ABOUT THE SPEAKER
Shigeru Ban - Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings.

Why you should listen

Shigeru Ban's architecture redefines aesthetics, space, structure and even the idea of permanence. In 1986, for the Alvar Aalto Exhibition near Tokyo, Ban experimented with constructing a building from long paper tubes, the kind found at textile factories. The tubes ended up being much stronger than he had imagined, and were easier to waterproof and fireproof than he had guessed. Ban created many experimental buildings in this vein -- from the Japanese Pavilion at Expo 2000 in Germany, which was meant to be recycled upon demolition, to an office for himself and his students set atop the Pompidou Centre in Paris, where they worked for six years.

But Ban's paper-tube designs have found another use -- as emergency shelters for those who have lost their homes in disasters and wars. In 1994, Ban created shelters for refugees in Rwanda. The next year, after an earthquake in Japan, he rebuilt a local church out of paper tubes that became a local fixture for 10 years. His designs -- both low-cost, and dignity-building -- have housed people affected by disasters in Taiwan, China, Haiti, Turkey and Sri Lanka. He helped develop a shelter system after the Japanese earthquake and tsunami of 2011.

The founder of Shigeru Ban Architects, Ban is the 2014 Pritzker Prize winner. He teaches at Kyoto University of Art and Design.

More profile about the speaker
Shigeru Ban | Speaker | TED.com
TEDxTokyo

Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Shigeru Ban: Awaryjne schroniska z papieru

Filmed:
1,731,260 views

Na długo zanim ekorozwój stał się popularnym hasłem, architekt Shigeru Ban zaczął eksperymentować z ekologicznymi materiałami budowlanymi, takimi jak kartonowe tuby i papier. Jego niezwykłe konstrukcje są często tylko z założenia przejściowymi budynkami, zaprojektowanymi, aby pomóc ofiarom klęsk żywiołowych w takich państwach jak Haiti, Ruanda czy Japonia. Często stają się ulubioną częścią krajobrazu i stoją znacznie dłużej, niż to początkowo zakładano.
- Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
HiCześć. I am an architectarchitekt.
0
359
1649
Cześć! Jestem architektem.
00:14
I am the only architectarchitekt in the worldświat
1
2008
2448
Jedynym na świecie,
00:16
makingzrobienie buildingsBudynki out of paperpapier like this cardboardTektura tuberura,
2
4456
3316
tworzącym budynki z kartonowych tub.
00:19
and this exhibitionwystawa is the first one I did
3
7772
2566
To pierwsza wystawa, którą stworzyłem
00:22
usingza pomocą paperpapier tubesrury.
4
10338
1508
z papierowych tub.
00:23
1986, much, much longerdłużej before people startedRozpoczęty talkingmówić
5
11846
4425
Rok 1986, na długo zanim zaczęto mówić
00:28
about ecologicalekologiczny issuesproblemy and environmentalśrodowiskowy issuesproblemy,
6
16271
4203
o ekologii i środowisku,
00:32
I just startedRozpoczęty testingtestowanie the paperpapier tuberura
7
20474
3290
zacząłem testować papierowe tuby,
00:35
in orderzamówienie to use this as a buildingbudynek structureStruktura.
8
23764
2735
aby stworzyć z nich konstrukcję budynku.
00:38
It's very complicatedskomplikowane to testtest the newNowy materialmateriał for the buildingbudynek,
9
26499
5153
Testowanie nowego materiału
jest bardzo skomplikowane,
00:43
but this is much strongersilniejszy than I expectedspodziewany,
10
31652
2498
ale ten okazał się mocniejszy,
niż oczekiwałem.
00:46
and alsorównież it's very easyłatwo to waterproofwodoodporny,
11
34150
2212
Łatwo go uwodoszczelnić,
00:48
and alsorównież, because it's industrialprzemysłowy materialmateriał,
12
36362
1895
a ponieważ to materiał przemysłowy,
00:50
it's alsorównież possiblemożliwy to fireproofognioodporne.
13
38257
2703
można go uodpornić na ogień.
00:52
Then I builtwybudowany the temporarychwilowy structureStruktura, 1990.
14
40960
3833
W 1990 r. zbudowałem
konstrukcję tymczasową.
00:56
This is the first temporarychwilowy buildingbudynek madezrobiony out of paperpapier.
15
44793
3007
Oto pierwszy prowizoryczny
budynek z papieru.
00:59
There are 330 tubesrury, diameterśrednica 55 [centimeterscentymetrów],
16
47800
4070
Zbudowany z 330 tub o średnicy 55 cm,
01:03
there are only 12 tubesrury with a diameterśrednica
17
51870
1642
i jedynie 12 tub
01:05
of 120 centimeterscentymetrów, or fourcztery feetstopy, wideszeroki.
18
53512
2770
o średnicy 120 cm.
01:08
As you see it in the photozdjęcie, insidewewnątrz is the toilettoaleta.
19
56282
2620
Jak widać na zdjęciu, w środku jest toaleta.
