Chautauqua Institution
James Forbes: Compassion at the dinner table
Milosierdzie przy stole
Filmed:
Readability: 3.3
244,313 views
James Forbes przy stole jego dzieciństwa na południu, gdzie jego matka i ojciec uczyli go, co tak naprawdę oznacza miłosierdzie z dnia na dzień - dzielenie się z tymi, którzy potrzebują miłości
James Forbes - Preacher
Known as the preacher’s preacher, Rev. James Forbes is a spiritual leader with charismatic style and radically progressive opinions. Full bio
Known as the preacher’s preacher, Rev. James Forbes is a spiritual leader with charismatic style and radically progressive opinions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Compassion:
0
1000
2000
Miłosierdzie
00:15
what does it look like?
1
3000
4000
Jak ono wyglada?
00:19
Come with me to 915 South Bloodworth Street
2
7000
5000
Chodź ze mną na ulice 915 South Bloodworth
00:24
in Raleigh, North Carolina, where I grew up.
3
12000
4000
do Raleigh, Północnej Karoliny, gdzie sie wychowałem
00:28
If you come in you will see us: evening time,
4
16000
3000
Jeśli się pojawisz, zobaczysz nas, wieczorem,
00:31
at table -- set for ten but not always all seats filled --
5
19000
7000
przy nakrytym stole dla dziesięciu, ale nie zawsze wszystkie miejsca sa wypełnione.
00:38
at the point when dinner is ready to be served.
6
26000
4000
Gdy obiad jest już gotowy do podania,
00:42
Since mom had eight kids,
7
30000
2000
jako że mama miała ośmioro dzieci,
00:44
sometimes she said she couldn't tell who was who and where they were.
8
32000
5000
czasami mowiła, że nie rozróżniała kto był kim i gdzie był.
00:49
Before we could eat, she would ask,
9
37000
3000
Zanim zaczęlismy jeść, zwykła pytać,
00:52
"Are all the children in?"
10
40000
3000
"Czy wszytskie dzieci są?"
00:55
And if someone happened to be missing,
11
43000
3000
A jeśli kogoś akurat brakowało,
00:58
we would have to, we say, "Fix a plate" for that person, put it in the oven,
12
46000
7000
mieliśmy, jak to mówimy, załatwić talerz dla tej osoby, i włożyć go do piekarnika,
01:05
then we could say grace, and we could eat.
13
53000
4000
wtedy dopiero mogliśmy odmówić modlitwę i zjeść.
01:09
Also, while we were at the table,
14
57000
3000
Również gdy byliśmy przy stole
01:12
there was a ritual in our family:
15
60000
3000
mieliśmy w naszej rodzinie rytuał,
01:15
when something significant had happened for any one of us --
16
63000
4000
gdy coś ważnego przydarzyło się komukolwiek z nas,
01:19
whether mom had just been elected as the president of the PTA,
17
67000
5000
czy to mama została właśnie wybrana przewodniczącą PTA,
01:24
or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination,
18
72000
6000
czy ojciec dostał przydział na uczelni naszego wyznania,
01:30
or whether someone had won the jabberwocky contest for talent --
19
78000
6000
bądź czy ktoś wygrał konkurs na talent w szwardotaniu,
01:36
the ritual at the family was, once the announcement is made,
20
84000
4000
rodzinny zwyczaj był taki, że gdy coś zostało ogłoszone,
01:40
we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person --
21
88000
6000
musieliśmy poświęcić pięć, dziesięć minut aby, jak my to nazywamy, skupić się wokół tej osoby,
01:46
that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
22
94000
6000
to znaczy zrobić zamieszanie wokół tego, który został uhonorowany w jakiś sposób,
01:52
For when one is honored, all are honored.
23
100000
5000
bo gdy jedna osoba czci doznaje, wszystkie so uhonorowane.
01:57
Also, we had to make a report on our extended "visited" members,
24
105000
7000
Musieliśmy zrobić sprawozdanie w sprawie dalszych odwiedzonych członków,
02:04
that is, extended members of the family,
25
112000
4000
to jest członków dalszej rodziny,
02:08
sick and elderly, shut in.
26
116000
2000
schorowanych i odizolowanych starszych .
02:10
My task was, at least once a week, to visit Mother Lassiter
27
118000
5000
Moim zadaniem było, co najmniej raz w tygodniu, odwiedzić Matke Lassister
02:15
who lived on East Street,
28
123000
2000
która mieszkała na ulicy East,
02:17
Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue,
29
125000
3000
Matkę Williamson, która mieszkała na Bledsoe Avenue,
02:20
and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.
