ABOUT THE SPEAKER
Shigeru Ban - Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings.

Why you should listen

Shigeru Ban's architecture redefines aesthetics, space, structure and even the idea of permanence. In 1986, for the Alvar Aalto Exhibition near Tokyo, Ban experimented with constructing a building from long paper tubes, the kind found at textile factories. The tubes ended up being much stronger than he had imagined, and were easier to waterproof and fireproof than he had guessed. Ban created many experimental buildings in this vein -- from the Japanese Pavilion at Expo 2000 in Germany, which was meant to be recycled upon demolition, to an office for himself and his students set atop the Pompidou Centre in Paris, where they worked for six years.

But Ban's paper-tube designs have found another use -- as emergency shelters for those who have lost their homes in disasters and wars. In 1994, Ban created shelters for refugees in Rwanda. The next year, after an earthquake in Japan, he rebuilt a local church out of paper tubes that became a local fixture for 10 years. His designs -- both low-cost, and dignity-building -- have housed people affected by disasters in Taiwan, China, Haiti, Turkey and Sri Lanka. He helped develop a shelter system after the Japanese earthquake and tsunami of 2011.

The founder of Shigeru Ban Architects, Ban is the 2014 Pritzker Prize winner. He teaches at Kyoto University of Art and Design.

More profile about the speaker
Shigeru Ban | Speaker | TED.com
TEDxTokyo

Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Shigeru Ban: Núdzové prístrešky z papiera

Filmed:
1,731,260 views

Dávno predtým, než sa trvalá udržateľnosť stala známym pojmom, začal architekt Shigeru Ban experimentovať s ekologickými stavebnými materiálmi, ako sú kartónové trúbky a papier. Jeho obdivuhodné stavby často slúžia ako provizórne ubytovne, ktoré boli navrhnuté na pomoc ľuďom bez strechy nad hlavou v krajinách postihnutých katastrofami ako Haiti, Rwanda alebo Japonsko. Tieto stavby často zostávajú obľúbenou súčasťou krajiny aj dlho po tom, čo splnili svoj pôvodný účel. (Natočené na podujatí TEDxTokyo.)
- Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Hiahoj. I am an architectarchitekt.
0
359
1649
Ahojte. Som architekt.
00:14
I am the only architectarchitekt in the worldsvet
1
2008
2448
Som jediný architekt na svete,
00:16
makingmaking buildingsbudovy out of paperpapier like this cardboardkartón tubetrubice,
2
4456
3316
ktorý stavia budovy z papiera,
ako je táto kartónová trubica.
00:19
and this exhibitionvýstava is the first one I did
3
7772
2566
Toto je prvá výstava, kde som použil
00:22
usingpoužitím paperpapier tubesskúmavky.
4
10338
1508
papierové trubice.
00:23
1986, much, much longerdlhšie before people startedzahájená talkingrozprávanie
5
11846
4425
V roku 1986,
oveľa skôr než ľudia začali hovoriť
00:28
about ecologicalekologický issuesproblémy and environmentalekologický issuesproblémy,
6
16271
4203
o ekologických problémoch
a životnom prostredí,
00:32
I just startedzahájená testingtestovanie the paperpapier tubetrubice
7
20474
3290
som začal testovať papierovú trubicu
00:35
in orderobjednať to use this as a buildingbudova structureštruktúra.
8
23764
2735
ako stavebný materiál.
00:38
It's very complicatedkomplikovaný to testtest the newNový materialmateriál for the buildingbudova,
9
26499
5153
Testy na nové konštrukčné materiály
sú veľmi komplikované.
00:43
but this is much strongersilnejší than I expectedočakávaný,
10
31652
2498
Toto bolo však oveľa pevnejšie,
než som čakal,
00:46
and alsotaktiež it's very easyjednoduchý to waterproofvodotesné,
11
34150
2212
a keďže je to priemyselný materiál,
00:48
and alsotaktiež, because it's industrialpriemyselný materialmateriál,
12
36362
1895
ľahko ho môžeme naimpregnovať
00:50
it's alsotaktiež possiblemožný to fireproofProtipožiarne.
13
38257
2703
aj urobiť ohňovzdorným.
Potom som postavil dočasnú stavbu.
00:52
Then I builtpostavený the temporarydočasný structureštruktúra, 1990.
14
40960
3833
Rok 1990.
00:56
This is the first temporarydočasný buildingbudova madevyrobený out of paperpapier.
15
44793
3007
Toto je prvá provizórna budova z papiera.
00:59
There are 330 tubesskúmavky, diameterpriemer 55 [centimeterscentimetre],
16
47800
4070
330 trubíc s priemerom 55 cm
a iba 12 trubíc s priemerom 120 cm,
01:03
there are only 12 tubesskúmavky with a diameterpriemer
17
51870
1642
01:05
of 120 centimeterscentimetre, or fourštyri feetchodidlá, wideširoký.
18
53512
2770
teda 4 stôp,
01:08
As you see it in the photofotografie, insidevnútri is the toilettoaleta, WC.
