TED2017
Anna Rosling Rönnlund: See how the rest of the world lives, organized by income
Анна Рослинг Рённлунд: Как живут в других частях мира в зависимости от дохода
Filmed:
Readability: 2.8
1,744,449 views
Как это выглядит, когда кто-то в Швеции чистит зубы или кто-то в Руанде стелит себе постель? Анна Рослинг Рённлунд хочет, чтобы мы узнали об этом. Для этого она послала фотографов в 264 дома в 50 странах, чтобы они запечатлели кухонные плиты, кровати, туалеты, игрушки и многое другое в домах у людей с разными доходами по всему миру. Показывая, как живут семьи в Латвии, в Буркина Фасо или Перу, Рослинг Рённлунд объясняет, как важна визуализация данных для лучшего понимания мира.
Anna Rosling Rönnlund - Visualizer, lecturer
Anna Rosling Rönnlund's personal mission: to make it easy for anyone to understand the world visually. Full bio
Anna Rosling Rönnlund's personal mission: to make it easy for anyone to understand the world visually. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What images do we see
from the rest of the world?
from the rest of the world?
0
1309
2913
Какие картины мы видим
в окружающем нас мире?
в окружающем нас мире?
00:16
We see natural disasters,
1
4714
2400
Мы видим природные катастрофы,
00:19
war, terror.
2
7138
1874
войну, террор.
00:21
We see refugees,
3
9036
1334
Мы видим беженцев,
00:22
and we see horrible diseases.
4
10833
1468
и мы видим ужасные болезни.
00:24
Right?
5
12325
1151
Не так ли?
00:25
We see beautiful beaches,
6
13500
1643
Мы видим также прекрасные пляжи,
00:27
cute animals,
7
15167
1283
симпатичных животных,
00:28
beautiful nature,
8
16474
1342
красивую природу,
00:29
cultural rites and stuff.
9
17840
1954
культурные обряды и прочее.
00:32
And then we're supposed to make
the connection in our head
the connection in our head
10
20557
3323
Нам надо всё это объединить
в своей голове
в своей голове
00:35
and create a worldview out of this.
11
23904
1753
и создать картину окружающего мира.
00:37
And how is that possible?
12
25681
1777
Как можно этого добиться?
00:39
I mean, the world seems so strange.
13
27482
3011
Мир кажется очень странным.
00:42
And I don't think it is.
14
30517
1596
Но я не думаю, что это так.
00:44
I don't think the world
is that strange, actually.
is that strange, actually.
15
32137
2680
Я не думаю, что мир
на самом деле такой уж странный.
на самом деле такой уж странный.
00:47
I've got an idea.
16
35236
1488
У меня появилась идея!
00:48
So, imagine the world as a street,
17
36748
2643
Представьте себе весь мир как улицу,
00:52
where the poorest live on one end
and the richest on the other,
and the richest on the other,
18
40146
3806
где на одном конце живут самые бедные,
а на другом — самые богатые.
а на другом — самые богатые.
00:55
and everyone in the world
lives on this street.
lives on this street.
19
43976
2741
И весь мир живёт на этой улице.
00:58
You live there, I live there,
20
46741
2276
Вы живёте на этой улице, я живу там,
01:01
and the neighbors we have
are the ones with the same income.
are the ones with the same income.
21
49041
3765
и все наши соседи
имеют такие же доходы, как и мы.
имеют такие же доходы, как и мы.
01:04
People that live in the same block as me,
22
52830
2924
Люди, живущие со мной в одном блоке,
01:07
they are from other countries,
other cultures, other religions.
other cultures, other religions.
23
55778
5038
из разных стран, разных культур,
разных религий.
разных религий.
01:13
The street might look something like this.
24
61202
2389
Эта улица выглядит приблизительно так.
01:15
And I was curious.
25
63615
1578
Мне стало интересно.
01:17
In Sweden where I live,
26
65652
1930
В Швеции, где я живу,
01:19
I've been meeting quite a lot of students.
27
67606
2535
я познакомилась со многими студентами.
