TEDGlobal 2013
Benjamin Barber: Why mayors should rule the world
Бенджамин Барбер: Почему мэры должны управлять миром
Filmed:
Readability: 4.6
815,036 views
Часто кажется, что политические деятели федерального уровня больше заботятся о создании тупиков, чем о решении мировых проблем. Так кто же на самом деле решает проблемы? Мэры городов. Политический теоретик Бенджамин Барбер предлагает: «Давайте дадим им больше возможностей контроля глобальной политики». Барбер показывает, как эти «городские парни» решают насущные проблемы на их собственном поле, и, возможно, во всём мире.
Benjamin Barber - Political theorist
Benjamin Barber suggested that the future of the world may lie with the politicians who implement practical change every day: mayors. Full bio
Benjamin Barber suggested that the future of the world may lie with the politicians who implement practical change every day: mayors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Democracy is in trouble, no question about that,
0
637
3503
Демократия находится в трудном положении,
в этом нет ни доли сомнения.
в этом нет ни доли сомнения.
00:16
and it comes in part from a deep dilemma
1
4140
3242
Это частично происходит
из глубокой дилеммы,
из глубокой дилеммы,
00:19
in which it is embedded.
2
7398
2672
в которой скрыта проблема.
00:22
It's increasingly irrelevant to the kinds of decisions
3
10070
3747
Демократия всё больше
не соответствует принимаемым нами
не соответствует принимаемым нами
00:25
we face that have to do with global pandemics,
4
13817
3525
решениям, которые должны справляться
с межграничными проблемами
с межграничными проблемами
00:29
a cross-border problem;
5
17342
2109
глобальной пандемии,
00:31
with HIV, a transnational problem;
6
19451
3423
с транснациональной проблемой ВИЧ,
00:34
with markets and immigration,
7
22874
2075
с рынками и иммиграцией,
что представляет собой
что представляет собой
00:36
something that goes beyond national borders;
8
24949
2554
проблему вне национальных границ,
00:39
with terrorism, with war,
9
27503
2273
с терроризмом, войной,
00:41
all now cross-border problems.
10
29776
2647
со всеми теперешними
трансграничными проблемами.
трансграничными проблемами.
00:44
In fact, we live in a 21st-century world
11
32423
3755
По сути, мир 21 века,
в котором мы живём, —
в котором мы живём, —
00:48
of interdependence,
12
36178
2205
это мир взаимозависимости
00:50
and brutal interdependent problems,
13
38383
3523
и жестоких взаимосвязанных проблем.
00:53
and when we look for solutions in politics and in democracy,
14
41906
5644
Когда мы ищем решения
в политике и демократии,
в политике и демократии,
00:59
we are faced with political institutions
15
47550
3188
мы сталкиваемся
с политическими институтами,
с политическими институтами,
01:02
designed 400 years ago,
16
50738
3453
которые были созданы 400 лет назад.
01:06
autonomous, sovereign nation-states
17
54191
4478
Они являются автономными суверенными
национальными государствами
национальными государствами
01:10
with jurisdictions and territories
18
58669
2562
со своей юрисдикцией и территорией,
01:13
separate from one another,
19
61231
1759
они отделены друг от друга,
01:14
each claiming to be able to solve the problem
20
62990
2933
и каждый из них утверждает,
что может решить проблему
что может решить проблему
01:17
of its own people.
21
65923
2073
своего народа.
01:19
Twenty-first-century, transnational world
22
67996
3296
Мир 21 века —
транснациональный мир
транснациональный мир
01:23
of problems and challenges,
23
71292
1742
с множеством проблем и задач,
01:25
17th-century world of political institutions.
24
73034
3976
мир 17 века —
мир политических институтов.
мир политических институтов.
01:29
In that dilemma lies the central problem of democracy.
25
77010
6380
В этой дилемме заключается
главная проблема демократии.
главная проблема демократии.
01:35
And like many others, I've been thinking about
26
83390
1846
Как и многие другие, я думал о том,
01:37
what can one do about this, this asymmetry
27
85236
3468
что может сделать каждый из нас
для решения асимметрии
для решения асимметрии
01:40
between 21st-century challenges
28
88704
1993
между задачами 21 века
01:42
and archaic and increasingly dysfunctional
29
90697
4055
и архаическими,
плохо функционирующими
плохо функционирующими
01:46
political institutions like nation-states.
30
94752
3499
политическими организациями,
такими как национальные государства.
такими как национальные государства.
01:50
And my suggestion is
31
98251
1704
Моё предложение
заключается вот в чём:
заключается вот в чём:
01:51
that we change the subject,
32
99955
3621
мы должны
01:55
that we stop talking about nations,
33
103576
4112
прекратить говорить о нациях,
01:59
about bordered states,
34
107688
1416
о государствах,
ограниченных границами,
ограниченных границами,
02:01
and we start talking about cities.
35
109104
3967
и начать наконец говорить о городах.
02:05
Because I think you will find, when we talk about cities,
36
113071
3358
Если мы посмотрим на города,
мы обнаружим,
мы обнаружим,
02:08
we are talking about the political institutions
37
116429
4057
что перед нами
политические организации,
политические организации,
02:12
in which civilization and culture were born.
38
120486
2821
в которых были рождены
цивилизация и культура.
цивилизация и культура.
02:15
We are talking about the cradle of democracy.
39
123307
3165
Мы говорим об истоках демократии.
