ABOUT THE SPEAKER

Uri Alon - Systems biologist
Uri Alon studies how cells work, using an array of tools (including improv theater) to understand the biological circuits that perform the functions of life.

Why you should listen

First trained as a physicist, Uri Alon found a passion for biological systems. At the Weizmann Institute of Science in Israel, he and his lab investigate the protein circuits within a cell (they focus on E. coli), looking for basic interaction patterns that recur throughout biological networks. It's a field full of cross-disciplinary thinking habits and interesting problems. And in fact, Alon is the author of a classic paper on lab behavior called "How to Choose a Good Scientiﬁc Problem," which takes a step back from the rush to get grants and publish papers to ask: How can a good lab foster growth and self-motivated research?

In Alon's lab, students use tools from physics, neurobiology and computer science -- and concepts from improv theatre -- to study basic principles of interactions. Using a theater practice called the "mirror game," they showed that two people can create complex novel motion together without a designated leader or follower. He also works on an addicting site called BioNumbers -- all the measurements you need to know about biology. The characteristic heart rate of a pond mussel? Why it's 4-6 beats per minute.

More profile about the speaker
Uri Alon | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2013

Uri Alon: Why science demands a leap into the unknown

유리 알론 (Uri Alon): 진정 혁신적인 과학이 미지의 세계로 뛰어들기를 요구하는 이유

Filmed: 2013-06-13

Readability: 4.3

1,123,668 views

물리학 박사과정에서 공부하면서 유리 알론은 자신의 연구 여정이 모두 막다른 골목을 향하고 있다고 생각했다. 하지만 즉흥극의 도움을 통해 그는 길을 잃는 것에서도 기쁨을 얻을 수 있다는 점을 알게 되었다. 그는 과학자들에게 연구가 의문과 해답을 잇는 직접적 연결선이라는 생각을 멈추고, 대신 그보다 더 창의적 작업으로 생각해달라고 주문한다. 여러분이 어떤 분야에 있든 반향을 얻을 메시지를 담고 있다.

Uri Alon - Systems biologist
Uri Alon studies how cells work, using an array of tools (including improv theater) to understand the biological circuits that perform the functions of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

In the middle중간 of my PhPh.D.,

0

325

2063

저는 박사 과정의 중간 시점에서

00:14

I was hopelessly희망없이 stuck붙어있는.

1

2388

3462

대책없이, 꽉 막혔습니다.

00:17

Every마다 research연구 direction방향 that I tried시도한

2

5850

1780

제가 시도했던 모든 연구의 방향은

00:19

led to a dead죽은 end종료.

3

7630

1616

막다른 골목을 향하고 있었습니다.

00:21

It seemed~ 같았다 like my basic기본 assumptions가정

4

9246

1902

제 기본적인 가설은

00:23

just stopped멈춘 working일.

5

11148

1928

논리성을 잃었죠.

00:25

I felt펠트 like a pilot조종사 flying나는 through...을 통하여 the mist안개,

6

13076

2999

저는 마치 안개 속을
비행하고 있는 조종사와 같이

00:28

and I lost잃어버린 all sense감각 of direction방향.

7

16075

2795

완전히 방향 감각을
잃었다는 생각이 들었습니다.

00:30

I stopped멈춘 shaving면도.

8

18870

1481

저는 면도를 하지 않았고,

00:32

I couldn't할 수 없었다 get out of bed침대 in the morning아침.

9

20351

2741

아침에 침대에서
빠져나올 수도 없었습니다.

00:35

I felt펠트 unworthy가치 없는

10

23092

1733

대학 문을
가로질러 들어가는 제 자신이

00:36

of stepping스테핑 across건너서 the gates성문 of the university대학,

11

24825

3153

가치없어 보였습니다.

00:39

because I wasn't아니었다. like Einstein아인슈타인 or Newton뉴턴

12

27978

2148

왜냐하면 아인슈타인이나 뉴턴,

00:42

or any other scientist과학자 whose누구의 results결과들

13

30126

2153

또는 제가 배운 그 사람들의 결과가

00:44

I had learned배운 about, because in science과학,

14

32279

1531

저와는 달라서였죠. 왜냐하면 과학에서

00:45

we just learn배우다 about the results결과들, not the process방법.

15

33810

3382

우리는 과정이 아니라,
단지 결과만 배우니까요.

00:49

And so obviously명백하게, I couldn't할 수 없었다 be a scientist과학자.

16

37192

4701

그래서 명백히 저는
과학자가 될 수 없는 것 같았죠.

00:53

But I had enough충분히 support지원하다

17

41893

1664

하지만 저는 충분한 지원을 받고

00:55

and I made만든 it through...을 통하여

18

43557

1397

그 과정을 거치는 데 성공했고

00:56

and discovered발견 된 something new새로운 about nature자연.

19

44954

2220

자연에 관한
새로운 결과를 발견했습니다.

00:59

This is an amazing놀랄 만한 feeling감각 of calmness평온,

20

47174

2743

그것은 놀라운 평정의 느낌이었습니다.

01:01

being존재 the only person사람 in the world세계

21

49917

1332

새로운 자연의 법칙 하나를

01:03

who knows알고있다 a new새로운 law법 of nature자연.

22

51249

2225

알고 있는 이 세상에
유일한 사람으로서요.

01:05

And I started시작한 the second둘째 project계획 in my PhPh.D,

23

53474

3042

저는 박사 과정의 두번째
프로젝트를 시작했고

01:08

and it happened일어난 again.

24

56516

1364

다시 그런 느낌을 받았습니다.

01:09

I got stuck붙어있는 and I made만든 it through...을 통하여.

25

57880

2289

길이 막혔고
다시 그 길을 헤쳐나갔습니다.

01:12

And I started시작한 thinking생각,

26

60169

1386

그래서 저는 생각하기 시작했죠,

01:13

maybe there's a pattern무늬 here.

27

61555

1157

'어쩌면 여기에 패턴이 있을지 몰라'
라고요.

01:14

I asked물었다 the other graduate졸업하다 students재학생, and they said,

28

62712

1841

다른 대학원생들에게 물었더니
그들은 이렇게 말했습니다.

01:16

"Yeah, that's exactly정확하게 what happened일어난 to us,

29

64553

2043

"맞아. 똑같은 일이 우리에게 일어났지.

01:18

except외 nobody아무도 told us about it."

30

66596

2349

아무도 그 이야기를
해주지 않은 걸 제외하면 말이지."

01:20

We'd우리는 all studied공부 한 science과학 as if it's a series시리즈

31

68945

1950

우리 모든 과학을 질문과 해답간의

01:22

of logical논리적 인 steps걸음 between중에서 question문제 and answer대답,

32

70895

3576

일련의 논리적 과정인 것처럼
공부했지만,

01:26

but doing research연구 is nothing like that.

33

74471

2746

연구을 하는 것은
그런것과 전혀 같지 않았죠.

01:29

At the same같은 time, I was also또한 studying공부하는

34

77217

2334

그 당시에 저는 즉흥 배우가 되는

01:31

to be an improvisation즉흥 연주 theater극장 actor배우.

