TEDGlobal 2013
Benjamin Barber: Why mayors should rule the world
Benjamin Barber: Dlaczego burmistrzowie powinni rządzić światem
Filmed:
Readability: 4.6
815,036 views
Politykom na szczeblu państwowym chyba coraz bardziej zależy na wzajemnym blokowaniu niż na rozwiązywaniu problemów. Kto w takim razie załatwia trudne sprawy? Burmistrzowie. Teoretyk polityki Benjamin Barber sugeruje, by dać im więcej kontroli nad światową polityką. Barber pokazuje, jak ci "miejscy chłopcy z sąsiedztwa" rozwiązują palące problemy na własnym terenie - a może i na świecie.
Benjamin Barber - Political theorist
Benjamin Barber suggested that the future of the world may lie with the politicians who implement practical change every day: mayors. Full bio
Benjamin Barber suggested that the future of the world may lie with the politicians who implement practical change every day: mayors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Demokracja jest w tarapatach,
00:12
Democracy is in trouble, no question about that,
0
637
3503
00:16
and it comes in part from a deep dilemma
1
4140
3242
częściowo z powodu dylematu,
00:19
in which it is embedded.
2
7398
2672
który jej dotyczy.
00:22
It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions
3
10070
3747
Ma coraz mniej związku z decyzjami
00:25
we face that have to do with global pandemics,
4
13817
3525
podejmowanymi w obliczu
globalnych pandemii,
globalnych pandemii,
00:29
a cross-border problem;
5
17342
2109
czyli problemów transgranicznych;
00:31
with HIV, a transnational problem;
6
19451
3423
z HIV, co jest problemem międzynarodowym,
00:34
with markets and immigration,
7
22874
2075
ze światowymi rynkami i imigracją,
00:36
something that goes beyond national borders;
8
24949
2554
które wychodzą poza granice państw,
00:39
with terrorism, with war,
9
27503
2273
z terroryzmem, wojnami,
00:41
all now cross-border problems.
10
29776
2647
czyli problemami międzynarodowymi.
00:44
In fact, we live in a 21st-century world
11
32423
3755
Żyjemy w XXI wieku,
00:48
of interdependence,
12
36178
2205
wieku wzajemnej zależności
00:50
and brutal interdependent problems,
13
38383
3523
i okrutnych, powiązanych ze sobą problemów.
00:53
and when we look for solutions in politics and in democracy,
14
41906
5644
Szukając rozwiązań w polityce i demokracji,
00:59
we are faced with political institutions
15
47550
3188
stajemy przed instytucjami politycznymi,
01:02
designed 400 years ago,
16
50738
3453
które zaprojektowano 400 lat temu
01:06
autonomous, sovereign nation-states
17
54191
4478
oraz przed niezależnymi, suwerennymi państwami,
01:10
with jurisdictions and territories
18
58669
2562
z odrębnymi jurysdykcjami i terytoriami,
01:13
separate from one another,
19
61231
1759
z których każde twierdzi,
01:14
each claiming to be able to solve the problem
20
62990
2933
że potrafi samo rozwiązać problemy
01:17
of its own people.
21
65923
2073
własnych obywateli.
01:19
Twenty-first-century, transnational world
22
67996
3296
Międzynarodowe problemy i wyzwania XXI wieku
01:23
of problems and challenges,
23
71292
1742
Międzynarodowe problemy i wyzwania XXI wieku
01:25
17th-century world of political institutions.
24
73034
3976
oraz instytucje polityczne rodem z XVII wieku.
01:29
In that dilemma lies the central problem of democracy.
25
77010
6380
Ten dylemat to centralny problem demokracji.
01:35
And like many others, I've been thinking about
26
83390
1846
Nie tylko ja rozmyślam o tym,
01:37
what can one do about this, this asymmetry
27
85236
3468
co można zrobić z tą asymetrią
01:40
between 21st-century challenges
28
88704
1993
między wyzwaniami XXI wieku
01:42
and archaic and increasingly dysfunctional
29
90697
4055
oraz archaicznymi i coraz mniej skutecznymi
01:46
political institutions like nation-states.
30
94752
3499
politycznymi tworami, takimi jak państwa narodowe.
01:50
And my suggestion is
31
98251
1704
Proponuję, byśmy zmienili temat
01:51
that we change the subject,
32
99955
3621
Proponuję, byśmy zmienili temat
01:55
that we stop talking about nations,
33
103576
4112
i przestali rozmawiać o narodach
01:59
about bordered states,
34
107688
1416
czy granicach państw,
02:01
and we start talking about cities.
35
109104
3967
a zaczęli rozmawiać o miastach.
02:05
Because I think you will find, when we talk about cities,
36
113071
3358
Zobaczycie, że mówiąc o miastach,
02:08
we are talking about the political institutions
37
116429
4057
rozmawiamy o instytucjach politycznych,
02:12
in which civilization and culture were born.
38
120486
2821
które są kolebką cywilizacji i kultury.
02:15
We are talking about the cradle of democracy.
