ABOUT THE SPEAKER

Uri Alon - Systems biologist
Uri Alon studies how cells work, using an array of tools (including improv theater) to understand the biological circuits that perform the functions of life.

Why you should listen

First trained as a physicist, Uri Alon found a passion for biological systems. At the Weizmann Institute of Science in Israel, he and his lab investigate the protein circuits within a cell (they focus on E. coli), looking for basic interaction patterns that recur throughout biological networks. It's a field full of cross-disciplinary thinking habits and interesting problems. And in fact, Alon is the author of a classic paper on lab behavior called "How to Choose a Good Scientiﬁc Problem," which takes a step back from the rush to get grants and publish papers to ask: How can a good lab foster growth and self-motivated research?

In Alon's lab, students use tools from physics, neurobiology and computer science -- and concepts from improv theatre -- to study basic principles of interactions. Using a theater practice called the "mirror game," they showed that two people can create complex novel motion together without a designated leader or follower. He also works on an addicting site called BioNumbers -- all the measurements you need to know about biology. The characteristic heart rate of a pond mussel? Why it's 4-6 beats per minute.

More profile about the speaker
Uri Alon | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2013

Uri Alon: Why science demands a leap into the unknown

烏禮．艾隆: 為什麼真正革新的科學需要跳進未知的領域 ?

Filmed: 2013-06-13

Readability: 4.3

1,123,668 views

在研讀物理學博士學位的時候，烏禮．艾隆認為自己是一個失敗者，因為他所有的研究方向都進了死巷子。不過有了即興劇場帶給他的幫助，他瞭解到在迷路時也可以是有趣的。呼籲科學家們停止把研究想成是一條從問題連結到答案的直線，反而是其他更有想像力的東西，這是一個能產生共鳴的想法，不管你處在哪一個領域。

Uri Alon - Systems biologist
Uri Alon studies how cells work, using an array of tools (including improv theater) to understand the biological circuits that perform the functions of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

In the middle中間 of my Ph博士.D.,

0

325

2063

在我研讀博士學位的過程中，

00:14

I was hopelessly絕望地 stuck卡住.

1

2388

3462

我曾經絕望地被困住了，

00:17

Every一切 research研究 direction方向 that I tried試著

2

5850

1780

我所嘗試的每一個研究方向，

00:19

led to a dead死 end結束.

3

7630

1616

都帶我進了死胡同，

00:21

It seemed似乎 like my basic基本 assumptions假設

4

9246

1902

那看起來像是我的數個基本假設

00:23

just stopped停止 working加工.

5

11148

1928

就是不管用的。

00:25

I felt氈 like a pilot飛行員 flying飛行 through通過 the mist薄霧,

6

13076

2999

我覺得我像是個飛行員要穿越雲霧，

00:28

and I lost丟失 all sense感 of direction方向.

7

16075

2795

我完全不知道要往哪兒去；

00:30

I stopped停止 shaving刮.

8

18870

1481

我不再刮鬍子、

00:32

I couldn't不能 get out of bed床 in the morning早上.

9

20351

2741

早上都離不開床了，

00:35

I felt氈 unworthy不值得

10

23092

1733

我感到沒有資格

00:36

of stepping步進 across橫過 the gates門 of the university大學,

11

24825

3153

踏進大學的大門，

00:39

because I wasn't不 like Einstein愛因斯坦 or Newton牛頓

12

27978

2148

因為我不像愛恩斯坦、牛頓

00:42

or any other scientist科學家 whose誰的 results結果

13

30126

2153

或者是其他的科學家們，
他們的研究成果

00:44

I had learned學到了 about, because in science科學,

14

32279

1531

我都曾經學習過的，在科學界

00:45

we just learn學習 about the results結果, not the process處理.

15

33810

3382

我們就是學習結果而不是過程，

00:49

And so obviously明顯, I couldn't不能 be a scientist科學家.

16

37192

4701

所以很顯然地，
我不能成為一個科學家！

00:53

But I had enough足夠 support支持

17

41893

1664

但是我有足夠的支持、助力，

00:55

and I made製作 it through通過

18

43557

1397

我走過來了，

00:56

and discovered發現 something new新 about nature性質.

19

44954

2220

還發現了一些有關天性的新東西。

00:59

This is an amazing驚人 feeling感覺 of calmness冷靜,

20

47174

2743

這有一種不可思議的平靜，

01:01

being存在 the only person人 in the world世界

21

49917

1332

身為這世上唯一一個人

01:03

who knows知道 a new新 law法 of nature性質.

22

51249

2225

知道一條天性的新規則來說，

01:05

And I started開始 the second第二 project項目 in my Ph博士.D,

23

53474

3042

接著我啟動我攻讀博士學位
的第二個研究計畫，

01:08

and it happened發生 again.

24

56516

1364

又來了！

01:09

I got stuck卡住 and I made製作 it through通過.

25

57880

2289

我又卡住了、我還是走過來了，

01:12

And I started開始 thinking思維,

26

60169

1386

我開始思考，

01:13

maybe there's a pattern模式 here.

27

61555

1157

也許有一個規律在這裡面，

01:14

I asked問 the other graduate畢業 students學生們, and they said,

28

62712

1841

我問了其他的研究生們，而他們跟我說：

01:16

"Yeah, that's exactly究竟 what happened發生 to us,

29

64553

2043

「對耶！那就是發生在我們身上的情形，

01:18

except除 nobody沒有人 told us about it."

30

66596

2349

只是沒人跟我們談過這些」。

01:20

We'd星期三 all studied研究 science科學 as if it's a series系列

31

68945

1950

我們全都學過，科學就好像是一連串

01:22

of logical合乎邏輯 steps腳步 between之間 question題 and answer回答,

32

70895

3576

合邏輯的步驟連結在問題與答案之間，

01:26

but doing research研究 is nothing like that.

33

74471

2746

但是做研究就不是這麼一回事的。

01:29

At the same相同 time, I was also也 studying研究

34

77217

2334

相同時間，我也在學習

01:31

to be an improvisation即興 theater劇院 actor演員.