19
56282
2620
ako vidíte na fotke so záchodom.
01:10
In casepúzdro you're finishedhotový with toilettoaleta, WC paperpapier,
20
58902
2651
Ak vám došiel toaletný papier,
môžete si odtrhnúť zo steny. (smiech)
01:13
you can tearroztrhnutiu off the insidevnútri of the wallstena. (LaughterSmiech)
21
61553
2320
01:15
So it's very usefulužitočný.
22
63873
2392
Je to veľmi praktické.
01:18
YearRok 2000, there was a bigveľký expoexpo in GermanyNemecko.
23
66265
4039
V roku 2000 bola v Nemecku veľká výstava.
01:22
I was askedspýtal to designdizajn the buildingbudova,
24
70304
2619
Požiadali ma o návrh budovy,
01:24
because the themetéma of the expoexpo was environmentalekologický issuesproblémy.
25
72923
2794
lebo témou výstavy boli
problémy životného prostredia.
01:27
So I was chosenvybraný to buildvybudovať the pavilionpavilón out of paperpapier tubesskúmavky,
26
75717
4488
Postavil som pavilón
z papierových trubíc,
01:32
recyclablerecyklovateľné paperpapier.
27
80205
1727
z recyklovateľného papiera.
01:33
My goalcieľ of the designdizajn is not when it's completeddokončený.
28
81932
2970
Cieľom návrhu nie je budovu dokončiť.
01:36
My goalcieľ was when the buildingbudova was demolishedzbúraný,
29
84902
2084
Mojím cieľom je jej demolácia.
01:38
because eachkaždý countrykrajina makesznačky a lot of pavilionspavilóny
30
86986
3976
Každá krajina postaví veľa pavilónov
01:42
but after halfpolovičná a yearrok, we createvytvoriť a lot of industrialpriemyselný wasteodpad,
31
90962
3100
a po polroku je z nich priemyselný odpad.
01:46
so my buildingbudova has to be reusedopätovne or recycledrecyklovať.
32
94062
4681
Moja budova musí byť
znovu využiteľná alebo recyklovaná.
01:50
After, the buildingbudova was recycledrecyklovať.
33
98743
2103
01:52
So that was the goalcieľ of my designdizajn.
34
100846
2646
To bolo cieľom môjho návrhu.
01:55
Then I was very luckyšťastný to winvýhra the competitionsúťaž
35
103492
3088
Potom som mal šťastie a vyhral som konkurz
01:58
to buildvybudovať the seconddruhý PompidouPompidou CenterCentrum in FranceFrancúzsko
36
106580
2658
na stavbu druhého Pompidou centra
vo Francúzsku v meste Metz.
02:01
in the cityveľkomesto of MetzMetz.
37
109238
1475
02:02
Because I was so poorchudobný,
38
110713
1496
Keďže som bol chudobný
a chcel som si prenajať
kanceláriu v Paríži,
02:04
I wanted to rentnájomné an officekancelária in ParisParíž,
39
112209
2167
nemohol som si to dovoliť.
02:06
but I couldn'tnemohol afforddovoliť si it,
40
114376
1517
Rozhodol som sa zobrať
študentov do Paríža
02:07
so I decidedrozhodol to bringpriniesť my studentsštudentov to ParisParíž
41
115893
2041
a postavili sme si kanceláriu
02:09
to buildvybudovať our officekancelária on toptop of the PompidouPompidou CenterCentrum in ParisParíž
42
117934
3516
v hornej časti centra Pompidou v Paríži.
02:13
by ourselvesmy sami.
43
121450
1235
02:14
So we broughtpriniesla the paperpapier tubesskúmavky and the woodendrevené jointskĺby
44
122685
3329
Priniesli sme papierové trubice
a drevené spojky
02:18
to completekompletné the 35-meter-long-meter-dlho officekancelária.
45
126014
4085
a dokončili sme kanceláriu dlhú 35 m.
Zostali sme tam 6 rokov
a neplatili žiaden nájom.
02:22
We stayedzostal there for sixšesť yearsleta withoutbez payingplatenie any rentnájomné.
46
130099
3034
02:25
(LaughterSmiech) (ApplausePotlesk)
47
133133
3871
(smiech) (potlesk)
02:29
Thank you. I had one bigveľký problemproblém.
48
137004
2387
Ďakujem. Mal som jeden veľký problém.
02:31
Because we were partčasť of the exhibitionvýstava,
49
139391
2354
Keďže sme boli súčasťou výstavy,
aj priatelia, ktorí ma chceli navštíviť,
si museli kúpiť vstupenku.
02:33
even if my friendpriateľ wanted to see me, they had to buykúpiť a ticketvstupenka to see me.
50
141745
3304
To bol problém.
02:37
That was the problemproblém.
51
145049
2203
Potom som dokončil
Centrum Pompidou v Metz.
02:39
Then I completeddokončený the PompidouPompidou CenterCentrum in MetzMetz.