30
128000
3000
Matkę Lathers, która żyła na Oberlin Road.
02:23
Why? Because they were old and infirm,
31
131000
4000
Dlaczego? Bo były zestarzałe i chore.
02:27
and we needed to go by to see if they needed anything.
32
135000
4000
Należało, abyśmy zajrzali do nich czy czegoś nie potrzebują
02:31
For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.
33
139000
7000
Gdyż mama mówiła, ‘W rodzinie trzeba dbać, dzielić się i opiekować się sobą nawzajem,
02:38
They are our family."
34
146000
2000
oni są naszą rodzina.’
02:40
And, of course, sometimes there was a bonus for going.
35
148000
3000
Oczywiście, czasem była dodatkowa zaleta z chodzenia.
02:43
They would offer sweets or money.
36
151000
3000
Ofiarowali słodycze lub pieniądze.
02:46
Mom says, "If they ask you what it costs to either go shopping for them,
37
154000
4000
Mama mowila: "Jeśli cie zapytają ile kosztowałoby choćby pójście na zakupy dla nich,
02:50
you must always say, 'Nothing.'
38
158000
2000
Zawsze odpowiedz: ‘Nic’.
02:52
And if they insist, say, 'Whatever you mind to give me.'"
39
160000
5000
A gdy będą nalegać, powiedz: ’Cololwiek zechcesz dać’.
02:57
This was the nature of being at that table.
40
165000
3000
To było usposobienie przebywania przy tym stole.
03:00
In fact, she indicated that if we would do that,
41
168000
5000
Właściwie zaznaczyła, ęe jeśli będziemy tak robić,
03:05
not only would we have the joy of receiving the gratitude
42
173000
5000
będziemy nie tylko z radością otrzymywać wdzięczność
03:10
from the members of the extended family,
43
178000
2000
od członków naszego pokolenia,
03:12
but she said, "Even God will smile, and when God smiles,
44
180000
7000
ale również jak mówiła ’Nawet Bóg się uśmiechnie, a gdy Bog się uśmiecha
03:19
there is peace, and justice, and joy."
45
187000
3000
następuje pokój, sprawiedliwość i radość.’
03:22
So, at the table at 915, I learned something about compassion.
46
190000
7000
Więc, na 915 , przy stole, nauczyłem się czegoś o miłosierdziu.
03:29
Of course, it was a minister's family,
47
197000
3000
Oczywiście to była rodzina pastora,
03:32
so we had to add God into it.
48
200000
3000
więc należy dodać do niej Boga.
03:35
And so, I came to think that mama eternal, mama eternal,
49
203000
7000
I tak doszedłem do myślenia, że mama wiecznie
03:42
is always wondering: Are all the children in?
50
210000
5000
zastanawia się: Czy są wszystkie dzieci?
03:47
And if we had been faithful in caring and sharing,
51
215000
5000
I jeśli byliśmy sumienni w pomaganiu i dzieleniu się,
03:52
we had the sense that justice and peace would have a chance in the world.
52
220000
5000
mieliśmy poczucie, że sprawiedliwość i pokój mogłyby przetrwać na świecie.
03:57
Now, it was not always wonderful at that table.
53
225000
2000
Jednak nie zawsze było tak cudownie przy tym stole.
03:59
Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.
54
227000
5000
Pozwólcie, że wytłumaczę moment, w którym nie stanęliśmy na wysokości zadania.
04:04
It was Christmas, and at our family, oh, what a morning.
55
232000
5000
Były to święta Bożego Narodzenia z naszą rodziną ,oh co za poranek.
04:09
Christmas morning, where we open up our gifts,
56
237000
3000
Świąteczny poranek, kiedy otwieraliśmy swoje prezenty,
04:12
where we have special prayers, and where we get to the old upright piano
57
240000
4000
kiedy mamy specjalne modlitwy i gdy dostajemy się do starego pianina,
04:16
and we would sing carols. It was a very intimate moment.
58
244000
3000
i śpiewamy kolędy.To była bardzo osobista chwila.
