingpracujący on anotherinne transformationtransformacja,
35
86625
2333
gdzie pracujemy nad transformacją Hirshhorn Museum.
01:44
and that is for the existingistniejący HirshhornSzersza MuseumMuzeum
36
88958
2625
gdzie pracujemy nad transformacją Hirshhorn Museum.
01:47
that's sitedzlokalizowane
37
91583
1625
Usytuowane jest w National Mall,
01:49
on the mostwiększość reveredczczony publicpubliczny spaceprzestrzeń in AmericaAmeryka,
38
93208
2292
miejscu uważanym przez Amerykanów za święte.
01:51
the NationalKrajowe MallCentrum handlowe.
39
95500
2933
miejscu uważanym przez Amerykanów za święte.
01:54
The MallCentrum handlowe is a symbolsymbol
40
98433
1567
Mall jest symbolem amerykańskiej demokracji.
01:55
of AmericanAmerykański democracydemokracja.
41
100000
2833
Mall jest symbolem amerykańskiej demokracji.
01:58
And what's fantasticfantastyczny is that this symbolsymbol
42
102833
3000
Co najbardziej fantastyczne,
02:01
is not a thing, it's not an imageobraz,
43
105833
2209
ów symbol nie jest rzeczą, obrazem, czy artefaktem.
02:03
it's not an artifactartefakt,
44
108042
1708
ów symbol nie jest rzeczą, obrazem, czy artefaktem.
02:05
actuallytak właściwie it's a spaceprzestrzeń,
45
109750
1708
W istocie to przestrzeń,
02:07
and it's kinduprzejmy of just definedokreślone by a linelinia of buildingsBudynki
46
111458
2850
zdefiniowana przez linię budynków po obu stronach.
02:10
on eitherzarówno sidebok.
47
114308
2031
zdefiniowana przez linię budynków po obu stronach.
02:12
It's a spaceprzestrzeń where citizensobywatele can voicegłos theirich discontentniezadowolenie
48
116339
3744
Przestrzeń, gdzie obywatele mogą wyrazić swe niezadowolenie
02:15
and showpokazać theirich powermoc.
49
120083
959
i pokazać swą siłę.
02:16
It's a placemiejsce where pivotalkluczowy momentschwile in AmericanAmerykański historyhistoria
50
121042
3250
To miejsce, ważnych momentów historii Ameryki.
02:20
have takenwzięty placemiejsce.
51
124292
2156
To miejsce, ważnych momentów historii Ameryki.
02:22
And they're inscribedwpisany in there foreverna zawsze --
52
126448
2406
Są tam wpisane na zawsze.
02:24
like the marchMarsz on WashingtonWaszyngton for jobsOferty pracy and freedomwolność
53
128854
2379
Marsz na Waszyngton, wołanie o pracę i wolność;
02:27
and the great speechprzemówienie that MartinMartin LutherLuter KingKról gavedał there.
54
131233
3092
wspaniała mowa Martina Luthera Kinga;
02:30
The VietnamWietnam protestsprotesty, the commemorationUpamiętnienie of all that diedzmarły
55
134325
4383
Protesty przeciw wojnie wietnamskiej, upamietnienie ofiar
02:34
in the pandemicpandemiczny of AIDSAIDS,
56
138708
2042
pandemii AIDS
02:36
the marchMarsz for women'skobiet reproductiveRozród rightsprawa,
57
140750
2542
demonstracje feministek,
marsze w obronie prawa do aborcji,
02:39
right up untilaż do almostprawie the presentteraźniejszość.
58
143292
3458
aż do zdarzeń obecnych...
02:42
The MallCentrum handlowe is the greatestnajwiększy civicobywatelski stageetap
59
146750
3162
Mall jest największą obywatelską amboną Ameryki.
02:45
in this countrykraj for dissentniezgody.
60
149912
3671
Mall jest największą obywatelską amboną Ameryki.
02:49
And it's synonymousrównoznaczny with freewolny speechprzemówienie,
61
153583
3888
Jest synonimem wolności wypowiedzi
02:53
even if you're not sure what it is that you have to say.
62
157471
2487
nawet jeśli nie jesteś pewien, co chcesz powiedzieć.
02:55
It maymoże just be a placemiejsce for civicobywatelski commiserationlitość.
63
159958
5234
Może być miejscem obywatelskiej empatii.