39
123307
3165
Kolebką demokracji.
02:18
We are talking about the venues in which
40
126472
2558
Rozmawiamy o miejscach,
02:21
those public spaces where we come together
41
129030
3213
o przestrzeniach publicznych,
02:24
to create democracy, and at the same time
42
132243
4067
gdzie gromadzimy się,
by tworzyć demokrację
by tworzyć demokrację
02:28
protest those who would take our freedom, take place.
43
136310
4963
oraz protestować, gdy ktoś
chce odebrać nam wolność.
chce odebrać nam wolność.
02:33
Think of some great names:
44
141273
2634
Pomyślcie o wielkich nazwach:
02:35
the Place de la Bastille,
45
143907
2693
Plac Bastylii,
02:38
Zuccotti Park,
46
146600
1967
Park Zuccotti,
02:40
Tahrir Square,
47
148567
2166
Plac Tahrir,
02:42
Taksim Square in today's headlines in Istanbul,
48
150733
4306
dzisiejsze wiadomości
z Placu Taksim w Stambule,
z Placu Taksim w Stambule,
02:47
or, yes,
49
155039
2360
czy też Plac Tiananmen
02:49
Tiananmen Square in Beijing.
50
157399
2792
w Pekinie.
02:52
(Applause)
51
160191
1706
(Oklaski)
02:53
Those are the public spaces
52
161897
2926
To przestrzenie publiczne,
02:56
where we announce ourselves as citizens,
53
164823
3365
gdzie określamy siebie jako obywateli,
03:00
as participants, as people with the right
54
168188
3446
jako uczestników, ludzi, którzy mają prawo
03:03
to write our own narratives.
55
171634
4275
pisać swoją historię.
03:07
Cities are not only the oldest of institutions,
56
175909
2678
Miasta to nie tylko najstarsze instytucje,
03:10
they're the most enduring.
57
178587
1968
ale najbardziej trwałe.
03:12
If you think about it,
58
180555
2172
Pomyślcie,
03:14
Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.
59
182727
3969
że Konstantynopol, Stambuł, jest starszy niż Turcja.
03:18
Alexandria, much older than Egypt.
60
186696
3110
Aleksandria starsza niż Egipt.
03:21
Rome, far older than Italy.
61
189806
3950
Rzym o wiele starszy niż Włochy.
03:25
Cities endure the ages.
62
193756
3608
Miasta trwają wieki.
03:29
They are the places where we are born,
63
197364
4783
To tu się rodzimy,
03:34
grow up, are educated, work, marry,
64
202147
4336
dorastamy, uczymy się, pracujemy, pobieramy,
03:38
pray, play, get old, and in time, die.
65
206483
4859
modlimy, bawimy, starzejemy i w końcu umieramy.
03:43
They are home.
66
211342
2128
To nasz dom.
03:45
Very different than nation-states,
67
213470
2056
Inaczej jest z państwami narodowymi,
03:47
which are abstractions.
68
215526
1341
które są abstrakcją.
03:48
We pay taxes, we vote occasionally,
69
216867
4122
Płacimy podatki, czasem głosujemy,
03:52
we watch the men and women we choose rule
70
220989
3375
obserwujemy tych, których wybraliśmy,
03:56
rule more or less without us.
71
224364
3224
jak rządzą mniej lub bardziej bez nas.
03:59
Not so in those homes known as our towns
72
227588
4308
W naszych rodzinnych miastach i miasteczkach,
04:03
and cities where we live.
73
231896
1799
gdzie żyjemy, jest inaczej.
04:05
Moreover, today, more than half of the world's population
74
233695
5049
Ponadto, dziś ponad połowa ludności świata
04:10
live in cities.
75
238744
2007
mieszka w miastach.
04:12
In the developed world, it's about 78 percent.
76
240751
3972
W krajach rozwiniętych to około 78%.
04:16
More than three out of four people
77
244723
1995
Troje na czworo ludzi
04:18
live in urban institutions, urban places,
78
246718
4040
mieszka dzisiaj w miastach.
04:22
in cities today.
79
250758
1608
mieszka dzisiaj w miastach.
04:24
So cities are where the action is.
80
252366
2776
To tu toczy się akcja.
04:27
Cities are us. Aristotle said in the ancient world,
81
255142
3116
Miasta to my. Arystoteles powiedział,
04:30
man is a political animal.
82
258258
3581
że człowiek jest zwierzęciem politycznym.
04:33
I say we are an urban animal.
83
261839
3027
Ja uważam, że jesteśmy zwierzęciem miejskim.
04:36
We are an urban species, at home in our cities.
84
264866
4865
Miejskim gatunkiem,
w miastach jesteśmy u siebie.
w miastach jesteśmy u siebie.