04:19
In fact, you could come down to the tree to get your gifts and get ready to sing,
59
247000
6000
W zasadzie mogliśmy wziąć swoje prezenty spod choinki i przygotować się już do śpiewania,
04:25
and then get ready for breakfast without even taking a bath or getting dressed,
60
253000
5000
następnie przygotować się do śniadania nawet bez kąpieli czy przebrania się,
04:30
except that daddy messed it up.
61
258000
2000
jednak tatuś to wszystko popsuł.
04:32
There was a member of his staff who did not have any place
62
260000
5000
Jeden z jego pracowników, nie miał żadnego miejsca
04:37
on that particular Christmas to celebrate.
63
265000
4000
do świętowania tegorocznego Bożego Narodzenia.
04:41
And daddy brought Elder Revels to the Christmas family celebration.
64
269000
7000
I tatuś przyprowadził Elder Revels na rodzinną uroczystość Bożego Narodzenia.
04:48
We thought he must be out of his mind.
65
276000
2000
Myśleliśmy, żee postradał zmysły,
04:50
This is our time. This is intimate time.
66
278000
3000
To był czas dla nas, osobisty czas.
04:53
This is when we can just be who we are,
67
281000
2000
Kiedy możemy być po prostu sobą,
04:55
and now we have this stuffy brother
68
283000
3000
a tu mamy tego staroświeckiego brata
04:58
with his shirt and tie on, while we are still in our PJs.
69
286000
4000
w koszuli i krawacie, a my nadal jeszcze jesteśmy w piżamach.
05:02
Why would daddy bring Elder Revels?
70
290000
6000
Czemu tatuś miałby przyprowadzić Elder Revels?
05:08
Any other time, but not to the Christmas celebration.
71
296000
4000
Kiedykolwiek, tylko nie w uroczystość Świąt Bożego Narodzenia.
05:12
And mom overheard us and said,
72
300000
2000
A mama nas posłyszała i powiedziała:
05:14
"Well, you know what? If you really understand the nature of this celebration,
73
302000
6000
‘Wiecie co? Czy naprawdę rozumiecie istotę tej uroczystości,
05:20
it is that this is a time where you extend the circle of love.
74
308000
6000
to jest czas kiedy powiększa sie krąg miłości.
05:26
That's what the celebration is all about.
75
314000
3000
I o to właśnie chodzi w świętowaniu.
05:29
It's time to make space, to share the enjoyment of life in a beloved community."
76
317000
9000
To czas, aby zrobić miejsce, dzielić radości życia w ukochanej społeczności.'
05:38
So, we sucked up.
77
326000
2000
Wiec podlizaliśmy się.
05:40
(Laughter)
78
328000
2000
(Śmiech)
05:42
But growing up at 915, compassion was not a word to be debated;
79
330000
7000
Dorastając na 915, miłosierdzie nie było słowem do dyskuskutowania,
05:49
it was a sensibility to how we are together.
80
337000
6000
Była to wrażliwością uczuć tego, jacy jesteśmy razem.
05:55
We are sisters and brothers united together.
81
343000
4000
Jesteśmy siostrami i braćmi zjednoczonymi razem.
05:59
And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.
82
347000
6000
I jak to Chief Seattle powiedział: ’To nie my nadajemy przeznaczenie życiu,
06:05
We're all strands in it.
83
353000
2000
my jesteśmy we wszystkich jego wątkach.
06:07
And whatever we do to the web, we do to ourselves."
84
355000
4000
I cokolwiek robimy w życiu innym, robimy to samemu sobie."
06:11
Now that's compassion.
85
359000
2000
I to jest miłosierdzie.
06:13
So, let me tell you, I kind of look at the world this way.
86
361000
3000
Więc, powiem wam, że ja w ten sposób patrzę na świat.
06:16
I see pictures, and something says, "Now, that's compassion."
87
364000
5000
Widzę obrazy i coś mi mówi ‘ I to jest miłosierdzie.’
06:21
A harvested field of grain, with some grain in the corners,
88
369000
9000
Zebrane z pola zboże, z niektórymi niezebranymi łanami po rogach
06:30
reminding me of the Hebrew tradition
89
378000
3000
przypomina mi tradycje hebrajską
06:33
that you may indeed harvest,
90
381000
2000
Ze możesz w rzeczy samej zbierać,
06:35
but you must always leave some on the edges,
91
383000
4000
lecz należy zawsze coś pozostawić przy krawędziach
06:39
just in case there's someone who has not
92
387000
3000
na wszelki wypadek, gdyby ktoś nie miał
06:42
had the share necessary for good nurture.