03:01
There is a hugeolbrzymi disconnectodłączyć, we believe,
64
165192
3641
Wydaje nam się, że istnieje przepaść,
03:04
betweenpomiędzy the communicativekomunikatywny and discursivedyskursywne spaceprzestrzeń of the MallCentrum handlowe
65
168833
4167
między przestrzenią tego dyskursu
03:08
and the museumsMuzea that linelinia it to eitherzarówno sidebok.
66
173000
4042
a muzeami po drugiej stronie Mall'u.
03:12
And that is that those museumsMuzea are usuallyzazwyczaj passivebierny,
67
177042
3625
Muzea są zwykle pasywne.
03:16
they have passivebierny relationshipsrelacje betweenpomiędzy the museummuzeum
68
180667
3375
Pasywne są również ich relacje
ze zwiedzającymi:
03:19
as the presenterprezenter and the audiencepubliczność,
69
184042
1625
Pasywne są również ich relacje
ze zwiedzającymi:
03:21
as the receiverodbiornik of informationInformacja.
70
185667
2291
są jedynie odbiorcami informacji.
03:23
And so you can see dinosaursdinozaury
71
187958
1750
Możecie obejrzeć dinozaury,
03:25
and insectsowady and collectionskolekcje of locomotiveslokomotywy
72
189708
4084
owady i kolekcję lokomotyw i wszystkie inne rzeczy,
03:29
and all of that,
73
193792
1000
owady i kolekcję lokomotyw i wszystkie inne rzeczy,
03:30
but you're really not involvedzaangażowany;
74
194792
1750
ale nie jesteście zaangażowani.
Ktoś tylko coś do was mówi.
03:32
you're beingistota talkedrozmawialiśmy to.
75
196542
1750
ale nie jesteście zaangażowani.
Ktoś tylko coś do was mówi.
03:34
When RichardRichard KoshalekKoshalek tookwziął over as directordyrektor of the HirshhornSzersza
76
198292
4703
Gdy Richard Koshalek zostal dyrektorem Hirshhorn,
03:38
in 2009,
77
202995
1797
w 2009 roku,
03:40
he was determinedustalona to take advantageZaletą
78
204792
2416
postanowił wykorzystać jego atut:
03:43
of the factfakt that this museummuzeum was sitedzlokalizowane
79
207208
3250
fakt, iż jest położone w miejscu wyjątkowym:
03:46
at the mostwiększość uniquewyjątkowy placemiejsce:
80
210458
1750
fakt, iż jest położone w miejscu wyjątkowym:
03:48
at the seatsiedzenie of powermoc in the U.S.
81
212208
1875
przy siedzibie władz USA.
03:49
And while artsztuka and politicsPolityka
82
214083
2209
W punkcie, w którym sztuka i polityka
03:52
are inherentlywłaściwie and implicitlyniejawnie togetherRazem always and all the time,
83
216292
5458
nieustannie się ze sobą splatają,
03:57
there could be some very specialspecjalny relationshipzwiązek
84
221750
4167
może powstać niezwykły, bardzo szczególny związek.
04:01
that could be forgedpodrobiony here in its uniquenesswyjątkowość.
85
225917
3916
może powstać niezwykły, bardzo szczególny związek.
04:05
The questionpytanie is, is it possiblemożliwy ultimatelyostatecznie
86
229833
2625
Pojawia się pytanie,
04:08
for artsztuka to insertwstawić itselfsamo
87
232458
1750
czy sztuka może włączyć się w dialog
04:10
into the dialoguedialog of nationalkrajowy and worldświat affairssprawy?
88
234208
3125
dotyczący problemów kraju i świata?
04:13
And could the museummuzeum be an agentagenta of culturalkulturalny diplomacyDyplomacja?
89
237333
3869
Czy muzeum może kształtować politykę kulturalną?
04:17
There are over 180 embassiesambasady in WashingtonWaszyngton D.C.
90
241202
5061
W Waszyngtonie jest ponad 180 ambasad,
04:22
There are over 500 think tanksczołgi.
91
246263
2987
ponad 500 instytutów badawczych,
04:25
There should be a way
92
249250
1500
Musi istnieć sposób
04:26
of harnessingwykorzystanie all of that intellectualintelektualny and globalświatowy energyenergia
93
250750
2917
spożytkowania tej intelektualnej energii
04:29
into, and somehowjakoś throughprzez, the museummuzeum.