02:18
We are talking about the venues in which
40
126472
2558
Мы говорим о местах
02:21
those public spaces where we come together
41
129030
3213
существования общественных пространств,
где мы собираемся вместе
где мы собираемся вместе
02:24
to create democracy, and at the same time
42
132243
4067
для создания демократии и в то же время
02:28
protest those who would take our freedom, take place.
43
136310
4963
для протеста против тех , кто может забрать
нашу свободу и наши места.
нашу свободу и наши места.
02:33
Think of some great names:
44
141273
2634
Подумайте о таких великих названиях:
02:35
the Place de la Bastille,
45
143907
2693
Площадь Бастилии,
02:38
Zuccotti Park,
46
146600
1967
парк Зуккотти,
02:40
Tahrir Square,
47
148567
2166
площадь Тахрир,
02:42
Taksim Square in today's headlines in Istanbul,
48
150733
4306
площадь Таксим на переднем плане
сегодняшнего Стамбула
сегодняшнего Стамбула
02:47
or, yes,
49
155039
2360
или, например,
02:49
Tiananmen Square in Beijing.
50
157399
2792
площадь Тяньаньмэнь в Пекине.
02:52
(Applause)
51
160191
1706
(Аплодисменты)
02:53
Those are the public spaces
52
161897
2926
Это общественные места,
02:56
where we announce ourselves as citizens,
53
164823
3365
где мы объявляем себя жителями городов,
03:00
as participants, as people with the right
54
168188
3446
участниками, людьми с правом
03:03
to write our own narratives.
55
171634
4275
творить наши собственные истории.
03:07
Cities are not only the oldest of institutions,
56
175909
2678
Города не являются единственными
старейшими организациями,
старейшими организациями,
03:10
they're the most enduring.
57
178587
1968
однако они существуют
дольше остальных.
дольше остальных.
03:12
If you think about it,
58
180555
2172
Подумайте об этом,
03:14
Constantinople, Istanbul, much older than Turkey.
59
182727
3969
ведь Константинополь и Стамбул
намного старше Турции,
намного старше Турции,
03:18
Alexandria, much older than Egypt.
60
186696
3110
Александрия намного старше Египта,
03:21
Rome, far older than Italy.
61
189806
3950
Рим значительно старше Италии.
03:25
Cities endure the ages.
62
193756
3608
Города стояли в течении веков.
03:29
They are the places where we are born,
63
197364
4783
Это места, где мы рождаемся,
03:34
grow up, are educated, work, marry,
64
202147
4336
вырастаем, получаем образование,
работаем, женимся,
работаем, женимся,
03:38
pray, play, get old, and in time, die.
65
206483
4859
молимся, играем, стареем
и со временем умираем.
и со временем умираем.
03:43
They are home.
66
211342
2128
Они наш дом.
03:45
Very different than nation-states,
67
213470
2056
Они очень отличаются
от национальных государств,
от национальных государств,
03:47
which are abstractions.
68
215526
1341
которые, по сути,
являются абстракциями.
являются абстракциями.
03:48
We pay taxes, we vote occasionally,
69
216867
4122
Мы платим налоги, периодически голосуем,
03:52
we watch the men and women we choose rule
70
220989
3375
мы наблюдаем, как мужчины и женщины,
которых мы избрали управлять,
которых мы избрали управлять,
03:56
rule more or less without us.
71
224364
3224
управляют в общем-то и без нас.
03:59
Not so in those homes known as our towns
72
227588
4308
Совсем иная ситуация в местах,
которые мы называем своими городами,
которые мы называем своими городами,
04:03
and cities where we live.
73
231896
1799
или городами, где мы живём.
04:05
Moreover, today, more than half of the world's population
74
233695
5049
Более того, на сегодняшний день
более половины населения планеты
более половины населения планеты
04:10
live in cities.
75
238744
2007
живёт в городах.
04:12
In the developed world, it's about 78 percent.
76
240751
3972
В развитом мире
эта цифра составляет 78%.
эта цифра составляет 78%.
04:16
More than three out of four people
77
244723
1995
Больше трёх из четырёх людей
04:18
live in urban institutions, urban places,
78
246718
4040
живут в городской среде,
городских местностях,
городских местностях,
04:22
in cities today.
79
250758
1608
то есть в городах.
04:24
So cities are where the action is.
80
252366
2776
Всё происходит именно в городах.
04:27
Cities are us. Aristotle said in the ancient world,
81
255142
3116
Города — это мы.
В древности Аристотель сказал,
В древности Аристотель сказал,
04:30
man is a political animal.
82
258258
3581
что человек —
это политическое животное.
это политическое животное.
04:33
I say we are an urban animal.
83
261839
3027
Я же говорю, что мы —
городские животные.
городские животные.
04:36
We are an urban species, at home in our cities.
84
264866
4865
Мы урбанистический вид,
у которого дом является городом.
у которого дом является городом.
04:41
So to come back to the dilemma,
85
269731
2152
Вернёмся к дилемме.
04:43
if the dilemma is we have old-fashioned
86
271883
2518
Если дилемма в том,
что у нас устаревшие
что у нас устаревшие
04:46
political nation-states unable to govern the world,
87
274401
3784
политические национальные государства,
неспособные управлять миром,
неспособные управлять миром,
04:50
respond to the global challenges that we face
88
278185
3014
должны бороться
с глобальными проблемами,
с глобальными проблемами,
04:53
like climate change,
89
281199
2160
такими как изменения климата,
04:55
then maybe it's time for mayors to rule the world,
90
283359
6042
тогда, возможно, пришло время,
когда мэры должны управлять миром.