93
390000
5000
swojego udziału niezbędnego dla dobrego wyżywienia.
06:47
Talk about a picture of compassion.
94
395000
3000
Mów o wyobrażeniu miłosierdzia.
06:50
I see -- always, it stirs my heart --
95
398000
4000
Ja widzę -- zawsze ono pobudza moje serce--
06:54
a picture of Dr. Martin Luther King, Jr.
96
402000
4000
obraz Dr Martina Luthera King Juniora
06:58
walking arm in arm with Andy Young and Rabbi Heschel
97
406000
5000
idącego ramię w ramię z Andy Young i Rabinem Heschel
07:03
and maybe Thich Nhat Hanh and some of the other saints assembled,
98
411000
5000
i może z Thich Nhat Hanh i innymi zgromadzonymi świętymi
07:08
walking across the bridge and going into Selma.
99
416000
4000
przechodzących przez most i kierujących się do Selmy.
07:12
Just a photograph.
100
420000
2000
Po prostu zdjęcie.
07:14
Arm in arm for struggle.
101
422000
3000
Ramię w ramię aby walczyć.
07:17
Suffering together in a common hope that we can be brothers and sisters
102
425000
7000
Cierpienie razem we wspólnej nadziei, że możemy być braćmi i siostrami
07:24
without the accidents of our birth or our ethnicity
103
432000
5000
bez przypadkowości naszego urodzenia, czy przynależności etnicznej
07:29
robbing us of a sense of unity of being.
104
437000
4000
i rabowania nas z poczucia bycia jednoscią.
07:33
So, there's another picture. Here, this one. I really do like this picture.
105
441000
5000
Jest jeszcze jedno zdjęcie. To tutaj. Naprawdę podoba mi się to zdjecie.
07:38
When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated,
106
446000
4000
Gdy na Dr. Marcin Lutker King Juniora został dokonany zamach,
07:42
that day, everybody in my community was upset.
107
450000
7000
tego dnia, wszyscy w mojej społeczności byli zdenerwowani.
07:49
You heard about riots all across the land.
108
457000
5000
Słyszałeś o zamieszkach w całym kraju.
07:54
Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.
109
462000
9000
Robert Kennedy miał zaplanowane przekazanie wiadomości do wewnątrz podupadłych dzielnic środmieścia Indianapolis.
08:03
This is the picture. They said,
110
471000
3000
To jest to zdjęcie. Powiedzieli:
08:06
"It's going to be too volatile for you to go."
111
474000
3000
"To będzie zbyt nieprzewidywalne, abyś tam jechał."
08:09
He insisted, "I must go."
112
477000
3000
A on nalegał, że musi jechać.
08:12
So, sitting on a flatbed truck,
113
480000
4000
A więc, siedząca na płaskiej platformie
08:16
the elders of the community are there,
114
484000
2000
starsza spoleczność
08:18
and Bobby stands up and says to the people,
115
486000
4000
a Robert wstaje i mówi do ludzi:
08:22
"I have bad news for you.
116
490000
2000
‘Mam dla was złe wieści.
08:24
Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated.
117
492000
4000
Niektórzy z was może jeszcze nie słyszeli, że Dr. King został zamordowany.
08:28
I know that you are angry,
118
496000
3000
I wiem, że jesteście źli
08:31
and I know that you would almost wish to have the opportunity
119
499000
3000
i wiem także, że niemal pragniecie aby mieć tę możliwość
08:34
to enter now into activities of revenge. But,"
120
502000
3000
aby go pomścić, ale"
08:37
he said, "what I really want you to know is that I know how you feel.
121
505000
7000
powiedziedział, "naprawdę chcę, abyście wiedzieli, że wiem co czujecie.
08:44
Because I had someone dear to me snatched away.
122
512000
6000
Ponieważ ktoś odebrał mi kogoś bliskiego.
08:50
I know how you feel."
123
518000
3000
Wiem co czujecie.’
08:53
And he said, "I hope that you will have the strength to do what I did.
124
521000
6000
Po czym dodał, ‘Mam nadzieję, że znajdziecie w sobie siłę, aby zrobić to, co ja zrobiłem.
08:59
I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while,
125
527000
6000
Pozwoliłen swojej złości, zgorzkniałości i żalowi aby się przyswoili
09:05
and then I made up my mind that I was going to make a different world,
126
533000
5000
i postanowiłem, że chcę uczynić świat innym
09:10
and we can do that together."