01:22
And I wanted to know,
28
70165
1370
Я хотела у них узнать,
01:23
where would they think
they belong on a street like this?
they belong on a street like this?
29
71559
3093
что бы они подумали,
оказавшись на такой улице.
оказавшись на такой улице.
01:26
So we changed these houses into people.
30
74676
3504
Поэтому мы поменяли эти дома на людей.
01:30
This is the seven billion people
that live in the world.
that live in the world.
31
78204
3711
Во всём мире живут семь миллиардов людей.
01:33
And just by living in Sweden,
most likely you belong there,
most likely you belong there,
32
81939
3939
Поскольку вы живёте в Швеции,
скорее всего,
вы из числа наиболее богатых.
вы из числа наиболее богатых.
01:37
which is the richest group.
33
85902
1457
01:39
But the students, when you ask them,
34
87788
2234
Но если спросить студентов,
они думают, что находятся посередине.
01:42
they think they are in the middle.
35
90046
1807
01:44
And how can you understand the world
36
92599
2230
Как же можно понять мир,
01:46
when you see all these scary
images from the world,
images from the world,
37
94853
3403
если вы видите все эти страшные
картины из окружающего мира
картины из окружающего мира
01:50
and you think you live in the middle,
while you're actually atop?
while you're actually atop?
38
98280
3357
и думаете, что находитесь посередине,
хотя реально вы на самом верху?
хотя реально вы на самом верху?
01:54
Not very easy.
39
102183
1223
Это не так-то просто.
01:55
So I sent out photographers
40
103881
2019
Я отправила наших фотографов
01:57
to 264 homes in 50 countries --
so far, still counting --
so far, still counting --
41
105924
5156
в 264 дома в 50 странах —
цифра пока не окончательная —
цифра пока не окончательная —
02:03
and in each home, the photographers
take the same set of photos.
take the same set of photos.
42
111104
4427
и во всех домах фотографы сделали
один и тот же набор фотографий.
один и тот же набор фотографий.
02:07
They take the bed,
43
115555
1636
Они сняли кровать,
02:09
the stove,
44
117215
1197
кухонную плиту,
02:10
the toys
45
118436
1243
игрушки
02:11
and about 135 other things.
46
119703
2352
и ещё около 135 других вещей.
02:14
So we have 40,000 images
or something at the moment,
or something at the moment,
47
122577
3108
Мы имеем в настоящее время
около 40 000 снимков,
около 40 000 снимков,
02:17
and it looks something like this.
48
125709
1987
и это выглядит примерно так.
Здесь мы видим, как указано наверху,
02:20
Here we see, it says on the top,
49
128890
1876
«Семьи мира в соответствии с их доходами»,
02:22
"Families in the world by income,"
50
130790
2017
02:24
and we have the street represented
just beneath it, you can see.
just beneath it, you can see.
51
132831
3534
а внизу, как вы видите,
мы представили нашу улицу.
мы представили нашу улицу.
02:28
And then we see some
of the families we have visited.
of the families we have visited.
52
136389
2636
Мы видим некоторые из семей,
которые мы посетили.
которые мы посетили.
02:31
We have the poorer to the left,
the richer to the right,
the richer to the right,
53
139049
2736
Самые бедные находятся слева,
а самые богатые — справа,
а самые богатые — справа,
02:33
and everybody else in between,
as the concept says.
as the concept says.
54
141809
2810
а все остальные, как и задумано,
находятся между ними.
находятся между ними.
02:37
We can go down and see the different
families we have been to so far.
families we have been to so far.
55
145030
4137
Мы можем спуститься вниз и увидеть
разные семьи, которые мы посетили.
разные семьи, которые мы посетили.
02:41
Here, for instance, we have
a family in Zimbabwe,
a family in Zimbabwe,
56
149191
2387
Здесь, например, у нас семья из Зимбабве,
02:43
one in India, one in Russia,
and one in Mexico, for instance.
and one in Mexico, for instance.
57
151602
3566
затем из Индии, из России и из Мексики.