когда мэры должны управлять миром.
05:01
for mayors and the citizens and the peoples they represent
91
289401
3209
Жители городов, мэры и люди,
которых они представляют,
которых они представляют,
05:04
to engage in global governance.
92
292610
5885
должны участвовать
во всемирном управлении.
во всемирном управлении.
05:10
When I say if mayors ruled the world,
93
298495
1831
Когда я говорю,
что если бы мэры правили миром,
что если бы мэры правили миром,
05:12
when I first came up with that phrase,
94
300326
2268
когда эта фраза впервые
пришла мне в голову,
пришла мне в голову,
05:14
it occurred to me that actually, they already do.
95
302594
3906
мне казалось, что на самом деле
они уже это делают.
они уже это делают.
05:18
There are scores of international, inter-city,
96
306500
4798
Существует множество
международных, межгородских,
международных, межгородских,
05:23
cross-border institutions, networks of cities
97
311298
4262
межграничных организаций, сетей городов,
05:27
in which cities are already, quite quietly,
98
315560
3045
в которых города уже вполне спокойно
05:30
below the horizon, working together
99
318605
2827
и плодотворно сотрудничают,
05:33
to deal with climate change, to deal with security,
100
321432
2697
чтобы препятствовать изменению климата,
улучшить безопасность,
улучшить безопасность,
05:36
to deal with immigration,
101
324129
1388
решать проблемы иммиграции —
05:37
to deal with all of those tough,
102
325517
1659
они пытаются решить все эти сложные
05:39
interdependent problems that we face.
103
327176
2806
взаимосвязанные проблемы,
с которыми мы сталкиваемся.
с которыми мы сталкиваемся.
05:41
They have strange names:
104
329982
3456
У этих организаций
странные названия:
странные названия:
05:45
UCLG,
105
333438
3370
UCLG —
05:48
United Cities and Local Governments;
106
336808
4626
Объединённые города и местные власти,
05:53
ICLEI,
107
341434
1800
ICLEl —
05:55
the International Council for Local Environmental Issues.
108
343234
5516
Международный совет
по местным экологическим проблемам.
по местным экологическим проблемам.
06:00
And the list goes on:
109
348750
1210
И список продолжается:
06:01
Citynet in Asia; City Protocol, a new organization
110
349960
3547
Сеть городов в Азии, Городской протокол —
новая организация
новая организация
06:05
out of Barcelona that is using the web
111
353507
3485
из Барселоны,
которая использует Интернет
которая использует Интернет
06:08
to share best practices among countries.
112
356992
3077
для распространения
лучших решений в других странах.
лучших решений в других странах.
06:12
And then all the things we know a little better,
113
360069
1416
И потом все те организации,
о которых мы знаем чуть больше:
о которых мы знаем чуть больше:
06:13
the U.S. Conference of Mayors,
114
361485
1291
Ассоциация мэров США,
06:14
the Mexican Conference of Mayors,
115
362776
2036
Ассоциация мэров Мексики,
06:16
the European Conference of Mayors.
116
364812
3566
Ассоциация мэров Европы.
06:20
Mayors are where this is happening.
117
368378
4983
Мэры — это люди, находящиеся
в центре событий.
в центре событий.
06:25
And so the question is,
118
373361
2529
Таким образом встаёт вопрос:
06:27
how can we create a world
119
375890
1754
как мы можем создать мир,
06:29
in which mayors and the citizens they represent
120
377644
3615
в котором власть мэров
и жителей, которых она представляет,
и жителей, которых она представляет,
06:33
play a more prominent role?
121
381259
2466
играла бы более значащую роль?
06:35
Well, to understand that,
122
383725
2950
Чтобы это выяснить,
06:38
we need to understand why cities are special,
123
386675
3798
нам нужно понимать,
почему города такие особенные,
почему города такие особенные,
06:42
why mayors are so different
124
390473
1895
почему мэры так отличаются
06:44
than prime ministers and presidents,
125
392368
1488
от премьер-министров и президентов.
06:45
because my premise is that a mayor and a prime minister
126
393856
4348
Я утверждаю,
что мэр и премьер-министр
что мэр и премьер-министр
06:50
are at the opposite ends of a political spectrum.
127
398204
4279
находятся на противоположных концах
политического спектра.
политического спектра.
06:54
To be a prime minister or a president,
128
402483
2408
Чтобы быть премьер-министром
или президентом,
или президентом,
06:56
you have to have an ideology,
129
404891
2159
вам необходимо придерживаться
определённой идеологии,
определённой идеологии,
06:59
you have to have a meta-narrative,
130
407050
2062
вы должны быть хорошим оратором,
07:01
you have to have a theory of how things work,
131
409112
2522
вы должны теоретически понимать,
как всё работает,
как всё работает,
07:03
you have to belong to a party.
132
411634
2035
вы должны быть членом партии.
07:05
Independents, on the whole,
133
413669
1557
Независимые политики, в основном,
07:07
don't get elected to office.
134
415226
1750
не избираются на эту должность.
07:08
But mayors are just the opposite.
135
416976
2233
А мэры противоположны этому.
07:11
Mayors are pragmatists, they're problem-solvers.