01:10
In casewalizka you're finishedskończone with toilettoaleta paperpapier,
20
58902
2651
Jeśli skończy się papier toaletowy,
01:13
you can tearłza off the insidewewnątrz of the wallŚciana. (LaughterŚmiech)
21
61553
2320
można oderwać fragment ściany. (Śmiech)
01:15
So it's very usefulprzydatny.
22
63873
2392
Jest więc bardzo użyteczny.
01:18
YearRok 2000, there was a bigduży expoexpo in GermanyNiemcy.
23
66265
4039
W 2000 r. w Niemczech
odbyła się duża wystawa.
01:22
I was askedspytał to designprojekt the buildingbudynek,
24
70304
2619
Poproszono mnie o projekt budynku,
01:24
because the thememotyw of the expoexpo was environmentalśrodowiskowy issuesproblemy.
25
72923
2794
gdyż głównym tematem wystawy
były kwestie środowiskowe.
01:27
So I was chosenwybrany to buildbudować the pavilionPawilon out of paperpapier tubesrury,
26
75717
4488
Zlecono mi zbudowanie pawilonu z tub,
01:32
recyclablenadaje się do recyklingu paperpapier.
27
80205
1727
z recyklingowanego papieru.
01:33
My goalcel of the designprojekt is not when it's completedzakończony.
28
81932
2970
Celu projektu nie osiągam kończąc budowę.
01:36
My goalcel was when the buildingbudynek was demolishedzburzony,
29
84902
2084
Cel jest osiągnięty, gdy budynek rozebrano,
01:38
because eachkażdy countrykraj makesczyni a lot of pavilionspawilony
30
86986
3976
bo każdy kraj buduje wiele pawilonów,
01:42
but after halfpół a yearrok, we createStwórz a lot of industrialprzemysłowy wastemarnotrawstwo,
31
90962
3100
które po pół roku zmieniają się
w stos odpadów przemysłowych.
01:46
so my buildingbudynek has to be reusedponownie or recycledz recyklingu.
32
94062
4681
Mój budynek trzeba użyć ponownie
lub poddać recyklingowi.
01:50
After, the buildingbudynek was recycledz recyklingu.
33
98743
2103
Ten budynek poddano recyklingowi.
01:52
So that was the goalcel of my designprojekt.
34
100846
2646
Taki był cel mojego projektu.
01:55
Then I was very luckySzczęściarz to winzdobyć the competitionzawody
35
103492
3088
Miałem szczęście wygrać konkurs
01:58
to buildbudować the seconddruga PompidouPompidou CenterCentrum in FranceFrancja
36
106580
2658
na zbudowanie drugiego
Centrum Pompidou we Francji,
02:01
in the cityMiasto of MetzMetz.
37
109238
1475
w mieście Metz.
02:02
Because I was so poorubogi,
38
110713
1496
Jako że byłem biedny,
02:04
I wanted to rentwynajem an officegabinet in ParisParyż,
39
112209
2167
nie było mnie stać
02:06
but I couldn'tnie mógł affordpozwolić sobie it,
40
114376
1517
na wynajęcie biura w Paryżu.
02:07
so I decidedzdecydowany to bringprzynieść my studentsstudenci to ParisParyż
41
115893
2041
Postanowiłem sprowadzić do Paryża
swoich studentów,
02:09
to buildbudować our officegabinet on topTop of the PompidouPompidou CenterCentrum in ParisParyż
42
117934
3516
by zbudować biuro na szczycie
Centrum Pompidou w Paryżu.
02:13
by ourselvesmy sami.
43
121450
1235
własnymi siłami.
02:14
So we broughtprzyniósł the paperpapier tubesrury and the woodendrewniane jointsstawów
44
122685
3329
Przywieźliśmy papierowe tuby
i drewniane złącza,
02:18
to completekompletny the 35-meter-long-Miernik-długie officegabinet.
45
126014
4085
by stworzyć biuro o długości 35 metrów.
02:22
We stayedzostał there for sixsześć yearslat withoutbez payingintratny any rentwynajem.
46
130099
3034
Spędziliśmy tam 6 lat, nie płacąc czynszu.
02:25
(LaughterŚmiech) (ApplauseAplauz)
47
133133
3871
(Śmiech) (Brawa)
02:29
Thank you. I had one bigduży problemproblem.
48
137004
2387
Dziękuję. Miałem jeden spory problem.
02:31
Because we were partczęść of the exhibitionwystawa,
49
139391
2354
Byliśmy częścią wystawy,
02:33
even if my friendprzyjaciel wanted to see me, they had to buykupować a ticketbilet to see me.
50
141745
3304
więc gdy znajomy chciał mnie odwiedzić,
musiał kupić bilet.
02:37
That was the problemproblem.
51
145049
2203
Był z tym problem.
02:39
Then I completedzakończony the PompidouPompidou CenterCentrum in MetzMetz.
52
147252
2768
Następnie ukończyłem Centrum Pompidou w Metzu.
02:42
It's a very popularpopularny museummuzeum now,
53
150020
1954
Obecnie to bardzo popularne muzeum.