35

79551

2087

공부도 함께 하고 있었습니다.

01:33

So physics물리학 by day,

36

81638

1434

낮에는 물리학을 공부하고

01:35

and by night, laughing웃음, jumping점프하는, singing명음,

37

83072

2018

밤에는 웃고, 뛰어 오르고, 노래하고

01:37

playing연주하다 my guitar기타.

38

85090

1312

기타를 쳤습니다.

01:38

Improvisation즉흥 theater극장,

39

86402

1479

즉흥극은 마치 과학처럼

01:39

just like science과학, goes간다 into the unknown알 수 없는,

40

87881

3009

미지의 세계로 뛰어 드는 것입니다.

01:42

because you have to make a scene장면 onstage무대 위에

41

90890

1412

감독이나 대본도 없고

01:44

without없이 a director감독, without없이 a script스크립트,

42

92302

1703

무엇을 연기할 것인지

01:46

without없이 having데 any idea생각 what you'll너 portray그리다

43

94005

2278

어떤 인물을 연기할 것인지에 대한
아무런 생각도 없이

01:48

or what the other characters문자들 will do.

44

96283

2406

무대 위에서 장면을
만들어야 하니까요.

01:50

But unlike같지 않은 science과학,

45

98689

1849

하지만 과학과 달리

01:52

in improvisation즉흥 연주 theater극장, they tell you from day one

46

100538

3023

즉흥극에서는
무대에 오르는 첫 날부터

01:55

what's going to happen우연히 있다 to
you when you get onstage무대 위에.

47

103561

2215

무슨 일이 일어날지 알게 됩니다.

01:57

You're going to fail실패 miserably비참하게.

48

105776

2772

비참한 최후가 될 것이라든가,

02:00

You're going to get stuck붙어있는.

49

108548

1177

막다른 골목에 갖힐 것이라든가요.

02:01

And we would practice연습 staying체재 creative창조적 인

50

109725

2118

그렇게 빠져든 곳 안에서
창조성을 유지하는

02:03

inside내부 that stuck붙어있는 place장소.

51

111843

1203

연습을 합니다.

02:05

For example예, we had an exercise운동

52

113046

1905

예를 들면, 저희가

02:06

where we all stood서서 in a circle원,

53

114951

1142

원 모양으로 모두 빙 둘러서서

02:08

and each마다 person사람 had to do
the world's세계의 worst가장 나쁜 tap꼭지 dance댄스,

54

116093

2965

각자가 세상에서
가장 엉터리인 탭댄스를 추어야 했는데,

02:11

and everybody각자 모두 else그밖에 applauded박수 갈채하는

55

119058

1586

관객들은 환호했고

02:12

and cheered환성을주는 you on,

56

120644

1242

박수를 쳤으며

02:13

supporting지원 you onstage무대 위에.

57

121886

2763

무대에 선 사람을 지지해주었죠.

02:16

When I became되었다 a professor교수

58

124649

1908

제가 교수가 되어

02:18

and had to guide안내서 my own개인적인 students재학생

59

126557

1381

연구 프로젝트에서

02:19

through...을 통하여 their그들의 research연구 projects프로젝트들,

60

127938

1973

학생을 가르쳐야 했을 때,

02:21

I realized깨달은 again,

61

129911

1367

저는 다시 알게 되었습니다.

02:23

I don't know what to do.

62

131278

1712

무엇을 해야할지
모르고 있다는 사실을요.

02:24

I'd studied공부 한 thousands수천 of hours시간 of physics물리학,

63

132990

1994

수천 시간 분량의
물리학, 생물학, 화학 공부를

02:26

biology생물학, chemistry화학,

64

134984

1614

해야 했지만

02:28

but not one hour시간, not one concept개념

65

136598

2372

단 한시간도,
단 한가지 개념에 관해서도

02:30

on how to mentor멘토르, how to guide안내서 someone어떤 사람

66

138970

2586

누군에게 어떻게 조언을 해주고,
누군가를 어떻게 지도해야 하는지

02:33

to go together함께 into the unknown알 수 없는,

67

141556

1737

미지의 세계로 함께 뛰어 들도록,

02:35

about motivation자극.

68

143293

1921

혹은 동기에 대해서도 몰랐죠.

02:37

So I turned돌린 to improvisation즉흥 연주 theater극장,

69

145214

1930

그래서 저는 즉흥극으로 방향을 돌려서,

02:39

and I told my students재학생 from day one

70

147144

2173

첫날부터 학생에게

02:41

what's going to happen우연히 있다 when you start스타트 research연구,

71

149317

2901

연구를 시작하면
어떤 일이 일어날지에 대해서와

02:44

and this has to do with our mental지적인 schema개요

72

152218

1726

그것은 연구가 어떨지에 대한
정신적인 개괄도식과

02:45

of what research연구 will be like.

73

153944

2012

관련이 있다고 말했지요.

02:47

Because you see, whenever할때는 언제나 people do anything,

74

155956

2278

왜냐하면, 아시다시피
사람들이 뭔가를 할때마다,

02:50

for example예 if I want to touch접촉 this blackboard칠판,

75

158234

2642

가령, 제가 이 칠판을 만지고 싶다면

02:52

my brain뇌 first builds빌드 up a schema개요,

76

160876

1660

두뇌가 그런 개괄도식을 만들어내서,

02:54

a prediction예측 of exactly정확하게 what my muscles근육 will do

77

162536

1859

제 근육이 정확히
어떤일을 할 지에 대한 예측을

02:56

before I even start스타트 moving움직이는 my hand손,

78

164395

2156

제 손이 움직이는 걸
시작하기도 전에 하고,

02:58

and if I get blocked막힌,

79

166551

1848

만일 제가 방해를 받으면,

03:00

if my schema개요 doesn't match시합 reality현실,

80

168399

1875

제가 만든 개괄도식이
현실과 맞지 않으면,

03:02

that causes원인 extra특별한 stress스트레스 called전화 한 cognitive인지 적 dissonance불협화음.

81

170274

2284

인지적 불협화음이라는
스트레스를 유발시킵니다.

03:04

That's why your schemas스키마 had better match시합 reality현실.

82

172558

2909

그게 바로 개괄도식이 현실과
동일시를 잘 시키는 이유이지요.

03:07

But if you believe the way science과학 is taught가르쳤다,

83

175467

3155

하지만 과학을 가르치는 방법을 믿고,

03:10

and if you believe textbooks교과서, you're liable책임

84

178622

1897

교과서를 믿는다면,

03:12

to have the following수행원 schema개요 of research연구.

85

180519

6294

다음과 같은 연구의 개괄도식을
따라야 할 의무가 있습니다.

03:18

If A is the question문제,

86

186813

3318

A 가 질문이고

03:22

and B is the answer대답,

87

190131

3400

B가 해답이라면

03:25

then research연구 is a direct곧장 path통로.

88

193531

4593

연구는 직결도로입니다.

