Anna Rosling Rönnlund: See how the rest of the world lives, organized by income
Anna Rosling Rönnlund: Veja como vive o resto do mundo, segundo a renda
Anna Rosling Rönnlund's personal mission: to make it easy for anyone to understand the world visually. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
from the rest of the world?
the connection in our head
para criarmos uma visão do mundo.
is that strange, actually.
tão estranho assim.
and the richest on the other,
e os ricos do outro,
lives on this street.
are the ones with the same income.
no mesmo quarteirão que eu
other cultures, other religions.
outras culturas e outras religiões.
que se situavam naquela rua.
they belong on a street like this?
that live in the world.
de habitantes do mundo.
most likely you belong there,
é provável que a pessoa esteja aqui,
images from the world,
essas imagens assustadoras,
while you're actually atop?
quando na verdade estamos no topo?
so far, still counting --
até o momento, pois vêm mais por aí,
take the same set of photos.
o mesmo conjunto de fotos.
or something at the moment,
40 mil imagens até o momento,
just beneath it, you can see.
temos a rua representada.
of the families we have visited.
das famílias visitadas.
the richer to the right,
os mais ricos à direita
as the concept says.
como na ideia original.
families we have been to so far.
as diversas famílias até o momento.
a family in Zimbabwe,
uma família do Zimbábue,
and one in Mexico, for instance.
e uma do México.
at the families this way.
de olharmos as famílias.
if we want to see some certain countries
ver determinados países e compará-los,
to see other things.
ver outras coisas.
by front doors, ordered by income.
da frente, organizado pela renda.
Ukraine, in these examples, for instance.
a China e a Ucrânia, por exemplo.
the scary images in the media.
assustadoras da mídia.
of the world income.
na média da renda mundial.
the street to the middle,
filtrando a rua para pegar o meio,
not feel very at home.
não se sentiram muito em casa.
do they feel more at home here?
se eles se sentiam mais em casa aqui.
que o quarto típico sueco não era assim.
typical bedroom looks like.
and the United States, for instance.
e nos Estados Unidos, por exemplo.
the home in which this bed stands,
a casa onde está aquela cama,
e vamos para a família,
from that family.
for anyone to use.
add more images, of course.
adicionem mais imagens, claro.
always tries to make me not show,
que todo mundo tenta evitar que eu mostre,
and that's toilets,
é permitido ver o banheiro alheio,
to look at people's toilets,
we have a lot of toilets.
as we're used to, right?
com os que estamos acostumados.
United States, Nepal and so forth,
nos EUA, no Nepal e assim por diante,
em todos os banheiros?
through categories of imagery,
pesquisar por categorias de imagens,
o que as pessoas fazem,
to understand what people do,
of everyday activities,
com atividades diárias,
as mãos, lavando roupa,
a short snippet of tooth-brushing,
de uma escovação de dentes,
is being used in all these places
sendo usada em todos esses lugares
start using sticks,
to brush their teeth.
para escovar os dentes.
and then she's brushing.
o que de fato é,
end of the street,
do lado mais pobre da rua,
you will start using a toothbrush,
uma escova de dentes para todos,
a toothbrush with your grandma.
sua escova de dentes com a avó.
distribution within the US,
de renda nos EUA,
in the richer end, the Howards.
na parte mais rica, os Howards.
in the poorer end, down here.
na parte mais pobre, aqui embaixo.
is we can do instant comparisons
comparações instantâneas
in a green plastic box.
numa vasilha plástica verde,
and some of them are plastic,
alguns até de plástico,
they have this wooden drawer
uma gaveta de madeira
a mesma coisa em outros países.
the same in other countries.
escolhemos três famílias,
that it's a stupid thing
ao pensarmos sobre outros países,
about other countries,
uma certa maneira de fazer as coisas.
a certain way of doing things.
on what income level you have,
depende da renda das pessoas.
comparing across countries.
a comparar países.
we have already seen in these countries,
que já tínhamos visto nesses países,
and which one is the US, right?
e qual é nos EUA, certo?
ou seja, não é tão estranho assim...
to the other end of the street,
in China and Nigeria.
na China e uma na Nigéria.
a lot in common, do they?
muito em comum, parece?
in identical ways.
exatamente do mesmo jeito.
qualquer uma dessas casas,
that we would say we know anything
que sabemos algo
in China or Nigeria,
são feitas na China ou Nigéria,
it's quite obvious --
fica bem evidente
assim nessa faixa de renda.
on this income level.
through the imagery in Dollar Street.
passamos as imagens da Dollar Street.
vamos fazer uma rápida recapitulação.
of things in the poorest group:
de coisas no grupo mais pobre:
different places of the world.
completamente diferentes do mundo.
pobre parece a mesma nesses dois lugares.
the same in these two places;
whether you're in Asia or in Africa;
seja na Ásia ou na África,
pretty much the same experience
a mesma experiência,
enorme de 5 bilhões,
a huge group of five billion,
electric light, most likely;
as pessoas têm luz elétrica,
leaking that much;
e nos Estados Unidos.
or Tanzania from this one.
ou na Tanzânia nesse aqui.
black dogs, floors, soap,
cachorro preto, piso, sabonete,
all over the world,
semelhanças no mundo todo,
is a very, very strange place.
como um lugar muito estranho.
at the Dollar Street images,
as imagens da Dollar Street,
simplesmente desmoronam.
from the other side of the world
do outro lado do mundo
ABOUT THE SPEAKER
Anna Rosling Rönnlund - Visualizer, lecturerAnna Rosling Rönnlund's personal mission: to make it easy for anyone to understand the world visually.
Why you should listen
Always with the end consumer at heart, Anna Rosling Rönnlund spends her days making sure that Gapminder -- a foundation she co-founded with Hans and Ola Rosling to promote a fact-based Worldview that everyone can understand -- provides the world with useful and meaningful data about the world. Passionate about the visual side of data, she invented the project Dollar Street, where she uses photos as data to show how people really live on different income levels, beyond country stereotypes. Dollar Street explores a lot of items in homes like, for instance, how people brush their teeth.
Anna Rosling Rönnlund | Speaker | TED.com