127
538000
2000
i możemy razem to uczynić."
09:12
That's a picture. Compassion? I think I see it.
128
540000
4000
To jest zdjęcie. Miłosierdzie? Myslę, że je widzę.
09:16
I saw it when the Dalai Lama came to the Riverside Church while I was a pastor,
129
544000
7000
Dostrzegłem je gdy Dalai Lama wszedł do kościoła Riverside gdy byłem pastorem,
09:23
and he invited representatives of faith traditions from all around the world.
130
551000
7000
zaprosił przedstawicieli tradycji religijnych z całego świata.
09:30
He asked them to give a message,
131
558000
3000
Poprosił ich, aby przekazać wiadomość,
09:33
and they each read in their own language a central affirmation,
132
561000
7000
każdy z nich przeczytał w ich własnym języku główną afirmację,
09:40
and that was some version of the golden rule:
133
568000
5000
a to była wersja jakieś złotej zasady.
09:45
"As you would that others would do unto you,
134
573000
4000
"Co inni uczynili dla ciebie,
09:49
do also unto them."
135
577000
5000
ty tez uczyń dla nich."
09:54
Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire
136
582000
6000
12 w swoich kościelnych strojach lub kulturowych lub plemiennych
10:00
affirming one message.
137
588000
3000
afirmujacych jedną wiadomość.
10:03
We are so connected that we must treat each other
138
591000
4000
Jesteśmy ze soba tak powiązani, że musimy się nawzajem traktować,
10:07
as if an action toward you is an action toward myself.
139
595000
6000
jakby działanie w twoim kierunku bylo działaniem w moim kierunku.
10:13
One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church:
140
601000
5000
Jeszcze jedno zdjęcie, gdy myślę o kościele Riverside.
10:18
9/11. Last night at Chagrin Fall,
141
606000
6000
9/11. Wczoraj w nocy ogarnał smutek,
10:24
a newspaperman and a television guy said,
142
612000
4000
gazeciarz i reporter telewizyjny powiedzieli
10:28
"That evening, when a service was held at the Riverside Church,
143
616000
6000
tego wieczoru, gdy odbywała sie slużba w kościele Riverside,
10:34
we carried it on our station in this city.
144
622000
4000
przeprowadziliśmy ją na naszej stacji w tym mieście.
10:38
It was," he said, "one of the most powerful moments of life together.
145
626000
8000
"To było", powiedział, " Jedno z najpotężniejszych chwil wspólnego życia".
10:46
We were all suffering.
146
634000
2000
Wszyscy cierpieliśmy,
10:48
But you invited representatives of all of the traditions to come,
147
636000
6000
ale ty zaprosiłeś reprezentantów wszystkich tradycji aby przyszli,
10:54
and you invited them.
148
642000
2000
i zaprosiłeś ich aby się dowiedzieli
10:56
'Find out what it is in your tradition
149
644000
4000
co jest w ich podaniu ludowym
11:00
that tells us what to do when we have been humiliated,
150
648000
4000
co mówi nam, co robić, gdy zostaliśmy upokorzeni,
11:04
when we have been despised and rejected.'
151
652000
4000
gdy zostaliśmy wzgardzeni i odrzuceni.
11:08
And they all spoke out of their own traditions,
152
656000
3000
A oni wszyscy mówili według swojego podania ludowego
11:11
a word about the healing power of solidarity, one with the other."
153
659000
7000
słowo o uzdrawiającej mocy solidarności, jeden z drugim.
11:18
I developed a sense of compassion sort of as second nature,
154
666000
7000
Teraz rozwinąłem poczucie miłosierdzia, jako drugiej natury,
11:25
but I became a preacher.
155
673000
2000
ale zostałem pastorem.
11:27
Now, as a preacher, I got a job. I got to preach the stuff,
156
675000
4000
Teraz, jako pastor, mam pracę. Mam głosić kazania,
11:31
but I got to do it too.
157
679000
2000
i musze je też wykonywać.
11:33
Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks,
158
681000
4000
Lub, jak Ojciec Duchowny w Harlem zwykł mówić,
11:37
"Some people preach the Gospel.
159
685000
3000
"Niektórzy głoszą Ewangelie.
11:40
I have to tangibilitate the Gospel."
160
688000
2000
Ja muszę odczuć Ewangelie."
11:42
So, the real issue is: How do you tangibilitate compassion?