35

79551

2087

要成為即興演出劇場的表演者，

01:33

So physics物理 by day,

36

81638

1434

白天是物理，

01:35

and by night, laughing笑, jumping跳躍, singing唱歌,

37

83072

2018

到了晚上大笑、大跳、演唱、

01:37

playing播放 my guitar吉他.

38

85090

1312

演奏吉他，

01:38

Improvisation即興 theater劇院,

39

86402

1479

即興演出劇場

01:39

just like science科學, goes去 into the unknown未知,

40

87881

3009

就像是科學一樣
要進入未知的領域，

01:42

because you have to make a scene現場 onstage在舞台上

41

90890

1412

因為你必須在舞台上表演

01:44

without無 a director導向器, without無 a script腳本,

42

92302

1703

而沒有導演、劇本，

01:46

without無 having有 any idea理念 what you'll你會 portray寫真

43

94005

2278

你完全沒有頭緒要去描繪什麼，

01:48

or what the other characters人物 will do.

44

96283

2406

或是其他角色會做些甚麼。

01:50

But unlike不像 science科學,

45

98689

1849

不過不像是科學，

01:52

in improvisation即興 theater劇院, they tell you from day one

46

100538

3023

在即興演出劇場
他們從第一天就告訴你

01:55

what's going to happen發生 to
you when you get onstage在舞台上.

47

103561

2215

當你上了舞台會發生甚麼事，

01:57

You're going to fail失敗 miserably非常不幸地.

48

105776

2772

你將會很悲慘地失敗、

02:00

You're going to get stuck卡住.

49

108548

1177

你會被卡住。

02:01

And we would practice實踐 staying住 creative創作的

50

109725

2118

而我們會練習保持有創造力

02:03

inside內 that stuck卡住 place地點.

51

111843

1203

在這個被卡住的地方。

02:05

For example例, we had an exercise行使

52

113046

1905

例如我們有一個練習，

02:06

where we all stood站在 in a circle圈,

53

114951

1142

我們站著圍出圓圈，

02:08

and each每 person人 had to do
the world's世界 worst最差 tap龍頭 dance舞蹈,

54

116093

2965

而每一個人都要跳出
世界上最糟糕的踢踏舞，

02:11

and everybody每個人 else其他 applauded叫好

55

119058

1586

然後每一個人都會鼓掌、

02:12

and cheered歡呼 you on,

56

120644

1242

為你打氣、

02:13

supporting支持 you onstage在舞台上.

57

121886

2763

支持你上舞台。

02:16

When I became成為 a professor教授

58

124649

1908

當我變成了一個教授後，

02:18

and had to guide指南 my own擁有 students學生們

59

126557

1381

必須指導我自己的學生，

02:19

through通過 their其 research研究 projects項目,

60

127938

1973

通過他們的研究專案，

02:21

I realized實現 again,

61

129911

1367

我又明白到了，

02:23

I don't know what to do.

62

131278

1712

我不知道要怎麼做，

02:24

I'd studied研究 thousands數千 of hours小時 of physics物理,

63

132990

1994

我已經學習了上千個鐘頭的物理學、

02:26

biology生物學, chemistry化學,

64

134984

1614

生物學、化學等，

02:28

but not one hour小時, not one concept概念

65

136598

2372

但是卻沒有一個鐘頭、一個概念，

02:30

on how to mentor導師, how to guide指南 someone有人

66

138970

2586

在如何指導、帶領其他人

02:33

to go together一起 into the unknown未知,

67

141556

1737

一起進入未知的領域，

02:35

about motivation動機.

68

143293

1921

以及有關激勵學生？

02:37

So I turned轉身 to improvisation即興 theater劇院,

69

145214

1930

所以我改用即興演出劇院的經驗，

02:39

and I told my students學生們 from day one

70

147144

2173

打從第一天我就告訴學生，

02:41

what's going to happen發生 when you start開始 research研究,

71

149317

2901

當他們開始做研究後
將會發生甚麼事情，

02:44

and this has to do with our mental心理 schema模式

72

152218

1726

這有關於我們的心裡的圖表：

02:45

of what research研究 will be like.

73

153944

2012

做研究應該像是甚麼樣子。

02:47

Because you see, whenever每當 people do anything,

74

155956

2278

因為你也知道的，
任何時候在我們做任何事情時，

02:50

for example例 if I want to touch觸摸 this blackboard黑板,

75

158234

2642

好比是我想要碰這塊黑板，

02:52

my brain腦 first builds建立 up a schema模式,

76

160876

1660

我的大腦裡會先建構出一張圖表，

02:54

a prediction預測 of exactly究竟 what my muscles肌肉 will do

77

162536

1859

精確地預期我的肌肉將會如何運作，

02:56

before I even start開始 moving移動 my hand手,

78

164395

2156

甚至早在我動起我的手之前。

02:58

and if I get blocked受阻,

79

166551

1848

如果過程中間我被卡住了、

03:00

if my schema模式 doesn't match比賽 reality現實,

80

168399

1875

如果我心裡那張圖表跟現況不符，

03:02

that causes原因 extra額外 stress強調 called叫 cognitive認知 dissonance不和諧.

81

170274

2284

那引發過多的焦慮稱做「認知失調」，

03:04

That's why your schemas模式 had better match比賽 reality現實.

82

172558

2909

那就是為什麼你的心裡圖表
最好是要跟現況相符。

03:07

But if you believe the way science科學 is taught教,

83

175467

3155

不過如果你相信科學被教的方法、

03:10

and if you believe textbooks教科書, you're liable容易

84

178622

1897

如果你相信教科書，
相信你

03:12

to have the following以下 schema模式 of research研究.

85

180519

6294

會有接下來這張研究的心裡圖表，

03:18

If A is the question題,

86

186813

3318

如果A是問題、

03:22

and B is the answer回答,

87

190131

3400

B是答案，

03:25

then research研究 is a direct直接 path路徑.