02:43
and I createdstworzony a bigduży monumentpomnik for the governmentrząd.
54
151974
3166
Stworzyłem też duży pomnik dla rządu.
02:47
But then I was very disappointedrozczarowany
55
155140
1899
Ale bardzo rozczarował mnie
02:49
at my professionzawód as an architectarchitekt,
56
157039
2596
zawód architekta,
02:51
because we are not helpingporcja jedzenia, we are not workingpracujący for societyspołeczeństwo,
57
159635
4028
bo my nie pracujemy dla społeczeństwa,
02:55
but we are workingpracujący for privilegeduprzywilejowany people,
58
163663
3244
tylko dla uprzywilejowanych,
02:58
richbogaty people, governmentrząd, developersprogramistów.
59
166907
3192
bogatych ludzi, rządu, deweloperów.
03:02
They have moneypieniądze and powermoc.
60
170099
2520
Oni mają władzę i pieniądze,
03:04
Those are invisibleniewidzialny.
61
172619
1797
czego nie widać,
03:06
So they hirezatrudnić us to visualizewyobrażać sobie theirich powermoc and moneypieniądze
62
174416
3828
więc zatrudniają nas,
by pokazać władzę i pieniędze
03:10
by makingzrobienie monumentalmonumentalny architecturearchitektura.
63
178244
2218
przez tworzenie monumentalnej architektury.
03:12
That is our professionzawód, even historicallyhistorycznie it's the samepodobnie,
64
180477
2165
Taki jest nasz zawód,
zarówno patrząc historycznie,
03:14
even now we are doing the samepodobnie.
65
182642
2352
jak i obecnie.
03:16
So I was very disappointedrozczarowany that we are not workingpracujący for societyspołeczeństwo,
66
184994
3324
Czułem zawód, że nie pracujemy
dla społeczeństwa,
03:20
even thoughchociaż there are so manywiele people
67
188318
3987
chociaż jest wielu ludzi,
03:24
who lostStracony theirich housesdomy by naturalnaturalny disasterskatastrofy.
68
192320
2892
którzy stracili domy
wskutek klęsk żywiołowych.
03:27
But I mustmusi say they are no longerdłużej naturalnaturalny disasterskatastrofy.
69
195212
3043
Nie chodzi nawet o klęski żywiołowe.
03:30
For exampleprzykład, earthquakestrzęsienia ziemi never killzabić people,
70
198255
2985
Trzęsienia ziemi nigdy nie zabijają ludzi,
03:33
but collapsezawalić się of the buildingsBudynki killzabić people.
71
201240
2173
ale robią to walące się budynki.
03:35
That's the responsibilityodpowiedzialność of architectsarchitekci.
72
203413
2040
Oto odpowiedzialność architektów.
03:37
Then people need some temporarychwilowy housingmieszkaniowy,
73
205453
1737
Ludzie potrzebują czasowego zakwaterowania,
03:39
but there are no architectsarchitekci workingpracujący there
74
207190
1662
ale żaden architekt nad tym nie pracuje,
03:40
because we are too busyzajęty workingpracujący for privilegeduprzywilejowany people.
75
208852
3660
bo jesteśmy zbyt zajęci
pracą dla uprzywilejowanych.
03:44
So I thought, even as architectsarchitekci,
76
212512
3879
Dlatego pomyślałem, że jako architekci
03:48
we can be involvedzaangażowany in the reconstructionrekonstrukcja of temporarychwilowy housingmieszkaniowy.
77
216391
4756
możemy budować przejściowe domy.
03:53
We can make it better.
78
221147
1792
Możemy poprawić sytuację.
03:54
So that is why I startedRozpoczęty workingpracujący in disasterkatastrofa areasobszary.
79
222939
4033
Dlatego zacząłem pracować
na obszarach klęsk żywiołowych.
03:58
1994, there was a bigduży disasterkatastrofa in RwandaRwanda, AfricaAfryka.
80
226972
3726
W 1994 r. w Ruandzie nastąpiła tragedia.
04:02
Two tribesplemiona, HutuHutu and TutsiTutsi, foughtwalczył eachkażdy other.
81
230698
2732
Doszło do walk
między plemionami Hutu i Tutsi.
04:05
Over two millionmilion people becamestał się refugeesuchodźcy.
82
233430
2498
Ponad 2 mln ludzi zostało uchodźcami.
04:07
But I was so surprisedzaskoczony to see the shelterschron, refugeeuchodźca campobóz
83
235928
3751
Byłem zdziwiony, widząc obóz dla uchodźców
04:11
organizedzorganizowany by the U.N.
84
239679
2234
zorganizowany przez ONZ.
04:13
They're so poorubogi, and they are freezingzamrożenie
85
241913
3294
Są biedni i marzną
04:17
with blanketskoce duringpodczas the rainydeszczowa seasonpora roku,
86
245207
2123
pod kocami w czasie pory deszczowej.
