TED Fellows Retreat 2013
Aparna Rao: Art that craves your attention
Aparna Rao: Umění, které si žádá Vaši pozornost
Filmed:
Readability: 4.2
1,137,309 views
V této okouzlující přednášce nám umělkyně Aparma Rao ukazuje svou poslední práci: zajímavé, kartonové skulptury (s milými robotickými triky pod povrchem), které si hrají s naší pozorností - a žádají si naši pozornost. Udělejte si chvilku čas pro trochu radosti.
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi. So today, I'd like to share
some works in progress.
some works in progress.
0
653
3300
Ahoj, dnes bych chtěla sdílet
část práce, která postupuje.
část práce, která postupuje.
00:15
Since we are still realizing these works,
1
3953
2217
Jelikož jsme teprve ve stádiu realizace,
00:18
we are largely working within the realm
2
6170
1751
pracujeme převážně v rámci sféry
00:19
of intuition and mystery, still.
3
7921
2105
intuice a tajemství.
00:22
So I'm going to try and describe
4
10026
1763
Pokusím se popsat
00:23
some of the experiences that we're looking for
5
11789
2127
některé zkušenosti, které získáváme
00:25
through each of the works.
6
13916
1723
prostřednictvím jednotlivých děl.
00:27
So the first work is called the Imperial Monochromes.
7
15639
3306
První dílo se nazývá Imperiální monochromy.
00:30
A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,
8
18945
2995
Divák nečekaně vstoupí do místnosti
00:33
and catches a glimpse of these panels
9
21940
2392
a zahlédne panely
00:36
in a messy composition on the wall.
10
24332
2175
rozházené na zdi.
00:38
Within seconds, as if the panels have noticed
11
26507
2552
Během několika sekund,
jako kdyby si panely všimly
jako kdyby si panely všimly
00:41
the presence of the viewer,
12
29059
1625
přítomnosti diváka,
00:42
they appear to panic and sort of get into
13
30684
3044
snaží se v panice dostat do
00:45
a strict symmetry.
14
33728
1514
přísné symetrie.
00:47
(Laughter)
15
35242
1743
(Smích)
00:48
So this is the sketch of the two states.
16
36985
2148
Toto je náčrt obou stavů.
00:51
One is total chaos. The other is absolute order.
17
39133
2658
Jedním je totální chaos,
druhým je absolutní pořádek.
druhým je absolutní pořádek.
00:53
And we were interested in seeing how little change
18
41791
2351
A měli jsme zájem vidět, jaká změna
00:56
it takes to move from one state to the other state.
19
44142
3656
je nutná pro přechod
z jednoho stavu do druhého.
z jednoho stavu do druhého.
00:59
This also reminded us of two
very different pictorial traditions.
very different pictorial traditions.
20
47798
3730
To nám připomnělo dvě
odlišné obrazové tradice.
odlišné obrazové tradice.
01:03
One is the altar tablets of the 15th century,
21
51528
2553
Jednou jsou oltářní tablety 15. století,
01:06
and the other is about 100 years ago,
22
54081
2234
a druhá je asi před 100 lety,
01:08
Malevich's abstract compositions.
23
56315
2956
Malevičovy abstraktní kompozice.
01:11
So I'm just going to take you to a video.
24
59271
2016
Přivedu vás do videa.
01:13
To give you a sense of scale,
25
61287
1373
Abych vám dodala pocitu měřítka,
01:14
the largest panel is about two meters high.
26
62660
2215
největší panel je asi dva metry vysoký.
01:16
That's about this much.
And the smallest one is an A4.
And the smallest one is an A4.
27
64875
2818
To je asi tolik.
A ten nejmenší je A4.
A ten nejmenší je A4.
01:19
So a viewer enters the space,
28
67693
2212
Takže divák vstoupí do prostoru,
01:21
and they snap to attention.
29
69905
2096
a přitáhnou pozornost.