02:47
So we can go around and look
at the families this way.
at the families this way.
58
155192
2603
Мы можем таким образом
просмотреть все семьи.
просмотреть все семьи.
02:49
But of course, we can choose
if we want to see some certain countries
if we want to see some certain countries
59
157819
3312
Мы можем, конечно, выбрать,
хотим ли мы посмотреть
определённые страны и сравнить их,
определённые страны и сравнить их,
02:53
and compare them,
60
161155
1162
или регионы, или что-нибудь другое.
02:54
or regions, or if we want,
to see other things.
to see other things.
61
162341
2282
02:56
So let's go to the front doors
62
164647
2139
Давайте посмотрим,
как выглядят входные двери.
02:58
and see what they look like.
63
166810
1485
03:00
Go here, and this is the world
by front doors, ordered by income.
by front doors, ordered by income.
64
168778
4691
Мы видим тут входные двери
в зависимости от доходов.
в зависимости от доходов.
03:06
And we can see the big difference
65
174231
2181
Можно увидеть большую разницу
между Индией, Филиппинами, Китаем
и, например, Украиной.
и, например, Украиной.
03:08
from India, Philippines, China,
Ukraine, in these examples, for instance.
Ukraine, in these examples, for instance.
66
176436
4256
А что, если мы войдём в дом?
03:13
What if we go into the home?
67
181323
1885
Мы можем посмотреть на кровати.
03:15
We can look at beds.
68
183811
1397
Вот как выглядят кровати.
03:19
This is what beds can look like.
69
187073
1790
Они не похожи ни на фотографии
из глянцевых журналов,
из глянцевых журналов,
03:21
Doesn't look like the glossy magazines.
70
189318
2110
ни на страшные фотографии
из средств массовой информации.
из средств массовой информации.
03:23
Doesn't look like
the scary images in the media.
the scary images in the media.
71
191452
2790
03:26
So remember that the students in Sweden,
72
194266
2623
Теперь вспомним,
что студенты в Швеции думают,
что студенты в Швеции думают,
03:28
they thought they were in the middle
of the world income.
of the world income.
73
196913
2710
что они находятся посередине
по уровню доходов.
по уровню доходов.
03:31
So let's go there.
74
199647
1379
Давайте пойдём туда.
03:33
We zoom in here by filtering
the street to the middle,
the street to the middle,
75
201050
4279
Мы увеличиваем изображение здесь,
выбрав середину улицы,
выбрав середину улицы,
вот так,
03:38
like this,
76
206736
1292
и потом я спрашиваю студентов:
03:40
and then I ask the students:
77
208052
1715
«Это похоже на вашу спальню?»
03:41
Is this what your bedroom looks like?
78
209791
2173
Конечно же, это не очень-то
напоминало им их дом.
напоминало им их дом.
03:43
And they would actually
not feel very at home.
not feel very at home.
79
211988
3555
Так, теперь спускаемся вниз и спрашиваем,
напоминает ли это им больше их дом?
напоминает ли это им больше их дом?
03:47
So we go down and see,
do they feel more at home here?
do they feel more at home here?
80
215567
3688
Они говорили:
03:51
And they would say,
81
219279
1151
«Нет, это не похоже
на типичную шведскую спальню».
на типичную шведскую спальню».
03:52
no, this is not what a Swedish
typical bedroom looks like.
typical bedroom looks like.
82
220454
2821
03:55
We go up here,
83
223299
1448
Теперь поднимаемся сюда,
и тут вдруг
они почувствовали себя как дома.
они почувствовали себя как дома.
03:57
and suddenly, they feel sort of at home.
84
225748
3207
04:00
And we can see here in this image,
85
228979
1771
На этой картинке
04:02
we see bedrooms in China, Netherlands,
86
230774
2771
мы видим спальни в Китае, Нидерландах,
04:05
South Korea, France
and the United States, for instance.
and the United States, for instance.
87
233569
3772
Южной Корее, Франции и, например, в США.
04:09
So we can click here.
88
237365
1168
Мы можем нажать здесь.