94
253667
2150
za pośrednictwem muzeum.
04:31
There should be some kinduprzejmy of brainmózg trustzaufanie.
95
255817
3079
Powinien powstać jakiś rodzaj mózgowej rady powierniczej.
04:34
So the HirshhornSzersza, as we beganrozpoczął się to think about it,
96
258896
3312
Zastanawiając się nad przyszłością i misją Hirshhorn,
04:38
and as we evolvedewoluował the missionmisja,
97
262208
2500
Zastanawiając się nad przyszłością i misją Hirshhorn,
04:40
with RichardRichard and his teamzespół --
98
264708
1834
wraz z Richardem i jego zespołem,
04:42
it's really his life bloodkrew.
99
266542
2125
ta kwestia znalazła się w centrum naszej uwagi.
04:44
But beyondpoza exhibitingwykazujące contemporarywspółczesny artsztuka,
100
268667
4085
Oprócz prezentowania sztuki współczesnej,
04:48
the HirshhornSzersza will becomestają się a publicpubliczny forumForum,
101
272752
2790
Hirshhorn będzie forum publicznym,
04:51
a placemiejsce of discourserozprawiać
102
275542
2125
miejscem wymiany myśli dotyczących sztuki,
04:53
for issuesproblemy around artssztuka,
103
277667
2208
miejscem wymiany myśli dotyczących sztuki,
04:55
culturekultura, politicsPolityka and policypolityka.
104
279875
5083
kultury, polityki.
05:00
It would have the globalświatowy reachdosięgnąć of the WorldŚwiat EconomicGospodarczej ForumForum.
105
284958
4000
Ma mieć zasięg globalny - tak jak Światowe Forum Ekonomiczne.
05:04
It would have the interdisciplinarityinterdyscyplinarność of the TEDTED ConferenceKonferencja.
106
288958
2542
Ma być interdyscyplinarne - tak jak Konferencje TED.
05:07
It would have the informalitynieformalność of the townmiasto squareplac.
107
291500
4798
Ma być niezobowiązujące - tak jak miejski rynek.
05:12
And for this newNowy initiativeinicjatywa,
108
296298
1929
Aby wyjść na przeciw tym nowym zadaniom,
05:14
the HirshhornSzersza would have to expandrozszerzać
109
298227
1815
Hirshhorn musi zostać rozbudowane.
05:15
or appropriatewłaściwy a siteteren
110
300042
1377
Albo musi zająć dodatkową przestrzeń,
05:17
for a contemporarywspółczesny, deployablerozmieszczenia structureStruktura.
111
301419
2894
która pozwoli mu czasem zmienić rozmiary.
05:20
This is it. This is the HirshhornSzersza --
112
304313
1687
To jest właśnie Hirshhorn Museum.
05:21
so a 230-foot-diameter-stopy-Średnica concretebeton doughnutPączek
113
306000
3167
Ma około 70 metrów średnicy, z wycięciem w środku.
05:25
designedzaprojektowany in the earlywcześnie '70s
114
309167
2208
Zaprojektowane na początku lat 70-tych,
05:27
by GordonGordon BunshaftBunshaft.
115
311375
1752
przez Gordona Bunshafta.
05:29
It's hulkingciężki, it's silentcichy,
116
313127
1290
Jest ciężkie, nieme, stroni od ludzi, jest aroganckie.
05:30
it's cloisteredbyłego, it's arrogantarogancki,
117
314417
1750
Jest ciężkie, nieme, stroni od ludzi, jest aroganckie.
05:32
it's a designprojekt challengewyzwanie.
118
316167
2333
Dla projektanta stanowi wyzwanie.
05:34
ArchitectsArchitekci love to hatenienawidzić it.
119
318500
1573
Architekci go nienawidzą.
05:35
One redeemingodkupienie featurececha
120
320073
2010
Ratuje go fakt, że wznosi się ponad ziemią.
05:37
is it's liftedwzniesiony up off the groundziemia
121
322083
1709
Ratuje go fakt, że wznosi się ponad ziemią.
05:39
and it's got this voidvoid,
122
323792
1750
i że mamy tu w środku pustą przestrzeń,
05:41
and it's got an emptypusty corerdzeń
123
325542
1625
i że mamy tu w środku pustą przestrzeń.