01:24
And after a while, if the viewer continues
30
72001
1988
A po chvíli, pokud divák
01:25
to remain in the space,
31
73989
1728
zůstává v prostoru,
01:27
the panels will sort of become immune
32
75717
1988
panely se stanou jaksi imunní
01:29
to the presence of the viewer
33
77705
1713
k přítomnosti diváka
01:31
and become lax and autonomous again,
34
79418
3035
a opět se uvolní a stanou znovu autonomními,
01:34
until they sort of sense a presence
in the room or a movement,
in the room or a movement,
35
82453
3375
dokud se tak nějak vycítí přítomnost
v místnosti nebo hnutí,
v místnosti nebo hnutí,
01:37
when they will again snap to attention.
36
85828
2699
což je přivede do pozoru.
01:40
(Laughter)
37
88527
1479
(Smích)
01:42
So here it appears as if it's the viewer
38
90006
2399
Tady se zdá, jako by to byl divák,
01:44
that's sort of instigating the sense
of order among the panels,
of order among the panels,
39
92405
3245
kdo podněcuje smysl
pro pořádek mezi panely,
pro pořádek mezi panely,
01:47
but it could also be the other way around,
40
95650
2025
ale také by to mohlo být naopak,
01:49
that the panels are so stuck within
41
97675
2344
že panely jsou tak svázány
01:52
their preconditioned behaviors
42
100019
1994
svým podmíněným chováním,
01:54
that they sort of thrust the
viewer with the role of a tyrant.
viewer with the role of a tyrant.
43
102013
5528
že tak propůjčují divákovi roli tyrana.
01:59
So this brings me to a quieter, small work
44
107541
2498
To mě přivádí k tišší, drobnější práci,
02:02
called Handheld.
45
110039
1569
zvanou "Handheld" ("ručně drženo").
02:03
The viewer sees a piece of paper
46
111608
1734
Divák vidí kousek papíru,
02:05
that's mounted on the far end of the wall,
47
113342
2470
připevněný na vzdáleném konci zdi,
02:07
but when you go closer, you see that it's a blank
48
115812
2628
ale když jdete blíž, zjistíte, že je to
02:10
A4, or a letter-sized piece of paper,
49
118440
2272
prázdná A4 nebo kus papíru formátu dopis,
02:12
that's held on either side
50
120712
1317
připevněný na opačných stranách
02:14
by two small hands
51
122029
1941
dvěma malýma rukama,
02:15
that appear to be carved with a great deal
52
123970
2267
které se zdají být vytesány, s velkou
02:18
of attention and care from a small block of wood.
53
126237
3473
pozorností a péčí, z malého bloku dřeva.
02:21
The viewer also sees that this entire sculpture
54
129710
2996
Divák také vidí, že celá tato skulptura
02:24
is sort of moving very slightly,
55
132706
2462
se tak trochu mírně pohybuje,
02:27
as if these two hands are trying
56
135168
1861
jako by se tyto ruce pokoušely
02:29
to hold the paper very still
57
137029
1502
držet papír stále v klidu
02:30
for a long period of time,
58
138531
2179
po velmi dlouhou dobu,
02:32
and somehow are not managing to.
59
140710
2935
a nějak se jim to nedaří.
02:35
So this instability in the movement
60
143645
1973
Takže tato nestabilita v pohybu
02:37
very closely resembles the unsteady nature
61
145618
3518
velmi připomíná vratkou povahu
obrázků, vytvořených v ruce
drženou kamerou.
drženou kamerou.
02:41
of images seen through a handheld camera.
62
149136
2562
02:43
So here I'm going to show you two tandem clips.
63
151698
2688
Tady vám ukážu dva obrázky v tandemu.
02:46
One is through a still camera
64
154386
1420
Jedem ze stojící kamery
02:47
and the other is through a handheld camera.
65
155806
2078
a druhý z kamery držené rukou.
