ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.

Why you should listen

With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.

Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.

More profile about the speaker
Aparna Rao | Speaker | TED.com
TED Fellows Retreat 2013

Aparna Rao: Art that craves your attention

Aparna Rao: Umjetnost koja traži vašu pažnju

Filmed:
1,137,309 views

U ovom šarmantnom razgovoru, umjetnica Aparna Rao nam pokazuje svoje najnovije djelo: cool, skulpture poput crtića (s lijepim robotskim trikovima ispod njih) koje se igraju s vašom percepcijom -- i traže vašu pažnju. Uzmite nekoliko minuta da se jednostavno oduševite.
- Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
HiBok. So todaydanas, I'd like to sharePodjeli
some worksdjela in progressnapredak.
0
653
3300
Zdravo. Dakle, htjela bih podijeliti
s vama neke radove u nastajanju.
00:15
SinceOd we are still realizingrealizirati these worksdjela,
1
3953
2217
Budući da su ovi radovi još u nastajanju,
00:18
we are largelyu velikoj mjeri workingrad withinunutar the realmcarstvo
2
6170
1751
uglavnom radimo u domeni
00:19
of intuitionintuicija and mysterymisterija, still.
3
7921
2105
intuicije i zagonetki, još uvijek.
00:22
So I'm going to try and describeopisati
4
10026
1763
Pokušat ću opisati
00:23
some of the experiencesiskustva that we're looking for
5
11789
2127
neka od iskustava koja tražimo
00:25
throughkroz eachsvaki of the worksdjela.
6
13916
1723
kroz svaki od radova.
00:27
So the first work is calledzvao the ImperialImperial MonochromesMonochromes.
7
15639
3306
Prvi rad je Carski Monokromi.
00:30
A viewergledatelj sortvrsta of unsuspectinglyunsuspectingly walksšetnje into the roomsoba,
8
18945
2995
Neki promatrač bezazleno ulazi u sobu,
00:33
and catcheshvata a glimpsesvjetlucanje of these panelspaneli
9
21940
2392
i baci pogled na ove ploče
00:36
in a messyu neredu compositionsastav on the wallzid.
10
24332
2175
u neurednoj kompoziciji na zidu.
00:38
WithinU roku od secondssekundi, as if the panelspaneli have noticedprimijetio
11
26507
2552
Tijekom nekoliko sekundi,
kao da su ploče primjetile
00:41
the presenceprisutnost of the viewergledatelj,
12
29059
1625
prisutnost promatrača,
00:42
they appearpojaviti to panicpanika and sortvrsta of get into
13
30684
3044
čini se da se uspaniče i nekako prijeđu u
00:45
a strictstrog symmetrysimetrija.
14
33728
1514
strogu simetriju.
00:47
(LaughterSmijeh)
15
35242
1743
(Smijeh)
00:48
So this is the sketchSkica of the two statesDržave.
16
36985
2148
Tako da je ovo skica dva stanja.
00:51
One is totalukupno chaoshaos. The other is absoluteapsolutan ordernarudžba.
17
39133
2658
Jedno je potpuni kaos.
Drugo je apsolutni red.
00:53
And we were interestedzainteresiran in seeingvidim how little changepromijeniti
18
41791
2351
I zanimalo nas je koliko je malo promjene
00:56
it takes to movepotez from one statedržava to the other statedržava.
19
44142
3656
potrebno za prelazak
iz jednog stanja u drugo.
00:59
This alsotakođer remindedpodsjetio us of two
very differentdrugačiji pictorialSlikovni traditionstradicija.
20
47798
3730
Ovo nas je također podsjetilo na
dvije vrlo različite slikovne tradicije.
01:03
One is the altaroltar tabletstablete of the 15thth centurystoljeće,
21
51528
2553
Jedna su oltarne ploče iz 15. stoljeća,
01:06
and the other is about 100 yearsgodina agoprije,
22
54081
2234
a druga je prije otprilike 100 godina,
01:08
Malevich'sMaljevič je abstractsažetak compositionsKompozicija.
23
56315
2956
Maljevičeve apstraktne kompozicije.
01:11