88

193531

4593

然後「研究」就是一條筆直的路徑。

03:30

The problem問題 is that if an experiment實驗 doesn't work,

89

198127

3115

問題是如果一個實驗不成功、

03:33

or a student學生 gets得到 depressed鬱悶,

90

201242

3662

或是學生心情低落了，

03:36

it's perceived感知 as something utterly完全 wrong錯誤

91

204904

2086

那被認為如同某些事情徹底地錯誤，

03:38

and causes原因 tremendous巨大 stress強調.

92

206990

3030

而造成極大的焦慮。

03:42

And that's why I teach教 my students學生們

93

210020

1783

那就是為什麼我教給我的學生

03:43

a more realistic實際 schema模式.

94

211803

3862

一張比較真實的圖表，

03:50

Here's這裡的 an example例

95

218860

1524

這邊是一個例子

03:52

where things don't match比賽 your schema模式.

96

220384

3136

實際情形跟你的圖表不一致。

03:58

(Laughter笑聲)

97

226379

3262

(笑聲)

04:01

(Applause掌聲)

98

229641

3199

(鼓掌)

04:13

So I teach教 my students學生們 a different不同 schema模式.

99

241564

3446

所以我教給我的學生們
一張不同的圖表，

04:17

If A is the question題,

100

245010

2194

如果A是問題、

04:19

B is the answer回答,

101

247204

2181

B是答案，

04:25

stay留 creative創作的 in the cloud雲,

102

253320

1535

在「雲層」中時保持有創意的，

04:26

and you start開始 going,

103

254855

1975

而你開始往前進，

04:28

and experiments實驗 don't work, experiments實驗 don't work,

104

256830

2363

然後實驗不成功、接著實驗又不成功、

04:31

experiments實驗 don't work, experiments實驗 don't work,

105

259193

2535

繼續實驗還是不成功、實驗繼續不成功，

04:33

until直到 you reach達到 a place地點 linked關聯
with negative負 emotions情緒

106

261728

2676

直到你來到與負面情緒連結的地步，

04:36

where it seems似乎 like your basic基本 assumptions假設

107

264404

2278

那看起來像是你的數個基本假設

04:38

have stopped停止 making製造 sense感,

108

266682

1116

都不再有道理了，

04:39

like somebody誰 yanked猛拉 the carpet地毯 beneath下面 your feet腳.

109

267798

3055

就像是有人抽走在你腳下
的地毯一樣，

04:42

And I call this place地點 the cloud雲.

110

270853

3328

我把這個地步叫做「雲層」。

04:59

Now you can be lost丟失 in the cloud雲

111

287685

2678

你可以在「雲層」裡迷失了

05:02

for a day, a week週, a month月, a year年,

112

290363

2508

一天、一個星期、一個月、一年、

05:04

a whole整個 career事業,

113

292871

1498

整個職涯；

05:06

but sometimes有時, if you're lucky幸運 enough足夠

114

294369

2162

不過有些時候如果你夠幸運、

05:08

and you have enough足夠 support支持,

115

296531

1856

有足夠的助力、後援，

05:10

you can see in the materials物料 at hand手,

116

298387

1990

你可以看清楚手上握有的資訊，

05:12

or perhaps也許 meditating沉思 on the shape形狀 of the cloud雲,

117

300377

3248

或者是冥想出「雲層」的形狀，

05:15

a new新 answer回答,

118

303625

2002

出現一個新答案：C

05:19

C, and you decide決定 to go for it.

119

307285

3684

而你決定要去得到這答案，

05:22

And experiments實驗 don't work, experiments實驗 don't work,

120

310969

2369

然後實驗不成功、接著實驗又不成功，

05:25

but you get there,

121

313338

1469

不過最後你走到答案那邊了，

05:26

and then you tell everyone大家 about it

122

314807

1220

之後你告訴每一個人關於這件事，

05:28

by publishing出版 a paper紙 that reads讀 A arrow箭頭 C,

123

316027

3502

你透過發表論文，那寫著A箭頭到C，

05:31

which哪一個 is a great way to communicate通信,

124

319529

1959

這是很棒的方式用來交流訊息，

05:33

but as long as you don't forget忘記 the path路徑

125

321488

2344

不過前提是你也不要忘記

05:35

that brought帶 you there.

126

323832

1799

帶你到達答案的路徑。

05:37

Now this cloud雲 is an inherent固有 part部分

127

325631

1975

「雲層」是研究既有的部分、

05:39

of research研究, an inherent固有 part部分 of our craft手藝,

128

327606

2604

我們技術上既有的部分，

05:42

because the cloud雲 stands站立 guard守衛 at the boundary邊界.

129

330210

3210

因為「雲層」守護著疆界，

05:49

It stands站立 guard守衛 at the boundary邊界

130

337721

2269

它護守著

05:51

between之間 the known已知

131

339990

2972

介於已知

05:57

and the unknown未知,

132

345795

3604

跟未知之間的疆界，

06:05

because in order訂購 to discover發現 something truly真 new新,

133

353110

2275

為了要找到一些確實是新的東西，

06:07

at least最小 one of your basic基本
assumptions假設 has to change更改,

134

355385

3577

至少你的多個基本假設中的一個
必須要做改變，

06:10

and that means手段 that in science科學,

135

358962

1254

那代表在科學上

06:12

we do something quite相當 heroic英勇.

136

360216

1962

我們相當英勇的做著一些事情。

06:14

Every一切 day, we try to bring帶來 ourselves我們自己

137

362178

1821

每一天我們試著帶我們自己

06:15

to the boundary邊界 between之間
the known已知 and the unknown未知

138

363999

1812

來到已知跟未知之間的疆界，

06:17

and face面對 the cloud雲.

139

365811

1821

來面對雲層。

06:19

Now notice注意 that I put B

140

367632

1705

注意這邊我把B放在

06:21

in the land土地 of the known已知,

141

369337

743

已知的地方，

06:22

because we knew知道 about it in the beginning開始,

142

370080

1811

因為我們從一開始就知道有B了，

06:23

but C is always more interesting有趣

143

371891

3649

但是C總是更有趣、

06:27

and more important重要 than B.