02:49
And you immediately see how the unsteady nature
66
157884
2601
A hned vidíte, jak
nestabilní povaha
nestabilní povaha
02:52
of the video suggests the presence
67
160485
3044
videa naznačuje přítomnost
02:55
of an observer and a subjective point of view.
68
163544
2487
pozorovatele a subjektivní úhel pohledu.
02:58
So we've just removed the camera
69
166031
1829
Tak jsme odebrali kameru
02:59
and transferred that movement onto the panel.
70
167860
2281
a převedli tento pohyb na panel.
03:02
So here's a video.
71
170141
1517
Takže tady je video.
03:03
You have to imagine the other hand.
It's not there yet.
It's not there yet.
72
171674
2439
Musíte si představit druhou rukou.
Ještě tam není.
Ještě tam není.
03:06
But to us, we're sort of trying to evoke
73
174113
2747
My se tak trochu snažíme navodit
03:08
a self-effacing gesture, as if there's a little person
74
176860
3539
skromné gesto, jako by tam byl malý člověk
03:12
with outstretched arms
75
180399
1591
s napřaženými pažemi
03:13
behind this enormous piece of paper.
76
181990
2502
za tímto obrovským kusem papíru.
03:16
That sort of likens it to the amount of strain
77
184492
2585
To předkládá obrovské množství úsilí
03:19
to be at the service of the observer and present
78
187077
2304
pozorovateli a předkládají
03:21
this piece of paper very delicately to the viewer
79
189381
3250
tento kus papíru velmi jemně divákovi
03:24
in front of them.
80
192631
2763
před jeho očima.
03:27
The next work is Decoy.
81
195394
2160
Další práce je Vějička.
03:29
This is a cardboard model, so the object
82
197554
1788
Je to kartonový model, objekt
03:31
is about as tall as I am.
83
199342
1904
je asi stejně vysoký jako já.
03:33
It has a rounded body, two arms,
84
201246
1889
Má oblé tělo, dvě ruce,
03:35
and a very tall, head-like antenna,
85
203135
2211
a velmi vysokou hlavu podobnou anténě,
03:37
and its sole purpose is to
attract attention towards itself.
attract attention towards itself.
86
205346
3897
a jejím jediným cílem je přitáhnout
pozornost k ní samotné.
pozornost k ní samotné.
03:41
So when a viewer passes by,
87
209243
1786
Takže když divák prochází kolem,
03:43
it sort of tilts from side to side,
88
211029
2815
tak se kýve ze strany na stranu,
03:45
and moves its arms more and more frantically
89
213844
2173
a jeho ruce se pohybuje horečněji,
03:48
as the person gets closer.
90
216017
3367
jak se člověk dostane blíž.
03:51
So here is the first test scenario.
91
219384
2524
Takže tady je první scénář testování.
03:53
You see the two movements integrated,
92
221908
1889
Vidíte oba pohyby integrované
03:55
and the object seems to be employing
93
223797
1989
a objekt se zdá být zaměstnán,
03:57
its entire being in this expression of desperation.
94
225786
5072
jeho celé bytí v tomto výrazu zoufalství.
04:02
But the idea is that once it's
got the person's attention,
got the person's attention,
95
230858
2664
Ale ta myšlenka je, že jakmile
přitáhne pozornost osoby,
přitáhne pozornost osoby,
04:05
it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.
96
233522
4072
už to dále nemá zájem, a vyhlíží
další osobu, jejíž pozornost upoutá.
další osobu, jejíž pozornost upoutá.
04:09
(Laughter)
97
237594
3114
(Smích)
04:12
So this is the final fabricated body of the Decoy.
98
240708
3032
Tak tohle konečná vyrobené tělo návnady.
04:15
It appears to be mass-manufactured
99
243740
2117
Vypadá jako vyrobené v masové produkci
04:17
like it came out of a factory
100
245857
1702
z nějaké továrny
04:19
like vacuum cleaners and washing machines.
101
247559
2277
jako vysavače a pračky.