136
419209
4449
Они прагматичны,
они решают проблемы.
они решают проблемы.
07:15
Their job is to get things done, and if they don't,
137
423658
1963
Их работа в том, чтобы всё было сделано,
а если они не справляются,
а если они не справляются,
07:17
they're out of a job.
138
425621
2719
они лишаются работы.
07:20
Mayor Nutter of Philadelphia said,
139
428340
2738
Мэр Филадельфии Наттер сказал:
07:23
we could never get away here in Philadelphia
140
431078
3582
«В Филадельфии нам бы никогда
не простили того,
не простили того,
07:26
with the stuff that goes on in Washington,
141
434660
2310
что происходит в Вашингтоне.
07:28
the paralysis, the non-action, the inaction.
142
436970
5015
Бездействие и ещё раз бездействие.
07:33
Why? Because potholes have to get filled,
143
441985
4459
Почему? Потому что ямы на дорогах
должны быть заделаны,
должны быть заделаны,
07:38
because the trains have to run,
144
446444
1899
поезда должны ходить,
07:40
because kids have to be able to get to school.
145
448343
2949
чтобы дети имели возможность
добраться до школы.
добраться до школы.
07:43
And that's what we have to do,
146
451292
1296
И это то, что мы должны сделать».
07:44
and to do that is about pragmatism
147
452588
2939
Это касается прагматичности
07:47
in that deep, American sense,
148
455527
1972
в том глубоком американском
смысле слова,
смысле слова,
07:49
reaching outcomes.
149
457499
1930
достигающей результатов.
07:51
Washington, Beijing, Paris, as world capitals,
150
459429
6109
Вашингтон, Пекин, Париж
как столицы мира
как столицы мира
07:57
are anything but pragmatic,
151
465538
3312
являются ничем иным,
как прагматичностью.
как прагматичностью.
08:00
but real city mayors have to be pragmatists.
152
468850
2919
Городские мэры
должны быть прагматичными.
должны быть прагматичными.
08:03
They have to get things done,
153
471769
1724
Они должны решать задачи,
08:05
they have to put ideology and religion and ethnicity aside
154
473493
3397
они должны отодвинуть в сторону идеологию,
религию и этническую принадлежность
религию и этническую принадлежность
08:08
and draw their cities together.
155
476890
2364
и объединить их города.
08:11
We saw this a couple of decades ago
156
479254
2670
Мы наблюдали это
несколько десятков лет назад,
несколько десятков лет назад,
08:13
when Teddy Kollek, the great mayor of Jerusalem
157
481924
3075
когда Тэдди Коллек —
великий мэр Иерусалима
великий мэр Иерусалима
08:16
in the '80s and the '90s,
158
484999
2105
в 80-е и 90-е —
08:19
was besieged one day in his office
159
487104
3303
был однажды осаждён в своём офисе
08:22
by religious leaders from all of the backgrounds,
160
490407
4663
религиозными предводителями
всех идеологических групп:
всех идеологических групп:
08:27
Christian prelates, rabbis, imams.
161
495070
2835
христианских прелатов,
раввинов, имамов.
раввинов, имамов.
08:29
They were arguing with one another
162
497905
1499
Они ссорились друг с другом
08:31
about access to the holy sites.
163
499404
2126
о доступе к святым местам.
08:33
And the squabble went on and on,
164
501530
1779
И ругань всё
продолжалась и продолжалась.
продолжалась и продолжалась.
08:35
and Kollek listened and listened,
165
503309
1842
А Коллек всё слушал и слушал,
08:37
and he finally said, "Gentlemen,
166
505151
4302
и в конце концов он сказал:
«Господа,
«Господа,
08:41
spare me your sermons,
167
509453
2156
избавьте меня от своих проповедей,
08:43
and I will fix your sewers."
168
511609
3044
и я починю вашу канализацию».
08:46
(Laughter)
169
514653
1021
(Смех)
08:47
That's what mayors do.
170
515674
2064
Вот как действуют мэры.
08:49
They fix sewers, they get the trains running.
171
517738
3420
Они чинят канализацию,
они заставляют ходить поезда.
они заставляют ходить поезда.
08:53
There isn't a left or a right way of doing.
172
521158
2548
Нет ни левого, ни правого пути
в таких действиях.
в таких действиях.
08:55
Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.
173
523706
4477
Борис Джонсон в Лондоне
называет себя анархо-тори.
называет себя анархо-тори.
09:00
Strange term, but in some ways, he is.
174
528183
1875
Странный термин, но в какой-то степени
он им и является.
он им и является.
09:02
He's a libertarian. He's an anarchist.
175
530058
2433
Он либерал. Он анархист.
09:04
He rides to work on a bike,
176
532491
1489
Он ездит на работу на велосипеде,
09:05
but at the same time, he's in some ways a conservative.
177
533980
2847
но в то же время
он в какой-то степени консервативен.
он в какой-то степени консервативен.
09:08
Bloomberg in New York was a Democrat,
178
536827
3240
Блумберг в Нью-Йорке был демократом,
09:12
then he was a Republican,
179
540067
818
потом он был республиканцем,
09:12
and finally he was an Independent, and said
180
540885
1837
и наконец он был независимым политиком.
Он говорил,
Он говорил,
09:14
the party label just gets in the way.
181
542722
2421
что принадлежность
к какой-либо партии только мешает.
к какой-либо партии только мешает.