04:41
So to come back to the dilemma,
85
269731
2152
Wracając do naszego dylematu,
04:43
if the dilemma is we have old-fashioned
86
271883
2518
jeśli polega on na tym,
04:46
political nation-states unable to govern the world,
87
274401
3784
że przestarzałe państwa
nie umieją rządzić światem
nie umieją rządzić światem
04:50
respond to the global challenges that we face
88
278185
3014
i reagować na globalne wyzwania,
04:53
like climate change,
89
281199
2160
takie jak zmiana klimatu,
04:55
then maybe it's time for mayors to rule the world,
90
283359
6042
to może czas,
by burmistrzowie rządzili światem,
by burmistrzowie rządzili światem,
05:01
for mayors and the citizens and the peoples they represent
91
289401
3209
by burmistrzowie i reprezentowani obywatele
05:04
to engage in global governance.
92
292610
5885
włączyli się w globalne zarządzanie.
05:10
When I say if mayors ruled the world,
93
298495
1831
Gdy pierwszy raz wyraziłem myśl,
05:12
when I first came up with that phrase,
94
300326
2268
że burmistrzowie powinni rządzić światem,
05:14
it occurred to me that actually, they already do.
95
302594
3906
uświadomiłem sobie, że już to robią.
05:18
There are scores of international, inter-city,
96
306500
4798
Istnieje mnóstwo międzynarodowych instytucji
05:23
cross-border institutions, networks of cities
97
311298
4262
łączących miasta ponad granicami państw,
05:27
in which cities are already, quite quietly,
98
315560
3045
dzięki którym po cichu i niewidocznie
05:30
below the horizon, working together
99
318605
2827
miasta współpracują ze sobą,
05:33
to deal with climate change, to deal with security,
100
321432
2697
by uporać się ze zmianą klimatu,
05:36
to deal with immigration,
101
324129
1388
z bezpieczeństwem, imigracją
05:37
to deal with all of those tough,
102
325517
1659
oraz wszystkimi trudnymi,
05:39
interdependent problems that we face.
103
327176
2806
powiązanymi ze sobą problemami.
05:41
They have strange names:
104
329982
3456
Mają dziwne nazwy:
05:45
UCLG,
105
333438
3370
UCLG, United Cities and Local Governments,
05:48
United Cities and Local Governments;
106
336808
4626
czyli Zjednoczone Miasta i Samorządy Lokalne;
05:53
ICLEI,
107
341434
1800
ICLEI,
05:55
the International Council for Local Environmental Issues.
108
343234
5516
the International Council
for Local Environmental Issues.
for Local Environmental Issues.
06:00
And the list goes on:
109
348750
1210
Lista jest długa:
06:01
Citynet in Asia; City Protocol, a new organization
110
349960
3547
Citynet w Azji;
City Protocol, organizacja z Barcelony,
City Protocol, organizacja z Barcelony,
06:05
out of Barcelona that is using the web
111
353507
3485
używająca Internetu, by kraje mogły dzielić się
06:08
to share best practices among countries.
112
356992
3077
najlepszymi sposobami postępowania.
06:12
And then all the things we know a little better,
113
360069
1416
Kolejne są nam znane:
06:13
the U.S. Conference of Mayors,
114
361485
1291
Konferencja Burmistrzów USA,
06:14
the Mexican Conference of Mayors,
115
362776
2036
Meksykańska Konferencja Burmistrzów,
06:16
the European Conference of Mayors.
116
364812
3566
Europejska Konferencja Burmistrzów.
06:20
Mayors are where this is happening.
117
368378
4983
To burmistrzowie są tam,
gdzie to wszystko się dzieje.
gdzie to wszystko się dzieje.
06:25
And so the question is,
118
373361
2529
Pytanie brzmi,
06:27
how can we create a world
119
375890
1754
jak stworzyć świat,
06:29
in which mayors and the citizens they represent
120
377644
3615
w którym burmistrzowie
i reprezentowani obywatele
i reprezentowani obywatele
06:33
play a more prominent role?
121
381259
2466
graliby bardziej znaczącą rolę?
06:35
Well, to understand that,
122
383725
2950
W tym celu musimy zrozumieć,
06:38
we need to understand why cities are special,
123
386675
3798
dlaczego miasta są wyjątkowe,
06:42
why mayors are so different
124
390473
1895
czemu burmistrzowie różnią się
06:44
than prime ministers and presidents,
125
392368
1488
od premierów i prezydentów.
06:45
because my premise is that a mayor and a prime minister
126
393856
4348
Zakładam, że burmistrz i premier
06:50
are at the opposite ends of a political spectrum.
127
398204
4279
są po przeciwnych stronach
politycznego spektrum.
politycznego spektrum.
06:54
To be a prime minister or a president,
128
402483
2408
By zostać premierem lub prezydentem,
06:56
you have to have an ideology,
129
404891
2159
trzeba mieć ideologię,
06:59
you have to have a meta-narrative,
130
407050
2062
metanarrację,
07:01
you have to have a theory of how things work,
131
409112
2522
teorię, jak to wszystko działa,
07:03
you have to belong to a party.
132
411634
2035
trzeba też należeć do partii.
07:05
Independents, on the whole,
133
413669
1557
Niezależni kandydaci
07:07
don't get elected to office.