03:30

The problem문제 is that if an experiment실험 doesn't work,

89

198127

3115

문제는 실험이 작동하지 않거나

03:33

or a student학생 gets도착 depressed우울한,

90

201242

3662

학생이 암울한 심리상태에 빠지면,

03:36

it's perceived감지 된 as something utterly완전히 wrong잘못된

91

204904

2086

그것이 뭔가 완전히
잘못 되었다고 이해되어지고

03:38

and causes원인 tremendous거대한 stress스트레스.

92

206990

3030

상당한 스트레스를 유발합니다.

03:42

And that's why I teach가르치다 my students재학생

93

210020

1783

그것이 제가 학생들에게

03:43

a more realistic현실적인 schema개요.

94

211803

3862

더 현실적인
개괄도식을 가르치는 이유이죠.

03:50

Here's여기에 an example예

95

218860

1524

상황이 개괄도식과 맞지 않는

03:52

where things don't match시합 your schema개요.

96

220384

3136

예가 있습니다.

03:58

(Laughter웃음)

97

226379

3262

(웃음)

04:01

(Applause박수 갈채)

98

229641

3199

(박수)

04:13

So I teach가르치다 my students재학생 a different다른 schema개요.

99

241564

3446

그래서 저는 제 학생들에게
다른 개괄도식을 가르칩니다.

04:17

If A is the question문제,

100

245010

2194

A 가 질문이고

04:19

B is the answer대답,

101

247204

2181

B 가 해답이라면

04:25

stay머무르다 creative창조적 인 in the cloud구름,

102

253320

1535

구름 속에서 창조성을 유지하고,

04:26

and you start스타트 going,

103

254855

1975

가기 시작하는데,

04:28

and experiments실험 don't work, experiments실험 don't work,

104

256830

2363

실험이 작동하지 않고,
실험이 작동하지 않고,

04:31

experiments실험 don't work, experiments실험 don't work,

105

259193

2535

실험이 작동하지 않고,
실험이 작동하지 않을것이다,

04:33

until...까지 you reach범위 a place장소 linked링크 된
with negative부정 emotions감정

106

261728

2676

네가 부정적인 감정으로 연결된
장소에 다다르기 이전까지는.

04:36

where it seems~ 같다 like your basic기본 assumptions가정

107

264404

2278

그 지점에서는 너의 기본 가정들이

04:38

have stopped멈춘 making만들기 sense감각,

108

266682

1116

이치에 벗어나게 되고,

04:39

like somebody어떤 사람 yanked홱 잡아 당기다 the carpet양탄자 beneath아래서 your feet피트.

109

267798

3055

마치 누군가가 네가 딛고 있는
카페트를 홱 잡아당긴 것 같을 것이다.

04:42

And I call this place장소 the cloud구름.

110

270853

3328

나는 이런 지점을 구름이라고 한다.

04:59

Now you can be lost잃어버린 in the cloud구름

111

287685

2678

자, 너는 구름 속에서

05:02

for a day, a week주, a month달, a year년,

112

290363

2508

몇 날, 몇 달, 1년,

05:04

a whole완전한 career직업,

113

292871

1498

혹은 평생 길을 잃을 수도 있다.

05:06

but sometimes때때로, if you're lucky운이 좋은 enough충분히

114

294369

2162

하지만 때로는 네게 운이 따르고

05:08

and you have enough충분히 support지원하다,

115

296531

1856

지원이 든든하다면,

05:10

you can see in the materials기재 at hand손,

116

298387

1990

직접 물질을 볼 수 있거나,

05:12

or perhaps혹시 meditating명상하는 on the shape모양 of the cloud구름,

117

300377

3248

어쩌면 구름의
모양위에서 명상하다가

05:15

a new새로운 answer대답,

118

303625

2002

새로운 해답인 C를 찾아,

05:19

C, and you decide결정하다 to go for it.

119

307285

3684

그것으로 답을 쓰겠다고
결정하기도 한다.

05:22

And experiments실험 don't work, experiments실험 don't work,

120

310969

2369

또 실험이 작동하지 않고,
실험은 작동하지 않는다.

05:25

but you get there,

121

313338

1469

하지만, 실험이
작동하게 되는 때가 있을것이고,

05:26

and then you tell everyone각자 모두 about it

122

314807

1220

넌 모든 이들에게
그것에 대해 말하게 될 것이다,

05:28

by publishing출판 a paper종이 that reads읽기 A arrow화살 C,

123

316027

3502

A 에서 C 로 향하는 논문으로.

05:31

which어느 is a great way to communicate소통하다,

124

319529

1959

그것은 소통을 위한
대단한 방법이다,

05:33

but as long as you don't forget잊다 the path통로

125

321488

2344

하지만 길을 잃지 않는 이상

05:35

that brought가져온 you there.

126

323832

1799

거기에 다다르게한 것을
잃지 않는 이상에는.

05:37

Now this cloud구름 is an inherent고유의 part부품

127

325631

1975

이런 구름은
연구의 내재적인 부분,

05:39

of research연구, an inherent고유의 part부품 of our craft선박,

128

327606

2604

우리 작품의 내재적인 부분입니다.

05:42

because the cloud구름 stands스탠드 guard가드 at the boundary경계.

129

330210

3210

왜냐하면 구름은
경계 부근에 서서 보초를 서거든요.

05:49

It stands스탠드 guard가드 at the boundary경계

130

337721

2269

그것은 경계에서 보초를 섭니다.

05:51

between중에서 the known알려진

131

339990

2972

알려진 것과

05:57

and the unknown알 수 없는,

132

345795

3604

미지의 것 사이에서요,

06:05

because in order주문 to discover발견하다 something truly진실로 new새로운,

133

353110

2275

왜냐면, 진정으로
새로운 것을 발견하려면,

06:07

at least가장 작은 one of your basic기본
assumptions가정 has to change변화,

134

355385

3577

최소한 하나의
기본적 가설은 바뀌어야만 하고

06:10

and that means방법 that in science과학,

135

358962

1254

그것은 곧 과학에서

06:12

we do something quite아주 heroic과장된 어조.

136

360216

1962

뭔가 상당히 영웅적인 것을
우리가 한다는 의미이니까요.

06:14

Every마다 day, we try to bring가져오다 ourselves우리 스스로

137

362178

1821

우리는 매일 우리 자신을

06:15

to the boundary경계 between중에서
the known알려진 and the unknown알 수 없는

138

363999

1812

이미 알려진 세계와
미지의 세계 사이의 경계로 데려와서

06:17

and face얼굴 the cloud구름.

139

365811

1821

그 구름과 직면하도록 노력합니다.

06:19

Now notice주의 that I put B

140

367632

1705

이제, 제가 B를

06:21

in the land땅 of the known알려진,

141

369337

743

이미 알려진 세계로 놓았다는 걸
인식하시길 바랍니다.

06:22

because we knew알고 있었다 about it in the beginning처음,

142

370080

1811

왜냐하면 우리은 처음부터
그것에 대해 알고 있었으니까요,

06:23

but C is always more interesting재미있는

143

371891

3649

하지만 항상 C는
보다 더 재미있고

06:27

and more important중대한 than B.