05:43
kinduprzejmy of in the spiritduch and that facadefasada
124
327167
2916
Coś na kształt duszy,
05:45
very much corporatezbiorowy and federalfederalny stylestyl.
125
330083
3750
kryjącej się za korporacyjną, federalną fasadą.
05:49
And around that spaceprzestrzeń,
126
333833
1917
Wokół tej okrągłej przestrzeni
05:51
the ringpierścień is actuallytak właściwie galleriesGalerie.
127
335750
1542
umieszczone są galerie.
05:53
Very, very difficulttrudny to mountuchwyt showsprzedstawia in there.
128
337292
2625
Bardzo trudno organizować w nich ekspozycje.
05:55
When the HirshhornSzersza openedotwierany,
129
339917
1958
Gdy Hirshhorn zostało otwarte,
05:57
AdaAda LouiseLouise HuxstableHuxstable, the NewNowy YorkYork TimesRazy critickrytyk,
130
341875
1844
Ada Louise Huxstable, krytyk architektury New York Timesa,
05:59
had some choicewybór wordssłowa:
131
343719
1977
nie szczędziła krytyki:
06:01
"Neo-penitentiaryNeo penitencjarne modernnowoczesny."
132
345696
1802
"Modernizm neo-penitencjarny".
06:03
"A maimedokaleczone monumentpomnik and a maimedokaleczone MallCentrum handlowe
133
347498
2859
"Okaleczony pomnik i okaleczony Mall
06:06
for a maimedokaleczone collectionkolekcja."
134
350357
1435
dla okaleczonych zbiorów".
06:07
AlmostPrawie fourcztery decadesdziesiątki lat laterpóźniej,
135
351792
1756
Minęło czterdzieści lat.
06:09
how will this buildingbudynek expandrozszerzać
136
353548
1744
Jak dziś można ów budynek powiększyć,
06:11
for a newNowy progressiveprogresywny programprogram?
137
355292
2029
aby spełniał nowe zadania?
06:13
Where would it go?
138
357321
1512
W jakim powinien pójść kierunku?
06:14
It can't go in the MallCentrum handlowe.
139
358833
1042
Nie może być to Mall.
06:15
There is no spaceprzestrzeń there.
140
359875
1250
Tam nie ma miejsca.
06:17
It can't go in the courtyarddziedziniec.
141
361125
1750
Nie może być to dziedziniec.
06:18
It's alreadyjuż takenwzięty up by landscapekrajobraz and by sculpturesrzeźby.
142
362875
5208
Jest już zajęty przez zieleń i rzeźby.
06:23
Well there's always the holeotwór.
143
368083
1375
No ale jest jeszcze ta dziura.
06:25
But how could it take the spaceprzestrzeń of that holeotwór
144
369458
4542
Jak moglibyśmy tę przestrzeń zagospodarować,
06:29
and not be buriedpochowany in it invisiblyniewidoczny?
145
374000
2000
nie tracąc jej jednocześnie z pola widzenia?
06:31
How could it becomestają się iconicikony?
146
376000
1750
Czy mogłaby się stać ikoną?
06:33
And what languagejęzyk would it take?
147
377750
3548
I jakim przemawiałaby językiem?
06:37
The HirshhornSzersza sitssiedzi amongpośród the Mall'sMall momumentalmomumental institutionsinstytucje.
148
381298
3202
Hirshhorn należy do pomników,
najważniejszych instytucji przy National Mall.
06:40
MostWiększość are neoclassicalneoklasycznej, heavyciężki and opaquenieprzezroczysty,
149
384500
2844
Neo-klasycystyczne, wybudowane z kamienia albo betonu,
06:43
madezrobiony of stonekamień or concretebeton.
150
387344
2798
są ciężkie, nieprzejrzyste.
06:46
And the questionpytanie is,
151
390142
1890
Pojawia się więc pytanie,
06:47
if one inhabitszamieszkuje that spaceprzestrzeń,
152
392032
1416
jeśli chcemy wpisać się w tą przestrzeń,
06:49
what is the materialmateriał of the MallCentrum handlowe?
153
393448
3362
jaki materiał będzie odpowiedni dla tego miejsca?
06:52
It has to be differentróżne from the buildingsBudynki there.