04:10
If we want to know more about the family,
the home in which this bed stands,
the home in which this bed stands,
89
238557
4449
Если мы хотим больше узнать о семье,
в доме которой стояла кровать,
в доме которой стояла кровать,
04:15
we can just click it and go to the family,
90
243030
3043
мы можем просто нажать и перейти к семье
и увидеть все снимки этой семьи.
04:18
and we can see all the images
from that family.
from that family.
91
246097
2919
Так что мы можем сделать и это.
04:21
We can go this way, too.
92
249445
1651
Конечно же, каждый может
пользоваться этим бесплатно.
пользоваться этим бесплатно.
04:23
And of course, this is free
for anyone to use.
for anyone to use.
93
251120
2272
04:25
So just go here, and please
add more images, of course.
add more images, of course.
94
253416
3785
Просто зайдите на сайт и добавьте,
пожалуйста, новые фотографии.
пожалуйста, новые фотографии.
А больше всего я люблю показывать то,
что у всех вызывает протест:
что у всех вызывает протест:
04:29
My personal favorite that everyone
always tries to make me not show,
always tries to make me not show,
95
257225
3709
я собираюсь показать вам сейчас туалеты.
04:32
I'm going to show you now,
and that's toilets,
and that's toilets,
96
260958
2175
Не годится заглядывать в чужие туалеты,
04:35
because you're not really allowed
to look at people's toilets,
to look at people's toilets,
97
263157
2950
но сейчас мы можем это сделать, не так ли?
04:38
but now we can just do it, right?
98
266131
1644
04:39
So here (Laughter)
we have a lot of toilets.
we have a lot of toilets.
99
267799
2413
Здесь у нас (Смех) много туалетов.
04:42
They look pretty much
as we're used to, right?
as we're used to, right?
100
270236
2347
Они выглядят примерно так же,
как и наши туалеты.
как и наши туалеты.
04:44
And they are in China, Netherlands,
United States, Nepal and so forth,
United States, Nepal and so forth,
101
272607
3416
А находятся они в Китае,
Нидерландах, США, Непале,
Нидерландах, США, Непале,
Украине, Франции и т. д.,
04:48
Ukraine, France.
102
276047
1491
Они очень похожи
друг на друга, не правда ли?
друг на друга, не правда ли?
04:49
And they look pretty similar, right?
103
277935
1805
04:51
But remember, we are in the top.
104
279764
2622
Но помните, мы находимся на вершине.
04:54
So what about checking all the toilets?
105
282410
3301
А что, если посмотреть все туалеты?
Теперь они выглядят
немного иначе, не правда ли?
немного иначе, не правда ли?
04:59
Now it looks a bit different, doesn't it?
106
287457
2482
Таким образом мы можем просматривать
05:01
So this way we can visually browse
through categories of imagery,
through categories of imagery,
107
289963
5891
различные категории фотографий.
05:07
using photos as data.
108
295878
1645
05:09
But not everything works as a photo.
109
297908
3229
Но фотографии
не дают представления обо всём.
не дают представления обо всём.
05:13
Sometimes it's easier
to understand what people do,
to understand what people do,
110
301161
3236
Иногда проще понять, что люди делают.
05:16
so we also do video snippets
of everyday activities,
of everyday activities,
111
304421
3671
Поэтому мы снимали также короткие видео
о ежедневных занятиях,
о ежедневных занятиях,
05:20
such as washing hands, doing laundry,
112
308116
2442
таких как мытьё рук, стирка,
05:22
brushing teeth, and so on.
113
310582
1642
чистка зубов и тому подобное.
05:24
And I'm going to show you
a short snippet of tooth-brushing,
a short snippet of tooth-brushing,
114
312248
2844
Я хочу показать вам
короткое видео о чистке зубов,
короткое видео о чистке зубов,
05:27
and we’re going to start at the top.
115
315116
1908
и мы начнём сверху.
05:31
So we see people brushing their teeth.
116
319861
2548
Мы видим людей, чистящих зубы.