144

375540

2723

B 보다 더 중요합니다.

06:30

So B is essential본질적인 in order주문 to get going,

145

378263

2193

즉, 진전을 위해서 B는 필수적이지만,

06:32

but C is much more profound깊은,

146

380456

1818

C 는 훨씬 더 심오하고,

06:34

and that's the amazing놀랄 만한 thing about resesarchresesarch.

147

382274

4497

그것이 바로 연구가 놀라운 점입니다.

06:38

Now just knowing앎 that word워드, the cloud구름,

148

386771

2188

자, 그 단어, "구름"을 이해하는 것은

06:40

has been transformational변형의 in my research연구 group그룹,

149

388959

2555

제 연구실에서 혁신적인 것이었습니다,

06:43

because students재학생 come to me and say,

150

391514

1870

왜냐하면 학생들이 제게와서 말했죠,

06:45

"Uri우리, I'm in the cloud구름,"

151

393384

1598

"박사님, 제가 구름안에 있어요,"

06:46

and I say, "Great, you must절대로 필요한 것 be feeling감각 miserable딱한."

152

394982

3166

그러면, 제가 말하죠,
"굉장한데. 넌 비참하게 느끼는 게 확실해."

06:50

(Laughter웃음)

153

398148

2142

(웃음)

06:52

But I'm kind종류 of happy행복,

154

400290

1913

하지만 저는 행복합니다,

06:54

because we might힘 be close닫기 to the boundary경계

155

402203

1678

왜냐하면 우리가 알려진 세계와

06:55

between중에서 the known알려진 and the unknown알 수 없는,

156

403881

1896

미지의 세계 사이의 경계에
가까울 수도 있기 때문이고,

06:57

and we stand대 a chance기회 of discovering발견

157

405777

1546

우리가 진정으로 새로운 것을

06:59

something truly진실로 new새로운,

158

407323

1861

발견할 가능성을 갖기 때문이죠.

07:01

since이후 the way our mind마음 works공장,

159

409184

1342

왜냐하면 우리의 마음이
작동하는 방식이,

07:02

it's just knowing앎 that the cloud구름

160

410526

3148

그건 그 구름이

07:05

is normal표준, it's essential본질적인,

161

413674

4426

정상적이기도 하고 필수적인 것이며,

07:10

and in fact것 beautiful아름다운,

162

418100

1205

사실 아름답다는 걸 아는 것이어서,

07:11

we can join어울리다 the Cloud구름 Appreciation감사 Society사회,

163

419305

3623

우리는 "구름의 가치를 이해하는 사회"에
참여하였고,

07:14

and it detoxifies해독하다 the feeling감각 that something

164

422928

1918

그것은 바로 내게 뭔가 잘못되었다는

07:16

is deeply깊이 wrong잘못된 with me.

165

424846

2562

어떤 느낌을 없애주니까요.

07:19

And as a mentor멘토르, I know what to do,

166

427408

2450

조언자로서
저는 무엇을 해야 할지 압니다.

07:21

which어느 is to step단계 up my support지원하다 for the student학생,

167

429858

2202

그것은 학생을 지원하기 위한
저의 지원의 단계를 높이는 것입니다.

07:24

because research연구 in psychology심리학 shows쇼

168

432060

1481

왜냐하면, 심리학에서의 연구란

07:25

that if you're feeling감각 fear무서움 and despair절망,

169

433541

3559

누군가 두려움과 절망에 빠지게 되면

07:29

your mind마음 narrows좁다 down

170

437100

997

그 사람의 마음이 아주 안전하고

07:30

to very safe안전한 and conservative전통적인 ways길 of thinking생각.

171

438097

2831

보수적인 사고 방식으로
좁혀지는 것을 보여주니까요.

07:32

If you'd당신은 like to explore탐험하다 the risky위험한 paths경로들

172

440928

1575

구름에서 빠져나오는데 필요한

07:34

needed필요한 to get out of the cloud구름,

173

442503

1388

위험한 길을 탐험해 보고싶다면,

07:35

you need other emotions감정 --

174

443891

1761

다른 감정이 필요합니다. --

07:37

solidarity연대, support지원하다, hope기대 —

175

445652

2201

연대, 지원자, 그리고 희망입니다.--

07:39

that come with your connection연결 from somebody어떤 사람 else그밖에,

176

447853

1737

그것은 다른 누군가에게서
당신과의 연계에서 오고,

07:41

so like in improvisation즉흥 연주 theater극장,

177

449590

1550

그래서 마치 즉흥극에서 처럼

07:43

in science과학, it's best베스트 to walk산책 into the unknown알 수 없는

178

451140

2301

과학에서는.
미지의 세계로 들어가는 일은

07:45

together함께.

179

453441

1969

함께 하는 것이 가장 좋습니다.

07:47

So knowing앎 about the cloud구름,

180

455410

2442

따라서 구름에 관해 알면,

07:49

you also또한 learn배우다 from improvisation즉흥 연주 theater극장

181

457852

3324

즉흥극으로부터

07:53

a very effective유효한 way to have conversations대화

182

461176

2602

구름 안에서 대화를나눌 수 있는

07:55

inside내부 the cloud구름.

183

463778

1760

매우 효과적인 방법도
배울 수 있는거죠.

07:57

It's based기반 on the central본부 principle원리

184

465538

1977

그것은 즉흥극에 중심원리에

07:59

of improvisation즉흥 연주 theater극장,

185

467515

1767

기반을 두는데요,

08:01

so here improvisation즉흥 연주 theater극장

186

469282

1093

여기에 즉흥극은 또 다시

08:02

came왔다 to my help again.

187

470375

1296

제게 도움이 됩니다.

08:03

It's called전화 한 saying속담 "Yes, and"

188

471671

2291

그것은 다른 배우들이 낸 제안에

08:05

to the offers제안 made만든 by other actors배우들.

189

473962

3465

"네 그렇죠. 그리고"라고
하는 겁니다.

08:16

That means방법 accepting받아들이는 the offers제안

190

484297

2894

즉, 제안을 받아들이고

08:19

and building건물 on them, saying속담, "Yes, and."

191

487191

2511

그 위에 "네. 그리고"라며
쌓아나가는 것입니다.

08:21

For example예, if one actor배우 says말한다,

192

489702

1239

예를 들어, 한 배우가

08:22

"Here is a pool풀 of water물,"

193

490941

1155

"여기 수영장이 있네."라고 하는데,

08:24

and the other actor배우 says말한다,

194

492096

1045

다른 배우가

08:25

"No, that's just a stage단계,"

195

493141

1869

"아냐, 그건 그냥 무대지."라고 하면

08:27

the improvisation즉흥 연주 is over.

196

495010

1738

즉흥극은 끝난 겁니다.

08:28

It's dead죽은, and everybody각자 모두 feels느낀다. frustrated실망한.