144

375540

2723

更重要過於B，

06:30

So B is essential必要 in order訂購 to get going,

145

378263

2193

所以為了向前進B是不可少的，

06:32

but C is much more profound深刻,

146

380456

1818

但是C是更有深意的。

06:34

and that's the amazing驚人 thing about resesarchresesarch.

147

382274

4497

那就是研究不可思議的地方。

06:38

Now just knowing會心 that word字, the cloud雲,

148

386771

2188

只是知道「雲層」這個字眼，

06:40

has been transformational轉型 in my research研究 group組,

149

388959

2555

已經在我的研究團隊裡起了變化，

06:43

because students學生們 come to me and say,

150

391514

1870

因為學生會過來跟我說：

06:45

"Uri烏里, I'm in the cloud雲,"

151

393384

1598

「烏禮！我在雲層裡了！」

06:46

and I say, "Great, you must必須 be feeling感覺 miserable慘."

152

394982

3166

而我說：
「很好，你一定感覺很淒慘吧！」

06:50

(Laughter笑聲)

153

398148

2142

（笑聲）

06:52

But I'm kind類 of happy快樂,

154

400290

1913

不過我是有一點高興，

06:54

because we might威力 be close關 to the boundary邊界

155

402203

1678

因為我們可能是接近了那條疆界，

06:55

between之間 the known已知 and the unknown未知,

156

403881

1896

介於已知與未知之間，

06:57

and we stand站 a chance機會 of discovering發現

157

405777

1546

我們握有機會發現

06:59

something truly真 new新,

158

407323

1861

一些確實存在的新事物。

07:01

since以來 the way our mind心神 works作品,

159

409184

1342

自從我們思緒是這種方式運作

07:02

it's just knowing會心 that the cloud雲

160

410526

3148

只要知道「雲層」

07:05

is normal正常, it's essential必要,

161

413674

4426

是正常的、不可少的，

07:10

and in fact事實 beautiful美麗,

162

418100

1205

還有事實上是美麗的。

07:11

we can join加入 the Cloud雲 Appreciation升值 Society社會,

163

419305

3623

我們就能加入「理解雲層社會」，

07:14

and it detoxifies排毒養顏 the feeling感覺 that something

164

422928

1918

這會解去「我真的有些地方完全錯掉」

07:16

is deeply深 wrong錯誤 with me.

165

424846

2562

這種感覺的毒。

07:19

And as a mentor導師, I know what to do,

166

427408

2450

身為指導者我知道該做些甚麼，

07:21

which哪一個 is to step步 up my support支持 for the student學生,

167

429858

2202

就是要增加我的支持給學生們，

07:24

because research研究 in psychology心理學 shows節目

168

432060

1481

因為心理學的研究指出，

07:25

that if you're feeling感覺 fear恐懼 and despair絕望,

169

433541

3559

如果你感覺恐懼和絕望，

07:29

your mind心神 narrows變窄 down

170

437100

997

你的思路就會窄化到

07:30

to very safe安全 and conservative保守 ways方法 of thinking思維.

171

438097

2831

非常安全跟保守的思考方式。

07:32

If you'd你 like to explore探索 the risky有風險 paths路徑

172

440928

1575

如果你想要探索有風險的路徑，

07:34

needed需要 to get out of the cloud雲,

173

442503

1388

那是帶你離開雲層所必要的，

07:35

you need other emotions情緒 --

174

443891

1761

你需要其他的情緒：

07:37

solidarity團結, support支持, hope希望 —

175

445652

2201

踏實、靠山、希望，

07:39

that come with your connection連接 from somebody誰 else其他,

176

447853

1737

那來自與你跟你以外的人產生的關連，

07:41

so like in improvisation即興 theater劇院,

177

449590

1550

就像在即興演出劇場裡，

07:43

in science科學, it's best最好 to walk步行 into the unknown未知

178

451140

2301

科學裡面最棒的事是

07:45

together一起.

179

453441

1969

一起進入未知。

07:47

So knowing會心 about the cloud雲,

180

455410

2442

所以清楚明白了「雲層」，

07:49

you also也 learn學習 from improvisation即興 theater劇院

181

457852

3324

你也從即興演出劇場學到了

07:53

a very effective有效 way to have conversations對話

182

461176

2602

非常有效的的方法

07:55

inside內 the cloud雲.

183

463778

1760

在「雲層」裡交談，

07:57

It's based基於 on the central中央 principle原理

184

465538

1977

那是基於即興演出劇場

07:59

of improvisation即興 theater劇院,

185

467515

1767

的中心準則。

08:01

so here improvisation即興 theater劇院

186

469282

1093

所以在這邊即興演出劇場

08:02

came來了 to my help again.

187

470375

1296

又再次成為了我的幫助。

08:03

It's called叫 saying話 "Yes, and"

188

471671

2291

就是說：「沒錯！然後..」，

08:05

to the offers報價 made製作 by other actors演員.

189

473962

3465

由其他演員做球來給你，

08:16

That means手段 accepting驗收 the offers報價

190

484297

2894

那意味著接受做球，

08:19

and building建造 on them, saying話, "Yes, and."

191

487191

2511

然後從這句話去建設。說「沒錯！然後..」

08:21

For example例, if one actor演員 says說,

192

489702

1239

舉例來說如果一個演員說：

08:22

"Here is a pool池 of water水,"

193

490941

1155

「這裡有一個水池。」

08:24

and the other actor演員 says說,

194

492096

1045

而其他演員說：

08:25

"No, that's just a stage階段,"

195

493141

1869

「不是啦！這裡是舞台。」

08:27

the improvisation即興 is over.

196

495010

1738

這一場即興演出就結束了，

08:28

It's dead死, and everybody每個人 feels感覺 frustrated受挫.

197

496748

3772

它完蛋了，每一個人都感覺受到挫折了，

08:32

That's called叫 blocking閉塞.

198

500520

1348

那叫做「堵塞」。

08:33

If you're not mindful銘記 of communications通訊,

199

501868

1607

如果你的交談不是體貼的，

08:35

scientific科學 conversations對話 can have a lot of blocking閉塞.