161
690000
6000
Tak więc prawdziwym problemem jest: Jak odczuwać miłosierdzie?
11:48
How do you make it real?
162
696000
3000
Jak to uczynić?
11:51
My faith has constantly lifted up the ideal,
163
699000
4000
Moją wiarę stale podnosił ideał,
11:55
and challenged me when I fell beneath it.
164
703000
4000
i wzywał mnie gdy podupadłem.
11:59
In my tradition, there is a gift that we have made to other traditions --
165
707000
6000
W mojej tradycji, jest taki dar, który dajemy innym tradycjom,
12:05
to everybody around the world who knows the story of the "Good Samaritan."
166
713000
8000
każdy na świecie, kto zna historię dobrego samarytanina.
12:13
Many people think of it primarily in terms of charity,
167
721000
7000
Wielu osobom kojarzy się on przede wszystkim w kategoriach miłości,
12:20
random acts of kindness.
168
728000
3000
przypadkowych aktów dobroci.
12:23
But for those who really study that text a little more thoroughly,
169
731000
6000
Ale ci, którzy naprawdę przestudiowali tekst trochę dokładniej,
12:29
you will discover that a question has been raised
170
737000
3000
odkryją, że padło pytanie,
12:32
that leads to this parable.
171
740000
2000
które prowadzi do tej przypowieści.
12:34
The question was: "What is the greatest commandment?"
172
742000
4000
Pytanie brzmiało: Jakie jest najwiśksze przykazanie?
12:38
And, according to Jesus, the word comes forth,
173
746000
3000
I, według Jezusa, słowo wyszło,
12:41
"You must love yourself,
174
749000
2000
"Musisz siebie kochać,
12:43
you must love the Lord your God with all your heart, mind and soul,
175
751000
4000
musisz kochać Boga całym swoim sercem, umysłem i duszą
12:47
and your neighbor as yourself."
176
755000
4000
i swojego bliźniego jak siebie samego."
12:51
And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'"
177
759000
6000
A kiedy osoba spytała, "Co masz na myśli mówiąc bliźniego?"
12:57
And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves,
178
765000
6000
A on odpowiedział opowiadając historię człowieka, który wypadł w ręce zbójców
13:03
and how religious authorities went the other way,
179
771000
6000
i jak władza odwróciła się,
13:09
and how their supporters in the congregation went the other way;
180
777000
4000
jak ich zwolennicy w zgromadzeniu odwrócili sie,
13:13
but an unsuspecting, despised person came along,
181
781000
5000
a niczego sobie, pogardzany człowiek przyszedł,
13:18
saw the man in need,
182
786000
3000
dostrzegł człowieka w potrzebie,
13:21
provided oil and wine for his wounds,
183
789000
4000
dostarczył mu oliwy i wina na jego rany,
13:25
put him on his own transportation,
184
793000
5000
umieścił go na jego własnym transporcie
13:30
and took him to the inn
185
798000
3000
i wziął go do karczmy
13:33
and asked the innkeeper, "Take care of him."
186
801000
4000
powiedział właścicielowi karczmy, " Zaopiekuj się nim."
13:37
And he said, "Here, this is the initial investment,
187
805000
7000
Dodał, "Proszę, to jest początkowa inwestycja,
13:44
but if needs continue, make sure that you provide them.
188
812000
6000
ale jeśli bedą kolejne potrzeby, upewnij się, że ma je zapewnione.
13:50
And whatever else is needed, I will provide it and pay for it when I return."
189
818000
7000
I cokolwiek innego będzie potrzebne, ja to zapewnie i zapłacę za to kiedy wrócę."
13:57
This always seemed to me to be a deepening
190
825000
3000
To zawsze wydawało mi sie pogłebieniem
14:00
of the sense of what it means to be a Good Samaritan.
191
828000
4000
poczucia tego, co to znaczy być miłosiernym Samarytaninem.
14:04
A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched
192
832000
3000
Dobry Samarytanin nie jest po prostu tym, którego serce zostaje poruszone
14:07
in an immediate act of care and charity,
193
835000
4000
w natychmiastowym działanianiu opieki i miłości,
14:11
but one who provides a system of sustained care -- I like that,
194
839000
4000
ale ten, który oferuje system trwałej opieki - Podoba mi sie to--
14:15
'a system of sustained care ' -- in the inn, take care.