04:19
In the sheltersSchroniska builtwybudowany by the U.N.,
87
247330
2755
W schroniskach zbudowanych przez ONZ
04:22
they were just providingże a plasticPlastikowy sheetarkusz,
88
250085
2306
były tylko plastikowe płachty
04:24
and the refugeesuchodźcy had to cutciąć the treesdrzewa, and just like this.
89
252391
4149
i uchodźcy musieli wycinać drzewa.
04:28
But over two millionmilion people cutciąć treesdrzewa.
90
256540
1766
Ponad dwa miliony ludzi ścinało drzewa.
04:30
It just becamestał się bigduży, heavyciężki deforestationwylesianie
91
258306
2791
Nastąpiło ogromne wylesienie,
04:33
and an environmentalśrodowiskowy problemproblem.
92
261097
1733
co stanowi problem dla środowiska.
04:34
That is why they startedRozpoczęty providingże aluminumaluminium pipeskobza, aluminumaluminium barracksKoszary.
93
262830
3230
Dostarczono więc aluminiowe rury i baraki.
04:38
Very expensivedrogi, they throwrzucać them out for moneypieniądze,
94
266060
2287
Bardzo drogie. Wydano wiele pieniędzy,
04:40
then cuttingtnący treesdrzewa again.
95
268347
1926
a potem znowu wycinka drzew.
04:42
So I proposedproponowane my ideapomysł to improveulepszać the situationsytuacja
96
270273
4021
Przedstawiłem pomysł na poprawę sytuacji
04:46
usingza pomocą these recycledz recyklingu paperpapier tubesrury
97
274294
2160
przy użyciu tub z papieru z odzysku,
04:48
because this is so cheaptani and alsorównież so strongsilny,
98
276454
2933
bo są bardzo tanie i mocne.
04:51
but my budgetbudżet is only 50 U.S. dollarsdolarów perza unitjednostka.
99
279387
2747
Miałem tylko 50 dolarów na domek.
04:54
We builtwybudowany 50 unitsjednostki to do that as a monitoringmonitorowanie testtest
100
282134
2961
Zbudowaliśmy 50 domków w ramach testu,
04:57
for the durabilitytrwałość and moisturewilgoć and termitestermity, so on.
101
285095
5706
aby sprawdzić trwałość, wilgoć, termity itd.
05:02
And then, yearrok afterwardpóźniej, 1995, in KobeKobe, JapanJaponia,
102
290801
4580
Rok później, w 1995 r., w Kobe w Japonii
05:07
we had a bigduży earthquaketrzęsienie ziemi.
103
295381
1793
doszło do dużego trzęsienia ziemi.
05:09
NearlyPrawie 7,000 people were killedzabity,
104
297174
2512
Zginęło około 7 tys. ludzi,
05:11
and the cityMiasto like this NagataNagata districtdzielnica,
105
299686
2991
a całe miasto, w tym dzielnica Nagata,
05:14
all the cityMiasto was burnedspalony in a fireogień after the earthquaketrzęsienie ziemi.
106
302677
3318
spłonęło w pożarze po trzęsieniu ziemi.
05:17
And alsorównież I founduznany out there's manywiele VietnameseWietnamski refugeesuchodźcy
107
305995
3941
Dowiedziałem się,
że wielu uchodźców z Wietnamu
05:21
sufferingcierpienie and gatheringzebranie at a CatholicKatolicki churchkościół --
108
309936
2595
gromadziło się w kościele katolickim,
05:24
all the buildingbudynek was totallycałkowicie destroyedzniszczony.
109
312531
1919
który został doszczętnie zniszczony.
05:26
So I wentposzedł there and alsorównież I proposedproponowane to the priestsksięża,
110
314450
3501
Zaproponowałem księdzu:
05:29
"Why don't we rebuildodbudować the churchkościół out of paperpapier tubesrury?"
111
317951
2618
"Może odbudujemy kościół
z papierowych tub?".
05:32
And he said, "Oh God, are you crazyzwariowany?
112
320569
3140
Odpowiedział: "Boże, czy pan zwariował?
05:35
After a fireogień, what are you proposingproponowanie?"
113
323709
2109
Proponować coś takiego po pożarze?".
05:37
So he never trustedzaufany me, but I didn't give up.
114
325818
3628
Nie zaufał mi, ale się nie poddałem.
05:41
I startedRozpoczęty commutingdojazdów do pracy to KobeKobe,
115
329446
1882
Zacząłem dojeżdżać do Kobe
05:43
and I metspotkał the societyspołeczeństwo of VietnameseWietnamski people.
116
331328
2629
i poznałem wielu Wietnamczyków.
05:45
They were livingżycie like this with very poorubogi plasticPlastikowy sheetspościel
117
333957
2667
Żyli w takich warunkach,
mając tylko plastikowe płachty,
05:48
in the parkpark.
118
336624
1281
w parku.
05:49
So I proposedproponowane to rebuildodbudować. I raisedpodniesiony -- did fundraisingpozyskiwania funduszy.
119
337905
3242
Zaproponowałem odbudowę.
Zebrałem fundusze.