134
415226
1750
raczej nie są wybierani.
07:08
But mayors are just the opposite.
135
416976
2233
Burmistrzowie to całkiem co innego.
07:11
Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.
136
419209
4449
Są pragmatykami, rozwiązują problemy.
07:15
Their job is to get things done, and if they don't,
137
423658
1963
Ich zadaniem jest załatwiać sprawy,
07:17
they're out of a job.
138
425621
2719
jeśli nie dadzą rady, wylatują z pracy.
07:20
Mayor Nutter of Philadelphia said,
139
428340
2738
Nutter, burmistrz Filadelfii, powiedział,
07:23
we could never get away here in Philadelphia
140
431078
3582
że nie uszłyby mu na sucho rzeczy,
07:26
with the stuff that goes on in Washington,
141
434660
2310
jakie dzieją się w Waszyngtonie,
07:28
the paralysis, the non-action, the inaction.
142
436970
5015
paraliż i brak działania.
07:33
Why? Because potholes have to get filled,
143
441985
4459
Dlaczego? Bo dziurawe ulice trzeba załatać,
07:38
because the trains have to run,
144
446444
1899
pociągi muszą jeździć,
07:40
because kids have to be able to get to school.
145
448343
2949
dzieci muszą jakoś dojść do szkoły.
07:43
And that's what we have to do,
146
451292
1296
Tym mamy się zajmować
07:44
and to do that is about pragmatism
147
452588
2939
i oznacza to pragmatyzm
07:47
in that deep, American sense,
148
455527
1972
w głębokim, amerykańskim rozumieniu,
07:49
reaching outcomes.
149
457499
1930
osiąganie wyników.
07:51
Washington, Beijing, Paris, as world capitals,
150
459429
6109
Waszyngton, Pekin, Paryż,
jako światowe stolice
jako światowe stolice
07:57
are anything but pragmatic,
151
465538
3312
są dalekie od pragmatyzmu,
08:00
but real city mayors have to be pragmatists.
152
468850
2919
ale prawdziwi burmistrzowie
muszą być pragmatykami.
muszą być pragmatykami.
08:03
They have to get things done,
153
471769
1724
Muszą załatwiać sprawy
08:05
they have to put ideology and religion and ethnicity aside
154
473493
3397
i odłożywszy na bok ideologię,
religię, pochodzenie,
religię, pochodzenie,
08:08
and draw their cities together.
155
476890
2364
jednoczyć swoje miasta.
08:11
We saw this a couple of decades ago
156
479254
2670
Było to widoczne kilkadziesiąt lat temu,
08:13
when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem
157
481924
3075
gdy Teddy Kollek,
wielki burmistrz Jerozolimy
wielki burmistrz Jerozolimy
08:16
in the '80s and the '90s,
158
484999
2105
w latach 80. i 90.,
08:19
was besieged one day in his office
159
487104
3303
został raz oblężony w swoim biurze
08:22
by religious leaders from all of the backgrounds,
160
490407
4663
przez przywódców różnych religii,
08:27
Christian prelates, rabbis, imams.
161
495070
2835
prałatów chrześcijańskich, rabinów, imamów.
08:29
They were arguing with one another
162
497905
1499
Kłócili się ze sobą
08:31
about access to the holy sites.
163
499404
2126
o dostęp do miejsc świętych.
08:33
And the squabble went on and on,
164
501530
1779
Ich sprzeczka się przeciągała,
08:35
and Kollek listened and listened,
165
503309
1842
Kollek słuchał i słuchał,
08:37
and he finally said, "Gentlemen,
166
505151
4302
aż w końcu powiedział: "Panowie,
08:41
spare me your sermons,
167
509453
2156
oszczędźcie mi kazań,
08:43
and I will fix your sewers."
168
511609
3044
to naprawię wam rynsztoki".
08:46
(Laughter)
169
514653
1021
(Śmiech)
08:47
That's what mayors do.
170
515674
2064
To właśnie robią burmistrzowie.
08:49
They fix sewers, they get the trains running.
171
517738
3420
Naprawiają kanalizację,
zapewniają jazdę pociągów.
zapewniają jazdę pociągów.
08:53
There isn't a left or a right way of doing.
172
521158
2548
Nie ma sposobów prawicowych
ani lewicowych.
ani lewicowych.
08:55
Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.
173
523706
4477
Boris Johnson z Londynu
nazywa siebie anarcho-torysem.
nazywa siebie anarcho-torysem.
09:00
Strange term, but in some ways, he is.
174
528183
1875
To dziwne, ale nim jest.
09:02
He's a libertarian. He's an anarchist.
175
530058
2433
Jest liberałem i anarchistą.
09:04
He rides to work on a bike,
176
532491
1489
Jeździ do pracy na rowerze,
09:05
but at the same time, he's in some ways a conservative.
177
533980
2847
ale jednocześnie jest też konserwatywny.