So I'm just going to take you to a videovideo.
24
59271
2016
Sad ću vam samo pokazati video.
01:13
To give you a senseosjećaj of scaleljestvica,
25
61287
1373
Da vam dočaram veličinu,
01:14
the largestnajveći panelploča is about two metersmetara highvisok.
26
62660
2215
najveća ploča je visoka oko dva metra.
01:16
That's about this much.
And the smallestnajmanji one is an A4.
27
64875
2818
To je otprilike ovoliko. A najmanja je A4.
01:19
So a viewergledatelj entersulazi the spaceprostor,
28
67693
2212
Tako da promatrač ulazi u prostor,
01:21
and they snappuckanje to attentionpažnja.
29
69905
2096
i one se prebacuju na pozornost.
01:24
And after a while, if the viewergledatelj continuesnastavlja
30
72001
1988
I nakon nekog vremena,
ako promatrač nastavlja
01:25
to remainostati in the spaceprostor,
31
73989
1728
biti u prostoru,
01:27
the panelspaneli will sortvrsta of becomepostati immuneimun
32
75717
1988
ploče će nekako postati otporne
01:29
to the presenceprisutnost of the viewergledatelj
33
77705
1713
na prisutnost promatrača
01:31
and becomepostati laxlabav and autonomousautonoman again,
34
79418
3035
i ponovno će postati labave i samostalne,
01:34
untildo they sortvrsta of senseosjećaj a presenceprisutnost
in the roomsoba or a movementpokret,
35
82453
3375
sve dok ne osjete prisutnost
u prostoriji ili neki pokret
01:37
when they will again snappuckanje to attentionpažnja.
36
85828
2699
kada će opet se prebaciti na pozornost.
01:40
(LaughterSmijeh)
37
88527
1479
(Smijeh)
01:42
So here it appearsČini as if it's the viewergledatelj
38
90006
2399
Tako se ovdje čini kao da je promatrač
01:44
that's sortvrsta of instigatingpodsticanje the senseosjećaj
of ordernarudžba amongmeđu the panelspaneli,
39
92405
3245
taj koji potiče smisao
za red među pločama,
01:47
but it could alsotakođer be the other way around,
40
95650
2025
ali bi također moglo biti obrnuto,
01:49
that the panelspaneli are so stucku škripcu withinunutar
41
97675
2344
da su ploče toliko ugođene u
01:52
theirnjihov preconditionedteskoce unaprijed behaviorsponašanja
42
100019
1994
u svoja pretpostavljena ponašanja
01:54
that they sortvrsta of thrustpovjerenje the
viewergledatelj with the roleuloga of a tyranttiranin.
43
102013
5528
da nekako guraju promatrača
u ulogu tiranina.
01:59
So this bringsdonosi me to a quietertiši, smallmali work
44
107541
2498
To me dovodi do tišeg, manjeg djela
02:02
calledzvao HandheldRučni.
45
110039
1569
zvanog Na Dlanu.
02:03
The viewergledatelj seesvidi a piecekomad of paperpapir
46
111608
1734
Promatrač vidi komad papira
02:05
that's mountedmontiran on the fardaleko endkraj of the wallzid,
47
113342
2470
koji je pričvršćen na drugom kraju na zid,
02:07
but when you go closerbliže, you see that it's a blankprazan
48
115812
2628
ali kad se približite,
vidite da je to prazan
02:10
A4, or a letter-sizedveličine piecekomad of paperpapir,
49
118440
2272
A4, ili papir veličine pisma,
02:12
that's heldodržanog on eitherili sidestrana
50
120712
1317
kojeg sa svake strane drže
02:14
by two smallmali handsruke
51
122029
1941
dvije male ruke
02:15
that appearpojaviti to be carvedurezana with a great dealdogovor
52
123970
2267
koje su naizgled izrezbarene s velikom
02:18
of attentionpažnja and carebriga from a smallmali blockblok of wooddrvo.
53
126237
3473
pozornošću i brigom iz
malog komada drveta.
02:21
The viewergledatelj alsotakođer seesvidi that this entirečitav sculptureskulptura
54
129710
2996
Promatrač također vidi
da ova cijela skulptura
02:24
is sortvrsta of movingkreće very slightlymalo,
55
132706
2462