05:53
I madezrobiony a paperpapier tuberura shelterschron for them,
120
341147
2556
Stworzyłem dla nich schronienie
z papierowych tub.
05:55
and in orderzamówienie to make it easyłatwo to be builtwybudowany by studentsstudenci
121
343703
2958
Aby studentom
było łatwo je zbudować,
05:58
and alsorównież easyłatwo to demolishwyburzyć,
122
346661
1583
a także aby łatwo było je zburzyć,
06:00
I used beerpiwo cratesSkrzynie as a foundationfundacja.
123
348244
3209
jako fundamenty wykorzystałem
skrzynki na piwo.
06:03
I askedspytał the KirinKirin beerpiwo companyfirma to proposezaproponować,
124
351453
2590
Poprosiłem o nie firmę piwowarską Kirin,
06:06
because at that time, the AsahiAsahi beerpiwo companyfirma
125
354043
2720
bo wtedy firma Asahi
06:08
madezrobiony theirich plasticPlastikowy beerpiwo cratesSkrzynie redczerwony,
126
356763
2012
produkowała plastikowe skrzynie
w kolorze czerwonym,
06:10
whichktóry doesn't go with the colorkolor of the paperpapier tubesrury.
127
358775
2414
który nie pasował
do koloru papierowych tub.
06:13
The colorkolor coordinationkoordynacja is very importantważny.
128
361189
2318
Dopasowanie kolorystyczne
jest bardzo ważne.
06:15
And alsorównież I still rememberZapamiętaj, we were expectingprzy nadziei
129
363507
3193
Nadal pamiętam, że oczekiwaliśmy
06:18
to have a beerpiwo insidewewnątrz the plasticPlastikowy beerpiwo cratePaka,
130
366700
2355
skrzynek z piwem w środku,
06:21
but it cameoprawa ołowiana witrażu emptypusty. (LaughterŚmiech)
131
369055
1894
... ale były puste. (Śmiech)
06:22
So I rememberZapamiętaj it was so disappointingKiepski.
132
370949
3392
Co za rozczarowanie.
06:26
So duringpodczas the summerlato with my studentsstudenci,
133
374341
2238
Latem wraz ze studentami
06:28
we builtwybudowany over 50 unitsjednostki of the sheltersSchroniska.
134
376579
2186
zbudowaliśmy ponad 50 domków.
06:30
FinallyWreszcie the priestkapłan, finallywreszcie he trustedzaufany me to rebuildodbudować.
135
378765
2771
W końcu ksiądz mi zaufał.
06:33
He said, "As long as you collectzebrać moneypieniądze by yourselfsiebie,
136
381536
2291
Powiedział: "Jeśli pan zbierze pieniądze
06:35
bringprzynieść your studentsstudenci to buildbudować, you can do it."
137
383827
2254
i studenci pomogą, możecie budować".
06:38
So we spentwydany fivepięć weekstygodnie rebuildingprzebudowa the churchkościół.
138
386081
2483
W pięć tygodni odbudowaliśmy kościół.
06:40
It was meantOznaczało to stayzostać there for threetrzy yearslat,
139
388564
3498
Miał stać przez trzy lata,
06:44
but actuallytak właściwie it stayedzostał there 10 yearslat because people lovedkochany it.
140
392062
3298
ale został na 10, bo spodobał się ludziom.
06:47
Then, in TaiwanTajwan, they had a bigduży earthquaketrzęsienie ziemi,
141
395360
3809
Potem było trzęsienie ziemi na Tajwanie
06:51
and we proposedproponowane to donatedarować this churchkościół,
142
399169
3950
i zaproponowaliśmy
przekazanie im tego kościoła.
06:55
so we dismantledzdemontowane them,
143
403119
1601
Rozłożyliśmy go na części
06:56
we sentwysłane them over to be builtwybudowany by volunteerwolontariusz people.
144
404720
2245
i wysłaliśmy, by wolontariusze
złożyli je w całość.
06:58
It stayedzostał there in TaiwanTajwan as a permanentstały churchkościół even now.
145
406965
3624
Do dziś stoi w Tajwanie na stałe.
07:02
So this buildingbudynek becamestał się a permanentstały buildingbudynek.
146
410589
2491
Stał się budynkiem trwałym.
07:05
Then I wondercud, what is a permanentstały and what is a temporarychwilowy buildingbudynek?
147
413080
4649
Czym się różni budynek
przejściowy od trwałego?
07:09
Even a buildingbudynek madezrobiony in paperpapier
148
417729
1933
Nawet budynek z papieru
07:11
can be permanentstały as long as people love it.
149
419662
3530
może być stały, jeśli podoba się ludziom.
07:15
Even a concretebeton buildingbudynek can be very temporarychwilowy
150
423192
2296
Nawet budynek betonowy
może być tymczasowy,
07:17
if that is madezrobiony to make moneypieniądze.
151
425488
2017
jeśli to się opłaca.