200

503475

2937

科學的對話就有很多的「堵塞」。

08:38

Saying話 "Yes, and" sounds聲音 like this.

201

506412

2236

說：「沒錯！然後…」，聽起來像是

08:40

"Here is a pool池 of water水."
"Yeah, let's jump跳 in."

202

508648

2508

「這裡有一個水池！」；
「耶！讓我們跳進水池裡吧！」

08:43

"Look, there's a whale鯨! Let's grab抓 it by its tail尾巴.

203

511156

3009

「看，那裡有一隻鯨魚！」；
「讓我們從尾巴抓住牠！」

08:46

It's pulling拉 us to the moon月亮!"

204

514165

2101

「牠將會把我們拉上月球去的！」

08:48

So saying話 "Yes, and" bypasses旁路 our inner內 critic評論家.

205

516266

3020

所以說「沒錯！然後」
來繞過我們內在的批判，

08:51

We all have an inner內 critic評論家

206

519286

1694

我們都會有一個內在的批判，

08:52

that kind類 of guards衛士 what we say,

207

520980

1241

那有點像是我們說話時的防衛，

08:54

so people don't think that we're obscene猥褻

208

522221

1923

所以大家不會認為我們說漏了甚麼、

08:56

or crazy瘋 or unoriginal非獨創的,

209

524144

1115

或是發瘋了的、沒新意的，

08:57

and science科學 is full充分 of the fear恐懼

210

525259

1260

而科學是充滿

08:58

of appearing出現 unoriginal非獨創的.

211

526519

1557

表現沒新意的恐懼。

09:00

Saying話 "Yes, and" bypasses旁路 the critic評論家

212

528076

2167

說「沒錯！然後」
來繞過我們內在的批判，

09:02

and unlocks解鎖 hidden隱 voices聲音 of creativity創造力

213

530243

2612

解放創意被藏起來的聲音,

09:04

you didn't even know that you had,

214

532855

1525

你甚至不知道你已經有的創意，

09:06

and they often經常 carry攜帶 the answer回答

215

534380

2030

那些聲音經常會帶來答案，

09:08

about the cloud雲.

216

536410

2405

有關於「雲層」的。

09:10

So you see, knowing會心 about the cloud雲

217

538815

2601

你也清楚，知道有關「雲層」、

09:13

and about saying話 "Yes, and"

218

541416

1404

和說「沒錯！然後」，

09:14

made製作 my lab實驗室 very creative創作的.

219

542820

2859

使我的實驗室變得非常有創意，

09:17

Students學生們 started開始 playing播放 off of each每 others'其他' ideas思路,

220

545679

2528

學生們開始挑動彼此的想法，

09:20

and we made製作 surprising奇怪 discoveries發現

221

548207

2114

而且我們做出數個令人驚喜的發現，

09:22

in the interface接口 between之間 physics物理 and biology生物學.

222

550321

2869

在物理學和生物學交疊的區域，

09:25

For example例, we were stuck卡住 for a year年

223

553190

2950

例如我們以前被卡住了一年，

努力嘗試想要了解在我們細胞中

09:28

trying試 to understand理解 the intricate錯綜複雜

224

556140

1149

09:29

biochemical生化 networks網絡 inside內 our cells細胞,

225

557289

2693

複雜精細的生物化學網絡，

09:31

and we said, "We are deeply深 in the cloud雲,"

226

559982

2457

我們說：「我們在雲層裡的深處」。

09:34

and we had a playful調皮 conversation會話

227

562439

1980

以及我們有一個好玩的交談，

09:36

where my student學生 Shai夏嘉曦 Shen沉 Orr奧爾 said,

228

564419

1788

我的學生歐俠伸說：

09:38

"Let's just draw畫 this on a
piece片 of paper紙, this network網絡,"

229

566207

2843

「讓我們把這個網絡給畫在一張紙上。」，

09:41

and instead代替 of saying話,

230

569050

1453

取代會說出

09:42

"But we've我們已經 doneDONE that so many許多 times時

231

570503

2151

「但是我們已經做過那麼多遍了

09:44

and it doesn't work,"

232

572654

1034

都行不通的。」

09:45

I said, "Yes, and

233

573688

2943

我說：「沒錯！

09:48

let's use a very big大 piece片 of paper紙,"

234

576631

2041

讓我們用一張非常大的紙。」

09:50

and then Ron羅恩 Milo米洛 said,

235

578672

1092

接著朗．米羅說了：

09:51

"Let's use a gigantic巨大 architect's建築師

236

579764

2220

「讓我們用一張巨大的建築師用的

09:53

blueprint藍圖 kind類 of paper紙, and I know where to print打印 it,"

237

581984

1796

底稿籃圖那樣的紙，
我知道要去哪裡影印。」

09:55

and we printed印刷的 out the network網絡 and looked看著 at it,

238

583780

2500

我們印出那個網絡、盯著它看，

09:58

and that's where we made製作
our most最 important重要 discovery發現,

239

586280

2509

那裡是我們做出最重要發現的地方。

10:00

that this complicated複雜 network網絡 is just made製作

240

588789

2201

這一個複雜精細的網路

10:02

of a handful少數 of simple簡單, repeating重複 interaction相互作用 patterns模式

241

590990

3463

只是由幾個簡單的、重複的
互動模式所組成的，

10:06

like motifs主題 in a stained染色 glass玻璃 window窗口.

242

594453

3163

就像是彩色玻璃窗戶的圖案一樣，

10:09

We call them network網絡 motifs主題,

243

597616

2048

我們叫它網路圖案。

10:11

and they're the elementary初級 circuits電路

244

599664

2152

它們是基本的迴路，

10:13

that help us understand理解

245

601816

1385

它幫我們了解

10:15

the logic邏輯 of the way cells細胞 make decisions決定

246

603201

2700

體內所有器官、包括身體的

10:17

in all organisms生物, including包含 our body身體.