se nekako pomalo pomiče,
02:27
as if these two handsruke are tryingtežak
56
135168
1861
kao da te dvije ruke pokušavaju
02:29
to holddržati the paperpapir very still
57
137029
1502
jako mirno držati papir
02:30
for a long periodrazdoblje of time,
58
138531
2179
duži vremenski period,
02:32
and somehownekako are not managingupravljanje to.
59
140710
2935
ali nekako ne uspijevaju.
02:35
So this instabilitynestabilnost in the movementpokret
60
143645
1973
Ta nestabilnost u pokretu
02:37
very closelytijesno resemblesnalik je the unsteadynestabilan naturepriroda
61
145618
3518
je vrlo slična nestabilnoj prirodi
02:41
of imagesslika seenvidio throughkroz a handheldručni camerafotoaparat.
62
149136
2562
slika koje se vide kroz kompaktnu kameru.
02:43
So here I'm going to showpokazati you two tandemtandem clipsklipovi.
63
151698
2688
Pokazat ću vam ovdje dva
uzastopna video isječka.
02:46
One is throughkroz a still camerafotoaparat
64
154386
1420
Jedan je kroz stabilnu kameru,
02:47
and the other is throughkroz a handheldručni camerafotoaparat.
65
155806
2078
a drugi je kroz kameru držanu u ruci.
02:49
And you immediatelyodmah see how the unsteadynestabilan naturepriroda
66
157884
2601
Odmah vidite kako nestabilna priroda
02:52
of the videovideo suggestssugerira the presenceprisutnost
67
160485
3044
video isječka nagoviještava prisutnost
02:55
of an observerposmatrač and a subjectivesubjektivan pointtočka of viewpogled.
68
163544
2487
promatrača i subjektivnu perspektivu.
02:58
So we'veimamo just removedukloniti the camerafotoaparat
69
166031
1829
Tako da smo samo maknuli kameru
02:59
and transferredprenose that movementpokret ontona the panelploča.
70
167860
2281
i prenijeli taj pokret na ploču.
03:02
So here'sevo a videovideo.
71
170141
1517
Evo video isječka.
03:03
You have to imaginezamisliti the other handruka.
It's not there yetjoš.
72
171674
2439
Morate zamislitu drugu ruku.
Još nije ovdje.
03:06
But to us, we're sortvrsta of tryingtežak to evokedozivati
73
174113
2747
Ali za nas, mi nekako pokušavamo izazvati
03:08
a self-effacingskroman gesturegest, as if there's a little personosoba
74
176860
3539
skromnu gestu, kao da je mala osoba
03:12
with outstretchedraširenih armsoružje
75
180399
1591
s ispruženim rukama
03:13
behindiza this enormousogroman piecekomad of paperpapir.
76
181990
2502
iza ovog ogromnog komada papira.
03:16
That sortvrsta of likensuspoređuje it to the amountiznos of strainnaprezanje
77
184492
2585
To nekako pričinjava
njezinu količinu napora
03:19
to be at the serviceservis of the observerposmatrač and presentpredstaviti
78
187077
2304
da bude na usluzi promatraču i prikaže
03:21
this piecekomad of paperpapir very delicatelynježno to the viewergledatelj
79
189381
3250
vrlo pažljivo ovaj komad papira promatraču
03:24
in frontispred of them.
80
192631
2763
ispred nje.
03:27
The nextSljedeći work is DecoyMamac.
81
195394
2160
Sljedeći rad je Mamac.
03:29
This is a cardboardkartona modelmodel, so the objectobjekt
82
197554
1788
Ovo je kartonski model, pa je objekt
03:31
is about as tallvisok as I am.
83
199342
1904
visok otpriliko koliko i ja.
03:33
It has a roundedZaobljeni bodytijelo, two armsoružje,
84
201246
1889
Ima okruglo tijelo, dvije ruke,
03:35
and a very tallvisok, head-likeglavu, kao antennaantena,
85
203135
2211
i vrlo visoku antenu nalik na glavu,
03:37
and its solejedini purposesvrha is to
attractprivući attentionpažnja towardsza itselfsebe.
86
205346
3897
a jedina mu je svrha
privlačenje pozornosti.
03:41
So when a viewergledatelj passesprolazi by,
87
209243
1786