07:19
In 1999, in TurkeyTurcja, the bigduży earthquaketrzęsienie ziemi,
152
427505
2710
W 1999 r. w Turcji
doszło do trzęsienia ziemi.
07:22
I wentposzedł there to use the locallokalny materialmateriał to buildbudować a shelterschron.
153
430215
4150
Pojechałem tam, aby z miejscowych
materiałów zbudować schronisko.
07:26
2001, in WestWest IndiaIndie, I builtwybudowany alsorównież a shelterschron.
154
434365
3854
W 2001 r. zbudowałem także
schronisko w Indiach Zachodnich.
07:30
In 2004, in SriSri LankaLanka, after the SumatraSumatra earthquaketrzęsienie ziemi
155
438219
4081
W 2004 r. po trzęsieniu ziemi
i tsunami u wybrzeży Sumatry,
07:34
and tsunamitsunami, I rebuiltprzebudowany IslamicIslamska fishermen'sFishermen's villageswioski.
156
442300
3681
odbudowałem islamskie
wioski rybackie na Sri Lance.
07:37
And in 2008, in ChengduChengdu, SichuanSichuan areapowierzchnia in ChinaChiny,
157
445981
5451
W 2008 r. w Chengdu,
w chińskiej prowincji Syczuan,
07:43
nearlyprawie 70,000 people were killedzabity,
158
451432
2926
zginęło prawie 70 tys. ludzi.
07:46
and alsorównież especiallyszczególnie manywiele of the schoolsszkoły were destroyedzniszczony
159
454358
3085
Wiele szkół zostało zniszczonych
07:49
because of the corruptionkorupcja betweenpomiędzy the authorityautorytet and the contractorkontrahent.
160
457443
3450
z powodu korupcji
wśród władz i wykonawców.
07:52
I was askedspytał to rebuildodbudować the temporarychwilowy churchkościół.
161
460893
2968
Poproszono mnie o zbudowanie
tymczasowego kościoła.
07:55
I broughtprzyniósł my JapaneseJapoński studentsstudenci to work with the ChineseChiński studentsstudenci.
162
463861
3786
Sprowadziłem moich japońskich studentów
do współpracy z chińskimi.
07:59
In one monthmiesiąc, we completedzakończony ninedziewięć classroomssale lekcyjne,
163
467647
2861
W miesiąc ukończyliśmy dziewięć klas,
08:02
over 500 squareplac metersmetrów.
164
470508
1652
ponad 500 metrów kwadratowych.
08:04
It's still used, even after the currentobecny earthquaketrzęsienie ziemi in ChinaChiny.
165
472160
4472
Nadal są używane, nawet po obecnym
trzęsieniu ziemi w Chinach.
08:08
In 2009, in ItalyWłochy, L'AquilaL'Aquila, alsorównież they had a bigduży earthquaketrzęsienie ziemi.
166
476632
5464
W 2009 r. doszło do trzęsienia ziemi
w L'Aquila we Włoszech.
08:14
And this is a very interestingciekawy photozdjęcie:
167
482096
2352
To bardzo ciekawe zdjęcie:
08:16
formerbyły PrimePrime MinisterMinister BerlusconiBerlusconi
168
484448
2717
były premier Berlusconi
08:19
and JapaneseJapoński formerbyły formerbyły formerbyły formerbyły PrimePrime MinisterMinister MrMr. AsoASO --
169
487165
4418
i bardzo były premier Japonii, pan Aso...
08:23
you know, because we have to changezmiana the primegłówny ministerminister ever yearrok.
170
491583
3881
bo my musimy zmieniać premiera co roku.
08:27
And they are very kinduprzejmy, affordingdające my modelModel.
171
495464
4962
Wyglądają życzliwie, przyjmując mój projekt.
08:32
I proposedproponowane a bigduży rebuildingprzebudowa, a temporarychwilowy musicmuzyka hallhol,
172
500426
4399
Zaproponowałem wielką odbudowę.
Tymczasową halę muzyczną,
08:36
because L'AquilaL'Aquila is very famoussławny for musicmuzyka
173
504825
2444
bo L'Aquila jest znana z muzyki,
08:39
and all the concertkoncert hallssale were destroyedzniszczony,
174
507269
1425
a wszystkie hale koncertowe
zostały zniszczone,
08:40
so musiciansmuzycy were movingw ruchu out.
175
508694
2132
więc muzycy opuszczali miasto.
08:42
So I proposedproponowane to the mayorburmistrz,
176
510826
1427
Powiedziałem burmistrzowi,
08:44
I'd like to rebuildodbudować the temporarychwilowy auditoriumaudytorium.
177
512253
2235
że chcę zbudować
tymczasową salę koncertową.
08:46
He said, "As long as you bringprzynieść your moneypieniądze, you can do it."
178
514488
2946
Odparł: "Jeśli pan to sfinansuje,
to do dzieła".
08:49
And I was very luckySzczęściarz.
179
517434
1183
Miałem szczęście.
08:50
MrMr. BerlusconiBerlusconi broughtprzyniósł G8 summitszczyt,
180
518617
2301
Pan Berlusconi zwołał szczyt państw G8.
