TED Fellows Retreat 2013
Aparna Rao: Art that craves your attention
Aparna Rao: Sztuka, która domaga się twojej uwagi
Filmed:
Readability: 4.2
1,137,309 views
W tej uroczej prelekcji artystka Aparna Rao pokazuje nam swoje najnowsze prace: odjazdowe rzeźby jak z kreskówek (z ukrytymi pod spodem fajnymi mechanicznymi sztuczkami), które bawią się z naszą percepcją i domagają uwagi. Poświęć kilka minut i daj się zachwycić.
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi. So today, I'd like to share
some works in progress.
some works in progress.
0
653
3300
Cześć. Dziś pokażę
kilka nieukończonych prac.
kilka nieukończonych prac.
00:15
Since we are still realizing these works,
1
3953
2217
Ponieważ wciąż nad nimi pracujemy,
00:18
we are largely working within the realm
2
6170
1751
obracamy się w dużej mierze
00:19
of intuition and mystery, still.
3
7921
2105
w sferze intuicji i tajemnicy.
00:22
So I'm going to try and describe
4
10026
1763
Postaram się więc
00:23
some of the experiences that we're looking for
5
11789
2127
opisać niektóre z doświadczeń,
które chcemy przy ich pomocy przekazać.
00:25
through each of the works.
6
13916
1723
00:27
So the first work is called the Imperial Monochromes.
7
15639
3306
Pierwsza praca ma tytuł
"Imperialne monochromie".
"Imperialne monochromie".
00:30
A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,
8
18945
2995
Nieświadomy widz wchodzi do sali
00:33
and catches a glimpse of these panels
9
21940
2392
i dostrzega te prostokąty
00:36
in a messy composition on the wall.
10
24332
2175
rozrzucone na ścianie.
00:38
Within seconds, as if the panels have noticed
11
26507
2552
W kilka sekund,
jakby w odpowiedzi na jego obecność,
00:41
the presence of the viewer,
12
29059
1625
00:42
they appear to panic and sort of get into
13
30684
3044
prostokąty zdają się panikować
i ustawiają w idealnej symetrii.
00:45
a strict symmetry.
14
33728
1514
00:47
(Laughter)
15
35242
1743
(Śmiech)
00:48
So this is the sketch of the two states.
16
36985
2148
Oto szkice tych dwóch stanów.
00:51
One is total chaos. The other is absolute order.
17
39133
2658
Jeden to całkowity chaos.
Drugi - idealny porządek.
Drugi - idealny porządek.
00:53
And we were interested in seeing how little change
18
41791
2351
Interesowało nas zaobserwowanie,
jak niewielkich zmian wymaga
przejście z jednego stanu do drugiego.
przejście z jednego stanu do drugiego.
00:56
it takes to move from one state to the other state.
19
44142
3656
00:59
This also reminded us of two
very different pictorial traditions.
very different pictorial traditions.
20
47798
3730
Przypomniało nam to też o dwóch
bardzo różnych tradycjach malarskich.
bardzo różnych tradycjach malarskich.
01:03
One is the altar tablets of the 15th century,
21
51528
2553
Jedna to XV-wieczne obrazy ołtarzowe,
01:06
and the other is about 100 years ago,
22
54081
2234
a druga, sprzed około 100 lat,
01:08
Malevich's abstract compositions.
23
56315
2956
to abstrakcyjne kompozycje Malewicza.
01:11
So I'm just going to take you to a video.
24
59271
2016
Pokażę wam wideo.
01:13
To give you a sense of scale,
25
61287
1373
Żeby zobrazować skalę:
01:14
the largest panel is about two meters high.
26
62660
2215
największy prostokąt ma około 2 metrów.
01:16
That's about this much.
And the smallest one is an A4.
And the smallest one is an A4.
27
64875
2818
To mniej więcej tyle.
Najmniejszy ma format A4.
Najmniejszy ma format A4.