09:08
Bloomberg in New York was a Democrat,
178
536827
3240
Bloomberg w Nowym Jorku był demokratą,
09:12
then he was a Republican,
179
540067
818
potem republikaninem,
09:12
and finally he was an Independent, and said
180
540885
1837
aż stał się niezależny i uznał,
09:14
the party label just gets in the way.
181
542722
2421
że partyjna etykietka przeszkadza.
09:17
Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,
182
545143
3115
Łużkow, przez 20 lat mer Moskwy,
09:20
though he helped found a party, United Party with Putin,
183
548258
3460
który z Putinem zakładał partię Jedna Rosja,
09:23
in fact refused to be defined by the party
184
551718
3296
odmówił określania się poprzez partię
09:27
and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,
185
555014
3290
i stracił pracę nie za rządów Breżniewa
09:30
not under Gorbachev, but under Putin,
186
558304
2873
ani Gorbaczowa, ale Putina,
09:33
who wanted a more faithful party follower.
187
561177
4153
który wolał bardziej oddanego członka partii.
09:37
So mayors are pragmatists and problem-solvers.
188
565330
4114
Burmistrzowie są pragmatykami
i rozwiązują problemy.
i rozwiązują problemy.
09:41
They get things done.
189
569444
1373
Załatwiają sprawy.
09:42
But the second thing about mayors
190
570817
1409
Ale są oni także,
09:44
is they are also what I like to call homeboys,
191
572226
4181
jak to określam, chłopakami z sąsiedztwa,
09:48
or to include the women mayors, homies.
192
576407
2640
czy też, włączając panie,
osobami z sąsiedztwa.
osobami z sąsiedztwa.
09:51
They're from the neighborhood.
193
579047
2663
Są stąd.
09:53
They're part of the neighborhood. They're known.
194
581710
1807
Są częścią społeczności. Są znani.
09:55
Ed Koch used to wander around New York City
195
583517
2275
Ed Koch chodził po Nowym Jorku
09:57
saying, "How am I doing?"
196
585792
2516
pytając: "Jak mi idzie?".
10:00
Imagine David Cameron
197
588308
1655
Gdyby David Cameron chodził
10:01
wandering around the United Kingdom
198
589963
1950
po Wielkiej Brytanii pytając,
10:03
asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.
199
591913
2478
jak mu idzie, odpowiedź by go powaliła.
10:06
Or Putin. Or any national leader.
200
594391
2718
Albo Putin lub każdy
z narodowych przywódców.
z narodowych przywódców.
10:09
He could ask that because he knew New Yorkers
201
597109
2012
Koch mógł, bo znał Nowojorczyków,
10:11
and they knew him.
202
599121
1876
a oni znali jego.
10:12
Mayors are usually from the places they govern.
203
600997
3866
Burmistrzowie pochodzą ze swoich miast.
10:16
It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.
204
604863
2804
Ciężko jest być importowanym burmistrzem.
10:19
You can run for the Senate out of a different state,
205
607667
1814
Można startować z innego stanu do Senatu
10:21
but it's hard to do that as a mayor.
206
609481
2926
ale na burmistrza to trudne.
10:24
And as a result, mayors and city councillors
207
612407
3084
To powoduje, że burmistrzowie, radni
10:27
and local authorities
208
615491
1737
i lokalne samorządy
10:29
have a much higher trust level,
209
617228
2251
cieszą się dużo większym zaufaniem
10:31
and this is the third feature about mayors,
210
619479
2528
niż rząd państwowy.
10:34
than national governing officials.
211
622007
2373
To jest trzecia cecha burmistrzów.
10:36
In the United States, we know the pathetic figures:
212
624380
3585
Statystyki w USA są żałosne:
10:39
18 percent of Americans approve of Congress
213
627965
4459
18% Amerykanów popiera Kongres
10:44
and what they do.
214
632424
1502
i jego działania.
10:45
And even with a relatively popular president like Obama,
215
633926
3599
Nawet względnie popularny prezydent,
jak Obama,
jak Obama,
10:49
the figures for the Presidency run about 40, 45,
216
637525
3096
ma poparcie rzędu 40, 45%,
10:52
sometimes 50 percent at best.
217
640621
1785
w najlepszym przypadku 50%.
10:54
The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.
218
642406
3169
Notowania Sądu Najwyższego
ogromnie spadły.
ogromnie spadły.
10:57
But when you ask, "Do you trust your city councillor,
219
645575
3450
Na pytanie: "Czy masz zaufanie do radnych,
11:01
do you trust your mayor?"
220
649025
2176
czy ufasz burmistrzowi?",
11:03
the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent,
221
651201
5153
poparcie sięga 70, 75, a nawet 80%,
11:08
because they're from the neighborhood,
222
656354
2145
bo oni są stąd,
11:10
because the people they work with are their neighbors,
223
658499
2917
bo pracują z ludźmi z sąsiedztwa,
11:13
because, like Mayor Booker in Newark,
224
661416
3417
bo, jak burmistrz Booker z Newark,
11:16
a mayor is likely to get out of his car on the way to work
225
664833
3199
wysiądą z samochodu w drodze do pracy,
11:20
and go in and pull people out of a burning building --
226
668032
2754
by wyciągnąć ludzi z płonącego budynku.