09:17
Luzhkov, 20 years mayor in Moscow,
182
545143
3115
Лужков — мэр Москвы последние 20 лет —
09:20
though he helped found a party, United Party with Putin,
183
548258
3460
хотя и помог основать
Единую партию с Путиным,
Единую партию с Путиным,
09:23
in fact refused to be defined by the party
184
551718
3296
на самом деле
отказался быть её членом
отказался быть её членом
09:27
and finally, in fact, lost his job not under Brezhnev,
185
555014
3290
и в конце концов потерял свою работу
не во времена Брежнева,
не во времена Брежнева,
09:30
not under Gorbachev, but under Putin,
186
558304
2873
не во времена Горбачёва,
а при правлении Путина,
а при правлении Путина,
09:33
who wanted a more faithful party follower.
187
561177
4153
который хотел более верного
приверженца партии.
приверженца партии.
09:37
So mayors are pragmatists and problem-solvers.
188
565330
4114
Мэры прагматичны и решают проблемы.
09:41
They get things done.
189
569444
1373
Они выполняют работу.
09:42
But the second thing about mayors
190
570817
1409
Вторая особенность мэров в том,
09:44
is they are also what I like to call homeboys,
191
572226
4181
что они ещё, как я люблю
их называть, свои парни,
их называть, свои парни,
09:48
or to include the women mayors, homies.
192
576407
2640
а женщины-мэры — наши родные.
09:51
They're from the neighborhood.
193
579047
2663
Они наши соседи.
09:53
They're part of the neighborhood. They're known.
194
581710
1807
Они часть соседства. Их знают.
09:55
Ed Koch used to wander around New York City
195
583517
2275
Эд Кох когда-то ходил по Нью-Йорку
09:57
saying, "How am I doing?"
196
585792
2516
и спрашивал:
«Как я справляюсь с работой?».
«Как я справляюсь с работой?».
10:00
Imagine David Cameron
197
588308
1655
Представьте Дэвида Камерона,
10:01
wandering around the United Kingdom
198
589963
1950
бродящего по Великобритании
и спрашивающего:
и спрашивающего:
10:03
asking, "How am I doing?" He wouldn't like the answer.
199
591913
2478
«Как я справляюсь с работой?» Ему бы
не понравилось то, что он услышал бы в ответ.
не понравилось то, что он услышал бы в ответ.
10:06
Or Putin. Or any national leader.
200
594391
2718
Или Путин. Или любой другой
государственный деятель.
государственный деятель.
10:09
He could ask that because he knew New Yorkers
201
597109
2012
Он мог так говорить, потому что он знал
жителей Нью-Йорка,
жителей Нью-Йорка,
10:11
and they knew him.
202
599121
1876
а они знали его.
10:12
Mayors are usually from the places they govern.
203
600997
3866
Мэры обычно происходят из тех мест,
которыми управляют.
которыми управляют.
10:16
It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor.
204
604863
2804
Довольно сложно быть чужаком
и в то же время быть мэром.
и в то же время быть мэром.
10:19
You can run for the Senate out of a different state,
205
607667
1814
Вы можете претендовать на место в Сенате,
будучи из другого штата,
будучи из другого штата,
10:21
but it's hard to do that as a mayor.
206
609481
2926
но тяжело сделать то же самое,
если вы хотите быть мэром.
если вы хотите быть мэром.
10:24
And as a result, mayors and city councillors
207
612407
3084
В результате мэрам,
членам городского совета
членам городского совета
10:27
and local authorities
208
615491
1737
и местным властям
10:29
have a much higher trust level,
209
617228
2251
намного больше доверяют,
10:31
and this is the third feature about mayors,
210
619479
2528
и это третья отличительная черта мэров
10:34
than national governing officials.
211
622007
2373
от национальных государственных
правящих лиц.
правящих лиц.
10:36
In the United States, we know the pathetic figures:
212
624380
3585
В США данные неутешительные:
10:39
18 percent of Americans approve of Congress
213
627965
4459
только 18% американцев
одобряет Конгресс
одобряет Конгресс
10:44
and what they do.
214
632424
1502
и его действия.
10:45
And even with a relatively popular president like Obama,
215
633926
3599
И даже с таким относительно популярным
президентом как Обама
президентом как Обама
10:49
the figures for the Presidency run about 40, 45,
216
637525
3096
положительные отзывы о Президентстве
достигают около 40-45,
достигают около 40-45,
10:52
sometimes 50 percent at best.
217
640621
1785
иногда 50% в лучшем случае.
10:54
The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.
218
642406
3169
Доверие Верховному Суду упало очень
низко относительно того, каким оно было.
низко относительно того, каким оно было.
10:57
But when you ask, "Do you trust your city councillor,
219
645575
3450
Но если вы спросите: «Доверяете ли вы
своему городскому совету,
своему городскому совету,
11:01
do you trust your mayor?"