52
147252
2768
02:42
It's a very popularpopulárne museummúzeum now,
53
150020
1954
Teraz je z neho populárne múzeum
02:43
and I createdvytvoril a bigveľký monumentpamätník for the governmentvláda.
54
151974
3166
a pre vládu som vytvoril veľký monument.
02:47
But then I was very disappointedsklamaný
55
155140
1899
Neskôr som sa sklamal
02:49
at my professionprofesie as an architectarchitekt,
56
157039
2596
v mojom povolaní architekta.
02:51
because we are not helpingpomáhajú, we are not workingpracovný for societyspoločnosť,
57
159635
4028
My nepomáhame, nepracujeme pre spoločnosť,
02:55
but we are workingpracovný for privilegedprivilegovaný people,
58
163663
3244
ale pre privilegovaných ľudí,
02:58
richbohatý people, governmentvláda, developersvývojári.
59
166907
3192
bohatých ľudí, vládu, developerov.
03:02
They have moneypeniaze and powermoc.
60
170099
2520
Oni majú peniaze a moc,
03:04
Those are invisibleneviditeľný.
61
172619
1797
ktoré sú neviditeľné.
03:06
So they hirenajať us to visualizezviditeľniť theirich powermoc and moneypeniaze
62
174416
3828
Oni si nás najímajú,
aby sme zviditeľnili ich moc a peniaze
03:10
by makingmaking monumentalmonumentálne architecturearchitektúra.
63
178244
2218
tým, že vytvoríme
monumentálnu architektúru.
Toto je naše povolanie.
03:12
That is our professionprofesie, even historicallyhistoricky it's the samerovnaký,
64
180477
2165
Tak ako v histórii,
aj teraz robíme to isté.
03:14
even now we are doing the samerovnaký.
65
182642
2352
03:16
So I was very disappointedsklamaný that we are not workingpracovný for societyspoločnosť,
66
184994
3324
Bol som veľmi sklamaný,
že nepracujeme pre spoločnosť
03:20
even thoughhoci there are so manyveľa people
67
188318
3987
napriek tomu, že toľko ľudí
prišlo o strechu nad hlavou
počas prírodných katastrof.
03:24
who loststratený theirich housesdomy by naturalprírodné disasterskatastrofy.
68
192320
2892
03:27
But I mustmusieť say they are no longerdlhšie naturalprírodné disasterskatastrofy.
69
195212
3043
Musím povedať, že nejde ani tak
o prírodné katastrofy.
03:30
For examplepríklad, earthquakeszemetrasenie never killzabiť people,
70
198255
2985
Napríklad zemetrasenie ľudí nezabíja,
03:33
but collapsekolaps of the buildingsbudovy killzabiť people.
71
201240
2173
zabíjajú ich budovy, ktoré sa zrútia.
03:35
That's the responsibilityzodpovednosť of architectsarchitekti.
72
203413
2040
To je úloha architektov.
03:37
Then people need some temporarydočasný housingbývanie,
73
205453
1737
Ľudia potrebujú dočasné bývanie,
03:39
but there are no architectsarchitekti workingpracovný there
74
207190
1662
ale architekti chýbajú,
03:40
because we are too busyzaneprázdnený workingpracovný for privilegedprivilegovaný people.
75
208852
3660
lebo majú plné ruky práce
pre privilegovaných ľudí.
03:44
So I thought, even as architectsarchitekti,
76
212512
3879
Tak som rozmýšľal, že aj my architekti
03:48
we can be involvedzapojení in the reconstructionrekonštrukcia of temporarydočasný housingbývanie.
77
216391
4756
môžeme byť súčasťou rekonštrukcie
provizórnych príbytkov.
03:53
We can make it better.
78
221147
1792
Môžeme ich vylepšiť.
03:54
So that is why I startedzahájená workingpracovný in disasterkatastrofa areasoblasti.
79
222939
4033
Preto som začal pracovať
v krízových oblastiach.
03:58
1994, there was a bigveľký disasterkatastrofa in RwandaRwanda, AfricaAfrika.
80
226972
3726
V roku 1994 bol v africkej Rwande
veľký konflikt.
04:02
Two tribeskmene, HutuHutu and TutsiFarmerov, foughtbojoval eachkaždý other.
81
230698
2732
Bojovali proti sebe 2 kmene, Hutu a Tutsi.
04:05
Over two millionmilión people becamesa stal refugeesutečenci.
82
233430
2498
Viac ako 2 milióny ľudí
sa stali utečencami.
04:07
But I was so surprisedprekvapený to see the shelterprístrešia, refugeeutečenec campkemp
83
235928
3751
Bol som veľmi prekvapený
prístreškami v utečeneckom tábore
04:11
organizedorganizovaný by the U.N.
84
239679
2234
pod vedením OSN.
04:13
They're so poorchudobný, and they are freezingzmrazenie
85
241913
3294
Sú také chabé
a ľudia mrznú pod prikrývkami
počas obdobia dažďov.