195
843000
4000
system trwałej opieki w karczmie, zatroszcz się
14:19
I think maybe it's one time when the Bible talks about a healthcare system
196
847000
5000
Myślę, że to może jest jedyny raz gdy Biblia mówi o służbie zdrowia
14:24
and a commitment to do whatever is necessary --
197
852000
4000
i zaangażowaniu w to co jest konieczne,
14:28
that all God's children would have their needs cared for,
198
856000
3000
żeby wszystkie dzieci Boże, miały swoje potrzeby pod opieką,
14:31
so that we could answer when mommy eternal asks, "In regards to health,
199
859000
6000
abyśmy mogli odpowiedzieć, gdy mama wiecznie pyta,"W odniesieniu do zdrowia
14:37
are all the children in?" And we could say yes.
200
865000
3000
czy są wszystkie dzieci?" A my odpowiedzielibyśmy, że tak.
14:40
Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.
201
868000
9000
oh, jaka to było radością bycie osobą ubiegającą się o odczuwanie miłosierdzia.
14:49
I recall that my work as a pastor
202
877000
3000
Pamietam, że moja praca jako pastora
14:52
has always involved caring for their spiritual needs;
203
880000
5000
zawsze angażowała troszczenie się o potrzeby duchowe,
14:57
being concerned for housing, for healthcare,
204
885000
4000
zainteresowanie zamieszkaniem, opieką zdrowotną,
15:01
for the prisoners, for the infirm, for children --
205
889000
4000
więźniami, chorymi, dziećmi
15:05
even the foster care children for whom no one can even keep a record
206
893000
6000
nawet wychowankami opieki, których rejestru może nikt nie jest w stanie prowadzić
15:11
where they started off, where they are going.
207
899000
2000
gdzie rozpoczęli, gdzie idą.
15:13
To be a pastor is to care for these individual needs.
208
901000
5000
Być pastorem to troszczyć się o te indywidualne potrzeby.
15:18
But now, to be a Good Samaritan -- and I always say,
209
906000
4000
Ale teraz, aby być dobrym samarytaninem, zawsze mówię,
15:22
and to be a good American -- for me,
210
910000
3000
i aby być dobrym Amerykaninem, dla mnie,
15:25
is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.
211
913000
5000
to nie jest po prostu pogratulowanie sobie za pojedyńcze akty troski,
15:30
Compassion takes on a corporate dynamic.
212
918000
5000
miłosierdzie przybiera dynamiczność zbiorową.
15:35
I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street
213
923000
7000
Wierzę, że wszystko, co robiliśmy przy stole na ulicy Bloodworth,
15:42
must be done around tables and rituals of faith
214
930000
5000
powinno być robione przy stołach i rytułach wiary
15:47
until we become that family, that family together
215
935000
6000
aż staniemy się rodziną, wspólną rodziną,
15:53
that understands the nature of our unity.
216
941000
3000
która rozumie naturę naszej wspłlnoty.
15:56
We are one people together.
217
944000
4000
Jesteśmy jednością ludzi.
16:00
So, let me explain to you what I mean when I think about compassion,
218
948000
6000
Więc pozwólcie, że wam wytłumaczę co mam na myśli kiedy zastanawiam się nad miłosierdziem,
16:06
and why I think it is so important that right at this point in history.
219
954000
6000
i czemu sadzę, że jest to tak istotne właśnie w tym momencie w historii
16:12
We would decide to establish this charter of compassion.
220
960000
5000
aby zdecydować się na ustalenie statut tego miłosierdzia.
16:17
The reason it's important is because this is a very special time in history.
221
965000
10000
Ważne jest to dlatego, że jest to bardzo szczególny czas w historii.
16:27
It is the time that, biblically, we would speak of as
222
975000
4000
Jest to czas o którym, według Biblii, mówilibyśmy o nim jako
16:31
the day, or the year, of God's favor.
223
979000
4000
o dniu lub roku Bożej przychylności.
16:35
This is a season of grace.
224
983000
2000
Jest to czas łaski.
16:37
Unusual things are beginning to happen.
225
985000
4000
Niezwykłe rzeczy zaczynają się dziać.
16:41
Please pardon me, as a black man, for celebrating
226
989000
2000
Proszę wybaczyć mi, jako czarnemu człowiekowi, za to uczczenie,
16:43
that the election of Obama was an unusual sign
227
991000
5000
wybór Obamy był niezwykłym znakiem,
16:48
of the fact that it is a year of favor.
