Emmanuel Jal: The music of a war child
Эммануал Жэл: Дайны хүүгийн хөгжим
Emmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
гэдгийг хэлмээр байна.
энэхүү түүхийг би үргэлж ярьдаг.
энэ түүхийг ном хэлбэрээр
адал явдал шиг л байдаг.
дайны хүү гэх болсон.
энэ нийгэмд юуг өөрчлөхийг
хүргэх сонин гэж байхгүй.
хүсэж байгаа боловч
дуу хоолойгоо
залуугийн төлөө.
энэ бүх сэтгэл өвтгөм
надад байдаг мөрөөдлүүд юм.
гэж хэлэх шиг санагддаг.
хийхгүй байх шиг санагддаг.
орооцолдуулснаа мэдэхээ байчихдаг.
би нүдээрээ харсан.
болохыг нь би харсан.
хүчиндүүлж байхыг харж байсан.
хүсэж байгаа ч чадахгүй л явна.
дайны хүү гэж нэрлэхэд хүргэсэн.
найман нас хүрэхдээ
байгаагаа ч мэддэггүй байсан.
тэр зураглал л байсан.
хэлдэг байсан
Гэсэн ч намайг зоригжуулсан.
өшөөг авахыг хүссэн.
Мусалманчууд биш байсныг
тогтолцоог удирдан, биднээс хүссэнээ
ашиглаж байсан этгээдүүд байсан юм.
би сонголт хийх хэрэгтэй болсон.
эсвэл зүгээр л орхих уу?
Тэдэнтэй цуг бүжиглэж байна.
шарх одоо арилсан.
нэртэй шүлэг зориулъя.
альбомын нэг хэсэг.
найзуудаа идэж байсан.
сонсоно гэдэгт итгэж байна.
дээрэмддэг байсан.
хоолноос өөр юм хэрэггүй байсан."
дахиад тийшээ явмааргүй.
би одоо ч санадаг.
өөртэйгөө тээж явдаг.
одоо ч хүртэл тулалдсаар.
би оргилд нь хүрнэ
цагдаа шиг би шулуудсан
төрсөнөө мэдэрч байна.
буун дуу, дэлбэрэлт тэсрэлт
юуны төлөө байгаа юм?
уншиж, бичиж сурч байхад
хэнд бурууг тохох юм бэ.
дэм өгсөн зүйл бол хөгжим.
дахиад хүүхэд байж чаддаг.
хүчирхэг цор ганц зэвсэг,
тэгээд гүйцээ.
үзэн яддаг байлаа.
үзэн яддаггүйгээ ойлгодоггүй байсан юм.
зугаацан бүждэг байлаа.
бараг л хөлөө хугартал бүжсэн.
би хөгжмийн хүчийг мэдэрч явна.
би үүсгэн байгуулсан
байгуулахыг хүсэж байна.
хэвийн л үзэгдэл.
олон хоол иддэггүй.
цайгаа уух учраас.
хангалттай мөнгө олж чадах
Би гэхдээ ухаарсаан.
хүртлээ зогсохгүй" гэж хэлсэн.
хамгийн бага хандив 20 цент.
хүмүүст юу авч ирэхийг би мэднэ.
тусламжаар борлуулсаар ирсэн.
унах хоолоор тэд амьдардаг.
хэрэглэх багаж өг л дөө.
бороо ордог, ургац сайн авах боломжтой.
хөрөнгө оруулалт хийвэл
үүсгэн байгуулсан.
тийм зүйлийг санаачилсан.
тэднийг дэмжихийг хүсч байна.
аваачмаар байна" гэж хэлсэн.
дэмжих хүмүүстэй цуг энэ бүхнийг хиймээр байна.
босохыг хүсэж байна.
та бүгдэд урам өгөх тийм дуу.
боловсрол ямар чухал
цорын ганц арга зам бол
Ардын Ардчилсан Арми
Эммаг онцлохыг хүсэх байна.
би одоо энд байна♫
байгаадаа би бахдалтай♫
би хэн байх байсан бол оо♫
дүрвэгч байх байсан бол уу♫
харах л байсан биз♫
биендээ томдсон толгойтой♫
харах байсан биз♫
ширэнгэнд байхаар төрсөн♫
явуулсных нь төлөө♫
амьдрах зорилго байна♫
би одоо хэнээс ч илүү мэднэ♫
боломж одоо надад байна♫
болно гэж найдаж байна♫
Эмма шиг л илч болох болно.♫
дүрвэгч байх байсан бол уу♫
авраагүй бол, Еээ Еээ♫
халдварт өвчинд баригдаад♫
би энд байгаа юм.♫
би энд байна♫
би мэдэж байна♫
хэн хүсч, оролдож байна вэ♫
бичиж ч чадахгүй байснаа♫
хэн ч намайг зогсоож чадахгүй♫
туслах цаг ирнэ гэж, Еээ♫
гэж суугаад хүлээнэ♫
анхаарлыг татаж байгаа♫
байж байх байсан биз♫
дүрвэгч байх байсан бол уу♫
нэгэн болж өсөх байсан♫
дүрвэгч байх байсан бол уу♫
ABOUT THE SPEAKER
Emmanuel Jal - Hip-hop artistEmmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair.
Why you should listen
Hip-hop star Emmanuel Jal first exploded into dance halls with Gua in 2005. His music has energized music lovers of all ethnicities and nations. But Jal's life story is far darker. Swept up into the Sudanese rebel army at age seven, he finally escaped with 400 fellow soldiers, 16 of whom survived, the rest succumbing to starvation, ambush and animal attacks. Rather than resort to cannibalism, Jal ate snails and vultures until he arrived at a refugee camp, where he was adopted by aid worker Emma McCune and later sent to England.
Jal found an outlet for his turbulent life story in music. His lyrics tell moving and disturbing stories, but wrap them into hope and love. He is active in charity work across Africa, fighting against poverty and child warfare. War Child, his biography, was released in early 2009 along with a documentary film.
Emmanuel Jal | Speaker | TED.com