11:22
that happened to Mayor Booker --
227
670786
2338
To się zdarzyło Bookerowi.
11:25
or intervene in a mugging in the street as he goes to work
228
673124
2941
Lub interweniują w napadzie ulicznym,
11:28
because he sees it.
229
676065
1332
bo widzą go, idąc do pracy.
11:29
No head of state would be permitted
230
677397
2383
Żadna głowa państwa nie zrobiłaby tego,
11:31
by their security details to do it,
231
679780
1852
bo nie pozwoli jej na to ochrona,
11:33
nor be in a position to do it.
232
681632
2218
nie może tego zrobić.
11:35
That's the difference, and the difference
233
683850
1539
To jest ta różnica
11:37
has to do with the character of cities themselves,
234
685389
2165
i ma ona związek z charakterem miast,
11:39
because cities are profoundly multicultural,
235
687554
6621
które są głęboko wielokulturowe,
11:46
open, participatory, democratic,
236
694175
4335
otwarte, uczestniczące, demokratyczne,
11:50
able to work with one another.
237
698510
2654
zdolne do wzajemnej współpracy.
11:53
When states face each other,
238
701164
2826
Gdy spotykają się państwa,
11:55
China and the U.S., they face each other like this.
239
703990
4290
na przykład Chiny i USA, wygląda to tak.
12:00
When cities interact, they interact like this.
240
708280
4603
Gdy kontaktują się miasta, wygląda to tak.
12:04
China and the U.S., despite the recent
241
712883
3307
Chiny i USA,
12:08
meta-meeting in California,
242
716190
2611
mimo ostatniego spotkania w Kalifornii,
12:10
are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry
243
718801
4765
są zacięte w gniewie, urazach i rywalizacji
12:15
for number one.
244
723566
1241
o pierwsze miejsce.
12:16
We heard more about who will be number one.
245
724807
2977
Wciąż słyszymy, kto będzie numerem jeden.
12:19
Cities don't worry about number one.
246
727784
2151
Miasta nie martwią się o pierwszeństwo.
12:21
They have to work together, and they do work together.
247
729935
2183
Muszą współpracować i robią to.
12:24
They work together in climate change, for example.
248
732118
3611
Na przykład nad zmianą klimatu.
12:27
Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned,
249
735729
3506
Organizacje, jak C40 czy wspomniane ICLEI,
12:31
have been working together
250
739235
1884
współpracowały ze sobą wiele lat
12:33
many, many years before Copenhagen.
251
741119
2190
przed konferencją w Kopenhadze.
12:35
In Copenhagen, four or five years ago,
252
743309
2521
W Kopenhadze, 4 czy 5 lat temu,
12:37
184 nations came together to explain to one another
253
745830
3394
184 kraje spotkały się,
by sobie tłumaczyć nawzajem,
by sobie tłumaczyć nawzajem,
12:41
why their sovereignty didn't permit them
254
749224
2245
dlaczego suwerenność nie pozwala im
12:43
to deal with the grave, grave crisis of climate change,
255
751469
4302
zająć się poważnymi skutkami
zmian klimatycznych.
zmian klimatycznych.
12:47
but the mayor of Copenhagen had invited
256
755771
3276
Ale burmistrz Kopenhagi zaprosił
12:51
200 mayors to attend.
257
759047
1722
200 innych burmistrzów.
12:52
They came, they stayed, and they found ways
258
760769
3060
Przyjechali, zostali i znaleźli sposoby
12:55
and are still finding ways to work together,
259
763829
3091
wspólnej pracy między miastami
12:58
city-to-city, and through inter-city organizations.
260
766920
3449
i przez organizacje łączące miasta.
13:02
Eighty percent of carbon emissions come from cities,
261
770369
3777
80% emisji dwutlenku węgla
pochodzi z miast,
pochodzi z miast,
13:06
which means cities are in a position
262
774146
1884
co oznacza, że to miasta
13:08
to solve the carbon problem, or most of it,
263
776030
3208
mogą rozwiązać większość problemu
13:11
whether or not the states of which they are a part
264
779238
2788
i to niezależnie od tego, czy państwa
13:14
make agreements with one another.
265
782026
2058
dojdą do porozumienia.
13:16
And they are doing it.
266
784084
1248
I to właśnie robią.
13:17
Los Angeles cleaned up its port,
267
785332
2300
Los Angeles sprzątnęło port,
13:19
which was 40 percent of carbon emissions,
268
787632
2575
który emitował 40% dwutlenku węgla
13:22
and as a result got rid of about 20 percent of carbon.
269
790207
3781
i pozbyło się dzięki temu 20% węgla.
13:25
New York has a program to upgrade its old buildings,
270
793988
2984
Nowy Jork ma program
izolowania starych budynków,
izolowania starych budynków,
13:28
make them better insulated in the winter,
271
796972
3184
by nie traciły energii zimą,
13:32
to not leak energy in the summer,
272
800156
1943
a klimatyzacji latem.