228
996000
4000
że jest to rok łaski,
16:52
And yet, there is so much more that needs to be done.
229
1000000
7000
a jednak jest jeszcze tak dużo do zrobienia.
16:59
We need to bring health and food and education
230
1007000
5000
Musimy sprowadzić zdrowie i żywność i edukację
17:04
and respect for all God's citizens, all God's children,
231
1012000
6000
i szacunek dla wszystkich obywateli Bożych, wszystkich dzieci Bożych,
17:10
remembering mama eternal.
232
1018000
3000
pamiętając mamę wiecznie.
17:13
Now, let me close my comments by telling you
233
1021000
4000
Teraz pozwolę sobie zamknąć wystąpienie mówiąc,
17:17
that whenever I feel something very deeply,
234
1025000
4000
że kiedykolwiek czuję coś bardzo głęboko,
17:21
it usually takes the form of verse.
235
1029000
4000
zwykle przybiera to formę wiersza.
17:25
And so I want to close with a little song.
236
1033000
4000
A więc chcę, zakończyć małą piosenką.
17:29
I close with this song -- it's a children's song --
237
1037000
4000
Zakończę tą oto piosenką --to piosenka dla dzieci--
17:33
because we are all children at the table of mama eternal.
238
1041000
6000
bo wszyscy jesteśmy wiecznie dzieśmi przy stole mamy.
17:39
And if mama eternal has taught us correctly,
239
1047000
4000
I jeśli mama wieczna poprawnie nas nauczyła,
17:43
this song will make sense, not only to those of us who are a part of this gathering,
240
1051000
6000
ta piosenka będzie mieć sens, nie tylko dla tych z nas, którzy są częścią tego zgromadzenia,
17:49
but to all who sign the charter for compassion.
241
1057000
3000
ale dla wszystkich, którzy podpisali statut miłosierdzia.
17:52
And this is why we do it.
242
1060000
2000
I dlatego to robimy.
17:54
The song says, ♫ "I made heaven so happy today, ♫
243
1062000
4000
Piosenka mówi ♫ "Tak uszczęśliwiłem niebo dziś,♫
17:58
♫ Receiving God's love and giving it away ♫
244
1066000
4000
♫Otrzymujśc miłość Boga i dając ją♫
18:02
♫ When I looked up, heaven smiled at me ♫
245
1070000
4000
♫Kiedy spojrzałem w góre, niebo uśmiechnęło sie do mnie♫
18:06
♫ Now, I'm so happy. Can't you see? ♫
246
1074000
3000
♫Teraz jestem bardzo szczęśliwy. Czy widzicie?♫
18:09
♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫
247
1077000
5000
♫Jestem szczęśliwy. Spójrz na mnie. Jestem szczęśliwy. Czy widzisz?♫
18:14
♫ Sharing makes me happy, makes heaven happy too ♫
248
1082000
4000
♫Dzielenie się uszczęśliwia mnie, uszczęśliwia niebo też ♫
18:18
♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫
249
1086000
4000
Jestem szczęśliwy. Spójrz na mnie. Jestem szczęśliwy. Widzisz?♫
18:22
♫ Let me share my happy loving smile with you. ♫
250
1090000
4000
♫Pozwólcie, że podzielę się swoim kochającym uśmiechem z wami♫
18:26
That's compassion. (Applause)
251
1094000
2000
Oto jest milosierdzie.
ABOUT THE SPEAKER
James Forbes - PreacherKnown as the preacher’s preacher, Rev. James Forbes is a spiritual leader with charismatic style and radically progressive opinions.
Why you should listen
Rev. James Forbes once said, "If I don't preach, I won't be well." Luckily, he has always had the opportunity to preach. He was the first African-American to be appointed as Senior Minister of the Riverside Church in Harlem and spent 18 years serving the interdenominational, interracial and international congregation. While at Riverside, be brought the church to play a role in redeveloping the neighborhood and hosted prominent guests, such as the Dalai Lama and Nelson Mandela. The sermons he delivered from the pulpit were often the cause of controversy, and certainly never boring.
Today, he continues to deliver his call for spiritual revitalization as the host of The Time is Now on Air America Radio and as president and founder of The Healing of the Nations Foundation. His foundation is, in part, a national ministry and the organization is devoted to encouraging peace, justice, interfaith cooperation and environmental responsibility. Forbes travels extensively, speaking out and spreading this vision for a new future.
James Forbes | Speaker | TED.com