154
396810
2648
Musi się odróżniać o istniejących tam już budynków.
06:55
It has to be something entirelycałkowicie differentróżne.
155
399458
2012
To musi być coś zupełnie nowego.
06:57
It has to be airpowietrze.
156
401470
1800
Powietrze.
06:59
In our imaginationwyobraźnia, it has to be lightlekki.
157
403270
2522
Wyobrażamy sobie, że musi to być coś lekkiego.
07:01
It has to be ephemeralefemeryczne. It has to be formlessbezkształtną.
158
405792
1833
Coś efemerycznego.
Nie posiadające formy.
07:03
And it has to be freewolny.
159
407625
2406
I musi być wolne.
07:05
(VideoWideo)
160
410031
3510
(Wideo)
07:17
So this is the bigduży ideapomysł.
161
421387
3131
No więc to jest wielka idea.
07:20
It's a giantogromny airbagPoduszka powietrzna.
162
424518
2565
Ogromna torba z powietrzem.
07:22
The expansionekspansja takes the shapekształt of its containerpojemnik
163
427083
3655
Dostosowuje się kształtem do pojemnika.
07:26
and it oozesemanuje out wherevergdziekolwiek it can --
164
430738
1739
i wylewa się na zewnątrz, gdzie tylko zdoła,
07:28
the topTop and sidesboki.
165
432477
2023
na górze i po bokach.
07:30
But more poeticallypoetycko,
166
434500
1750
Mówiąc bardziej poetycko,
07:32
we like to think of the structureStruktura
167
436250
2042
próbujemy tchnąć w Mall
07:34
as inhalingWdychanie the democraticdemokratyczny airpowietrze of the MallCentrum handlowe,
168
438292
1750
ducha demokracji,
07:35
bringingprzynoszący it into itselfsamo.
169
440042
4083
ożywić go.
07:40
The before and the after.
170
444125
3971
Przedtem i potem.
07:43
It was dubbeddubbing "the bubblebańka" by the pressnaciśnij.
171
448096
3154
Media natychmiast polubiły słowo "bańka".
07:47
That was the loungesalon.
172
451250
2542
Tu mamy hall.
07:49
It's basicallygruntownie one bigduży volumeTom of airpowietrze
173
453792
2962
To po prostu wielka przestrzeń
wypełniona powietrzem.
07:52
that just oozesemanuje out in everykażdy directionkierunek.
174
456754
2288
Rozciąga się we wszystkich kierunkach.
07:54
The membranemembrana is translucentprzeświecający.
175
459042
2033
Membrana jest przezroczysta.
07:56
It's madezrobiony of silcon-coatedSilcon powlekane glassszkło fiberwłókno.
176
461075
3689
Wykonana została z pokrytego
silikonem włókna szklanego.
08:00
And it's inflatedzawyżone twicedwa razy a yearrok for one monthmiesiąc at a time.
177
464764
4092
Będzie nadmuchiwana dwa razy w roku na miesiąc.
08:04
This is the viewwidok from the insidewewnątrz.
178
468856
3185
Tu mamy widok od wewnątrz.
08:07
So you mightmoc have been wonderingpełen zdumienia
179
472041
1846
Zastanawiacie się pewnie, jakim cudem,
08:09
how in the worldświat
180
473887
1978
Zastanawiacie się pewnie, jakim cudem,
08:11
did we get this approvedzatwierdzony by the federalfederalny governmentrząd.
181
475865
2093
udało nam siię uzyskać aprobatę rządu federalnego.
08:13
It had to be approvedzatwierdzony by actuallytak właściwie two agenciesagencje.
182
477958
4240
Tak naprawdę, musieliśmy uzyskać
pozwolenia z dwóch agend.
08:18
And one is there to preservezachować
183
482198
3885
Jedna z nich zajmuje się
ochroną godności i świętości Mall'a.
08:21
the dignitygodność and sanctityświętość of the MallCentrum handlowe.
184
486083
2365
Jedna z nich zajmuje się
ochroną godności i świętości Mall'a.
08:24
I blushrumieniec wheneverkiedy tylko I showpokazać this.
185
488448
2733
Ilekroć to pokazuje, zawsze się czerwienię.
08:27
It is yoursTwój to interpretzinterpretować.
186
491181
3819
Możecie to sobie zinterpretować, jak chcecie.