13:34
not leak air conditioning. That's having an impact.
273
802099
2947
To ma znaczenie.
13:37
Bogota, where Mayor Mockus,
274
805046
1894
W Bogocie burmistrz Mockus
13:38
when he was mayor, he introduced a transportation system
275
806940
4236
wprowadził system transportu,
13:43
that saved energy, that allowed surface buses
276
811176
4452
który oszczędzał energię,
pozwalając autobusom
pozwalając autobusom
13:47
to run in effect like subways,
277
815628
1535
działać jak metro,
13:49
express buses with corridors.
278
817163
1916
dzięki ekspresowym korytarzom.
13:51
It helped unemployment, because people could get across town,
279
819079
3286
Bezrobocie spadło
dzięki możliwościom dojazdu,
dzięki możliwościom dojazdu,
13:54
and it had a profound impact on climate as well as
280
822365
3856
wpływ na klimat był ogromny,
13:58
many other things there.
281
826221
1071
na inne rzeczy również.
13:59
Singapore, as it developed its high-rises
282
827292
2854
Singapur, inwestując w wieżowce
14:02
and its remarkable public housing,
283
830146
1705
i mieszkania komunalne,
14:03
also developed an island of parks,
284
831851
3493
zainwestował też w wyspy parków.
14:07
and if you go there, you'll see how much of it
285
835344
1716
Jeśli tam pojedziecie, zobaczycie,
14:09
is green land and park land.
286
837060
1541
ile miejsca zajmuje tam zieleń.
14:10
Cities are doing this, but not just one by one.
287
838601
2508
Miasta dokonują tego, lecz nie pojedynczo.
14:13
They are doing it together.
288
841109
1585
Dokonują tego razem.
14:14
They are sharing what they do,
289
842694
3658
Dzielą się tym, co robią
14:18
and they are making a difference by shared best practices.
290
846352
3969
i wpływają na rozwój,
dzieląc się najlepszymi pomysłami.
dzieląc się najlepszymi pomysłami.
14:22
Bike shares, many of you have heard of it,
291
850321
1632
Wypożyczanie publicznych rowerów
14:23
started 20 or 30 years ago in Latin America.
292
851953
2303
zaczęło się 20-30 lat temu
w Ameryce Południowej,
w Ameryce Południowej,
14:26
Now it's in hundreds of cities around the world.
293
854256
2344
teraz istnieje w setkach miast na świecie.
14:28
Pedestrian zones, congestion fees,
294
856600
3291
Strefy dla pieszych,
opłaty w godzinach szczytu,
opłaty w godzinach szczytu,
14:31
emission limits in cities like California cities have,
295
859891
3710
limity emisji, jak w miastach Kalifornii,
14:35
there's lots and lots that cities can do
296
863601
2304
miasta mogą zrobić wiele,
14:37
even when opaque, stubborn nations refuse to act.
297
865905
9360
nawet jeśli tępe i uparte narody
odmawiają działania.
odmawiają działania.
14:47
So what's the bottom line here?
298
875265
3968
Co z tego wynika?
14:51
The bottom line is, we still live politically
299
879233
3747
Wniosek jest taki, że wciąż żyjemy
14:54
in a world of borders, a world of boundaries,
300
882980
2215
w świecie granic,
14:57
a world of walls,
301
885195
1598
murów,
14:58
a world where states refuse to act together.
302
886793
6160
gdzie państwa nie chcą
ze sobą współpracować.
ze sobą współpracować.
15:04
Yet we know that the reality we experience
303
892953
3793
Wiemy jednak, że doświadczamy codziennie
15:08
day to day is a world without borders,
304
896746
4197
świata bez granic,
15:12
a world of diseases without borders
305
900943
2474
gdzie są choroby bez granic
15:15
and doctors without borders,
306
903417
2300
i lekarze bez granic,
15:17
maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,
307
905717
4572
maladies sans frontières,
Médecins Sans Frontières,
Médecins Sans Frontières,
15:22
of economics and technology without borders,
308
910289
6071
ekonomia i technika bez granic,
15:28
of education without borders,
309
916360
2116
edukacja,
15:30
of terrorism and war without borders.
310
918476
3230
a także terroryzm i wojna bez granic.
15:33
That is the real world, and unless we find a way
311
921706
3214
To jest prawdziwy świat.
Jeśli nie znajdziemy
Jeśli nie znajdziemy
15:36
to globalize democracy or democratize globalization,
312
924920
5430
sposobu na globalną demokrację
czy demokratyczną globalizację,
czy demokratyczną globalizację,
15:42
we will increasingly not only risk
313
930350
4368
ryzykujemy, że nie uda nam się rozwiązać
15:46
the failure to address all of these transnational problems,
314
934718
4081
tych wszystkich transgranicznych problemów
15:50
but we will risk losing democracy itself,
315
938799
3719
i ryzykujemy też utratę samej demokracji,
15:54
locked up in the old nation-state box,
316
942518
4626
zamknięci w pudełku państwa narodowego,
15:59
unable to address global problems democratically.