04:17
with blanketsdeky duringpočas the rainydaždivé seasonsezóna,
86
245207
2123
04:19
In the sheltersprístrešky builtpostavený by the U.N.,
87
247330
2755
V prístreškoch postavených OSN
04:22
they were just providingak a plasticplastický sheetlist,
88
250085
2306
dostanú iba plastové plachty
04:24
and the refugeesutečenci had to cutrez the treesstromy, and just like this.
89
252391
4149
a utečenci musia sami rúbať stromy.
2 milióny ľudí vyrubovali stromy,
04:28
But over two millionmilión people cutrez treesstromy.
90
256540
1766
04:30
It just becamesa stal bigveľký, heavyťažký deforestationodlesňovania
91
258306
2791
čo viedlo k veľkému odlesňovaniu
04:33
and an environmentalekologický problemproblém.
92
261097
1733
a ekologickému problému.
04:34
That is why they startedzahájená providingak aluminumhliník pipesrúrky, aluminumhliník barracksKasárne.
93
262830
3230
Preto im začali poskytovať
hliníkové trúbky,
ale tie sú veľmi drahé,
tak ich vymieňali za peniaze
04:38
Very expensivedrahý, they throwhodiť them out for moneypeniaze,
94
266060
2287
04:40
then cuttingvýstrižok treesstromy again.
95
268347
1926
a potom zase rúbali stromy.
04:42
So I proposednavrhovanej my ideanápad to improvezdokonaliť the situationsituácia
96
270273
4021
Navrhol som teda,
že im v tejto situácii pomôžem
04:46
usingpoužitím these recycledrecyklovať paperpapier tubesskúmavky
97
274294
2160
a použijeme recyklované papierové trubice,
ktoré sú lacné a pevné,
04:48
because this is so cheaplacný and alsotaktiež so strongsilný,
98
276454
2933
04:51
but my budgetrozpočet is only 50 U.S. dollarsdolárov perza unitjednotka.
99
279387
2747
ale na každú jednotku
som mal rozpočet iba 50 USD.
04:54
We builtpostavený 50 unitsJednotky to do that as a monitoringmonitorovanie testtest
100
282134
2961
Postavili sme 50 jednotiek,
aby sme otestovali
04:57
for the durabilitytrvanlivosť and moisturevlhkosť and termitestermity, so on.
101
285095
5706
životnosť, vlhkosť, termity atď.
05:02
And then, yearrok afterwardnato, 1995, in KobeKobe, JapanJaponsko,
102
290801
4580
O rok neskôr, v roku 1995,
v Kóbe v Japonsku sme mali
veľké zemetrasenie.
05:07
we had a bigveľký earthquakezemetrasenie.
103
295381
1793
05:09
NearlyTakmer 7,000 people were killedzabiť,
104
297174
2512
Takmer 7000 ľudí prišlo o život.
05:11
and the cityveľkomesto like this NagataNagata districtokres,
105
299686
2991
Celá štvrť Nagata
05:14
all the cityveľkomesto was burnedhorel in a fireoheň after the earthquakezemetrasenie.
106
302677
3318
po zemetrasení vyhorela.
05:17
And alsotaktiež I foundnájdených out there's manyveľa Vietnamesevietnamčina refugeesutečenci
107
305995
3941
Takisto som zistil,
že veľa vietnamských utečencov,
ktorí trpeli,
05:21
sufferingutrpenie and gatheringzhromaždenia at a CatholicKatolícka churchcirkevné --
108
309936
2595
sa schádzalo v katolíckom kostole,
05:24
all the buildingbudova was totallynaprosto destroyedzničený.
109
312531
1919
ktorého budova bola úplne zničená.
05:26
So I wentšiel there and alsotaktiež I proposednavrhovanej to the priestskňazi,
110
314450
3501
Išiel som tam a navrhol kňazovi:
05:29
"Why don't we rebuildprestavať the churchcirkevné out of paperpapier tubesskúmavky?"
111
317951
2618
„Postavme nový kostol
z papierových trubíc!“
05:32
And he said, "Oh God, are you crazybláznivý?
112
320569
3140
A on na to: „Môj ty Bože!
Ty si sa zbláznil?!
05:35
After a fireoheň, what are you proposingnavrhovanie?"
113
323709
2109
Toto navrhuješ po požiari?“
05:37
So he never trusteddôveryhodný me, but I didn't give up.
114
325818
3628
Vôbec mi neveril, ale ja som sa nevzdal.
Začal som do Kóbe dochádzať
05:41
I startedzahájená commutingdochádzanie to KobeKobe,
115
329446
1882
05:43
and I metstretol the societyspoločnosť of Vietnamesevietnamčina people.
116
331328
2629
a stretol som sa s vietnamskou komunitou.
05:45
They were livingžijúci like this with very poorchudobný plasticplastický sheetsplechy
117
333957
2667
Oni takto žili pod plastovými plachtami
05:48
in the parkpark.
118
336624
1281
v parku.
05:49
So I proposednavrhovanej to rebuildprestavať. I raisedzvýšený -- did fundraisingfundraising.