08:52
and our formerbyły primegłówny ministerminister cameoprawa ołowiana witrażu,
181
520918
2106
Przybył nasz były minister
08:55
so they helpedpomógł us to collectzebrać moneypieniądze,
182
523024
3205
i pomogli nam zebrać pieniądze.
08:58
and I got halfpół a millionmilion euroseuro from the JapaneseJapoński governmentrząd
183
526229
2843
Dostałem pół miliona euro od władz Japonii
09:01
to rebuildodbudować this temporarychwilowy auditoriumaudytorium.
184
529072
2887
na budowę tymczasowej sali koncertowej.
09:03
YearRok 2010 in HaitiHaiti, there was a bigduży earthquaketrzęsienie ziemi,
185
531959
4720
W 2010 r. doszło do trzęsienia ziemi na Haiti.
09:08
but it's impossibleniemożliwy to flylatać over,
186
536679
1591
Lot na Haiti był niemożliwy,
09:10
so I wentposzedł to SantoSanto DomingoDomingo, next-doorsasiedni countrykraj,
187
538270
3017
więc pojechałem do pobliskiego
Santo Domingo,
09:13
to drivenapęd sixsześć hoursgodziny to get to HaitiHaiti
188
541287
2915
by stamtąd w 6 godzin dojechać na Haiti
09:16
with the locallokalny studentsstudenci in SantoSanto DomingoDomingo
189
544202
3291
ze studentami z Santo Domingo,
09:19
to buildbudować 50 unitsjednostki of shelterschron out of locallokalny paperpapier tubesrury.
190
547493
3453
żeby zbudować 50 papierowych schronisk.
09:22
This is what happenedstało się in JapanJaponia two yearslat agotemu, in northernpółnocny JapanJaponia.
191
550946
3613
Dwa lata temu w północnej Japonii.
09:26
After the earthquaketrzęsienie ziemi and tsunamitsunami,
192
554559
1875
po trzęsieniu ziemi i tsunami
09:28
people had to be evacuatedewakuowany in a bigduży roompokój like a gymnasiumgimnazjum.
193
556434
3787
ludzi ewakuowano do sal gimnastycznych.
09:32
But look at this. There's no privacyPrywatność.
194
560221
1901
Spójrzcie na to. Brak prywatności.
09:34
People sufferponieść mentallypsychicznie and physicallyfizycznie.
195
562122
2867
Ludzie cierpią psychicznie i fizycznie.
09:36
So we wentposzedł there to buildbudować partitionspartycji
196
564989
3391
Pojechaliśmy tam ze wszystkimi
studentami-wolontariuszami,
09:40
with all the studentstudent volunteerswolontariusze with paperpapier tubesrury,
197
568380
3263
aby zbudować ściany działowe
z papierowych tub,
09:43
just a very simpleprosty shelterschron out of the tuberura framerama and the curtainkurtyna.
198
571643
4231
bardzo proste schronienie
z ramy tubowej i zasłony.
09:47
HoweverJednak, some of the facilityobiekt authorityautorytet
199
575874
2516
Jednak część władz ośrodka
09:50
doesn't want us to do it, because, they said,
200
578390
2047
sprzeciwiała się temu,
09:52
simplypo prostu, it's becomestają się more difficulttrudny to controlkontrola them.
201
580437
3197
bo było trudniej utrzymać kontrolę.
09:55
But it's really necessaryniezbędny to do it.
202
583634
2482
Ale musieliśmy to zrobić.
09:58
They don't have enoughdość flatmieszkanie areapowierzchnia to buildbudować
203
586116
2505
Nie ma tam wystarczająco
płaskiej powierzchni na budowę
10:00
standardstandard governmentrząd single-storyjednopiętrowy housingmieszkaniowy like this one.
204
588621
3285
tradycyjne jednopiętrowe
mieszkania rządowe, takie jak to.
10:03
Look at this. Even civilcywilny governmentrząd is doing
205
591906
2250
Spójrzcie na to. Nawet rząd cywilny
10:06
suchtaki poorubogi constructionbudowa of the temporarychwilowy housingmieszkaniowy,
206
594156
4129
kiepsko sobie radzi z konstrukcją
tymczasowych mieszkań.
10:10
so densegęsty and so messyniechlujny because there is no storageprzechowywanie, nothing, waterwoda is leakingprzecieka,
207
598285
6531
Bardzo zwarte i niechlujne,
brak miejsca, woda przecieka.
10:16
so I thought, we have to make multi-storywielopiętrowy buildingbudynek
208
604816
3269
Pomyślałem, że trzeba stworzyć
wielopiętrowy budynek,
10:20
because there's no landwylądować and alsorównież it's not very comfortablewygodny.
209
608085
3025
bo nie ma miejsca na budowę
i nie jest zbyt wygodnie.
10:23
So I proposedproponowane to the mayorburmistrz while I was makingzrobienie partitionspartycji.
210
611110
4930
Powiedziałem o tym burmistrzowi,
gdy tworzyłem ściany działowe.