220
649025
2176
доверяете ли вашему мэру?»,
11:03
the rates shoot up to 70, 75, even 80 percent,
221
651201
5153
данные сразу подскакивают
до 70-75 и даже 80%,
до 70-75 и даже 80%,
11:08
because they're from the neighborhood,
222
656354
2145
потому что они являются вашими соседями,
11:10
because the people they work with are their neighbors,
223
658499
2917
потому что люди, с которыми они работают,
являются их соседями,
являются их соседями,
11:13
because, like Mayor Booker in Newark,
224
661416
3417
потому что так же,
как мэр Букер в Ньюарке,
как мэр Букер в Ньюарке,
11:16
a mayor is likely to get out of his car on the way to work
225
664833
3199
любой мэр, скорее всего, вылезет
из своей машины по пути на работу
из своей машины по пути на работу
11:20
and go in and pull people out of a burning building --
226
668032
2754
и побежит вытаскивать людей
из горящего здания,
из горящего здания,
11:22
that happened to Mayor Booker --
227
670786
2338
как сделал мэр Букер,
11:25
or intervene in a mugging in the street as he goes to work
228
673124
2941
или помешает грабежу на улице,
пока он идёт на работу,
пока он идёт на работу,
11:28
because he sees it.
229
676065
1332
потому что он это видит.
11:29
No head of state would be permitted
230
677397
2383
Ни одному главе штата не будет позволено
сделать то же самое
сделать то же самое
11:31
by their security details to do it,
231
679780
1852
из-за вопросов безопасности,
11:33
nor be in a position to do it.
232
681632
2218
ровно как они и не оказались бы
в такой ситуации.
в такой ситуации.
11:35
That's the difference, and the difference
233
683850
1539
Вот в чём разница, и разница
11:37
has to do with the character of cities themselves,
234
685389
2165
в характере городов,
11:39
because cities are profoundly multicultural,
235
687554
6621
потому что города достаточно многокультурны,
11:46
open, participatory, democratic,
236
694175
4335
открыты; они участвуют в жизни людей
и построении демократии,
и построении демократии,
11:50
able to work with one another.
237
698510
2654
они могут взаимодействовать друг с другом.
11:53
When states face each other,
238
701164
2826
Когда же государства
сталкиваются друг с другом,
сталкиваются друг с другом,
11:55
China and the U.S., they face each other like this.
239
703990
4290
например, Китай и США,
они встречаются друг с другом вот так.
они встречаются друг с другом вот так.
12:00
When cities interact, they interact like this.
240
708280
4603
Когда же города взаимодействуют,
они взаимодействуют вот так.
они взаимодействуют вот так.
12:04
China and the U.S., despite the recent
241
712883
3307
Китай и США, несмотря на недавнюю
12:08
meta-meeting in California,
242
716190
2611
мета-встречу в Калифорнии,
12:10
are locked in all kinds of anger, resentment, and rivalry
243
718801
4765
поглощены проявлениями
злости, возмущения и конкуренции
злости, возмущения и конкуренции
12:15
for number one.
244
723566
1241
в первую очередь.
12:16
We heard more about who will be number one.
245
724807
2977
Мы слышали больше о том,
кто будет первым.
кто будет первым.
12:19
Cities don't worry about number one.
246
727784
2151
Города не волнуются по поводу того,
кто будет первым.
кто будет первым.
12:21
They have to work together, and they do work together.
247
729935
2183
Они должны работать сообща,
и они действительно работают сообща.
и они действительно работают сообща.
12:24
They work together in climate change, for example.
248
732118
3611
К примеру, они вместе
во время климатических изменений.
во время климатических изменений.
12:27
Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned,
249
735729
3506
Такие организации как C40 и ICLEI,
которые я упоминал,
которые я упоминал,
12:31
have been working together
250
739235
1884
работали совместно
12:33
many, many years before Copenhagen.
251
741119
2190
задолго до Копенгагена.
12:35
In Copenhagen, four or five years ago,
252
743309
2521
В Копенгагене 4 или 5 лет назад
12:37
184 nations came together to explain to one another
253
745830
3394
184 государства объединились,
чтобы объяснить друг другу,
чтобы объяснить друг другу,
12:41
why their sovereignty didn't permit them
254
749224
2245
почему их независимость не позволяет им
12:43
to deal with the grave, grave crisis of climate change,
255
751469
4302
справиться с серьёзными
климатическими изменениями.
климатическими изменениями.
12:47
but the mayor of Copenhagen had invited
256
755771
3276
Тогда мэр Копенгагена пригласил
12:51
200 mayors to attend.
257
759047
1722
присоединиться к обсуждению 200 мэров.
12:52
They came, they stayed, and they found ways
258
760769
3060
Они приехали, они остались,
и они нашли решения.
и они нашли решения.
12:55
and are still finding ways to work together,
259
763829
3091
Они до сих пор находят способы
работать сообща,
работать сообща,
12:58
city-to-city, and through inter-city organizations.
260
766920
3449
город с городом, а, следовательно,
и между городами.
и между городами.
13:02
Eighty percent of carbon emissions come from cities,
261
770369
3777
80% выбросов углерода исходит от городов.
13:06
which means cities are in a position
262
774146
1884
Это означает, что именно города
13:08
to solve the carbon problem, or most of it,
263
776030
3208
должны решить проблему выброса углерода
или хотя бы бо́льшую её часть,
или хотя бы бо́льшую её часть,
13:11
whether or not the states of which they are a part
264
779238
2788
независимо от того, будут ли государства,
частью которых являются эти города,
частью которых являются эти города,
13:14
make agreements with one another.
265
782026
2058
приходить к соглашениям между собой.
13:16
And they are doing it.
266
784084
1248
И они действительно делают это.
13:17
Los Angeles cleaned up its port,
267
785332
2300
Лож Анжелес очистил свой порт,
13:19
which was 40 percent of carbon emissions,
268
787632
2575
который выбрасывал 40% углерода,
13:22
and as a result got rid of about 20 percent of carbon.