05:34
Pretty interesting to see
117
322996
2219
Довольно интересно посмотреть.
05:37
the same type of plastic toothbrush
is being used in all these places
is being used in all these places
118
325239
4604
Во всех случаях используются
одинаковые пластиковые зубные щётки
одинаковые пластиковые зубные щётки
05:41
in the same way, right?
119
329867
1575
одинаковым образом.
Некоторые выглядят серьёзнее других...
05:44
Some are more serious than others --
120
332740
1760
05:46
(Laughter)
121
334524
1006
(Смех)
05:47
but still, the toothbrush is there.
122
335554
1703
...но все пользуются зубной щёткой.
05:49
And then, coming down to this poorer end,
123
337281
2653
Когда мы приближаемся к бедному краю,
05:51
then we will see people
start using sticks,
start using sticks,
124
339958
2676
мы видим, что люди начинают
использовать палочки,
использовать палочки,
а иногда они используют
для чистки зубов свои пальцы.
для чистки зубов свои пальцы.
05:55
and they will sometimes use their finger
to brush their teeth.
to brush their teeth.
125
343768
3714
06:00
So this particular woman in Malawi,
126
348016
2473
Когда эта женщина из Малави чистит зубы,
06:02
when she brushes her teeth,
127
350513
1592
06:04
she scrapes some mud off from her wall
128
352129
2103
она соскребает со стены дома
немного штукатурки,
немного штукатурки,
06:06
and she mixes it with water,
and then she's brushing.
and then she's brushing.
129
354256
2904
смешивает её с водой и так чистит зубы.
06:09
Therefore, in the Dollar Street material,
130
357184
2770
Поэтому на сайте Dollar Street
06:11
we have tagged this image
131
359978
2110
мы присвоили этой фотографии
не только тег «стена»,
поскольку на ней изображена стена,
поскольку на ней изображена стена,
06:14
not only as her wall, which it is,
132
362112
2372
06:16
but also as her toothpaste,
133
364508
2427
но и тег «зубная паста»,
потому что стена используется
и в качестве зубной пасты.
и в качестве зубной пасты.
06:18
because that is also what she uses it for.
134
366959
2744
Так что мы можем сказать,
что на бедном краю нашей улицы
что на бедном краю нашей улицы
06:22
So we can say, in the poorer
end of the street,
end of the street,
135
370489
2683
используются палочка
или собственный палец,
или собственный палец,
06:25
you will use a stick or your finger,
136
373196
2452
06:27
you come to the middle,
you will start using a toothbrush,
you will start using a toothbrush,
137
375672
3143
ближе к середине начинают
пользоваться зубной щёткой,
пользоваться зубной щёткой,
а когда вы дойдёте до верха,
06:30
and then you come up to the top,
138
378839
1649
там у каждого собственная зубная щётка.
06:32
and you will start using one each.
139
380512
1815
06:34
Pretty nice, not sharing
a toothbrush with your grandma.
a toothbrush with your grandma.
140
382351
2903
Здорово, что не надо использовать
ту же щётку, что и бабушка.
ту же щётку, что и бабушка.
06:37
And you can also look at some countries.
141
385278
2846
Вы можете также взглянуть
на некоторые страны.
на некоторые страны.
06:40
Here, we have the income
distribution within the US,
distribution within the US,
142
388148
2857
Здесь у нас распределение доходов
внутри США —
внутри США —
06:43
most people in the middle.
143
391029
1694
большинство людей посередине.
06:44
We have a family we visited
in the richer end, the Howards.
in the richer end, the Howards.
144
392747
3959
Вот семья, которую мы посетили,
в богатом конце, Ховарды.
в богатом конце, Ховарды.
Тут мы видим их дом.
06:48
We can see their home here.
145
396730
1747
06:50
And we also visited a family
in the poorer end, down here.
in the poorer end, down here.
146
398501
3499
Мы также побывали в семьях
с бедного края, здесь внизу.
с бедного края, здесь внизу.
А теперь мы сразу же можем сравнить
06:54
And then what we can do now
is we can do instant comparisons
is we can do instant comparisons
147
402024
3566
вещи в их домах.