119
337905
3242
Navrhol som im prestavbu,
vyzbieral peniaze,
05:53
I madevyrobený a paperpapier tubetrubice shelterprístrešia for them,
120
341147
2556
a postavil im papierový prístrešok.
05:55
and in orderobjednať to make it easyjednoduchý to be builtpostavený by studentsštudentov
121
343703
2958
Aby ho študenti mohli ľahko poskladať
05:58
and alsotaktiež easyjednoduchý to demolishzbúrať,
122
346661
1583
aj ľahko rozobrať,
06:00
I used beerpivo cratesprepravky as a foundationnadácie.
123
348244
3209
na základy som použil pivové prepravky.
06:03
I askedspýtal the KirinKirin beerpivo companyspoločnosť to proposenavrhnúť,
124
351453
2590
Požiadal som o ne pivovar Kirin,
06:06
because at that time, the AsahiAsahi beerpivo companyspoločnosť
125
354043
2720
pretože vtedy mal pivovar Asahi
pivové prepravky červené
06:08
madevyrobený theirich plasticplastický beerpivo cratesprepravky redčervená,
126
356763
2012
06:10
whichktorý doesn't go with the colorfarba of the paperpapier tubesskúmavky.
127
358775
2414
a tie sa nehodili k farbe
papierových trubíc.
06:13
The colorfarba coordinationkoordinácia is very importantdôležitý.
128
361189
2318
Farebný súlad je veľmi dôležitý.
06:15
And alsotaktiež I still rememberpamätať, we were expectingčaká
129
363507
3193
Dodnes si pamätám, ako sme dúfali,
06:18
to have a beerpivo insidevnútri the plasticplastický beerpivo crateklietka,
130
366700
2355
že v prepravkách bude aj pivo,
06:21
but it cameprišiel emptyprázdny. (LaughterSmiech)
131
369055
1894
ale prišli nám prázdne. (smiech)
06:22
So I rememberpamätať it was so disappointingsklamanie.
132
370949
3392
Boli sme takí sklamaní!
06:26
So duringpočas the summerletné with my studentsštudentov,
133
374341
2238
Počas leta sme s mojimi študentmi
06:28
we builtpostavený over 50 unitsJednotky of the sheltersprístrešky.
134
376579
2186
postavili okolo 50 obývateľných jednotiek.
06:30
FinallyNakoniec the priestkňaz, finallykonečne he trusteddôveryhodný me to rebuildprestavať.
135
378765
2771
Nakoniec aj kňaz začal
mojej stavbe dôverovať.
06:33
He said, "As long as you collectzbierať moneypeniaze by yourselfsám,
136
381536
2291
Povedal: „Ak sám vyzbieraš peniaze
06:35
bringpriniesť your studentsštudentov to buildvybudovať, you can do it."
137
383827
2254
a prinesieš študentov, môžete stavať.“
06:38
So we spentstrávil fivepäť weekstýždne rebuildingprestavba the churchcirkevné.
138
386081
2483
Stavba kostola nám trvala 5 týždňov.
06:40
It was meantznamenalo to staypobyt there for threetri yearsleta,
139
388564
3498
Mal tam pôvodne zostať iba 3 roky,
06:44
but actuallyvlastne it stayedzostal there 10 yearsleta because people lovedMiloval it.
140
392062
3298
ale nakoniec tam bol až 10,
lebo ľudia ho milovali.
06:47
Then, in TaiwanTaiwan, they had a bigveľký earthquakezemetrasenie,
141
395360
3809
Na Taiwane mali potom
tiež veľké zemetrasenie,
06:51
and we proposednavrhovanej to donatedarovať this churchcirkevné,
142
399169
3950
tak sme sa im rozhodli
darovať tento kostol.
06:55
so we dismantleddemontovať them,
143
403119
1601
Rozobrali sme ho
a poslali dobrovoľníkom, ktorí ho zložili.
06:56
we sentodoslané them over to be builtpostavený by volunteerdobrovoľník people.
144
404720
2245
06:58
It stayedzostal there in TaiwanTaiwan as a permanentstály churchcirkevné even now.
145
406965
3624
Na Taiwane stojí tento kostol až doteraz.
07:02
So this buildingbudova becamesa stal a permanentstály buildingbudova.
146
410589
2491
Táto budova sa stala stálou budovou.
07:05
Then I wonderdiviť, what is a permanentstály and what is a temporarydočasný buildingbudova?
147
413080
4649
Potom sa pýtam, ktorá budova je stála
a ktorá iba dočasná?
07:09
Even a buildingbudova madevyrobený in paperpapier
148
417729
1933
Aj budova postavená z papiera
07:11
can be permanentstály as long as people love it.
149
419662
3530
môže byť trvalá, pokiaľ ju ľudia milujú.
Aj betónová budova môže byť iba dočasná,
07:15
Even a concretebetón buildingbudova can be very temporarydočasný
150
423192
2296
07:17
if that is madevyrobený to make moneypeniaze.
151
425488
2017
pokiaľ je postavená iba kvôli peniazom.