Tako da kad promatrač prolazi,
03:43
it sortvrsta of tiltsnagiba, from sidestrana to sidestrana,
88
211029
2815
nekako se naginje s jedne strane na drugu,
03:45
and movespotezi its armsoružje more and more franticallygrčevito
89
213844
2173
i sve žustrije pomiče ruke
03:48
as the personosoba getsdobiva closerbliže.
90
216017
3367
dok se osoba približava.
03:51
So here is the first testtest scenarioscenario.
91
219384
2524
Ovdje je prva testna situacija.
03:53
You see the two movementspokreti integratedintegriran,
92
221908
1889
Vidite objedinjena ta dva pokreta,
03:55
and the objectobjekt seemsčini se to be employingzapošljavanje
93
223797
1989
i čini se da je objekt angažirao
03:57
its entirečitav beingbiće in this expressionizraz of desperationočajanje.
94
225786
5072
cijelog sebe u ovom izražaju očaja.
04:02
But the ideaideja is that oncejednom it's
got the person'sosobe attentionpažnja,
95
230858
2664
Ali ideja je da jednom
kad zadobije pozornost osobe,
04:05
it's no longerviše interestedzainteresiran, and it looksizgled for the nextSljedeći personosoba whosečije attentionpažnja to get.
96
233522
4072
nije više zainteresiran, i traži iduću
osobu čiju će pozornost zadobiti.
04:09
(LaughterSmijeh)
97
237594
3114
(Smijeh)
04:12
So this is the finalkonačni fabricatedproizveden bodytijelo of the DecoyMamac.
98
240708
3032
Ovo je konačno proizvedeno tijelo Mamca.
04:15
It appearsČini to be mass-manufacturedmasovno proizvedeni
99
243740
2117
Čini se kao da je rezultat
masovne proizvodnje,
04:17
like it camedošao out of a factorytvornica
100
245857
1702
kao da je izašlo iz tvornice
04:19
like vacuumvakuum cleanerssredstva za čišćenje and washingpranje machinesstrojevi.
101
247559
2277
poput usisivača i perilica za rublje.
04:21
Because we are always workingrad
102
249836
1503
Budući da uvijek radimo
04:23
from a very personalosobni spaceprostor,
103
251339
1408
u jako osobno prostoru,
04:24
we like how this consumerpotrošač aestheticestetski
104
252747
2427
sviđa nam se kako ova potrošačka estetika
04:27
sortvrsta of depersonalizesdepersonalizes the objectobjekt
105
255174
2072
nekako depersonalizira predmet
04:29
and givesdaje us a bitbit of distanceudaljenost
106
257246
1731
i daje nam malo distance
04:30
in its appearanceizgled, at leastnajmanje.
107
258977
1920
barem u svom izgledu.
04:32
And so to us this is a kindljubazan of sinisterzlokobni beingbiće
108
260897
2340
I tako da je to za nas neko nastrano biće
04:35
whichkoji is tryingtežak to distractodvratiti you from the things
109
263237
2119
koje vas pokušava odvratiti od stvari
04:37
that actuallyzapravo need your attentionpažnja,
110
265356
1595
koje zapravo trebaju vašu pozornost,
04:38
but it could alsotakođer be a figurelik that needspotrebe a lot of help.
111
266951
4750
ali također može biti i figura
koja treba mnogo pomoći.
04:43
The nextSljedeći work is an objectobjekt,
112
271725
2172
Sljedeće dijelo je predmet,
04:45
that's alsotakođer a kindljubazan of soundzvuk instrumentinstrument.
113
273897
2424
koji je također vrsta zvučnog instrumenta.
04:48
In the shapeoblik of an amphitheateramfiteatar
114
276321
1787
U obliku amfiteatra
04:50
that's scaledumanjena to the sizeveličina of an audiencepublika
115
278108
1940
koji je veličine publike
04:52
as perceivedpercipiraju from somebodyneko from the stagefaza.
116
280048
2066
viđene iz perspektive nekoga sa pozornice.
04:54
So from where I'm standingstajati,
117
282114
1614
Sa mjesta gdje stojim,
04:55
eachsvaki of you appearsČini to be this bigvelika,
118
283728
1662
