Mia Birdsong: The story we tell about poverty isn't true
मिआ बर्डसोंग: आपण गरिबीबद्दल सांगतो त्या गोष्टी खऱ्या नसतात.
Mia Birdsong advocates for strong communities and the self-determination of everyday people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
some of you, no doubt --
लोक, जसे तुमच्यातील काहीजण असतील---
how to reduce poverty
शोधण्यात अमेरिकेमधे
millions of dollars
त्यांची गुंतवणूक
people who are poor.
job creation and asset-building,
ठेवा निर्मितीचा अभ्यास करुन
our most marginalized communities.
व्हावीत याचा पाठपुरावा केला.
and given passionate speeches,
आणि भावनाप्रवण व्याख्याने दिली.
that is leaving more and more people
ज्याने जास्त लोक
of the income scale.
that much in the last 50 years,
फारसा बदलला नाही, जेव्हापासून
the most powerful and practical resource.
गोष्टींकडे दुर्लक्ष केले आहे.
is Jobana, Sintia and Bertha.
जोबाना, सिनटिया आणि बरथा .
at a family resource center
मार्गदर्शन वर्गामधे भेटले,
as parents and friends,
financially, too.
to their families and friends,
व्यवसाय कार्डे दिली,
the office or house
किंवा घर स्वच्छ करीत
and who'd watch the kids.
the little ones all day.
पाहू शकत नसे ].
for their families.
फरक पडला.
when a husband's work hours were cut.
या पैशाने घर चाले.
as they were growing.
त्यांच्याकडे पैसे आले.
आर्थिक स्वातंत्र्य मिळाले.
is Theresa and her daughter, Brianna.
थेरेसा व तिची मुलगी ब्रियाना
outgoing personality.
ती मिळून मिसळून वागतात,
स्पेनिशमध्येच बोलणारी
moved in next door,
and found a translation app
त्यात भाषांतराचे एप शोधले
with helping Rosie to learn English.
श्रेय बब्रियानाला देतात.
and kind of withdrawn
ती एकलकोंडी झाली
over what was happening.
to have to repeat second grade
बसायला लागणार होते
and overwhelmed and alone
व तीही एकाकी राहू लागली.
was not getting the support she needed,
असा आधार मिळत नाही.
with a group of friends,
मित्रांबरोबर बसली असताना
one of her friends said,
त्यातील एकजण म्हणाला
with my son about a year ago."
अशाच अवस्थेतून गेलो
that so much of her struggle
मोठा भाग हा होता
to talk with about it.
बोलणारे कुणी नव्हते
for parents like her.
पालकांचा आधार-गट तयार केला.
and two other people.
दोनजण उपस्थित होते.
20 people, 30 people
पुढे २०, ३० इतके लोक
monthly meetings that she put together.
बदलून तिला पुढे आपण मुलीला
of supporting her daughter,
असल्याची तिला जाणीव झाली,
who were going through the same struggle.
करणाऱ्यांचे सहाय्य असल्याने.
she's doing great academically
प्रचंड सुधारणा झाली आहे
BlackStar Books and Caffe,
with a "Welcome black home."
some Algiers jerk chicken,
चिकन आणायला सांगाल
with a buttermilk drop,
he won't tell you about it.
तो तुम्हाला सांगणार नाही.
उपहारगृहापेक्षा बरेच काही अहे.
to get help with homework.
जाता येते व गृहपाठात मदत मिळते.
in the neighborhood
musicians and artists.
शिकवत आहेत,
for an upcoming community event.
कार्यक्रमाची जाहिरात रंगवत आहेत.
from people just like them
against the prison system,
लोकांना एकत्र केले
and Latino folks,
who manifest hope and promise,
ज्यांच्यात आशा व विश्वास दिसतो,
discipline practices in their schools,
अत्याचार होऊनही.
their ingenuity and tenacity
व निर्णय क्षमता आपल्या समस्या
their own solutions.
वापरली होती.
लक्ष देत नाहीत तर
housing, health, community --
याकडेही लक्ष देतात --
पण निराश नव्हती.
to realize their good ideas,
करण्यासाठी झगडत होती
a better life for themselves,
सुखी करतील, आपले जीवन,
and Baakir are the rule,
आणि बकीर हे नियम आहेत,
single mother in Rochester, New York.
असलेल्या आईने मला वाढवले.
in the suburbs, from a neighborhood
दूरच्या शाळेत जावे लागे
and their parents considered dangerous.
व त्यांच्या पालकांना धोक्याची वाटे,
दार उघडून घरात येई.
and do homework and chores,
गृहपाठ व इतर कामे करावी लागत.
कोपऱ्यावरील दुकानात जाऊन
as my afternoon snack.
स्टोव्हवर गरम करत असे.
I'd buy a Hostess Fruit Pie.
मी काही फळांचा केक घेत असे.
in a quickly gentrifying neighborhood
जे वेगाने विकसित होणाऱ्या भागात आहे
to turn on the stove
नसताना माझी मुलगी
the same kind of self-reliance
होण्याची गरज नाही
like spinach and ricotta,
आहे म्हणून नव्हे
than Jobana, Sintia or Bertha,
बेर्थापेक्षा अधिक मेहनत केली किंवा
घेतली म्हणून नव्हे.
of smart, talented people,
व गुणी मुले असतात,
नवनिर्मितीक्षमही असतात,
and most rewarded CEOs.