269
790207
3781
и в результате избавился от 20% углерода.
13:25
New York has a program to upgrade its old buildings,
270
793988
2984
В Нью-Йорке стоит задача
модернизировать старые здания,
модернизировать старые здания,
13:28
make them better insulated in the winter,
271
796972
3184
сделать их более изолированными зимой,
13:32
to not leak energy in the summer,
272
800156
1943
чтобы не было недостатка энергии летом,
13:34
not leak air conditioning. That's having an impact.
273
802099
2947
чтобы не было недостатка кондиционирования воздуха.
Это оказывает влияние на город.
Это оказывает влияние на город.
13:37
Bogota, where Mayor Mockus,
274
805046
1894
Мэр Боготы Мокус
13:38
when he was mayor, he introduced a transportation system
275
806940
4236
представил транспортную систему,
13:43
that saved energy, that allowed surface buses
276
811176
4452
которая сохраняет энергию,
позволяя автобусам
позволяя автобусам
13:47
to run in effect like subways,
277
815628
1535
ездить таким же образом, как и метро,
13:49
express buses with corridors.
278
817163
1916
экспресс-автобусам с коридорами.
13:51
It helped unemployment, because people could get across town,
279
819079
3286
Это улучшило ситуацию с безработицей, потому что
люди смогли добираться через весь город,
люди смогли добираться через весь город,
13:54
and it had a profound impact on climate as well as
280
822365
3856
это произвело огромное влияние
на климат, а также
на климат, а также
13:58
many other things there.
281
826221
1071
на многие другие проблемы.
13:59
Singapore, as it developed its high-rises
282
827292
2854
Как только в Сингапуре
появились высотные здания
появились высотные здания
14:02
and its remarkable public housing,
283
830146
1705
и замечательные дома,
14:03
also developed an island of parks,
284
831851
3493
также были высажены островки парков.
14:07
and if you go there, you'll see how much of it
285
835344
1716
И если вы поедете туда, вы увидите,
насколько много там
насколько много там
14:09
is green land and park land.
286
837060
1541
зелёной травы и парков.
14:10
Cities are doing this, but not just one by one.
287
838601
2508
Города проделывают такие вещи,
но не друг за другом.
но не друг за другом.
14:13
They are doing it together.
288
841109
1585
Они совершают это совместно.
14:14
They are sharing what they do,
289
842694
3658
Они делятся тем, что они делают.
14:18
and they are making a difference by shared best practices.
290
846352
3969
Они меняют ситуацию, делясь
лучшими методами и решениями.
лучшими методами и решениями.
14:22
Bike shares, many of you have heard of it,
291
850321
1632
Многие слышали о системе
совместного использования велосипедов.
совместного использования велосипедов.
14:23
started 20 or 30 years ago in Latin America.
292
851953
2303
Она зародилась 20-30 лет назад
в Латинской Америке.
в Латинской Америке.
14:26
Now it's in hundreds of cities around the world.
293
854256
2344
Сегодня это часть сотни городов
по всему миру.
по всему миру.
14:28
Pedestrian zones, congestion fees,
294
856600
3291
Пешеходные зоны, налоги за пробки,
14:31
emission limits in cities like California cities have,
295
859891
3710
ограничение выбросов
в городах Калифорнии —
в городах Калифорнии —
14:35
there's lots and lots that cities can do
296
863601
2304
есть множество вещей,
которые могут сделать города,
которые могут сделать города,
14:37
even when opaque, stubborn nations refuse to act.
297
865905
9360
даже когда непросвещённые упрямые народы
отказываются делать это.
отказываются делать это.
14:47
So what's the bottom line here?
298
875265
3968
Так в чём же суть?
14:51
The bottom line is, we still live politically
299
879233
3747
Суть в том, что мы до сих пор живём
14:54
in a world of borders, a world of boundaries,
300
882980
2215
в политическом мире границ,
мире ограничений,
мире ограничений,
14:57
a world of walls,
301
885195
1598
мире стен,
14:58
a world where states refuse to act together.
302
886793
6160
мире, где государства
отказываются работать сообща.
отказываются работать сообща.
15:04
Yet we know that the reality we experience
303
892953
3793
Тем не менее, мы знаем, что реальность,
которую мы ощущаем
которую мы ощущаем
15:08
day to day is a world without borders,
304
896746
4197
изо дня в день, — это мир без границ,
15:12
a world of diseases without borders
305
900943
2474
мир болезней без границ
15:15
and doctors without borders,
306
903417
2300
и докторов без границ.
15:17
maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières,
307
905717
4572
Болезни без границ, Врачи без границ,
15:22
of economics and technology without borders,
308
910289
6071
мир экономики и технологий без границ,
15:28
of education without borders,
309
916360
2116
обучения без границ,
15:30
of terrorism and war without borders.
310
918476
3230
терроризма и войны без границ.