01:19
So a viewer enters the space,
28
67693
2212
Widz wchodzi do pomieszczenia,
01:21
and they snap to attention.
29
69905
2096
a prostokąty przywołują się do porządku.
01:24
And after a while, if the viewer continues
30
72001
1988
Po chwili,
jeśli widz pozostanie w pomieszczeniu,
01:25
to remain in the space,
31
73989
1728
01:27
the panels will sort of become immune
32
75717
1988
prostokąty jakby przestają
zwracać na niego uwagę
zwracać na niego uwagę
01:29
to the presence of the viewer
33
77705
1713
i znowu staną się rozluźnione i wolne,
01:31
and become lax and autonomous again,
34
79418
3035
01:34
until they sort of sense a presence
in the room or a movement,
in the room or a movement,
35
82453
3375
aż wyczują czyjąś obecność
lub ruch w pokoju
lub ruch w pokoju
01:37
when they will again snap to attention.
36
85828
2699
i znów przywołają się do porządku.
01:40
(Laughter)
37
88527
1479
(Śmiech)
01:42
So here it appears as if it's the viewer
38
90006
2399
Wydaje się, że to widz
01:44
that's sort of instigating the sense
of order among the panels,
of order among the panels,
39
92405
3245
przywoływał prostokąty do porządku,
01:47
but it could also be the other way around,
40
95650
2025
ale może być też na odwrót,
01:49
that the panels are so stuck within
41
97675
2344
może prostokąty mają tak głęboko wpojone
01:52
their preconditioned behaviors
42
100019
1994
pierwotne zachowania,
01:54
that they sort of thrust the
viewer with the role of a tyrant.
viewer with the role of a tyrant.
43
102013
5528
że stawiają widza w roli tyrana.
01:59
So this brings me to a quieter, small work
44
107541
2498
To nawiązuje do spokojniejszej,
mniejszej pracy,
mniejszej pracy,
02:02
called Handheld.
45
110039
1569
nazwanej "Trzymany w ręku".
02:03
The viewer sees a piece of paper
46
111608
1734
Widz widzi kartkę papieru
02:05
that's mounted on the far end of the wall,
47
113342
2470
umieszczoną daleko na końcu ściany,
02:07
but when you go closer, you see that it's a blank
48
115812
2628
ale kiedy podchodzi bliżej, zauważa,
że kartka, formatu A4 lub listowego,
02:10
A4, or a letter-sized piece of paper,
49
118440
2272
02:12
that's held on either side
50
120712
1317
jest z obu stron
02:14
by two small hands
51
122029
1941
trzymana przez dwie małe dłonie,
02:15
that appear to be carved with a great deal
52
123970
2267
które wydają się wyrzeźbione
z wielką dbałością
z wielką dbałością
02:18
of attention and care from a small block of wood.
53
126237
3473
z małych kawałków drewna.
02:21
The viewer also sees that this entire sculpture
54
129710
2996
Widz zauważa też,
że całość lekko się porusza,
02:24
is sort of moving very slightly,
55
132706
2462
02:27
as if these two hands are trying
56
135168
1861
tak, jakby te dwie ręce
starały się trzymać kartkę nieruchomo
02:29
to hold the paper very still
57
137029
1502
02:30
for a long period of time,
58
138531
2179
przez dłuższy czas,
02:32
and somehow are not managing to.
59
140710
2935
co nie do końca im się udaje.
02:35
So this instability in the movement
60
143645
1973
Ta niestabilność
02:37
very closely resembles the unsteady nature
61
145618
3518
bardzo przypomina niestałość obrazów
02:41
of images seen through a handheld camera.
62
149136
2562
widzianych przez obiektyw
trzymanego w ręku aparatu.
trzymanego w ręku aparatu.
02:43
So here I'm going to show you two tandem clips.
63
151698
2688
Pokażę wam dwa bliźniacze filmy.