08:30
But one thing I can say
187
495000
2042
Mogę powiedzieć jedno:
08:32
is that it's a combinationpołączenie
188
497042
2458
mamy tu do czynienia z połączeniem
08:35
of iconoclasmikonoklazmu
189
499500
2250
ikonoklazmu z adoracją.
08:37
and adorationadoracji.
190
501750
3627
ikonoklazmu z adoracją.
08:41
There was alsorównież some creativetwórczy interpretationinterpretacja involvedzaangażowany.
191
505377
3116
I w grę wchodzi bardzo kreatywna interpretacja.
08:44
The CongressionalKongresu BuildingsBudynki ActUstawy of 1910
192
508493
2924
Przyjęta w 1910 r ustawa przewiduje, że w DC
08:47
limitsograniczenia the heightwysokość of buildingsBudynki in D.C.
193
511417
1958
żaden budynek nie może być wyższy niż Kapitol.
Mieć więcej niż 40 m.
08:49
to 130 feetstopy,
194
513375
1958
żaden budynek nie może być wyższy niż Kapitol.
Mieć więcej niż 40 m.
08:51
exceptz wyjątkiem for spireswieże, towerswieże, domeskamery kopułkowe and minarettesminarettes.
195
515333
2875
Wyjątkiem są wieże, kopuły oraz minarety.
08:54
This prettyładny much exemptsZwalnia monumentszabytki of the churchkościół and statestan.
196
518208
4667
Czyli praktycznie rzecz biorąc
budynki sakralne i państwowe.
08:58
And the bubblebańka is 153 ftFT.
197
522875
3125
Nasza bańka ma prawie 47 metrów.
09:01
That's the PantheonPanteon nextNastępny to it.
198
526000
2625
Tuż obok znajduje się Pantheon.
09:04
It's about 1.2 millionmilion cubicsześcienny feetstopy of compressedsprężony airpowietrze.
199
528625
3292
To około 34 tys. metrów
sześciennych sprężonego powietrza.
09:07
And so we arguedargumentował it
200
531917
1916
Przekonywaliśmy więc, że jest kopułą.
09:09
on the meritsZalety of beingistota a domekopuła.
201
533833
2000
Przekonywaliśmy więc, że jest kopułą.
09:11
So there it is,
202
535833
2084
Tu możecie ją zobaczyć.
09:13
very statelyokazałe,
203
537917
1083
Bardzo dostojna
09:14
amongpośród all the statelyokazałe buildingsBudynki in the MallCentrum handlowe.
204
539000
3542
wśród wszystkich okazałych budynków przy Mall'u.
09:18
And while this HirshhornSzersza is not landmarkedNasz,
205
542542
3041
Mimo, że Hirshhorn nie jest chronionym zabytkiem,
09:21
it's very, very historicallyhistorycznie sensitivewrażliwy.
206
545583
2375
z historycznego punktu widzenia jest bardzo cenny.
09:23
And so we couldn'tnie mógł really touchdotknąć its surfacespowierzchnie.
207
547958
2375
Nie mogliśmy więc naruszyć fasady.
09:26
We couldn'tnie mógł leavepozostawiać any tracesślady behindza.
208
550333
1667
I nie mogliśmy nic dodawać.
09:27
So we strainednapięte it from the edgeskrawędzie,
209
552000
2250
Więc rozpieliśmy go wzdłuż krawędzi,
09:30
and we heldtrzymany it by cablesKable.
210
554250
2125
za pomocą kabli.
09:32
It's a studybadanie of some bondageBondage techniquestechniki,
211
556375
3375
Tutaj studium węzłów,
09:35
whichktóry are actuallytak właściwie very, very importantważny
212
559750
1583
które są bardzo ważne
09:37
because it's hittrafienie by windwiatr all the time.
213
561333
1625
ze względu na wiejące tam nieustannie wiatry.
09:38
There's one permanentstały steelstal ringpierścień at the topTop,
214
562958
1875
Na szczycie umieszczona została na stałe stalowa obręcz.
09:40
but it can't be seenwidziany from any vantageVantage pointpunkt on the MallCentrum handlowe.
215
564833
3042
ale dla obserwatora przy Mall'u jest niewidoczna.
09:43
There are alsorównież some restrictionsograniczenia
216
567875
2500
Były też pewne ograniczenia dotyczące oświetlenia.