svatko od vas se čini toliko velik,
04:57
and the audiencepublika sortvrsta of takes the entirečitav
119
285390
2053
i publika zapravo zauzima cijelo
04:59
fieldpolje of my visionvizija.
120
287443
2013
moje vizualno polje.
05:01
SeatedSjedi in this audiencepublika are 996 smallmali figuresfigure.
121
289456
3962
U ovoj publici sjedi 996 malih figurica.
05:05
They're mechanicallymehanički enabledomogućeno to clappljesak
122
293418
2186
Mehinički im je omogućeno da plješću
05:07
of theirnjihov ownvlastiti freebesplatno will.
123
295604
1770
svojom slobodnom voljom.
05:09
This meanssredstva that eachsvaki of them can decideodlučiti
124
297374
2033
To znači da svatko od njih može odlučiti
05:11
if and when they want to clappljesak,
125
299407
1580
ako žele i kada žele pljeskati,
05:12
how hardteško, for how long,
126
300987
1632
koliko jako, koliko dugo,
05:14
how they want to be influencedpod utjecajem by
those around them or influenceutjecaj othersdrugi,
127
302619
3687
kako žele da na njih utječu
drugi ili da utječu na druge,
05:18
and if they want to contributedoprinijeti to innovationinovacija.
128
306306
3980
i žele li doprinijeti ovaciji.
05:22
So when the viewergledatelj stepskoraci in frontispred of the audiencepublika,
129
310286
2517
Tako da kad promatrač
stane ispred publike,
05:24
there will be a responseodgovor.
130
312803
1684
bit će odgovora.
05:26
It could be a fewnekoliko clapsTvoj prijatelj or a strongjak applausepljesak,
131
314487
2598
To može biti malo pljeskanja
ili veliki pljesak,
05:29
and then nothing happensdogađa se untildo the viewergledatelj
132
317085
2184
i potom se ništa ne događa dok promatrač
05:31
leaveslišće the stagefaza, and again
the audiencepublika will respondodgovarati.
133
319269
3076
ne ode sa pozornice,
i tada će publika opet reagirati.
05:34
It could be anything from a fewnekoliko feebleslab clapsTvoj prijatelj
134
322345
2325
To može biti bilo što
od malo slabog pljeskanja
05:36
from membersčlanovi in the audiencepublika,
135
324670
1682
od strane članova publike,
05:38
or it could be a very loudglasno ovationovacija.
136
326352
4328
ili može biti vrlo glasna ovacija.
05:42
So to us, I think we're really looking
137
330680
1962
Tako da za nas,
mislim da zapravo gledamo
05:44
at an audiencepublika as its ownvlastiti objectobjekt
138
332642
2297
na publiku kao zaseban predmet
05:46
or its ownvlastiti organismorganizam
139
334939
1716
zaseban organizam
05:48
that's alsotakođer got a sortvrsta of musical-likemjuzikl kao qualitykvaliteta to it,
140
336655
3750
koji također ima neke
glazbene karakteristike,
05:52
an instrumentinstrument.
141
340405
1380
jedan instrument.
05:53
So the viewergledatelj can playigrati it
142
341785
1756
Tako da ga promatrač može svirati
05:55
by elicitingnala quitedosta complexkompleks and variedraznolik,
143
343541
2436
izazivanjem vrlo složenih i različitih,
05:57
nuancednijansiranim musicalmjuzikl or soundzvuk patternsobrasci,
144
345977
2696
nijansiranih glazbenih
ili zvukovnih obrazaca,
06:00
but cannotNe možete really provokeizazivaju the audiencepublika
145
348673
2276
ali ne može zapravo isprivocirati publiku
06:02
into any particularposebno kindljubazan of responseodgovor.
146
350949
2388
na bilo kakav specifičan odgovor.
06:05
So there's a senseosjećaj of judgmentpresuda and capriciousnesshirovitost
147
353337
2744
Tu je uključeno osjećanje
presude i hirovitosti
06:08
and uneasinessnelagodu involvedumiješan.
148
356081
2241
te nelagode.
06:10
It alsotakođer has an alluringprivlačan and trap-likezamka-poput qualitykvaliteta to it.