317
947144
5693
niezdolni do demokratycznego rozwiązania problemów.
16:04
So where does that leave us?
318
952837
2994
Gdzie więc jesteśmy?
16:07
I'll tell you. The road to global democracy
319
955831
3011
Droga do globalnej demokracji
16:10
doesn't run through states.
320
958842
1971
nie biegnie przez państwa.
16:12
It runs through cities.
321
960813
2562
Biegnie przez miasta.
16:15
Democracy was born in the ancient polis.
322
963375
4800
Demokracja narodziła się w starożytnym polis.
16:20
I believe it can be reborn in the global cosmopolis.
323
968175
5508
Wierzę, że może odrodzić się
w globalnym kosmopolis.
w globalnym kosmopolis.
16:25
In that journey from polis to cosmopolis,
324
973683
3944
W podróży z polis do kosmopolis
16:29
we can rediscover the power
325
977627
2271
możemy na nowo odkryć siłę
16:31
of democracy on a global level.
326
979898
2123
demokracji na globalną skalę.
16:34
We can create not a League of Nations, which failed,
327
982021
4022
Zamiast Ligi Narodów, która zawiodła,
16:38
but a League of Cities,
328
986043
1388
możemy zbudować Ligę Miast,
16:39
not a United or a dis-United Nations,
329
987431
3112
zamiast Organizacji Narodów Zjednoczonych
czy Podzielonych,
czy Podzielonych,
16:42
but United Cities of the World.
330
990543
2258
Zjednoczone Miasta Świata.
16:44
We can create a global parliament of mayors.
331
992801
4087
Możemy stworzyć
światowy parlament burmistrzów.
światowy parlament burmistrzów.
16:48
That's an idea. It's in my conception of the coming world,
332
996888
4096
To jest pomysł.
Mieści się w mojej koncepcji przyszłości,
Mieści się w mojej koncepcji przyszłości,
16:52
but it's also on the table in City Halls
333
1000984
2682
ale jest też na biurkach w ratuszach
16:55
in Seoul, Korea, in Amsterdam,
334
1003666
2728
w Seulu, w Amsterdamie,
16:58
in Hamburg, and in New York.
335
1006394
2039
Hamburgu i Nowym Jorku.
17:00
Mayors are considering that idea of how you can actually
336
1008433
2858
Burmistrzowie rozważają możliwość
17:03
constitute a global parliament of mayors,
337
1011291
3159
utworzenia światowego parlamentu.
17:06
and I love that idea, because a parliament of mayors
338
1014450
2880
Jestem tym zachwycony,
bo parlament burmistrzów
bo parlament burmistrzów
17:09
is a parliament of citizens
339
1017330
2146
to parlament obywateli,
17:11
and a parliament of citizens is a parliament of us,
340
1019476
3895
czyli nasz parlament,
17:15
of you and of me.
341
1023371
3131
twój i mój.
17:18
If ever there were citizens without borders,
342
1026502
4790
Jeśli istnieją gdzieś obywatele bez granic,
17:23
I think it's the citizens of TED
343
1031292
2143
to wlaśnie obywatele TED
17:25
who show the promise to be those citizens without borders.
344
1033435
3191
mają potencjał, by się nimi stać.
17:28
I am ready to reach out and embrace
345
1036626
4930
Jestem gotowy przyjąć
17:33
a new global democracy,
346
1041556
2326
nową globalną demokrację
17:35
to take back our democracy.
347
1043882
3099
i oddać naszą demokrację.
17:38
And the only question is,
348
1046981
2138
Pozostaje pytanie,
17:41
are you?
349
1049119
2059
czy wy też jesteście gotowi?
17:43
Thank you so much, my fellow citizens.
350
1051178
1983
Dziękuję bardzo, współobywatele.
17:45
(Applause)
351
1053161
11190
(Oklaski)
17:56
Thank you. (Applause)
352
1064351
3766
Dziękuję. (Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Benjamin Barber - Political theoristBenjamin Barber suggested that the future of the world may lie with the politicians who implement practical change every day: mayors.
Why you should listen
A passionate advocate of democracy’s power, Benjamin Barber explored bold solutions for dysfunctional systems and political paralysis. In his 2013 book If Mayors Ruled the World, he showed how decentralized local governments can be more flexible -- and more in tune with their constituents -- than their federal counterparts. The book led to the foundation of the Global Parliament of Mayors, a governance body of, by and for mayors from all continents. It builds on the experience, expertise and leadership of mayors in tackling local challenges resulting from global problems.
Barber burst into the media spotlight on September 11, 2001, when his book Jihad Vs. McWorld, published several years earlier, assumed new relevance. With his prophetic analysis of the emerging collision of tribalism and globalism, Barber established the parameters for 21st-century political debate.
His newest book is Cool Cities: Urban Sovereignty and the Fix for Global Warming.
Benjamin Barber | Speaker | TED.com