09:46
about how much it could be litoświetlony.
217
570375
1500
Były też pewne ograniczenia dotyczące oświetlenia.
09:47
It glowspoświaty from withinw ciągu, it's translucentprzeświecający.
218
571875
2042
Światło płynie z wnętrza, które jest przezroczyste.
09:49
But it can't be more litoświetlony than the CapitolCapitol
219
573917
3166
Nie może być jednak jaskrawsze niż Kapitol
09:52
or some of the monumentszabytki.
220
577083
1417
i kilka innych budynków.
09:54
So it's down the hierarchyhierarchia on lightingoświetlenie.
221
578500
500
W świetlnej hierarchii, jesteśmy poniżej.
09:54
So it comespochodzi to the siteteren twicedwa razy a yearrok.
222
579000
4000
Kopuła pojawia się dwa razy do roku.
09:58
It's takenwzięty off the deliverydostawa truckciężarówka.
223
583000
2958
Przywożona jest ciężarówką.
10:01
It's hoistedpodniesiona.
224
585958
1500
Mocowana.
10:03
And then it's inflatedzawyżone
225
587458
2292
A następnie nadmuchiwana
10:05
with this low-pressureniskiego ciśnienia airpowietrze.
226
589750
1750
powietrzem pod niskim ciśnieniem.
10:07
And then it's restrainedpowściągliwy with the cablesKable.
227
591500
1458
Stabilizowana jest kablami.
10:08
And then it's ballastedz balastem with waterwoda at the very bottomDolny.
228
592958
3709
Na samym dole woda stanowi balast.
10:12
This is a very strangedziwne momentza chwilę
229
596667
4125
To bardzo dziwny moment,
10:16
where we were askedspytał by the bureaucracybiurokracja at the MallCentrum handlowe
230
600792
2416
kiedy jacyś biurokraci zapytali nas,
10:19
how much time would it take to installzainstalować.
231
603208
3209
ile czasu potrwa taka instalacja.
10:22
And we said, well the first erectionerekcja would take one weektydzień.
232
606417
2583
Odpowiedzieliśmy, że pierwsza erekcja
potrwa około tygodnia.
10:24
And they really connectedpołączony with that ideapomysł.
233
609000
3500
To zdecydowanie chwyciło.
10:28
And then it was really easyłatwo all the way throughprzez.
234
612500
4000
I potem już wszystko szło gładko.
10:32
So we didn't really have that manywiele hurdlespłotki, I have to say,
235
616500
4083
Więc nie napotykaliśmy na poważniejsze trudności
10:36
with the governmentrząd and all the authoritieswładze.
236
620583
2000
ze strony władz czy rządu.
10:38
But some of the toughestnajtrudniejszy hurdlespłotki
237
622583
1500
Mierzyliśmy się jednak z wyzwaniami technicznymi.
10:39
have been the technicaltechniczny oneste.
238
624083
1625
Mierzyliśmy się jednak z wyzwaniami technicznymi.
10:41
This is the warpWarp and weftwątek.
239
625708
1292
To jest tkanina i trama. I nasza chmura.
10:42
This is a pointpunkt cloudChmura.
240
627000
2042
To jest tkanina i trama. I nasza chmura.
10:44
There are extremeskrajny pressurespresje.
241
629042
2125
Ogromne naprężenie.
10:47
This is a very, very unusualniezwykły buildingbudynek
242
631167
1500
To jest naprawdę niezwykła konstrukcja
10:48
in that there's no gravitypowaga loadobciążenie,
243
632667
2208
bo nie działa tu grawitacja,
10:50
but there's loadobciążenie in everykażdy directionkierunek.
244
634875
1708
tylko wielokierunkowe naprężenia.
10:52
And I'm just going to zipzamek błyskawiczny throughprzez these slidesslajdy.
245
636583
4584
Przelecę szybko przez te slajdy.
10:57
And this is the spaceprzestrzeń in actionczynność.
246
641167
3125
Tak będzie to wyglądało w praniu.
11:00
So flexibleelastyczne interiorwnętrze for discussionsdyskusje,
247
644292
2833
Elastyczna przestrzeń do dyskusji
11:03
just like this, but in the roundokrągły --
248
647125
2333
w okrągłym planie,
11:05
luminousświecenia and reconfigurablezdolne do rekonfiguracji.