07:19
In 1999, in TurkeyTurecko, the bigveľký earthquakezemetrasenie,
152
427505
2710
V roku 1999 bolo v Turecku
veľké zemetrasenie,
07:22
I wentšiel there to use the locallokálny materialmateriál to buildvybudovať a shelterprístrešia.
153
430215
4150
išiel som tam a postavil prístrešok
z miestnych materiálov.
07:26
2001, in WestWest IndiaIndia, I builtpostavený alsotaktiež a shelterprístrešia.
154
434365
3854
V roku 2001 som tiež postavil
prístrešok v Západnej Indii.
07:30
In 2004, in SriSri LankaLanka, after the SumatraSumatra earthquakezemetrasenie
155
438219
4081
V roku 2004 som na Srí Lanke,
po zemetrasení na Sumatre a po tsunami,
07:34
and tsunamicunami, I rebuiltprestavaný IslamicIslamskej fishermen'srybárov villagesdedín.
156
442300
3681
zrekonštruoval dedinu islamských rybárov.
07:37
And in 2008, in ChengduChengdu, SichuanSichuan arearozloha in ChinaČína,
157
445981
5451
V roku 2008 v Čcheng-tu
v čínskej provincii Sečuán
07:43
nearlytakmer 70,000 people were killedzabiť,
158
451432
2926
zomrelo takmer 70 000 ľudí
07:46
and alsotaktiež especiallyobzvlášť manyveľa of the schoolsškoly were destroyedzničený
159
454358
3085
a taktiež bolo veľa škôl zničených
kvôli korupcii medzi úradmi
a dodávateľom.
07:49
because of the corruptionkorupcia betweenmedzi the authorityautorita and the contractordodávateľ.
160
457443
3450
07:52
I was askedspýtal to rebuildprestavať the temporarydočasný churchcirkevné.
161
460893
2968
Požiadali ma, aby som postavil
provizórny kostol.
07:55
I broughtpriniesla my Japanesejapončina studentsštudentov to work with the Chinesečínština studentsštudentov.
162
463861
3786
Zobral som tam japonských študentov,
aby pracovali s čínskymi.
07:59
In one monthmesiac, we completeddokončený ninedeväť classroomsučebne,
163
467647
2861
Za mesiac sme vytvorili 9 tried
08:02
over 500 squarenámestie metersmetre.
164
470508
1652
na viac ako 500 m2.
08:04
It's still used, even after the currentprúd earthquakezemetrasenie in ChinaČína.
165
472160
4472
Stále sa používajú, dokonca
aj po poslednom zemetrasení v Číne.
08:08
In 2009, in ItalyTaliansko, L'AquilaL'Aquila, alsotaktiež they had a bigveľký earthquakezemetrasenie.
166
476632
5464
V roku 2009 mali zemetrasenie
aj v talianskej L'Aquile.
08:14
And this is a very interestingzaujímavý photofotografie:
167
482096
2352
Toto je veľmi zaujímavá fotka:
08:16
formerbývalý PrimePrime MinisterMinister BerlusconiBerlusconi
168
484448
2717
bývalý premiér Berlusconi
08:19
and Japanesejapončina formerbývalý formerbývalý formerbývalý formerbývalý PrimePrime MinisterMinister MrPán. AsoASO --
169
487165
4418
a japonský ex- ex- ex- expremiér, pán Ako.
Viete, my meníme premiéra každý rok.
08:23
you know, because we have to changezmena the primehlavný ministerminister ever yearrok.
170
491583
3881
08:27
And they are very kinddruh, affordingktorý by poskytoval my modelModel.
171
495464
4962
Bolo od nich milé, že dotovali môj návrh.
08:32
I proposednavrhovanej a bigveľký rebuildingprestavba, a temporarydočasný musichudba hallhala,
172
500426
4399
Navrhol som veľkú stavbu,
provizórnu hudobnú sálu,
lebo L'Aquila je preslávená kvôli hudbe
08:36
because L'AquilaL'Aquila is very famouspreslávený for musichudba
173
504825
2444
a keďže všetky koncertné siene
boli zničené,
08:39
and all the concertkoncert hallshaly were destroyedzničený,
174
507269
1425
08:40
so musicianshudobníci were movingpohyblivý out.
175
508694
2132
hudobníci začali odchádzať.
08:42
So I proposednavrhovanej to the mayorstarosta,
176
510826
1427
Navrhol som starostovi,
08:44
I'd like to rebuildprestavať the temporarydočasný auditoriumAuditorium.
177
512253
2235
že postavím provizórne auditórium.
08:46
He said, "As long as you bringpriniesť your moneypeniaze, you can do it."
178
514488
2946
Povedal mi: „Ak si na to
donesieš peniaze, môžeš.“
Mal som veľké šťastie.
08:49
And I was very luckyšťastný.