197

496748

3772

즉흥극은 생명이 다한 것이고
사람들은 기운이 빠지게 되죠.

08:32

That's called전화 한 blocking블로킹.

198

500520

1348

그걸 '딴지건다'라고 합니다.

08:33

If you're not mindful주의 깊은 of communications연락,

199

501868

1607

소통에 대해
의식하는 마음이 아니면,

08:35

scientific과학적 conversations대화 can have a lot of blocking블로킹.

200

503475

2937

많은 과학적인 대화는
딴지만 거는 것이 됩니다.

08:38

Saying속담 "Yes, and" sounds소리 like this.

201

506412

2236

"네, 그리고"라고 말하는 것은
마치 이렇게 들리는 것 같죠.

08:40

"Here is a pool풀 of water물."
"Yeah, let's jump도약 in."

202

508648

2508

"수영장이 있네."
"그래, 뛰어들어가 보자."

08:43

"Look, there's a whale고래! Let's grab그랩 it by its tail꼬리.

203

511156

3009

"봐, 저기 고래가 있네!
꼬리를 잡아 보자.

08:46

It's pulling당기는 us to the moon달!"

204

514165

2101

우리를 달까지 끌어 당기는걸!"

08:48

So saying속담 "Yes, and" bypasses우회하다 our inner안의 critic비평가.

205

516266

3020

그래서 "네, 그리고"라고 하는 것은
내부적인 비판을 피해갑니다.

08:51

We all have an inner안의 critic비평가

206

519286

1694

우리 과학자들 모두는
자신이 말하는 것을 방어하는

08:52

that kind종류 of guards근위 연대 what we say,

207

520980

1241

내부적 비판 능력을 갖고 있어서,

08:54

so people don't think that we're obscene역겨운

208

522221

1923

사람들이 우리를 터무니없다거나

08:56

or crazy미친 or unoriginal독창적이지 않은,

209

524144

1115

미쳤다거나 모방적이라고
생각하지 않도게 하죠.

08:57

and science과학 is full완전한 of the fear무서움

210

525259

1260

게다가 과학은
모방적으로 보여지는 것에

08:58

of appearing나타나는 unoriginal독창적이지 않은.

211

526519

1557

전면적인 두려움을 갖고 있지요.

09:00

Saying속담 "Yes, and" bypasses우회하다 the critic비평가

212

528076

2167

"네, 그리고"라고 말하는 것은
비판을 피해가고

09:02

and unlocks잠금을 해제하다 hidden숨겨진 voices목소리 of creativity독창성

213

530243

2612

자신이 갖고 있다고
생각조차도 하지 못했던

09:04

you didn't even know that you had,

214

532855

1525

숨겨진 창의성의 고리를 풀고,

09:06

and they often자주 carry나르다 the answer대답

215

534380

2030

종종 구름에 대한 해답을

09:08

about the cloud구름.

216

536410

2405

가져다 주기도 합니다.

09:10

So you see, knowing앎 about the cloud구름

217

538815

2601

그래서, 구름에 대해서와

09:13

and about saying속담 "Yes, and"

218

541416

1404

"네, 그리고"에 대해서 아는 것이

09:14

made만든 my lab랩 very creative창조적 인.

219

542820

2859

제 실험실을 대단히
창의적이게 만들었죠.

09:17

Students재학생 started시작한 playing연주하다 off of each마다 others'다른 사람들의 ' ideas아이디어,

220

545679

2528

학생들은 각자의 아이디어를 가지고
놀기 시작헀고,

09:20

and we made만든 surprising놀라운 discoveries발견들

221

548207

2114

우리는 물리학과 생물학 사이의

09:22

in the interface인터페이스 between중에서 physics물리학 and biology생물학.

222

550321

2869

연동에서 놀라운 발견을 했습니다.

09:25

For example예, we were stuck붙어있는 for a year년

223

553190

2950

예를 들어, 우리 세포 내부의

09:28

trying견딜 수 없는 to understand알다 the intricate뒤얽힌

224

556140

1149

복잡한 생화학적 네트워크를
이해하기 위한 노력에서

09:29

biochemical생화학 적 networks네트워크 inside내부 our cells세포들,

225

557289

2693

1년 넘게 진전이 없었을 때,

09:31

and we said, "We are deeply깊이 in the cloud구름,"

226

559982

2457

우리는 "지금 구름 속 깊이 갖혀있군"
이라고 하며,

09:34

and we had a playful장난이 심하다 conversation대화

227

562439

1980

장난 스러운 대화를 나누었고,

09:36

where my student학생 Shai샤이 Shen쉔 Orr오르 said,

228

564419

1788

그런 대화중,
제 학생인 샤이 센 오어가 말했죠,

09:38

"Let's just draw무승부 this on a
piece조각 of paper종이, this network회로망,"

229

566207

2843

"이 네트워크를 종이 위에 그려보죠."

09:41

and instead대신에 of saying속담,

230

569050

1453

그리고 저는

09:42

"But we've우리는 done끝난 that so many많은 times타임스

231

570503

2151

"이걸 여러 번 해봤는데도

09:44

and it doesn't work,"

232

572654

1034

잘 안됐잖아."라고 말하는 대신

09:45

I said, "Yes, and

233

573688

2943

"그렇지,

09:48

let's use a very big큰 piece조각 of paper종이,"

234

576631

2041

아주 큰 종이에 그려보자"라고 했죠.

09:50

and then Ron론 Milo마일로 said,

235

578672

1092

그러자 론 밀로가 말했죠,

09:51

"Let's use a gigantic거인 같은 architect's건축가

236

579764

2220

"거인 건축가들의 청사진 종류의

09:53

blueprint청사진 kind종류 of paper종이, and I know where to print인쇄 it,"

237

581984

1796

종이를 쓰죠. 제가
그런걸 인쇄하는 곳을 알아요."

09:55

and we printed인쇄 된 out the network회로망 and looked보았다 at it,

238

583780

2500

그래서 우리는 네트워크를 인쇄하고
그것을 조사했습니다.

09:58

and that's where we made만든
our most가장 important중대한 discovery발견,

239

586280

2509

바로 그곳에서 우리가 해냈던
가장 중요한 발견이 이루어졌습니다.

10:00

that this complicated복잡한 network회로망 is just made만든

240

588789

2201

이렇게 복잡한 네트워크가

10:02

of a handful줌 of simple단순한, repeating반복 interaction상호 작용 patterns패턴들

241

590990

3463

스태인드 그라스 창문의 문양처럼
단순하고 반복적인 상호적 패턴

10:06

like motifs모티프 in a stained얼룩진 glass유리 window창문.

242

594453

3163

몇개로 만들어져 있다는 것이었습니다.

10:09

We call them network회로망 motifs모티프,

243

597616

2048

저희는 그것을
네트워크 문양이라고 부릅니다.

10:11

and they're the elementary초등학교의 circuits회로들

244

599664

2152

이 문양은 우리 몸을 포함한
모든 유기체의 세포가

10:13

that help us understand알다

245

601816

1385

논리적 결정을 내리는 방법을

10:15

the logic논리 of the way cells세포들 make decisions결정들

246

603201

2700

이해하는데 도움이 되는

10:17

in all organisms유기체, including포함 our body신체.