04:21
Because we are always working
102
249836
1503
Protože vždy pracujeme
04:23
from a very personal space,
103
251339
1408
z velmi osobního prostoru,
04:24
we like how this consumer aesthetic
104
252747
2427
máme rádi, jak
tato spotřebitelská estetika
tato spotřebitelská estetika
04:27
sort of depersonalizes the object
105
255174
2072
tak trochu deperzonalizuje objekt
04:29
and gives us a bit of distance
106
257246
1731
a dává nám trochu vzdálenosti
04:30
in its appearance, at least.
107
258977
1920
v jeho vzhledu, přinejmenším.
04:32
And so to us this is a kind of sinister being
108
260897
2340
A tak pro nás je to druh zlověstné bytosti,
04:35
which is trying to distract you from the things
109
263237
2119
která se nás snaží odvrátit od věcí,
které skutečně potřebují naši pozornost,
04:37
that actually need your attention,
110
265356
1595
04:38
but it could also be a figure that needs a lot of help.
111
266951
4750
ale může to být také postava,
která potřebuje hodně pomoci.
která potřebuje hodně pomoci.
04:43
The next work is an object,
112
271725
2172
Další práce je objekt,
04:45
that's also a kind of sound instrument.
113
273897
2424
je to druh hudebního nástroje,
04:48
In the shape of an amphitheater
114
276321
1787
ve tvaru amfiteátru,
04:50
that's scaled to the size of an audience
115
278108
1940
který se mění podle velikosti publika
04:52
as perceived from somebody from the stage.
116
280048
2066
jak je vnímána někým z jeviště.
04:54
So from where I'm standing,
117
282114
1614
Takže z místa kde stojím,
04:55
each of you appears to be this big,
118
283728
1662
každý z vás se zdá být
takto veliký,
takto veliký,
04:57
and the audience sort of takes the entire
119
285390
2053
a publikum zabírá celé
04:59
field of my vision.
120
287443
2013
pole mého vidění.
05:01
Seated in this audience are 996 small figures.
121
289456
3962
V tomto publiku je usazeno
996 malých postav.
996 malých postav.
05:05
They're mechanically enabled to clap
122
293418
2186
Mechanicky mohou tleskat
05:07
of their own free will.
123
295604
1770
ze své vlastní svobodné vůle.
05:09
This means that each of them can decide
124
297374
2033
To znamená, že každý z nich může rozhodnout
05:11
if and when they want to clap,
125
299407
1580
pokud a jestli chtějí tleskat,
05:12
how hard, for how long,
126
300987
1632
jak moc, jak dlouho,
jak chtějí být ovlivňováni ostatními
okolo nebo ovlivňovat ostatní,
okolo nebo ovlivňovat ostatní,
05:14
how they want to be influenced by
those around them or influence others,
those around them or influence others,
127
302619
3687
05:18
and if they want to contribute to innovation.
128
306306
3980
a jestli chtějí přispět k inovaci.
05:22
So when the viewer steps in front of the audience,
129
310286
2517
Takže když divák vstoupí před publikem,
05:24
there will be a response.
130
312803
1684
bude tam reakce.
05:26
It could be a few claps or a strong applause,
131
314487
2598
Může to být pár tlesknutí
nebo silný potlesk,
nebo silný potlesk,
05:29
and then nothing happens until the viewer
132
317085
2184
a pak se nic nestane dokud divák
05:31
leaves the stage, and again
the audience will respond.
the audience will respond.
133
319269
3076
neodejde, a opět publikum zareaguje.
05:34
It could be anything from a few feeble claps
134
322345
2325
Může to být cokoli od několika
chabých tlesknutí
chabých tlesknutí
05:36
from members in the audience,
135
324670
1682
od jednotlivců v publiku
05:38
or it could be a very loud ovation.
136
326352
4328
nebo to mohou být velmi hlasité ovace.