149
358322
4109
Također ima primamljivu
karakteristiku nalik na zamku.
06:14
So here if you see we're quitedosta exciteduzbuđen about
150
362431
2120
Tako da smo ovdje, ako vidite,
jako uzbuđeni zbog
06:16
the imageslika of the headglava splittingcijepanje
to formoblik the two handsruke.
151
364551
3822
slike glave koja se cijepa
i formira dvije ruke.
06:20
So here'sevo a smallmali visualvidni animationanimacija,
152
368373
1911
Ovdje je mala vizualna animacija,
06:22
as if the two sidesstrane of the brainmozak are sortvrsta of clashingsukobljenih
153
370284
4332
kao da se dvije strane mozga
nekako sukobavljaju
06:26
againstprotiv eachsvaki other to kindljubazan of make senseosjećaj
154
374616
2027
jedna protiv druge kako bi dali smisao
06:28
of the dualitydvojnost and the tensionnapetost.
155
376643
2535
dvojnosti i napetosti.
06:31
And here is a prototypeprototip.
156
379178
2568
I evo prototipa.
06:33
So we can't wait to be engulfedprogutao by 996 of them.
157
381746
4802
Tako da jedva čekamo da
nas zahvati 996 njih.
06:38
Okay, this is the last work.
It's calledzvao the FramerunnersFramerunners.
158
386548
3003
Dobro, ovo je zadnji rad.
Zove se Trkači u Rešetci.
06:41
It comesdolazi out of the ideaideja of a windowprozor.
159
389551
2519
Proizašao je iz ideje prozora.
06:44
This is an actualstvaran windowprozor in our studiostudio,
160
392070
2311
Ovo je stvarni prozor u našem studiju,
06:46
and as you can see, it's madenapravljen up of threetri
161
394381
1918
i kao što možete vidjeti,
sastoji se od tri
06:48
differentdrugačiji thicknessesDebljina of woodendrveni sectionsdijelovi.
162
396299
2282
različito debelih drvenih dijelova.
06:50
So we used the sameisti windowprozor vocabularyrječnik
163
398581
2273
Tako smo koristili isti prozorski rječnik
06:52
to constructizgraditi our ownvlastiti frameokvir or gridrešetka
164
400854
2827
kako bismo napravili svoj
vlastiti okvir ili rešetku
06:55
that's suspendedsuspendiran in the roomsoba and that can
165
403681
1942
koji visi u sobi i koji se može
06:57
be viewedsu pogledali from two sidesstrane.
166
405623
1813
gledati s dvije strane.
06:59
This gridrešetka is inhabitednaseljena by a tribepleme of smallmali figuresfigure.
167
407436
2974
Ovu rešetku nastanjuje
pleme malih figura.
07:02
They're alsotakođer madenapravljen up of threetri differentdrugačiji sizesveličine,
168
410410
2565
Također dolaze u tri različite veličine,
07:04
as if to suggestpredložiti a kindljubazan of perspectiveperspektiva
169
412975
2426
kao da predočavaju neku perspektivu
07:07
or landscapepejzaž on the singlesingl plainobičan.
170
415401
2711
ili pejzaž u jednoj ravnini.
07:10
EachSvaki of these figuresfigure can alsotakođer runtrčanje backwardunatrag
171
418112
2445
Svaka od figura se također može ići nazad
07:12
and forwardnaprijed in the trackstaza
172
420557
1565
i naprijed u svojoj stazi
07:14
and hidesakriti behindiza two adjacentsusjedan trackspjesme.
173
422122
3557
ili se sakriti iza dviju susjednih staza.
07:17
So in contrastkontrast to this very tighttijesan gridrešetka,
174
425679
2110
Dakle u suprotnošću s ovom
ograničenom rešetkom,
07:19
we wanted to give these figuresfigure a very comicalsmiješan
175
427789
2421
htjeli smo dati ovim figurama vrlo komičnu
07:22
and slapstick-likeurnebesna komedija, kao qualitykvaliteta,
176
430210
2089
i otkačenu karakteristiku,
07:24
as if a puppeteerlutkar has takenpoduzete them
177
432299
1839
kao da ih je lutkar uzeo
07:26
and physicallytjelesno animatedanimirani them down the pathstaza.
178
434138
2741