02:46
One is through a still camera
64
154386
1420
Jeden nakręcony ze statywu,
02:47
and the other is through a handheld camera.
65
155806
2078
a drugi trzymaną w ręku kamerą.
02:49
And you immediately see how the unsteady nature
66
157884
2601
Od razu widać, jak niestabilność obrazu
02:52
of the video suggests the presence
67
160485
3044
sugeruje obecność obserwatora
02:55
of an observer and a subjective point of view.
68
163544
2487
i subiektywny punkt widzenia.
02:58
So we've just removed the camera
69
166031
1829
My po prostu usunęliśmy kamerę
02:59
and transferred that movement onto the panel.
70
167860
2281
i przenieśliśmy ruch na prostokąt.
03:02
So here's a video.
71
170141
1517
Oto wideo.
03:03
You have to imagine the other hand.
It's not there yet.
It's not there yet.
72
171674
2439
Wyobraźcie sobie drugą rękę,
jeszcze jej nie ma.
jeszcze jej nie ma.
03:06
But to us, we're sort of trying to evoke
73
174113
2747
My staramy się przywołać wrażenie
03:08
a self-effacing gesture, as if there's a little person
74
176860
3539
gestu usuwania się w cień,
tak jakby za tym
ogromnym kawałkiem papieru
ogromnym kawałkiem papieru
03:12
with outstretched arms
75
180399
1591
03:13
behind this enormous piece of paper.
76
181990
2502
stała z wyciągniętymi rękami mała osóbka.
03:16
That sort of likens it to the amount of strain
77
184492
2585
Daje to obraz wysiłku,
03:19
to be at the service of the observer and present
78
187077
2304
jaki musi ponieść,
aby służyć obserwatorowi,
aby służyć obserwatorowi,
03:21
this piece of paper very delicately to the viewer
79
189381
3250
delikatnie prezentując mu
03:24
in front of them.
80
192631
2763
ten kawałek papieru.
03:27
The next work is Decoy.
81
195394
2160
Następna praca to "Przynęta".
03:29
This is a cardboard model, so the object
82
197554
1788
To model z kartonu,
03:31
is about as tall as I am.
83
199342
1904
obiekt jest mojego wzrostu.
03:33
It has a rounded body, two arms,
84
201246
1889
Ma okrągły tułów, dwa ramiona
03:35
and a very tall, head-like antenna,
85
203135
2211
i bardzo długą,
przypominającą głowę antenę.
przypominającą głowę antenę.
03:37
and its sole purpose is to
attract attention towards itself.
attract attention towards itself.
86
205346
3897
Jego jedynym celem
jest zwracanie na siebie uwagi.
jest zwracanie na siebie uwagi.
03:41
So when a viewer passes by,
87
209243
1786
Kiedy widz przechodzi obok,
03:43
it sort of tilts from side to side,
88
211029
2815
obiekt kiwa się z boku na bok
03:45
and moves its arms more and more frantically
89
213844
2173
i wymachuje rękami tym szybciej,
03:48
as the person gets closer.
90
216017
3367
im bliżej podchodzi widz.
03:51
So here is the first test scenario.
91
219384
2524
Oto pierwszy scenariusz testowy.
03:53
You see the two movements integrated,
92
221908
1889
Widzicie dwa połączone ruchy,
03:55
and the object seems to be employing
93
223797
1989
obiekt stara się na wszystkie sposoby
03:57
its entire being in this expression of desperation.
94
225786
5072
pokazać swoją desperację.
04:02
But the idea is that once it's
got the person's attention,
got the person's attention,
95
230858
2664
Ale gdy już zwróci na siebie uwagę widza,
04:05
it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.
96
233522
4072
traci zainteresowanie
i szuka następnej osoby.
i szuka następnej osoby.
04:09
(Laughter)
97
237594
3114
(Śmiech)
04:12
So this is the final fabricated body of the Decoy.
98
240708
3032
Oto finalna postać Przynęty.