247

605901

2849

기초적인 회로였습니다.

10:20

Soon곧 enough충분히, after this,

248

608750

1925

이 다음에,
먼 시간이 지나지 않아

10:22

I started시작한 being존재 invited초대 된 to give talks회담

249

610675

1620

저는 전 세계
수천명의 과학자들로 부터

10:24

to thousands수천 of scientists과학자들 across건너서 the world세계,

250

612295

3011

강연을 해달라는
요청을 받기 시작했습니다.

10:27

but the knowledge지식 about the cloud구름

251

615306

1833

하지만 구름에 대한 이해와

10:29

and saying속담 "Yes, and"

252

617139

1132

"네, 그리고"라고 하는 것은

10:30

just stayed머물렀던 within이내에 my own개인적인 lab랩,

253

618271

1839

제 실험실에만 국한되었지요.

10:32

because you see, in science과학,
we don't talk about the process방법,

254

620110

2131

왜냐하면 과학에서는 과정,
주관적이고 감정적인 어떤 것도

10:34

anything subjective주걱 or emotional정서적 인.

255

622241

2433

이야기하지 않거든요.

10:36

We talk about the results결과들.

256

624674

1863

우리는 결과에 대해서 이야기합니다.

10:38

So there was no way to talk about it in conferences컨퍼런스.

257

626537

2069

그래서 회의장에서
이런 것을 말할 수는 없었지요.

10:40

That was unthinkable상상도 할 수없는.

258

628606

1924

생각할 수도 없는 일이었어요.

10:42

And I saw scientists과학자들 in other groups여러 떼 get stuck붙어있는

259

630530

2076

저는 다른 연구 그룹에서
그들이 본 것에 대해서

10:44

without없이 even having데 a word워드 to describe기술하다

260

632606

1774

단 한마디도 묘사하지 못한 채

10:46

what they're seeing봄,

261

634380

1321

진전을 보이지 못하는
과학자를 보았습니다.

10:47

and their그들의 ways길 of thinking생각

262

635701

1355

그들의 사고 방식은

10:49

narrowed좁은 down to very safe안전한 paths경로들,

263

637056

1528

매우 안전한 길에 국한되고

10:50

their그들의 science과학 didn't reach범위 its full완전한 potential가능성,

264

638584

1660

그들의 과학은 최고의 가능성까지
미치지 못하고,

10:52

and they were miserable딱한.

265

640244

1753

그들은 비참했어요.

10:53

I thought, that's the way it is.

266

641997

1939

저는 그게 현실이라고 생각했지요.

10:55

I'll try to make my lab랩 as creative창조적 인 as possible가능한,

267

643936

2021

저는 제 실험실을 가능한 한
창의적으로 만들려고 합니다.

10:57

and if everybody각자 모두 else그밖에 does the same같은,

268

645957

1680

다른 사람들이 모두
똑 같은 것을 한다면

10:59

science과학 will eventually결국 become지다

269

647637

2190

과학은 궁극적으로

11:01

more and more better and better.

270

649827

2214

점점 더 훨씬 좋아질 겁니다.

11:04

That way of thinking생각 got turned돌린 on its head머리

271

652041

2920

그런 사고 방식은

11:06

when by chance기회 I went갔다 to hear듣다 Evelyn에블린 Fox여우 Keller켈러

272

654961

2339

우연히 제가 에브린 폭스 켈러가

11:09

give a talk about her experiences경험담

273

657300

1358

과학계에서 여성으로서
경험에 대해 강연하는 것을 들었을 때

11:10

as a woman여자 in science과학.

274

658658

1691

완전히 그 이용하는 방법을 바꾸었지요.

11:12

And she asked물었다,

275

660349

1823

그가 이렇게 말했죠,

11:14

"Why is it that we don't talk about the subjective주걱

276

662172

1948

"과학을 할 때, 우리는 왜

11:16

and emotional정서적 인 aspects상들 of doing science과학?

277

664120

2186

과학의 주관적이거나 감정적인
측면에 대해서는 말하지 않을까요?

11:18

It's not by chance기회. It's a matter문제 of values값."

278

666306

3992

그것은 우연이 아니라
가치의 문제입니다."

11:22

You see, science과학 seeks추구하다 knowledge지식

279

670298

2178

아시다시피 과학은

11:24

that's objective목표 and rational이성적인.

280

672476

1795

객관적이고 합리적인
지식을 추구합니다.

11:26

That's the beautiful아름다운 thing about science과학.

281

674271

2198

그것이 과학에 대한
아름다움의 이유이지요.

11:28

But we also또한 have a cultural문화적 myth신화

282

676469

1956

그러나 우리는 또한

11:30

that the doing of science과학,

283

678425

1254

그런 지식을 얻기 위해
우리가 매일 수행하는

11:31

what we do every...마다 day to get that knowledge지식,

284

679679

2300

과학이란 것이 단지
객관적이고 합리적일 뿐이라는

11:33

is also또한 only objective목표 and rational이성적인,

285

681979

2440

문화적인 미신도 갖고 있죠,

11:36

like Mr씨. SpockSpock.

286

684419

2432

스폭씨 처럼요.

11:38

And when you label상표 something

287

686851

1414

사람이 무언가을 객관적이고

11:40

as objective목표 and rational이성적인,

288

688265

1813

합리적이라는 라벨을 붙일때,

11:42

automatically자동으로, the other side측면,

289

690078

1642

자동적으로, 그 반대편은

11:43

the subjective주걱 and emotional정서적 인,

290

691720

1457

주관적이고 감정적인 것으로,

11:45

become지다 labeled분류 된 as non-science비 과학

291

693177

2102

비과학적이고나 반과학적,

11:47

or anti-science반 과학 or threatening험악한 to science과학,

292

695279

1971

혹은 과학에 위협이 되는 것이 되어서,

11:49

and we just don't talk about it.

293

697250

1811

우리는 그런 것에 대한
이야기를 하지 않습니다.

11:51

And when I heard들었던 that,

294

699061

1954

제가 과학에

11:53

that science과학 has a culture문화,

295

701015

2167

문화가 있다는 말을 들었을 때,

11:55

everything clicked클릭 한 into place장소 for me,

296

703182

1547

제게는 모든 것이 이해 되었습니다,

11:56

because if science과학 has a culture문화,

297

704729

1664

왜냐하면 과학에 문화가 있다면

11:58

culture문화 can be changed변경된,

298

706393

1256

문화는 바뀔 수 있고,

11:59

and I can be a change변화 agent에이전트

299

707649

1593

제가 그 변화의 촉매가 되어

12:01

working일 to change변화 the culture문화
of science과학 wherever대체 어디에 I could.

300

709242

2712

제가 할 수 있는 한, 과학의 문화를
바꿀 수 있을 테니까요.