06:57
of things in their homes.
148
405614
1624
06:59
Let's look in their cutlery drawer.
149
407262
2504
Давайте заглянем в их ящики
для столовых приборов.
для столовых приборов.
07:01
So, observe the Hadleys:
150
409790
2078
Посмотрим у Хадли:
07:03
they have all their cutlery
in a green plastic box.
in a green plastic box.
151
411892
3566
все их столовые приборы находятся
в зелёном пластиковом контейнере.
в зелёном пластиковом контейнере.
Приборы у них неодинаковые —
некоторые из них пластмассовые,
некоторые из них пластмассовые,
07:07
and they have a few different types
and some of them are plastic,
and some of them are plastic,
152
415482
3929
тогда как у Ховардов есть деревянный ящик
07:11
while the Howards,
they have this wooden drawer
they have this wooden drawer
153
419435
3177
с маленькими деревянными подразделениями
07:14
with small wooden compartments in it
154
422636
2176
07:16
and a section for each type of cutlery.
155
424836
2729
и отдельными секциями для разных приборов.
Мы можем добавить и другие семьи,
07:20
We can add more families,
156
428392
1873
07:22
and we can see kitchen sinks,
157
430289
2540
мы можем посмотреть кухонные раковины
07:24
or maybe living rooms.
158
432853
2002
или, может быть, гостиные.
Конечно мы можем сделать это
и в любой другой стране.
и в любой другой стране.
07:27
Of course, we can do
the same in other countries.
the same in other countries.
159
435416
2405
07:29
So we go to China, we pick three families.
160
437845
2974
Мы отправимся в Китай и выберем три семьи.
Посмотрим на их дома,
07:33
we look at their houses,
161
441434
1687
мы можем посмотреть на их диваны,
07:35
we can look at their sofas,
162
443145
1836
07:37
we can look at their stoves.
163
445005
1870
на их кухонные плиты.
07:38
And when you see these stoves,
164
446899
1860
Когда вы смотрите на эти плиты,
07:40
I think it's obvious
that it's a stupid thing
that it's a stupid thing
165
448783
2812
становится очевидным,
что глупо представлять себе,
что глупо представлять себе,
07:43
that usually, when we think
about other countries,
about other countries,
166
451619
3192
думая о других странах,
07:46
we think they have
a certain way of doing things.
a certain way of doing things.
167
454835
2528
что у них всё происходит
определённым образом.
определённым образом.
07:49
But look at these stoves.
168
457387
1392
Посмотрите на эти плиты —
07:50
Very different, right,
169
458803
1476
они совсем разные.
07:52
because it depends
on what income level you have,
on what income level you have,
170
460303
2321
Потому что от уровня доходов зависит,
07:54
how you're going to cook your food.
171
462648
1861
как вы готовите вашу еду.
07:56
But the cool thing is when we start
comparing across countries.
comparing across countries.
172
464533
4034
Но особенно интересно,
когда мы начинаем сравнивать страны.
когда мы начинаем сравнивать страны.
08:00
So here we have China and the US.
173
468591
2723
Вот здесь у нас Китай и США.
08:03
See the big overlap between these two.
174
471338
3205
Посмотрите на большое перекрывание
между этими двумя.
между этими двумя.
08:06
So we picked the two homes
we have already seen in these countries,
we have already seen in these countries,
175
474970
3877
Мы выбрали два дома,
которые мы уже видели в этих странах,
которые мы уже видели в этих странах,
Ву и Ховарды.
08:10
the Wus and the Howards.
176
478871
1732
Остановимся на их спальнях.
08:13
Standing in their bedroom,
177
481380
1380
08:14
pretty hard to tell which one is China
and which one is the US, right?
and which one is the US, right?
178
482784
3984
Довольно трудно сказать,
которая из них в Китае, а которая в США.
которая из них в Китае, а которая в США.
08:18
Both have brown leather sofas,
179
486792
2291
В обеих гостиных стоят
коричневые кожаные диваны,
коричневые кожаные диваны,
08:21
and they have similar play structures.