04:15
It appears to be mass-manufactured
99
243740
2117
Przypomina produkt masowy,
04:17
like it came out of a factory
100
245857
1702
jakby pochodził z fabryki,
04:19
like vacuum cleaners and washing machines.
101
247559
2277
tak jak odkurzacze czy pralki.
04:21
Because we are always working
102
249836
1503
Ponieważ nasze prace
04:23
from a very personal space,
103
251339
1408
są zawsze bardzo osobiste,
04:24
we like how this consumer aesthetic
104
252747
2427
podoba nam się to, jak jego wygląd
04:27
sort of depersonalizes the object
105
255174
2072
odbiera mu trochę osobowości
04:29
and gives us a bit of distance
106
257246
1731
i daje nam trochę dystansu,
04:30
in its appearance, at least.
107
258977
1920
przynajmniej na pierwszy rzut oka.
04:32
And so to us this is a kind of sinister being
108
260897
2340
Dla nas jest to złośliwe stworzenie,
04:35
which is trying to distract you from the things
109
263237
2119
które próbuje odwrócić naszą uwagę
04:37
that actually need your attention,
110
265356
1595
od istotnych spraw,
04:38
but it could also be a figure that needs a lot of help.
111
266951
4750
ale może to być też postać,
która bardzo potrzebuje pomocy.
która bardzo potrzebuje pomocy.
04:43
The next work is an object,
112
271725
2172
Następna praca to obiekt,
04:45
that's also a kind of sound instrument.
113
273897
2424
rodzaj instrumentu dźwiękowego.
04:48
In the shape of an amphitheater
114
276321
1787
Ma kształt amfiteatru
04:50
that's scaled to the size of an audience
115
278108
1940
w takiej skali, żeby pokazać widzów
04:52
as perceived from somebody from the stage.
116
280048
2066
z perspektywy osoby stojącej na scenie.
04:54
So from where I'm standing,
117
282114
1614
Stąd, gdzie stoję,
04:55
each of you appears to be this big,
118
283728
1662
każdy z was wydaje się takiej wielkości,
04:57
and the audience sort of takes the entire
119
285390
2053
a widownia zajmuje mi całe pole widzenia.
04:59
field of my vision.
120
287443
2013
05:01
Seated in this audience are 996 small figures.
121
289456
3962
Na widowni siedzi 996 małych figurek.
05:05
They're mechanically enabled to clap
122
293418
2186
Mają mechaniczną zdolność
klaskania zależnie od swojej woli.
05:07
of their own free will.
123
295604
1770
05:09
This means that each of them can decide
124
297374
2033
Każda z nich może zdecydować,
05:11
if and when they want to clap,
125
299407
1580
czy i kiedy chce klaskać,
05:12
how hard, for how long,
126
300987
1632
jak głośno i jak długo.
05:14
how they want to be influenced by
those around them or influence others,
those around them or influence others,
127
302619
3687
jak wpływają na nią inni
i jak ona wpływa na nich
i jak ona wpływa na nich
05:18
and if they want to contribute to innovation.
128
306306
3980
i czy chce uczestniczyć w owacji.
05:22
So when the viewer steps in front of the audience,
129
310286
2517
Gdy widz wyjdzie przed widownię,
05:24
there will be a response.
130
312803
1684
nastąpi reakcja.
05:26
It could be a few claps or a strong applause,
131
314487
2598
Może to być kilka klaśnięć albo owacja,
05:29
and then nothing happens until the viewer
132
317085
2184
a potem nie nastąpi nic,
dopóki widz nie opuści sceny,
kiedy to widownia znowu zareaguje.
kiedy to widownia znowu zareaguje.
05:31
leaves the stage, and again
the audience will respond.
the audience will respond.
133
319269
3076
05:34
It could be anything from a few feeble claps
134
322345
2325
Może to być cokolwiek,
od kliku klaśnięć
05:36
from members in the audience,
135
324670
1682
05:38
or it could be a very loud ovation.