247

605901

2849

細胞做決定的邏輯。

10:20

Soon不久 enough足夠, after this,

248

608750

1925

此後很快地，

10:22

I started開始 being存在 invited邀請 to give talks會談

249

610675

1620

我開始受到邀請去演講

10:24

to thousands數千 of scientists科學家們 across橫過 the world世界,

250

612295

3011

給上千位世界各地的科學家聽。

10:27

but the knowledge知識 about the cloud雲

251

615306

1833

但是有關「雲層」的知識、

10:29

and saying話 "Yes, and"

252

617139

1132

說「沒錯！然後..」等，

10:30

just stayed住 within中 my own擁有 lab實驗室,

253

618271

1839

都還只留在我自己的實驗室裡，

10:32

because you see, in science科學,
we don't talk about the process處理,

254

620110

2131

因為你也知道的
在科學界我們並不談論研究過程、

10:34

anything subjective主觀 or emotional情緒化.

255

622241

2433

任何主觀還是情緒上的東西，

10:36

We talk about the results結果.

256

624674

1863

我們談的就是結果。

10:38

So there was no way to talk about it in conferences會議.

257

626537

2069

所以沒有辦法在研討會裡談到
過程、主觀上、情緒上

10:40

That was unthinkable不可思議的.

258

628606

1924

那是無法想像的。

10:42

And I saw scientists科學家們 in other groups組 get stuck卡住

259

630530

2076

還有我知道其他團隊的
科學人員們被卡住了，

10:44

without無 even having有 a word字 to describe描述

260

632606

1774

甚至沒有一個字形容

10:46

what they're seeing眼看,

261

634380

1321

他們看見什麼了，

10:47

and their其 ways方法 of thinking思維

262

635701

1355

他們的思路

10:49

narrowed收窄 down to very safe安全 paths路徑,

263

637056

1528

窄化為非常安全的路徑，

10:50

their其 science科學 didn't reach達到 its full充分 potential潛在,

264

638584

1660

他們的科學研究
並沒有達到最大潛力，

10:52

and they were miserable慘.

265

640244

1753

而他們是很痛苦，

10:53

I thought, that's the way it is.

266

641997

1939

我認為就是這麼一回事。

10:55

I'll try to make my lab實驗室 as creative創作的 as possible可能,

267

643936

2021

我會努力讓我的實驗室
盡可能維持有創意，

10:57

and if everybody每個人 else其他 does the same相同,

268

645957

1680

如果每一個人都照這樣做，

10:59

science科學 will eventually終於 become成為

269

647637

2190

科學成果最終會變得

11:01

more and more better and better.

270

649827

2214

越來越多、越來越好。

11:04

That way of thinking思維 got turned轉身 on its head頭

271

652041

2920

那樣的思考方式被顛覆了過來，

11:06

when by chance機會 I went去 to hear聽 Evelyn伊夫林 Fox狐狸 Keller凱勒

272

654961

2339

當偶然下我去聽
艾芙玲．福克斯

11:09

give a talk about her experiences經驗

273

657300

1358

演講有關她身為女人

11:10

as a woman女人 in science科學.

274

658658

1691

在科學領域的經驗。

11:12

And she asked問,

275

660349

1823

她問說：

11:14

"Why is it that we don't talk about the subjective主觀

276

662172

1948

「為什麼我們不談有關做科學的主觀上

11:16

and emotional情緒化 aspects方面 of doing science科學?

277

664120

2186

還有情緒上這方面的事情呢？」

11:18

It's not by chance機會. It's a matter物 of values值."

278

666306

3992

那並不是偶然發生的，
那是關於價值的。

11:22

You see, science科學 seeks尋求 knowledge知識

279

670298

2178

你們都知道科學是尋求

11:24

that's objective目的 and rational合理的.

280

672476

1795

客觀還有合理的知識，

11:26

That's the beautiful美麗 thing about science科學.

281

674271

2198

那是科學美麗的地方；

11:28

But we also也 have a cultural文化 myth神話

282

676469

1956

但是我們有文化上的迷思，

11:30

that the doing of science科學,

283

678425

1254

做科學

11:31

what we do every一切 day to get that knowledge知識,

284

679679

2300

那是我們為了求取知識每天在做的事，

11:33

is also也 only objective目的 and rational合理的,

285

681979

2440

也是只有客觀跟合理的，

11:36

like Mr先生. Spock斯波克.

286

684419

2432

好像史巴克博士一樣。

11:38

And when you label標籤 something

287

686851

1414

然而當你將某些事物標記為

11:40

as objective目的 and rational合理的,

288

688265

1813

客觀的、合理的，

11:42

automatically自動, the other side側,

289

690078

1642

自動地另一邊

11:43

the subjective主觀 and emotional情緒化,

290

691720

1457

主觀的和情緒性的，

11:45

become成為 labeled標記 as non-science非科學

291

693177

2102

被貼上非科學的、

11:47

or anti-science反科學 or threatening危險的 to science科學,

292

695279

1971

反科學的、危害科學的標籤，

11:49

and we just don't talk about it.

293

697250

1811

我們只有不去談它。

11:51

And when I heard聽說 that,

294

699061

1954

當我聽到這些，

11:53

that science科學 has a culture文化,

295

701015

2167

說科學界有一個文化，

11:55

everything clicked點擊 into place地點 for me,

296

703182

1547

我恍然大悟過來，

11:56

because if science科學 has a culture文化,

297

704729

1664

因為如果科學裡有文化，

11:58

culture文化 can be changed變,

298

706393

1256

而文化是可以被改變的，

11:59

and I can be a change更改 agent代理人

299

707649

1593

那我就可以當做一個改變的代表，

12:01

working加工 to change更改 the culture文化
of science科學 wherever哪裡 I could.