05:42
So to us, I think we're really looking
137
330680
1962
Takže za nás si myslím, že se díváme
05:44
at an audience as its own object
138
332642
2297
na publikum jako samostatný objekt
05:46
or its own organism
139
334939
1716
nebo organismus,
05:48
that's also got a sort of musical-like quality to it,
140
336655
3750
který má vlastní kvalitu podobnou hudbě,
05:52
an instrument.
141
340405
1380
hudebnímu nástroji.
05:53
So the viewer can play it
142
341785
1756
Takže divák na něj může hrát
05:55
by eliciting quite complex and varied,
143
343541
2436
vyvoláváním poměrně
složitých a rozmanitých,
složitých a rozmanitých,
05:57
nuanced musical or sound patterns,
144
345977
2696
jemných hudebních nebo zvukových vzorů,
06:00
but cannot really provoke the audience
145
348673
2276
ale nemůže vyloženě vyprovokovat publikum
06:02
into any particular kind of response.
146
350949
2388
do jakékoliv určitého typu odpovědi.
06:05
So there's a sense of judgment and capriciousness
147
353337
2744
Existuje tedy pocit úsudku a náladovosti
06:08
and uneasiness involved.
148
356081
2241
a neklidu.
06:10
It also has an alluring and trap-like quality to it.
149
358322
4109
Má také prvek svůdnosti a uchvácení.
06:14
So here if you see we're quite excited about
150
362431
2120
Tak tady vidíte, že jsme docela nadšeni
06:16
the image of the head splitting
to form the two hands.
to form the two hands.
151
364551
3822
obrázkem hlavy rozdělující se na dvě ruce.
06:20
So here's a small visual animation,
152
368373
1911
Takže tady je malá vizuální animace,
06:22
as if the two sides of the brain are sort of clashing
153
370284
4332
jako kdyby obě strany mozku bojovaly
06:26
against each other to kind of make sense
154
374616
2027
proti sobě ve smyslu
06:28
of the duality and the tension.
155
376643
2535
duality a napětí.
06:31
And here is a prototype.
156
379178
2568
A tady je prototyp.
06:33
So we can't wait to be engulfed by 996 of them.
157
381746
4802
Tak se nemůžeme dočkat, až
budeme obklopeni 996.
budeme obklopeni 996.
06:38
Okay, this is the last work.
It's called the Framerunners.
It's called the Framerunners.
158
386548
3003
Dobře tohle je poslední práce.
Jmenuje "Framerunners" ("běžci v rámu").
Jmenuje "Framerunners" ("běžci v rámu").
06:41
It comes out of the idea of a window.
159
389551
2519
Pochází z myšlenky okna.
06:44
This is an actual window in our studio,
160
392070
2311
To je skutečné okno v našem studiu
06:46
and as you can see, it's made up of three
161
394381
1918
a jak vidíte, skládá se ze tří
06:48
different thicknesses of wooden sections.
162
396299
2282
dřevěných částí různé tloušťky.
06:50
So we used the same window vocabulary
163
398581
2273
Takže jsme použili stejné okenní výrazivo
06:52
to construct our own frame or grid
164
400854
2827
k vytvoření vlastního rámu nebo mřížky,
06:55
that's suspended in the room and that can
165
403681
1942
postavené v pokoji, na kterou se můžete
06:57
be viewed from two sides.
166
405623
1813
dívat z obou stran.
06:59
This grid is inhabited by a tribe of small figures.
167
407436
2974
Tato mřížka je obývána
kmenem malých figurek.
kmenem malých figurek.
07:02
They're also made up of three different sizes,
168
410410
2565
Jsou tří různých velikostí,
07:04
as if to suggest a kind of perspective
169
412975
2426
jako by naznačovaly druh perspektivy
07:07
or landscape on the single plain.
170
415401
2711
nebo krajinu jediné plochy.
07:10
Each of these figures can also run backward
171
418112
2445
Každá z těchto figurek může běžet pozadu
07:12
and forward in the track
172
420557
1565
a dopředu na mřížce
07:14
and hide behind two adjacent tracks.