136
326352
4328
po głośną owację.
05:42
So to us, I think we're really looking
137
330680
1962
Patrzymy na publiczność
05:44
at an audience as its own object
138
332642
2297
jako na obiekt sam w sobie,
05:46
or its own organism
139
334939
1716
jako organizm,
05:48
that's also got a sort of musical-like quality to it,
140
336655
3750
który ma też jakby muzyczne własności,
05:52
an instrument.
141
340405
1380
jak instrument.
05:53
So the viewer can play it
142
341785
1756
Widz może na nim grać,
05:55
by eliciting quite complex and varied,
143
343541
2436
wywołując dość złożone, różnorodne
05:57
nuanced musical or sound patterns,
144
345977
2696
i wyrafinowane muzyczne i dźwiękowe wzory,
06:00
but cannot really provoke the audience
145
348673
2276
ale nie może tak naprawdę
06:02
into any particular kind of response.
146
350949
2388
skłonić publiczności
do konkretnej reakcji.
do konkretnej reakcji.
06:05
So there's a sense of judgment and capriciousness
147
353337
2744
Jest więc tu element oceny
oraz pewnej kapryśności i niepokoju.
06:08
and uneasiness involved.
148
356081
2241
06:10
It also has an alluring and trap-like quality to it.
149
358322
4109
Jest tu też element pokusy i pułapki.
06:14
So here if you see we're quite excited about
150
362431
2120
Każda głowa dzieli się
na dwie części, tworząc ręce,
na dwie części, tworząc ręce,
06:16
the image of the head splitting
to form the two hands.
to form the two hands.
151
364551
3822
co bardzo nam się podoba.
06:20
So here's a small visual animation,
152
368373
1911
Oto mała wizualizacja.
06:22
as if the two sides of the brain are sort of clashing
153
370284
4332
Wygląda to tak,
jakby dwie półkule mózgu
zderzały się ze sobą,
zderzały się ze sobą,
06:26
against each other to kind of make sense
154
374616
2027
06:28
of the duality and the tension.
155
376643
2535
co nadaje znaczenie dwoistości i napięcia.
06:31
And here is a prototype.
156
379178
2568
Oto prototyp.
06:33
So we can't wait to be engulfed by 996 of them.
157
381746
4802
Nie możemy się już doczekać,
aż otoczy nas ich 996.
aż otoczy nas ich 996.
06:38
Okay, this is the last work.
It's called the Framerunners.
It's called the Framerunners.
158
386548
3003
To ostatnia praca.
Nazywa się "Bieg po ramie".
Nazywa się "Bieg po ramie".
06:41
It comes out of the idea of a window.
159
389551
2519
Wywodzi się z koncepcji okna.
06:44
This is an actual window in our studio,
160
392070
2311
To prawdziwe okno z naszego studia.
Jest zbudowane z trzech części
06:46
and as you can see, it's made up of three
161
394381
1918
06:48
different thicknesses of wooden sections.
162
396299
2282
o różnych grubościach drewna.
06:50
So we used the same window vocabulary
163
398581
2273
Użyliśmy tego samego wzorca,
06:52
to construct our own frame or grid
164
400854
2827
aby stworzyć własną ramę czy siatkę,
06:55
that's suspended in the room and that can
165
403681
1942
która wisi w pokoju
06:57
be viewed from two sides.
166
405623
1813
i może być oglądana z dwóch stron.
06:59
This grid is inhabited by a tribe of small figures.
167
407436
2974
Siatka jest zamieszkana
przez plemię małych postaci.
przez plemię małych postaci.
07:02
They're also made up of three different sizes,
168
410410
2565
One też mają trzy różne rozmiary,
07:04
as if to suggest a kind of perspective
169
412975
2426
aby nadać poczucie perspektywy,
07:07
or landscape on the single plain.