15:33
That is the real world, and unless we find a way
311
921706
3214
Это реальный мир, и до тех пор,
пока мы не найдём способы
пока мы не найдём способы
15:36
to globalize democracy or democratize globalization,
312
924920
5430
глобализации демократии
и демократизации глобализации,
и демократизации глобализации,
15:42
we will increasingly not only risk
313
930350
4368
мы будем увеличивать не только риск
15:46
the failure to address all of these transnational problems,
314
934718
4081
провалить решение всех этих
транснациональных проблем,
транснациональных проблем,
15:50
but we will risk losing democracy itself,
315
938799
3719
но и рисковать утратить
демократию саму по себе,
демократию саму по себе,
15:54
locked up in the old nation-state box,
316
942518
4626
запираясь в устаревшей коробке
национального государства,
национального государства,
15:59
unable to address global problems democratically.
317
947144
5693
не имея возможности решать глобальные
проблемы демократическим путём.
проблемы демократическим путём.
16:04
So where does that leave us?
318
952837
2994
Так что это нам даёт?
16:07
I'll tell you. The road to global democracy
319
955831
3011
Я вам скажу. Путь глобальной демократии
16:10
doesn't run through states.
320
958842
1971
не пролегает через государства.
16:12
It runs through cities.
321
960813
2562
Он пролегает через города.
16:15
Democracy was born in the ancient polis.
322
963375
4800
Демократия зародилась в древнем полисе.
16:20
I believe it can be reborn in the global cosmopolis.
323
968175
5508
Я считаю, что её можно возродить
в глобальном космополисе.
в глобальном космополисе.
16:25
In that journey from polis to cosmopolis,
324
973683
3944
В этом путешествии
от полиса к космополису
от полиса к космополису
16:29
we can rediscover the power
325
977627
2271
мы можем заново открыть для себя мощь
16:31
of democracy on a global level.
326
979898
2123
демократии на глобальном уровне.
16:34
We can create not a League of Nations, which failed,
327
982021
4022
Мы можем создать не Лигу Наций,
которая оказалась безуспешной,
которая оказалась безуспешной,
16:38
but a League of Cities,
328
986043
1388
а Лигу Городов,
16:39
not a United or a dis-United Nations,
329
987431
3112
не Соединённые
или от-Соединённые Нации,
или от-Соединённые Нации,
16:42
but United Cities of the World.
330
990543
2258
а Объединённые Города Мира.
16:44
We can create a global parliament of mayors.
331
992801
4087
Мы можем создать
мировой парламент мэров.
мировой парламент мэров.
16:48
That's an idea. It's in my conception of the coming world,
332
996888
4096
Эта идея моей концепции будущего мира,
16:52
but it's also on the table in City Halls
333
1000984
2682
она также находится на столе в мэриях
16:55
in Seoul, Korea, in Amsterdam,
334
1003666
2728
Сеула, Кореи, Амстердама,
16:58
in Hamburg, and in New York.
335
1006394
2039
Гамбурга и Нью-Йорка.
17:00
Mayors are considering that idea of how you can actually
336
1008433
2858
Мэры рассматривают идею того,
как можно фактически
как можно фактически
17:03
constitute a global parliament of mayors,
337
1011291
3159
составить глобальный парламент мэров.
17:06
and I love that idea, because a parliament of mayors
338
1014450
2880
Мне очень нравится эта идея,
потому что парламент мэров —
потому что парламент мэров —
17:09
is a parliament of citizens
339
1017330
2146
это парламент горожан,
17:11
and a parliament of citizens is a parliament of us,
340
1019476
3895
а парламент горожан —
это парламент нас всех,
это парламент нас всех,
17:15
of you and of me.
341
1023371
3131
парламент вас и меня.
17:18
If ever there were citizens without borders,
342
1026502
4790
Если бы существовали
горожане без границ,
горожане без границ,
17:23
I think it's the citizens of TED
343
1031292
2143
я думаю, это были бы жители TED,
17:25
who show the promise to be those citizens without borders.
344
1033435
3191
которые отображают обещание быть
теми самыми горожанами без границ.
теми самыми горожанами без границ.
17:28
I am ready to reach out and embrace
345
1036626
4930
Я готов протянуть руку и принять
17:33
a new global democracy,
346
1041556
2326
новую глобальную демократию,
17:35
to take back our democracy.
347
1043882
3099
вернуть наконец обратно
нашу демократию.
нашу демократию.
17:38
And the only question is,
348
1046981
2138
Единственный вопрос в том,
17:41
are you?
349
1049119
2059
готовы ли вы?
17:43
Thank you so much, my fellow citizens.
350
1051178
1983
Спасибо вам огромное, мои согорожане.
17:45
(Applause)
351
1053161
11190
(Аплодисменты)
17:56
Thank you. (Applause)
352
1064351
3766
Спасибо. (Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Benjamin Barber - Political theoristBenjamin Barber suggested that the future of the world may lie with the politicians who implement practical change every day: mayors.
Why you should listen
A passionate advocate of democracy’s power, Benjamin Barber explored bold solutions for dysfunctional systems and political paralysis. In his 2013 book If Mayors Ruled the World, he showed how decentralized local governments can be more flexible -- and more in tune with their constituents -- than their federal counterparts. The book led to the foundation of the Global Parliament of Mayors, a governance body of, by and for mayors from all continents. It builds on the experience, expertise and leadership of mayors in tackling local challenges resulting from global problems.
Barber burst into the media spotlight on September 11, 2001, when his book Jihad Vs. McWorld, published several years earlier, assumed new relevance. With his prophetic analysis of the emerging collision of tribalism and globalism, Barber established the parameters for 21st-century political debate.
His newest book is Cool Cities: Urban Sovereignty and the Fix for Global Warming.
Benjamin Barber | Speaker | TED.com