179
517434
1183
08:50
MrPán. BerlusconiBerlusconi broughtpriniesla G8 summitvrcholok,
180
518617
2301
Pán Berlusconi zvolal samit G8,
08:52
and our formerbývalý primehlavný ministerminister cameprišiel,
181
520918
2106
na ktorý prišiel aj náš bývalý premiér,
08:55
so they helpedpomohol us to collectzbierať moneypeniaze,
182
523024
3205
pomohli nám vyzbierať peniaze
08:58
and I got halfpolovičná a millionmilión eurosEUR from the Japanesejapončina governmentvláda
183
526229
2843
a od japonskej vlády
som dostal pol milióna eur
09:01
to rebuildprestavať this temporarydočasný auditoriumAuditorium.
184
529072
2887
na stavbu tohto provizórneho auditória.
09:03
YearRok 2010 in HaitiHaiti, there was a bigveľký earthquakezemetrasenie,
185
531959
4720
V roku 2010 bolo na Haiti zemetrasenie,
09:08
but it's impossiblenemožné to flylietať over,
186
536679
1591
ale nedalo sa tam letieť.
09:10
so I wentšiel to SantoSanto DomingoDomingo, next-dooradresátovej countrykrajina,
187
538270
3017
Išiel som teda do Santo Dominga
v susednej krajine
09:13
to drivepohon sixšesť hourshodiny to get to HaitiHaiti
188
541287
2915
a odtiaľ do Haiti 6 hodín autom
09:16
with the locallokálny studentsštudentov in SantoSanto DomingoDomingo
189
544202
3291
spolu s miestnymi študentmi
zo Santo Dominga,
09:19
to buildvybudovať 50 unitsJednotky of shelterprístrešia out of locallokálny paperpapier tubesskúmavky.
190
547493
3453
aby sme postavili 50 príbytkových buniek
z miestnych papierových trubíc.
09:22
This is what happenedStalo in JapanJaponsko two yearsleta agopred, in northernsevernej JapanJaponsko.
191
550946
3613
Toto sú zábery zo severu Japonska
pred 2 rokmi.
09:26
After the earthquakezemetrasenie and tsunamicunami,
192
554559
1875
Po zemetrasení a tsunami
09:28
people had to be evacuatedevakuovaní in a bigveľký roomizba like a gymnasiumtelocvičňa.
193
556434
3787
museli byť ľudia evakuovaní
do veľkých miestností, ako je telocvičňa.
Pozrite sa na to. Nemajú žiadne súkromie.
09:32
But look at this. There's no privacyOchrana osobných údajov.
194
560221
1901
09:34
People suffertrpieť mentallymentálne and physicallyfyzicky.
195
562122
2867
Trpia psychicky aj fyzicky.
09:36
So we wentšiel there to buildvybudovať partitionsoddiely
196
564989
3391
Postavili sme im tam priečky
z papierových trubíc
09:40
with all the studentštudent volunteersdobrovoľníci with paperpapier tubesskúmavky,
197
568380
3263
za pomoci študentov – dobrovoľníkov.
09:43
just a very simpleprostý shelterprístrešia out of the tubetrubice framerám and the curtainopona.
198
571643
4231
Veľmi jednoduchý prístrešok
z trúbkovej kostry a závesu.
09:47
HoweverAvšak, some of the facilityzariadenie authorityautorita
199
575874
2516
Niektorí správcovia zariadenia
09:50
doesn't want us to do it, because, they said,
200
578390
2047
však boli proti tomuto vybaveniu,
pretože vraj bolo potom ťažšie
mať ľudí pod kontrolou.
09:52
simplyjednoducho, it's becomestať sa more difficultnáročný to controlovládanie them.
201
580437
3197
09:55
But it's really necessarypotrebný to do it.
202
583634
2482
Ale bolo to naozaj potrebné.
09:58
They don't have enoughdosť flatplochý arearozloha to buildvybudovať
203
586116
2505
Nemajú dosť rovného pozemku na stavbu
10:00
standardstandard governmentvláda single-storyjediné-story housingbývanie like this one.
204
588621
3285
klasickej štátnej ubytovne
s 1 poschodím, akou je táto.
10:03
Look at this. Even civilcivilné governmentvláda is doing
205
591906
2250
Pozrite sa na to.
Dokonca aj vláda stavia také
slabé provizórne ubytovne,
10:06
suchtaký poorchudobný constructionvýstavba of the temporarydočasný housingbývanie,
206
594156
4129
10:10
so densehustý and so messychaotický because there is no storageskladovanie, nothing, watervoda is leakingunikajúci,
207
598285
6531
sú tak nahusto a bez úložných priestorov
je tam neporiadok, zateká tam.
10:16
so I thought, we have to make multi-storymulti-príbeh buildingbudova
208
604816
3269
Napadlo mi, že musíme postaviť
viacposchodovú budovu,
10:20
because there's no landpôda and alsotaktiež it's not very comfortablekomfortné.
209
608085
3025
keďže im chýba väčší pozemok a pohodlie.
10:23
So I proposednavrhovanej to the mayorstarosta while I was makingmaking partitionsoddiely.
210
611110
4930
Počas rozdeľovania jednotiek
som to navrhol starostovi.