170
415401
2711
czy też krajobrazu na płaszczyźnie.
07:10
Each of these figures can also run backward
171
418112
2445
Każda z tych figurek może biegać po ramie
07:12
and forward in the track
172
420557
1565
07:14
and hide behind two adjacent tracks.
173
422122
3557
i kryć się między krzyżującymi się ramami.
07:17
So in contrast to this very tight grid,
174
425679
2110
W przeciwieństwie do sztywnych ram,
07:19
we wanted to give these figures a very comical
175
427789
2421
chcieliśmy, żeby figurki były komiczne
07:22
and slapstick-like quality,
176
430210
2089
i trochę groteskowe,
07:24
as if a puppeteer has taken them
177
432299
1839
tak jakby ich ruchy po ścieżkach
07:26
and physically animated them down the path.
178
434138
2741
były animowane przez lalkarza.
07:28
So we like the idea of these figures
179
436879
2280
Podoba nam się to,
07:31
sort of skipping along
180
439159
1536
jak figurki skaczą,
07:32
like they're oblivious and carefree
181
440695
2088
beztroskie i nieświadome niczego,
07:34
and happy-go-lucky and content,
182
442783
2548
niefrasobliwe i zadowolone z życia,
07:37
until they sort of sense a movement from the viewer
183
445331
3200
dopóki nie wyczują ruchów widza.
07:40
and they will hide behind the fastest wall.
184
448531
4268
Wtedy chowają się za najbliższą ścianą.
07:44
So to us, this work also presents
its own contradiction.
its own contradiction.
185
452799
3834
Ta praca pokazuje pewną sprzeczność.
07:48
These figures are sort of entrapped
186
456633
1824
Postacie są jakby uwięzione
07:50
within this very strong grid,
187
458457
2147
w tej sztywnej ramie,
07:52
which is like a prison, but also a fortress,
188
460604
2756
która z jednej strony stanowi więzienie,
07:55
because it allows them to be oblivious
189
463360
1934
ale z drugiej schronienie,
bo pozwala im na naiwność i beztroskę
07:57
and naive and carefree and quite oblivious
190
465294
2705
07:59
of the external world.
191
467999
2569
i niezważanie na świat zewnętrzny.
08:02
So all these real life qualities that I talk about
192
470568
2805
Wszystkie te bardzo życiowe cechy
08:05
are sort of translated to a very specific
193
473373
2282
nadajemy przy pomocy
bardzo konkretnych rozwiązań technicznych.
08:07
technical configuration,
194
475655
1761
08:09
and we were very lucky to collaborate
195
477416
2043
Mamy szczęście współpracować
08:11
with ETH Zurich to develop the first prototype.
196
479459
3168
z Politechniką w Zurychu
nad rozwojem prototypu.
nad rozwojem prototypu.
08:14
So you see they extracted the motion cogs
197
482627
2265
Wydobyli tryby z naszej animacji
08:16
from our animations and created a wiggle
198
484892
2090
i stworzyli drganie,
08:18
that integrated the head-bobbing movement
199
486982
1954
które łączy podrzuty głowy
08:20
and the back-and-forth movement.
200
488936
1768
z ruchem do przodu i do tyłu.
08:22
So it's really quite small.
201
490704
1522
Mechanizm jest dość mały,
08:24
You can see it can fit into the palm of my hand.
202
492226
2292
mieści mi się w dłoni.
08:26
So imagine our excitement when we saw it
203
494518
1811
Wyobraźcie sobie naszą radość
08:28
really working in the studio, and here it is.
204
496329
3165
kiedy zobaczyliśmy, jak działają. Oto one.
08:33
(Laughter)
205
501622
3637
(Śmiech)
08:37
Thank you.
206
505259
1548
Dziękuję.
08:38
(Applause)
207
506807
9983
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - ArtistA part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.
Why you should listen
With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.
Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.
Aparna Rao | Speaker | TED.com