249
649458
1459
pełna światła, możliwa do zrekonfigurowania.
11:06
Could be used for anything,
250
650917
2416
Może mieć wiele zastosowań,
11:09
for performanceswystępy, filmsfilmy,
251
653333
1750
od wystąpień, pokazy filmów, po instalacje.
11:10
for installationsinstalacji.
252
655083
2542
od wystąpień, pokazy filmów, po instalacje.
11:13
And the very first programprogram
253
657625
2417
Najważniejszy byłby dialog kulturalny i dyplomacja,
11:15
will be one of culturalkulturalny dialoguedialog and diplomacyDyplomacja
254
660042
1750
Najważniejszy byłby dialog kulturalny i dyplomacja,
11:17
organizedzorganizowany in partnershipWspółpraca
255
661792
1750
podejmowane we współpracy
11:19
with the CouncilRady on ForeignZagranicznych RelationsRelacje.
256
663542
2625
z Council on Foreign Relations.
11:22
FormFormularz and contentzadowolony are togetherRazem here.
257
666167
1750
Spotykają się tu forma i zawartość.
11:23
The bubblebańka is an anti-monumentanty-pomnik.
258
667917
2666
Ta bańka jest zaprzeczeniem dostojnych budynków.
11:26
The idealsideały of participatoryuczestniczącej democracydemokracja
259
670583
2542
Ideały demokracji obywatelskiej
11:29
are representedreprezentowany throughprzez supplenesssprężystość
260
673125
2125
realizowane są tu przez gibkość nie zaś solidny szkielet.
11:31
ratherraczej than rigiditysztywność.
261
675250
1446
realizowane są tu przez gibkość nie zaś solidny szkielet.
11:32
ArtSztuka and politicsPolityka
262
676696
1429
Sztuka i polityka zajmują
11:34
occupyzająć an ambiguousniejednoznaczne siteteren outsidena zewnątrz the museummuzeum wallsściany,
263
678125
3640
dwuznaczną przestrzeń: poza murami muzeum,
11:37
but insidewewnątrz of the museum'sMuzeum corerdzeń,
264
681765
3593
choć w jego wnętrzu,
11:41
blendingmieszanie its airpowietrze
265
685358
1850
pozwalając mu oddychać
11:43
with the democraticdemokratyczny airpowietrze of the MallCentrum handlowe.
266
687208
2367
demokratycznym powietrzem Mall'a.
11:45
And the bubblebańka will inflatenadmuchać
267
689575
5550
Mamy nadzieję, że kopuła po raz pierwszy
11:51
hopefullyufnie for the first time
268
695125
1625
zostanie nadmuchana
11:52
at the endkoniec of 2013.
269
696750
2208
pod koniec roku 2013.
11:54
Thank you.
270
698958
2500
Dziękuję.
11:57
(ApplauseAplauz)
271
701458
0
(Brawa)
Translated by Magda Rittenhouse
Reviewed by Lena Gorska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Liz Diller - Designer
Liz Diller and her maverick firm DS+R bring a groundbreaking approach to big and small projects in architecture, urban design and art -- playing with new materials, tampering with space and spectacle in ways that make you look twice.

Why you should listen

Liz Diller's firm, Diller Scofidio & Renfro, might just be the first post-wall architects. From a mid-lake rotunda made of fog to a gallery that destroys itself with a robotic drill, her brainy takes on the essence of buildings are mind-bending and rebellious. DS+R partakes of criticism that goes past academic papers and into real structures -- buildings and art installations that seem to tease the squareness of their neighbors.

DS+R was the first architecture firm to receive a MacArthur "genius" grant -- and it also won an Obie for Jet Lag, a wildly creative piece of multimedia off-Broadway theater. A reputation for rampant repurposing of materials and tricksy tinkering with space -- on stage, on paper, on the waterfront -- have made DS+R a sought-after firm, winning accounts from the Juilliard School, Alice Tully Hall and the School of American Ballet, as part of the Lincoln Center overhaul; at Brown University; and on New York's revamp of Governer's Island. Their Institute for Comtemporary Art has opened up a new piece of Boston's waterfront, creating an elegant space that embraces the water.

Learn more about the Hirshhorn Museum >>

 

More profile about the speaker
Liz Diller | Speaker | TED.com