173
422122
3557
a schovávat se za dvě sousední mřížky.
07:17
So in contrast to this very tight grid,
174
425679
2110
Tak na rozdíl od této velmi těsné mřížky,
07:19
we wanted to give these figures a very comical
175
427789
2421
jsme chtěli dát těmto figurkám komickou
07:22
and slapstick-like quality,
176
430210
2089
a groteskní kvalitu,
07:24
as if a puppeteer has taken them
177
432299
1839
jako by je vzal loutkař
07:26
and physically animated them down the path.
178
434138
2741
a fyzicky je rozpohyboval po cestě.
07:28
So we like the idea of these figures
179
436879
2280
Tak se nám líbí myšlenka těchto figurek
07:31
sort of skipping along
180
439159
1536
jak poskakují kolem,
07:32
like they're oblivious and carefree
181
440695
2088
jakoby byly nedbalé a bezstarostné
07:34
and happy-go-lucky and content,
182
442783
2548
a lehkovážné a spokojené,
07:37
until they sort of sense a movement from the viewer
183
445331
3200
dokud jaksi nevycítí pohyb diváka
07:40
and they will hide behind the fastest wall.
184
448531
4268
a neskryjí se za nejbližší zdí.
07:44
So to us, this work also presents
its own contradiction.
its own contradiction.
185
452799
3834
Tak nám tato práce představuje
také svůj vlastní protiklad.
také svůj vlastní protiklad.
07:48
These figures are sort of entrapped
186
456633
1824
Tyto figurky jsou trochu chycené
07:50
within this very strong grid,
187
458457
2147
na této velmi silné mřížce,
07:52
which is like a prison, but also a fortress,
188
460604
2756
což je jako vězení, ale také pevnost,
07:55
because it allows them to be oblivious
189
463360
1934
protože jim to umožňuje být nevšímavý
07:57
and naive and carefree and quite oblivious
190
465294
2705
a naivní a bezstarostné a docela nevšímavý
07:59
of the external world.
191
467999
2569
ke vnějšímu světu.
Takže všechny tyto vlastnosti reálného
života, o kterých jsem hovořila,
života, o kterých jsem hovořila,
08:02
So all these real life qualities that I talk about
192
470568
2805
08:05
are sort of translated to a very specific
193
473373
2282
jsou trochu přeloženy do velmi specifické
08:07
technical configuration,
194
475655
1761
technické konfigurace,
08:09
and we were very lucky to collaborate
195
477416
2043
a měli jsme velké štěstí na spolupráci
08:11
with ETH Zurich to develop the first prototype.
196
479459
3168
s ETH Zurichech při vývoji prvního prototypu.
08:14
So you see they extracted the motion cogs
197
482627
2265
Vidíte, že extrahovavli čepy
08:16
from our animations and created a wiggle
198
484892
2090
z naší animace a vytvořili chvění,
08:18
that integrated the head-bobbing movement
199
486982
1954
které integrovalo pohyb houpání hlavy
08:20
and the back-and-forth movement.
200
488936
1768
a pohyb tam a zpět.
08:22
So it's really quite small.
201
490704
1522
Takže je to docela malé.
08:24
You can see it can fit into the palm of my hand.
202
492226
2292
Vidíte, že se vejde do dlaně ruky.
08:26
So imagine our excitement when we saw it
203
494518
1811
Představte si naše vzrušení,
když jsme viděli, že to
když jsme viděli, že to
08:28
really working in the studio, and here it is.
204
496329
3165
skutečně ve studiupracuje a tady to je.
08:33
(Laughter)
205
501622
3637
(Smích)
08:37
Thank you.
206
505259
1548
Děkuju.
08:38
(Applause)
207
506807
9983
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - ArtistA part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.
Why you should listen
With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.
Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.
Aparna Rao | Speaker | TED.com