12:03

And so the very next다음 것 lecture강의 I gave준 in a conference회의,

301

711954

3069

그래서 바로 그 다음 강의는
제가 그 회의장에서 발표했는데,

12:07

I talked말한 about my science과학,

302

715023

1612

저는 저의 과학에 대해서 강연했고,

12:08

and then I talked말한 about the importance중요성

303

716635

1512

그리고 과학을 하는데 있어서

12:10

of the subjective주걱 and emotional정서적 인
aspects상들 of doing science과학

304

718147

2182

주관적이고 감성적인 측면의
중요성에 대한것과

12:12

and how we should talk about them,

305

720329

1120

또 그것에 대해
의논할 방법에 대해서도 이야기 했죠.

12:13

and I looked보았다 at the audience청중,

306

721449

1234

제가 청중들을 봤을 때,

12:14

and they were cold감기.

307

722683

2360

그들은 냉담했습니다.

12:17

They couldn't할 수 없었다 hear듣다 what I was saying속담

308

725043

3291

그들은 파워포인트 컨퍼런스의

12:20

in the context문맥 of a 10 back-to-back뒤에서 뒤로

309

728334

1251

슬라이드 10장의 맥락의 한도에서

12:21

PowerPoint파워 포인트 presentation표시 conference회의.

310

729585

1839

제가 무슨 말을 하는 지
듣지 못했습니다.

12:23

And I tried시도한 again and again,
conference회의 after conference회의,

311

731424

2482

그래서 저는 학술회의마다
계속 반복해서 노력했지만

12:25

but I wasn't아니었다. getting점점 through...을 통하여.

312

733906

2373

저느 그들을 이해시킬 수 없었습니다.

12:28

I was in the cloud구름.

313

736279

2906

그름 속에 갇힌 것이지요.

12:31

And eventually결국 I managed관리되는 to get out the cloud구름

314

739185

3514

그러다 결국에는 그 구름에서
빠져나올 수 있었죠,

12:34

using~을 사용하여 improvisation즉흥 연주 and music음악.

315

742699

2811

즉흥극과 음악을 사용해서요.

12:37

Since이후 then, every...마다 conference회의 I go to,

316

745510

2739

그 이후로 제가 가는 학술회의 마다

12:40

I give a science과학 talk and a second둘째, special특별한 talk

317

748249

2862

저는 과학 강연에 덧붙여

12:43

called전화 한 "Love and fear무서움 in the lab랩,"

318

751111

1993

"실험실 안의 사랑과 두려움"이라는
특강을 하게 되었고,

12:45

and I start스타트 it off by doing a song노래

319

753104

2217

저는 과학자가 갖는
엄청난 두려움에 대한

12:47

about scientists'과학자들은 ' greatest가장 큰 fear무서움,

320

755321

2572

노래로 시작했습니다.

12:49

which어느 is that we work hard단단한,

321

757893

2912

그것은 우리가 열심히 노력하고

12:52

we discover발견하다 something new새로운,

322

760805

2342

뭔가 새로운 것을 발견하는데,

12:55

and somebody어떤 사람 else그밖에 publishes출판하다 it before we do.

323

763147

3357

우리가 그걸 발표 이전에 다른 누군가가
그것을 발표하는 것에 대한 것이었죠.

12:58

We call it being존재 scooped훔친,

324

766504

2616

우리는 그것을 추월 당했다고 하고,

13:01

and being존재 scooped훔친 feels느낀다. horrible끔찍한.

325

769120

3214

그 기분은 정말 공포스럽습니다.

13:04

It makes~을 만든다 us afraid두려워하는 to talk to each마다 other,

326

772334

2213

과학자들끼리 서로
이여기하는 걸 두렵게 만들고,

13:06

which어느 is no fun장난,

327

774547

833

그건 정말 기분 나빠요,

13:07

because we came왔다 to science과학 to share몫 our ideas아이디어

328

775380

2760

왜냐면, 우리가 과학을 하는 이유는
아이디어를 공유하고

13:10

and to learn배우다 from each마다 other,

329

778140

1311

서로에게서
배우려는 것이었으니까요.

13:11

and so I do a blues블루스 song노래,

330

779451

3489

그래서 저는 블루스 (음악 장르) 를 합니다.

13:17

which어느 — (Applause박수 갈채) —

331

785040

5504

그건 -- (박수)--

13:22

called전화 한 "Scooped스 코핑 된 Again,"

332

790544

3223

"또 추월당했네."라는 곡입니다.

13:25

and I ask청하다 the audience청중 to be my backup지원 singers가수,

333

793767

2658

저는 청중들에게 제 배경의
백코러스의 역할을 부탁하고,

13:28

and I tell them, "Your text본문 is 'Scoop'국자, Scoop국자.'"

334

796425

3980

그들에게 말하죠,
"여러분의 대사는 스쿱, 스쿱!"

13:32

It sounds소리 like this: "Scoop국자, scoop국자!"

335

800405

2645

그건 이렇게 들립니다. "스쿱, 스쿱"

13:35

Sounds소리 like this.

336

803050

963

이렇게 들리죠.

13:36

♪ I've been scooped훔친 again ♪

337

804013

2219

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

13:38

♪ Scoop국자! Scoop국자! ♪

338

806232

1743

♪ 스쿱!, 스쿱! ♪

13:39

And then we go for it.

339

807975

1278

그러고는 반복합니다.

13:41

♪ I've been scooped훔친 again ♪

340

809253

2045

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

13:43

♪ Scoop국자! Scoop국자! ♪

341

811298

1286

♪ 스쿱!, 스쿱! ♪

13:44

♪ I've been scooped훔친 again ♪

342

812584

1895

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

13:46

♪ Scoop국자! Scoop국자! ♪

343

814479

1306

♪ 스쿱!, 스쿱! ♪

13:47

♪ I've been scooped훔친 again ♪

344

815785

1783

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

13:49

♪ Scoop국자! Scoop국자! ♪

345

817568

1639

♪ 스쿱!, 스쿱! ♪

13:51

♪ I've been scooped훔친 again ♪

346

819207

1668

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

13:52

♪ Scoop국자! Scoop국자! ♪

347

820875

1762

♪ 스쿱!, 스쿱! ♪

13:54

♪ Oh mama엄마, can't you feel my pain고통 ♪

348

822637

3275

♪ 어머니,
제 고통을 느낄 수 없으신가요 ♪

13:57

♪ Heavens천국 help me, I've been scooped훔친 again ♪

349

825912

3786

♪ 하늘이여 도와주세요,
제가 또 추월당했답니다. ♪

14:02

(Applause박수 갈채)

350

830925

6391

(박수)

14:09

Thank you.

351

837735

1230

감사합니다.

14:10

Thank you for your backup지원 singing명음.

352

838965

1499

백업 노래를
함께 해 주셔서 감사합니다.