i fizički ih animirao na putu.
07:28
So we like the ideaideja of these figuresfigure
179
436879
2280
Tako da nam se sviđa ideja ovih figura
07:31
sortvrsta of skippingpreskakanje alonguz
180
439159
1536
koje zapravo skakuću uz put
07:32
like they're obliviousnesvjesni and carefreebezbrižan
181
440695
2088
kao da su nesvjesne i bez briga
07:34
and happy-go-luckyjako sretan and contentsadržaj,
182
442783
2548
i stvarno bezbrižno zadovoljne
07:37
untildo they sortvrsta of senseosjećaj a movementpokret from the viewergledatelj
183
445331
3200
dok nekako ne osjete pokrete promatrača
07:40
and they will hidesakriti behindiza the fastestnajbrži wallzid.
184
448531
4268
kada će se sakriti iza najbržeg zida.
07:44
So to us, this work alsotakođer presentspredstavlja
its ownvlastiti contradictionkontradikcija.
185
452799
3834
Zato za nas ovaj rad predstavlja
svoju vlastitu proturječnost.
07:48
These figuresfigure are sortvrsta of entrappedzarobljen
186
456633
1824
Ove figure su zapravo zarobljene
07:50
withinunutar this very strongjak gridrešetka,
187
458457
2147
unutar ove vrlo snažne rešetke
07:52
whichkoji is like a prisonzatvor, but alsotakođer a fortresstvrđava,
188
460604
2756
koja je kao zatvor, ali također i utvrda
07:55
because it allowsomogućuje them to be obliviousnesvjesni
189
463360
1934
jer im dopušta da budu nesvjesni
07:57
and naivenaivan and carefreebezbrižan and quitedosta obliviousnesvjesni
190
465294
2705
naivni i bezbrižni i vrlo nesvjesni
07:59
of the externalvanjski worldsvijet.
191
467999
2569
vanjskog svijeta.
08:02
So all these realstvaran life qualitiesosobine that I talk about
192
470568
2805
Tako da sve ove karakteristike
stvarnog svijeta o kojima pričam
08:05
are sortvrsta of translatedpreveo to a very specificspecifično
193
473373
2282
su zapravo prevedene u vrlo specifičnu
08:07
technicaltehnička configurationKonfiguracija,
194
475655
1761
tehničku konfiguraciju,
08:09
and we were very luckysretan to collaboratesurađivati
195
477416
2043
i imali smo sreće da smo surađivali
08:11
with ETHETH ZurichZurich to developrazviti the first prototypeprototip.
196
479459
3168
sa ETH iz Züricha kako
bi razvili prvi prototip.
08:14
So you see they extractedizvađen the motionpokret cogsTPR
197
482627
2265
Vidite, oni su razvili zupčanike za pokrete
08:16
from our animationsanimacije and createdstvorio a wiggleodstupanje
198
484892
2090
iz naših animacija i stvorili spravicu
08:18
that integratedintegriran the head-bobbingglava bobbing movementpokret
199
486982
1954
koja je spojila pokret klimanja glavom
08:20
and the back-and-forthnatrag movementpokret.
200
488936
1768
te pokret naprijed i nazad.
08:22
So it's really quitedosta smallmali.
201
490704
1522
Tako da je jako mala.
08:24
You can see it can fitodgovara into the palmdlan of my handruka.
202
492226
2292
Kao što vidite može stati na moj dlan.
08:26
So imaginezamisliti our excitementuzbuđenje when we saw it
203
494518
1811
možete zamisliti naše
uzbuđenje kad smo ju vidjeli
08:28
really workingrad in the studiostudio, and here it is.
204
496329
3165
kako stvarno radi u studiju, i evo je.
08:33
(LaughterSmijeh)
205
501622
3637
(Smijeh)
08:37
Thank you.
206
505259
1548
Hvala vam.
08:38
(ApplausePljesak)
207
506807
9983
(Pljesak)
Translated by Senzos Osijek
Reviewed by Sonja Zaric

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.

Why you should listen

With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.

Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.

More profile about the speaker
Aparna Rao | Speaker | TED.com