300

709242

2712

不管我到哪裡都能夠從事
改變科學的文化。

12:03

And so the very next下一個 lecture演講 I gave給 in a conference會議,

301

711954

3069

所以在研討會裡我緊接下來
開的課程裡，

12:07

I talked談 about my science科學,

302

715023

1612

我談我的科學，

12:08

and then I talked談 about the importance重要性

303

716635

1512

隨後我談關於

12:10

of the subjective主觀 and emotional情緒化
aspects方面 of doing science科學

304

718147

2182

主觀的、情緒的這方面在
做科學的重要性

12:12

and how we should talk about them,

305

720329

1120

還有我們應該如何來談論它們；

12:13

and I looked看著 at the audience聽眾,

306

721449

1234

接著我看著聽眾們，

12:14

and they were cold冷.

307

722683

2360

他們是冷淡的，

12:17

They couldn't不能 hear聽 what I was saying話

308

725043

3291

他們沒辦法聽懂我當時正在說的東西，

12:20

in the context上下文 of a 10 back-to-back背靠背

309

728334

1251

在連續10場

12:21

PowerPoint幻燈片 presentation介紹 conference會議.

310

729585

1839

有投影片介紹的研討會裡。

12:23

And I tried試著 again and again,
conference會議 after conference會議,

311

731424

2482

我試著一遍又一遍、
一場接著一場研討會

12:25

but I wasn't不 getting得到 through通過.

312

733906

2373

但是我無法克服這情形，

12:28

I was in the cloud雲.

313

736279

2906

我當時在「雲層」裡的。

12:31

And eventually終於 I managed管理 to get out the cloud雲

314

739185

3514

終於我成功離開了「雲層」，

12:34

using運用 improvisation即興 and music音樂.

315

742699

2811

利用即興表演和音樂

12:37

Since以來 then, every一切 conference會議 I go to,

316

745510

2739

從那時候起每一場我去的研討會，

12:40

I give a science科學 talk and a second第二, special特別 talk

317

748249

2862

我做一個科學的演說，
以及第二個是特別的演說

12:43

called叫 "Love and fear恐懼 in the lab實驗室,"

318

751111

1993

叫做「在實驗室裡的愛好和恐懼」，

12:45

and I start開始 it off by doing a song歌曲

319

753104

2217

我做了一首歌來當開場，

12:47

about scientists'科學家們' greatest最大 fear恐懼,

320

755321

2572

是有關科學家們最大的恐懼，

12:49

which哪一個 is that we work hard硬,

321

757893

2912

就是我們工作得很賣力，

12:52

we discover發現 something new新,

322

760805

2342

發現了一些新的東西，

12:55

and somebody誰 else其他 publishes發布 it before we do.

323

763147

3357

但是外面其他人搶先我們發表了，

12:58

We call it being存在 scooped挖出,

324

766504

2616

我們把這叫做「被搶走獨家了」，

13:01

and being存在 scooped挖出 feels感覺 horrible可怕.

325

769120

3214

被搶走獨家感覺是恐怖可怕。

13:04

It makes品牌 us afraid害怕 to talk to each每 other,

326

772334

2213

讓我們害怕去跟彼此談話

13:06

which哪一個 is no fun開玩笑,

327

774547

833

這並不好玩，

13:07

because we came來了 to science科學 to share分享 our ideas思路

328

775380

2760

因為我們到了科學界來
分享我們的想法

13:10

and to learn學習 from each每 other,

329

778140

1311

以及從彼此的身上來學習，

13:11

and so I do a blues藍調 song歌曲,

330

779451

3489

所以我做了一首藍調歌曲，

13:17

which哪一個 — (Applause掌聲) —

331

785040

5504

（掌聲）

13:22

called叫 "Scooped挖出 Again,"

332

790544

3223

叫做「又被搶走獨家了！」

13:25

and I ask問 the audience聽眾 to be my backup備用 singers歌手,

333

793767

2658

然後我邀請聽眾們當我的副歌歌手，

13:28

and I tell them, "Your text文本 is 'Scoop'舀, Scoop舀.'"

334

796425

3980

我告訴他們說：你們的歌詞是
「被搶走獨家了！被搶走獨家了！」

13:32

It sounds聲音 like this: "Scoop舀, scoop舀!"

335

800405

2645

聽起來就像這樣
「被搶走獨家了！被搶走獨家了！」

13:35

Sounds聲音 like this.

336

803050

963

聽起來就像這樣

13:36

♪ I've been scooped挖出 again ♪

337

804013

2219

「我又一次被搶走獨家了！」

13:38

♪ Scoop舀! Scoop舀! ♪

338

806232

1743

「被搶走獨家了！被搶走獨家了！」

13:39

And then we go for it.

339

807975

1278

之後我們就開始唱

13:41

♪ I've been scooped挖出 again ♪

340

809253

2045

「我又一次被搶走獨家了！」

13:43

♪ Scoop舀! Scoop舀! ♪

341

811298

1286

「被搶走獨家了！被搶走獨家了！」

13:44

♪ I've been scooped挖出 again ♪

342

812584

1895

「我又一次被搶走獨家了！」

13:46

♪ Scoop舀! Scoop舀! ♪

343

814479

1306

「被搶走獨家了！被搶走獨家了！」

13:47

♪ I've been scooped挖出 again ♪

344

815785

1783

「我又一次被搶走獨家了！」

13:49

♪ Scoop舀! Scoop舀! ♪

345

817568

1639

「被搶走獨家了！被搶走獨家了！」

13:51

♪ I've been scooped挖出 again ♪

346

819207

1668

「我又一次被搶走獨家了！」

13:52

♪ Scoop舀! Scoop舀! ♪

347

820875

1762

「被搶走獨家了！被搶走獨家了！」

13:54

♪ Oh mama媽媽, can't you feel my pain疼痛 ♪

348

822637

3275

噢！媽呀！難道你無法體會我的痛嗎？

13:57

♪ Heavens天 help me, I've been scooped挖出 again ♪

349

825912

3786

天哪！幫幫我！我又被搶走獨家了呀！

14:02

(Applause掌聲)

350

830925

6391

（掌聲）

14:09

Thank you.

351

837735

1230

謝謝大家！

14:10

Thank you for your backup備用 singing唱歌.