10:28
FinallyNakoniec I metstretol a very nicepekný mayorstarosta in OnagawaOnagawa villageobec
211
616040
3631
Zoznámil som sa s veľmi
príjemným starostom
v dedine Onagawa v Miyagi.
10:31
in MiyagiMiyagi.
212
619671
1320
10:32
He askedspýtal me to buildvybudovať three-storytri-príbeh housingbývanie on baseballbaseball [fieldspoľa].
213
620991
4386
Požiadal ma o trojposchodovú
ubytovňu na bejzbalovom ihrisku.
10:37
I used the shippingDoprava containerkontajner
214
625377
2726
Použil som prepravné kontajnery
10:40
and alsotaktiež the studentsštudentov helpedpomohol us to make
215
628103
2453
a študenti nám pomohli
10:42
all the buildingbudova furniturenábytok
216
630556
2798
vyrobiť všetok nábytok,
10:45
to make them comfortablekomfortné,
217
633354
1692
aby mali ľudia pohodlie.
10:47
withinvnútri the budgetrozpočet of the governmentvláda
218
635046
2275
Zmestili sme sa do vládneho rozpočtu,
10:49
but alsotaktiež the arearozloha of the housedom is exactlypresne the samerovnaký,
219
637321
3909
a aj dom má úplne rovnakú rozlohu,
ale je oveľa pohodlnejší.
10:53
but much more comfortablekomfortné.
220
641230
1140
10:54
ManyMnoho of the people want to staypobyt here forevernavždy.
221
642370
3132
Veľa ľudí tam chce zostať natrvalo.
10:57
I was very happyšťastný to hearpočuť that.
222
645502
2562
Veľmi som sa tomu potešil.
11:00
Now I am workingpracovný in NewNové ZealandZéland, ChristchurchChristchurch.
223
648064
3937
Teraz pracujem na Novom Zélande
v Christchurch.
11:04
About 20 daysdni before the Japanesejapončina earthquakezemetrasenie happenedStalo,
224
652001
3847
Asi 20 dní pred zemetrasením v Japonsku
11:07
alsotaktiež they had a bigveľký earthquakezemetrasenie,
225
655848
1505
mali tiež veľké zemetrasenie.
11:09
and manyveľa Japanesejapončina studentsštudentov were alsotaktiež killedzabiť,
226
657353
2561
Veľa japonských študentov prišlo o život
11:11
and the mostväčšina importantdôležitý cathedralCathedral of the cityveľkomesto,
227
659914
2319
a najdôležitejšia katedrála v meste,
11:14
the symbolsymbol of ChristchurchChristchurch, was totallynaprosto destroyedzničený.
228
662233
2771
symbol Christchurchu, bola úplne zničená.
11:17
And I was askedspýtal to come to rebuildprestavať the temporarydočasný cathedralCathedral.
229
665004
4098
Zavolali ma, aby som prišiel
a postavil provizórnu katedrálu.
11:21
So this is underpod constructionvýstavba.
230
669102
2287
Práve na tom teda pracujem.
11:23
And I'd like to keep buildingbudova monumentspamiatky
231
671389
3340
Rád by som pokračoval v stavbe monumentov,
11:26
that are belovedmilovaný by people.
232
674729
2230
ktoré budú mať ľudia radi.
11:28
Thank you very much.
233
676959
1439
Ďakujem pekne.
11:30
(ApplausePotlesk)
234
678398
1936
(potlesk)
11:32
Thank you. (ApplausePotlesk)
235
680334
2733
Ďakujem. (potlesk)
11:35
Thank you very much. (ApplausePotlesk)
236
683067
2757
Ďakujem vám veľmi pekne. (potlesk)
Translated by Katarina Viard
Reviewed by Petra Submarine

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shigeru Ban - Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings.

Why you should listen

Shigeru Ban's architecture redefines aesthetics, space, structure and even the idea of permanence. In 1986, for the Alvar Aalto Exhibition near Tokyo, Ban experimented with constructing a building from long paper tubes, the kind found at textile factories. The tubes ended up being much stronger than he had imagined, and were easier to waterproof and fireproof than he had guessed. Ban created many experimental buildings in this vein -- from the Japanese Pavilion at Expo 2000 in Germany, which was meant to be recycled upon demolition, to an office for himself and his students set atop the Pompidou Centre in Paris, where they worked for six years.

But Ban's paper-tube designs have found another use -- as emergency shelters for those who have lost their homes in disasters and wars. In 1994, Ban created shelters for refugees in Rwanda. The next year, after an earthquake in Japan, he rebuilt a local church out of paper tubes that became a local fixture for 10 years. His designs -- both low-cost, and dignity-building -- have housed people affected by disasters in Taiwan, China, Haiti, Turkey and Sri Lanka. He helped develop a shelter system after the Japanese earthquake and tsunami of 2011.

The founder of Shigeru Ban Architects, Ban is the 2014 Pritzker Prize winner. He teaches at Kyoto University of Art and Design.

More profile about the speaker
Shigeru Ban | Speaker | TED.com