14:12

So everybody각자 모두 starts시작하다 laughing웃음, starts시작하다 breathing호흡,

353

840464

2084

그래서 모든 사람들이
웃기 시작하고, 숨쉬기 시작하고

14:14

notices공지 사항 that there's other scientists과학자들 around them

354

842548

2012

주위에 같은 문제를 공유하는

14:16

with shared공유 된 issues문제,

355

844560

1307

다른 과학자들이
있다는 것을 알게 되죠,

14:17

and we start스타트 talking말하는 about the emotional정서적 인

356

845867

1805

그리고 연구에서 일어나곤 하는

14:19

and subjective주걱 things that go on in research연구.

357

847672

1850

감정적이거나 주관적인 것에 대해
이야기를 나누기 시작합니다.

14:21

It feels느낀다. like a huge거대한 taboo금기 has been lifted들어 올린.

358

849522

2184

마치 엄청난 금기에서
해방된 듯한 기분이 들어요.

14:23

Finally마침내, we can talk about
this in a scientific과학적 conference회의.

359

851706

2799

마침내, 우리는 이런 것을
과학 학술회의에서 말할 수 있습니다.

14:26

And scientists과학자들 have gone지나간 on to form형태 peer같은 패 groups여러 떼

360

854505

2186

과학자들은 동료 모임을 형성해서

14:28

where they meet만나다 regularly정기적으로

361

856691

1610

정기적으로 만나서

14:30

and create몹시 떠들어 대다 a space공간 to talk about the emotional정서적 인

362

858301

1629

사람들에게 조언을 할 때 벌어지는
감성적이거나 주관적인 것에 대해

14:31

and subjective주걱 things that
happen우연히 있다 as they're mentoring멘토링,

363

859930

2301

이야기할 수 있는 공간을 만들고,

14:34

as they're going into the unknown알 수 없는,

364

862231

1363

그들이 미지의 세계로 들어감에 따라,

14:35

and even started시작한 courses행동

365

863594

1570

과학을 하는 과정에 대한

14:37

about the process방법 of doing science과학,

366

865164

1675

학과목도 만들었습니다,

14:38

about going into the unknown알 수 없는 together함께,

367

866839

1895

미지의 세계나 다른 많은 세계들로 함께

14:40

and many많은 other things.

368

868734

1416

뛰어드는 것에 관한 과목이지요.

14:42

So my vision시력 is that,

369

870150

1334

저의 비젼은 이런 겁니다.

14:43

just like every...마다 scientist과학자 knows알고있다 the word워드 "atom원자,"

370

871484

3462

모든 과학자들이 "원자"라는
단어를 알고 있듯이,

14:46

that matter문제 is made만든 out of atoms원자,

371

874946

1967

그 물질은 원자로 이루어졌고,

14:48

every...마다 scientist과학자 would know the words말

372

876913

1484

모든 과학자들이 "구름"이라든가

14:50

like "the cloud구름," saying속담 "Yes, and,"

373

878397

2344

"네, 그리고"와 같은 단어를
알게 되었으면 하는 것이고,

14:52

and science과학 will become지다 much more creative창조적 인,

374

880741

3079

그러면 과학은 훨씬 더
창의적이 될 것이며,

14:55

make many많은, many많은 more unexpected예기치 않은 discoveries발견들

375

883820

3004

우리 모두에게 도움이 될 기대도 하지 못한
대단히 많고, 더 많은 발견을

14:58

for the benefit이익 of us all,

376

886824

2536

이룩할 수 있을 것입니다.

15:01

and would also또한 be much more playful장난이 심하다.

377

889360

2216

거기다, 그건 또한
훨씬 더 재미있을거예요.

15:03

And what I might힘 ask청하다 you to remember생각해 내다 from this talk

378

891576

2590

이 강연을 통해 여러분들이
기억해주시기를 바라는 것은

15:06

is that next다음 것 time you face얼굴

379

894166

2696

다음에,

15:08

a problem문제 you can't solve풀다

380

896862

1726

해결할 수 없는
문제와 맞닥뜨리게 되면

15:10

in work or in life,

381

898588

2592

일에서든지 일생에서든지,

15:13

there's a word워드 for what you're going to see:

382

901180

1876

여러분이 보게 될 단어가 있다는 거죠:

15:15

the cloud구름.

383

903056

1177

"구름"입니다.

15:16

And you can go through...을 통하여 the cloud구름

384

904233

1533

여러분은
구름속을 뚫고 갈 수 있습니다

15:17

not alone혼자 but together함께

385

905766

1408

혼자가 아니라 함께

15:19

with someone어떤 사람 who is your source출처 of support지원하다

386

907174

2038

여러분의 지원의 원천인
그 누군가와 함께

15:21

to say "Yes, and" to your ideas아이디어,

387

909212

2048

여러분의 아이디어에 대해
"네, 그리고"라고 말하며,

15:23

to help you say "Yes, and" to your own개인적인 ideas아이디어,

388

911260

2317

여러분 자신의 아이디어에
"네, 그리고"라고 말하는 걸 도와서

15:25

to increase증가하다 the chance기회 that,

389

913577

1887

구름 한자락을 통해

15:27

through...을 통하여 the wisps겁쟁이 of the cloud구름,

390

915464

1726

여러분이 평정의 순간을 찾게 될

15:29

you'll너 find that moment순간 of calmness평온

391

917190

1498

기회를 늘리고,

15:30

where you get your first glimpse일견

392

918688

1803

그곳에서 여러분의 예상치 못한 발견의

15:32

of your unexpected예기치 않은 discovery발견,

393

920491

3250

첫번째 엿보기를 할 수 있도록 말이죠.

15:35

your C.

394

923741

2724

바로 여러분들의 답, C 이죠.

15:38

Thank you.

395

926465

2320

감사합니다.

15:40

(Applause박수 갈채)

396

928785

4000

(박수)

Translated by K Bang
Reviewed by Jeong-Lan Kinser

ABOUT THE SPEAKER

Uri Alon - Systems biologist
Uri Alon studies how cells work, using an array of tools (including improv theater) to understand the biological circuits that perform the functions of life.

Why you should listen

First trained as a physicist, Uri Alon found a passion for biological systems. At the Weizmann Institute of Science in Israel, he and his lab investigate the protein circuits within a cell (they focus on E. coli), looking for basic interaction patterns that recur throughout biological networks. It's a field full of cross-disciplinary thinking habits and interesting problems. And in fact, Alon is the author of a classic paper on lab behavior called "How to Choose a Good Scientiﬁc Problem," which takes a step back from the rush to get grants and publish papers to ask: How can a good lab foster growth and self-motivated research?

In Alon's lab, students use tools from physics, neurobiology and computer science -- and concepts from improv theatre -- to study basic principles of interactions. Using a theater practice called the "mirror game," they showed that two people can create complex novel motion together without a designated leader or follower. He also works on an addicting site called BioNumbers -- all the measurements you need to know about biology. The characteristic heart rate of a pond mussel? Why it's 4-6 beats per minute.

More profile about the speaker
Uri Alon | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

유리 알론 (Uri Alon): 진정 혁신적인 과학이 미지의 세계로 뛰어들기를 요구하는 이유 | TED Talk | TED.com