10:28
FinallyWreszcie I metspotkał a very nicemiły mayorburmistrz in OnagawaOnagawa villagewioska
211
616040
3631
Spotkałem przemiłego burmistrza
w wiosce Onagawa,
10:31
in MiyagiMiyagi.
212
619671
1320
w prefekturze Miyagi.
10:32
He askedspytał me to buildbudować three-storytrzy piętrowy housingmieszkaniowy on baseballbaseball [fieldspola].
213
620991
4386
Poprosił o zbudowanie 3-piętrowego domu
na boisku do koszykówki.
10:37
I used the shippingWysyłka  containerpojemnik
214
625377
2726
Wykorzystałem opakowania transportowe,
10:40
and alsorównież the studentsstudenci helpedpomógł us to make
215
628103
2453
a studenci pomogli mi w stworzeniu
10:42
all the buildingbudynek furnituremeble
216
630556
2798
wszystkich mebli,
10:45
to make them comfortablewygodny,
217
633354
1692
aby było wygodnie.
10:47
withinw ciągu the budgetbudżet of the governmentrząd
218
635046
2275
Było to w ramach budżetu rządu.
10:49
but alsorównież the areapowierzchnia of the housedom is exactlydokładnie the samepodobnie,
219
637321
3909
Powierzchnia domu pozostaje taka sama,
10:53
but much more comfortablewygodny.
220
641230
1140
ale jest znacznie wygodniejszy.
10:54
ManyWiele of the people want to stayzostać here foreverna zawsze.
221
642370
3132
Wielu ludzi chce tu zostać na zawsze.
10:57
I was very happyszczęśliwy to hearsłyszeć that.
222
645502
2562
Bardzo mnie to cieszy.
11:00
Now I am workingpracujący in NewNowy ZealandZelandia, ChristchurchChristchurch.
223
648064
3937
Teraz pracuję w Christchurch w Nowej Zelandii.
11:04
About 20 daysdni before the JapaneseJapoński earthquaketrzęsienie ziemi happenedstało się,
224
652001
3847
20 dni przed trzęsieniem ziemi w Japonii,
11:07
alsorównież they had a bigduży earthquaketrzęsienie ziemi,
225
655848
1505
tutaj także doszło
do dużego trzęsienia ziemi.
11:09
and manywiele JapaneseJapoński studentsstudenci were alsorównież killedzabity,
226
657353
2561
Zginęło wielu japońskich studentów,
11:11
and the mostwiększość importantważny cathedralKatedra of the cityMiasto,
227
659914
2319
a najważniejsza katedra,
11:14
the symbolsymbol of ChristchurchChristchurch, was totallycałkowicie destroyedzniszczony.
228
662233
2771
symbol miasta Christchurch,
została zniszczona.
11:17
And I was askedspytał to come to rebuildodbudować the temporarychwilowy cathedralKatedra.
229
665004
4098
Poproszono mnie o zbudowanie
tymczasowej katedry.
11:21
So this is underpod constructionbudowa.
230
669102
2287
Budowa trwa.
11:23
And I'd like to keep buildingbudynek monumentszabytki
231
671389
3340
Chciałbym nadal budować monumenty,
11:26
that are belovedukochany by people.
232
674729
2230
uwielbiane przez ludzi.
11:28
Thank you very much.
233
676959
1439
Bardzo dziękuję.
11:30
(ApplauseAplauz)
234
678398
1936
(Brawa)
11:32
Thank you. (ApplauseAplauz)
235
680334
2733
Dziękuję. (Brawa)
11:35
Thank you very much. (ApplauseAplauz)
236
683067
2757
Bardzo dziękuję. (Brawa)
Translated by Małgosia Makowska
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shigeru Ban - Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings.

Why you should listen

Shigeru Ban's architecture redefines aesthetics, space, structure and even the idea of permanence. In 1986, for the Alvar Aalto Exhibition near Tokyo, Ban experimented with constructing a building from long paper tubes, the kind found at textile factories. The tubes ended up being much stronger than he had imagined, and were easier to waterproof and fireproof than he had guessed. Ban created many experimental buildings in this vein -- from the Japanese Pavilion at Expo 2000 in Germany, which was meant to be recycled upon demolition, to an office for himself and his students set atop the Pompidou Centre in Paris, where they worked for six years.

But Ban's paper-tube designs have found another use -- as emergency shelters for those who have lost their homes in disasters and wars. In 1994, Ban created shelters for refugees in Rwanda. The next year, after an earthquake in Japan, he rebuilt a local church out of paper tubes that became a local fixture for 10 years. His designs -- both low-cost, and dignity-building -- have housed people affected by disasters in Taiwan, China, Haiti, Turkey and Sri Lanka. He helped develop a shelter system after the Japanese earthquake and tsunami of 2011.

The founder of Shigeru Ban Architects, Ban is the 2014 Pritzker Prize winner. He teaches at Kyoto University of Art and Design.

More profile about the speaker
Shigeru Ban | Speaker | TED.com