सन्मानप्राप्त अशा CEO प्रमाणे.
tapping into their resilience
स्वत:ची क्षमता वापरतात
get the kids off to school
that are putting them in debt.
त्यांना कर्ज होते.
their savvy intelligence
आकलनक्षमता वापरतात
to make ends meet.
खेचाखेच करुन पोट भरतात,
doing for themselves and for others,
खूप काही करणारे आहेत,
for an elderly neighbor,
to pay the phone bill,
पैसे उसने देणे असेल,
for the neighborhood kids
दुकानात काम करताना
because of luck and privilege,
or self-deprecating --
नापसंतीने सांगत नाही
denominator in this equation,
who make it to believe we deserve it,
त्यांच्या लायकीचा विश्वास देते,
त्यांची ती लायकी नाही.
in the back of our minds,
with those poor people."
that poor folks are lazy freeloaders
to get out of an honest day's work.
ते खोटे बोलतील व फसवतील.
असतात। त्यांच्याकडे दुर्लक्ष
that poor people are helpless
शिकवण किंवा लक्ष दिले नसेल.
that didn't read to them enough,
low-income single mothers
ऐकलेल्या प्रत्येक गोष्टीऐवजी
might think of my parents,
लोक असेच समाजत असतील
about the same people,
वेगळ्या गोष्टी आहेत,
of the negative stories aren't true,
काही नकारार्थी गोष्टी खऱ्या नाहीत,
to not really see who people really are,
खरे कसे आहेत हे सांगत नाही,
plot lines have us convinced
यांनी आपल्याला असे पटवले आहे
that needs fixing.
जो दूर केला पाहिजे .
that what's working is the people
लोक काम करताहेत
we are looking for,
यासाठी लागणारे जाणकार,
that they have?
उत्तेजन द्यायचे.
of what this could look like:
has grown up around the belief
तिचा विकास या विश्वासाने झाला की
and the desire to manifest them,
साकार करण्याची तीव्र इच्छाशक्ती असली
and lots and lots of money.
अगदी बक्कळ पैसा दिला पाहिजे.
for Theresa and Baakir?
आपल्याकडे काय योजना आहे?
किंवा शिष्यवृत्ती.
really all that different
हे कसे वेगळे आहेत
त्याचा इतिहासही चांगला आहे.
to rethink a flawed strategy.
करण्याचे आमंत्रण समजा.
and families and communities are.
कुटुंबांच्या आणि समुहाच्या आहेत.
to speak to my people.
with blood, sweat and dreams;
आपण जे कमावले आहे
because of our backbreaking work.
to jog your memory,
"Parable of the Sower."
"पेरबल ऑफ द सॉर" वाचा
"Letter from Birmingham Jail."
बरमिंगहेम जेल" हे भाषण ऐका
"First Writing Since,"
पठण करताना ऎका
perform "Black Gold."
"ब्लेक गोल्ड " वाचा.
of Kehinde Wiley
डोळ्यात पहा.
a lot of wealth and power,
खूप सत्ता आणि संपत्ती नाही,
from systems that were not made for us.
बदल घडवावा यासाठी आम्ही शक्ती एकवटली,
the fabric of existing ways,
substantial collective power
about the concept of ubuntu,
Truth and Reconciliation process
सामंजस्याची प्रकीया
is inextricably bound up, in yours;
गुंतागंतीचा भाग आहोत.
the voices of the unheard.
वरच्या पदावर चढवून सुरु झाली.
promise of liberty and justice for all,
देण्याचे देशाला दिलेले वचन पूर्ण करण्यास
the voices of our unheard,
गेलेले आवाज चढवले पाहिजेत,
Sintia and Bertha,
and their ideas.
उत्तरांना बळ दिले पाहिजे.
ABOUT THE SPEAKER
Mia Birdsong - Family activistMia Birdsong advocates for strong communities and the self-determination of everyday people.
Why you should listen
Mia Birdsong has spent more than 20 years fighting for the self-determination and pointing out the brilliant adaptations of everyday people. In her current role as co-director of Family Story, she is updating this nation's outdated picture of the family in America (hint: rarely 2.5 kids and two heterosexual parents living behind a white picket fence). Prior to launching Family Story, Birdsong was the vice president of the Family Independence Initiative, an organization that leverages the power of data and stories to illuminate and accelerate the initiative low-income families take to improve their lives.
Birdsong, whose 2015 TED talk "The story we tell about poverty isn't true" has been viewed more than 1.5 million times, has been published in the Stanford Social Innovation Review, Slate, Salon and On Being. She speaks on economic inequality, race, gender and building community at universities and conferences across the country. She co-founded Canerow, a resource for people dedicated to raising children of color in a world that reflects the spectrum of who they are.
Birdsong is also modern Renaissance woman. She has spent time organizing to abolish prisons, teaching teenagers about sex and drugs, interviewing literary luminaries like Edwidge Danticat, David Foster Wallace and John Irving, and attending births as a midwifery apprentice. She is a graduate of Oberlin College, an inaugural Ascend Fellow of The Aspen Institute and a New America California Fellow. She sits on the Board of Directors of Forward Together.
Mia Birdsong | Speaker | TED.com