352

838965

1499

謝謝你們！謝謝你們唱副歌。

14:12

So everybody每個人 starts啟動 laughing笑, starts啟動 breathing呼吸,

353

840464

2084

這樣一來每個人都笑開來了、活過來了、

14:14

notices通告 that there's other scientists科學家們 around them

354

842548

2012

注意到他們周遭有其他科學家們

14:16

with shared共享 issues問題,

355

844560

1307

有著共同問題，

14:17

and we start開始 talking說 about the emotional情緒化

356

845867

1805

我們開始談論關於
做研究會碰上的

14:19

and subjective主觀 things that go on in research研究.

357

847672

1850

情緒上的、主觀上的東西，

14:21

It feels感覺 like a huge巨大 taboo忌諱 has been lifted取消.

358

849522

2184

感覺就像禁忌被解開了。

14:23

Finally最後, we can talk about
this in a scientific科學 conference會議.

359

851706

2799

最後我們可以在科學的
研討會裡談這些，

14:26

And scientists科學家們 have gone走了 on to form形成 peer窺視 groups組

360

854505

2186

科學家們已經組成數個同儕團體，

14:28

where they meet遇到 regularly經常

361

856691

1610

那裡他們定期的聚會、

14:30

and create創建 a space空間 to talk about the emotional情緒化

362

858301

1629

創造空間來談有關情緒的、

14:31

and subjective主觀 things that
happen發生 as they're mentoring師徒,

363

859930

2301

主觀的東西，
發生在當他們指導人時、

14:34

as they're going into the unknown未知,

364

862231

1363

在他們進入未知領域、

14:35

and even started開始 courses培訓班

365

863594

1570

甚至是開始展開

14:37

about the process處理 of doing science科學,

366

865164

1675

做科學的過程裡、

14:38

about going into the unknown未知 together一起,

367

866839

1895

有關於一起進入未知的領域、

14:40

and many許多 other things.

368

868734

1416

和很多其他東西。

14:42

So my vision視力 is that,

369

870150

1334

我的看法是

14:43

just like every一切 scientist科學家 knows知道 the word字 "atom原子,"

370

871484

3462

就像每一個科學家知道「原子」，

14:46

that matter物 is made製作 out of atoms原子,

371

874946

1967

重點是辨認出原子，

14:48

every一切 scientist科學家 would know the words話

372

876913

1484

每一位科學家都知道

14:50

like "the cloud雲," saying話 "Yes, and,"

373

878397

2344

「雲層」、說「沒錯！然後呢..」
這些字

14:52

and science科學 will become成為 much more creative創作的,

374

880741

3079

科學將會變得非常有創意，

14:55

make many許多, many許多 more unexpected意外 discoveries發現

375

883820

3004

做出很多預期不到的研究發現，

14:58

for the benefit效益 of us all,

376

886824

2536

造福我們所有人的，

15:01

and would also也 be much more playful調皮.

377

889360

2216

科學也會變成非常有趣的。

15:03

And what I might威力 ask問 you to remember記得 from this talk

378

891576

2590

我想請你從這場演說
裡記住的是：

15:06

is that next下一個 time you face面對

379

894166

2696

當你下一次面對

15:08

a problem問題 you can't solve解決

380

896862

1726

生活上或是工作上

15:10

in work or in life,

381

898588

2592

無法解決的問題時，

15:13

there's a word字 for what you're going to see:

382

901180

1876

這時候你眼前會浮現這個字

15:15

the cloud雲.

383

903056

1177

「雲層」，

15:16

And you can go through通過 the cloud雲

384

904233

1533

而你可以穿越「雲層」，

15:17

not alone單獨 but together一起

385

905766

1408

不是單獨而是一起，

15:19

with someone有人 who is your source資源 of support支持

386

907174

2038

跟那位你的助力幫你

15:21

to say "Yes, and" to your ideas思路,

387

909212

2048

對你的想法說「沒錯！然後呢..」，

15:23

to help you say "Yes, and" to your own擁有 ideas思路,

388

911260

2317

幫助你對你自己的想法說
「沒錯！然後呢..」

15:25

to increase增加 the chance機會 that,

389

913577

1887

來增加機會

15:27

through通過 the wisps縷縷 of the cloud雲,

390

915464

1726

穿越雲氣，

15:29

you'll你會 find that moment時刻 of calmness冷靜

391

917190

1498

你會得到平靜的時刻，

15:30

where you get your first glimpse一瞥

392

918688

1803

那時候你就有第一次瞄到

15:32

of your unexpected意外 discovery發現,

393

920491

3250

沒預期到的答案：

15:35

your C.

394

923741

2724

你的Ｃ。

15:38

Thank you.

395

926465

2320

謝謝大家！

15:40

(Applause掌聲)

396

928785

4000

（掌聲）

Translated by Harry Chen
Reviewed by Nan-Kun Wu

ABOUT THE SPEAKER

Uri Alon - Systems biologist
Uri Alon studies how cells work, using an array of tools (including improv theater) to understand the biological circuits that perform the functions of life.

Why you should listen

First trained as a physicist, Uri Alon found a passion for biological systems. At the Weizmann Institute of Science in Israel, he and his lab investigate the protein circuits within a cell (they focus on E. coli), looking for basic interaction patterns that recur throughout biological networks. It's a field full of cross-disciplinary thinking habits and interesting problems. And in fact, Alon is the author of a classic paper on lab behavior called "How to Choose a Good Scientiﬁc Problem," which takes a step back from the rush to get grants and publish papers to ask: How can a good lab foster growth and self-motivated research?

In Alon's lab, students use tools from physics, neurobiology and computer science -- and concepts from improv theatre -- to study basic principles of interactions. Using a theater practice called the "mirror game," they showed that two people can create complex novel motion together without a designated leader or follower. He also works on an addicting site called BioNumbers -- all the measurements you need to know about biology. The characteristic heart rate of a pond mussel? Why it's 4-6 beats per minute.

More profile about the speaker
Uri Alon | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

烏禮．艾隆: 為什麼真正革新的科學需要跳進未知的領域 ? | TED Talk | TED.com