180
489107
2080
и у них похожие игровые комплексы.
08:23
Most likely both are made in China,
181
491211
1756
Скорее всего, они оба сделаны в Китае,
08:24
so, I mean, that's not very strange --
182
492991
1833
думаю, что это не так уж странно...
08:26
(Laughter)
183
494848
1111
(Смех)
08:27
but that is similar.
184
495983
1313
но они похожи.
08:29
We can of course go down
to the other end of the street,
to the other end of the street,
185
497320
2759
Конечно, мы можем спуститься вниз
к другому краю улицы,
к другому краю улицы,
08:32
adding Nigeria.
186
500103
1609
добавив Нигерию.
08:33
So let's compare two homes
in China and Nigeria.
in China and Nigeria.
187
501736
3929
Давйте сравним два дома в Китае и Нигерии.
08:37
Looking at the family photos,
188
505689
1816
Судя по семейным фотографиям,
08:39
they do not look like they have
a lot in common, do they?
a lot in common, do they?
189
507529
3135
не похоже, что у них много общего.
08:42
But start seeing their ceiling.
190
510688
2026
Но давайте посмотрим на их крыши.
08:44
They have a plastic shield and grass.
191
512738
2138
у них пластиковый щит и трава,
у них диваны одинакового вида,
08:47
They have the same kind of sofa,
192
515512
2355
они хранят свою крупу похожим образом,
08:49
they store their grain in similar ways,
193
517891
2830
08:53
they're going to have fish for dinner,
194
521243
1852
они собираются есть на ужин рыбу,
08:55
and they're boiling their water
in identical ways.
in identical ways.
195
523119
3328
и они кипятят воду одинаковым образом.
08:58
So if we would visit any of these homes,
196
526471
2883
Если мы посетим любой из этих домов,
09:01
there's a huge risk
that we would say we know anything
that we would say we know anything
197
529378
3740
мы не сможем утверждать,
что узнали что-то определённое
что узнали что-то определённое
09:05
about the specific way you do things
in China or Nigeria,
in China or Nigeria,
198
533142
4316
об особенностях быта
в Китае или Нигерии,
в Китае или Нигерии,
09:09
while, looking at this,
it's quite obvious --
it's quite obvious --
199
537482
2605
потому что при взгляде на это,
становится очевидно,
становится очевидно,
что быт зависит от уровня доходов.
09:12
this is how you do things
on this income level.
on this income level.
200
540111
2254
09:14
That is what you can see when you go
through the imagery in Dollar Street.
through the imagery in Dollar Street.
201
542389
4361
Именно это видно на фотографиях
сайта Dollar Street.
сайта Dollar Street.
09:18
So going back to the figures,
202
546774
2184
Теперь вернёмся к цифрам:
09:20
the seven billion people of the world,
203
548982
2196
семь миллиардов людей в мире —
09:23
now we're going to do a quick recap.
204
551202
1944
мы быстренько подведём итог.
09:25
We're going to look at comparisons
of things in the poorest group:
of things in the poorest group:
205
553170
3912
Сравним вещи в группе самых бедных:
09:29
beds,
206
557106
1319
кровати,
09:30
roofs,
207
558449
1287
крыши,
09:32
cooking.
208
560569
1213
приготовление еды.
09:33
And observe, in all these comparisons,
209
561806
2213
Заметьте, во всех этих сравнениях
09:36
their homes are chosen
210
564043
1750
дома выбранных семей
09:37
so they are in completely
different places of the world.
different places of the world.
211
565817
2700
находятся в совершенно разных частях мира.
09:40
But what we see is pretty identical.
212
568541
2163
Но то, что мы видим, довольно похоже.
09:42
So the poorest billion cooking
213
570728
1741
Миллиард самых бедных людей готовит еду
09:44
would look somewhat
the same in these two places;
the same in these two places;
214
572493
2974
почти одинаково в этих двух странах.
09:47
you might not have shoes;
215
575491
1719
У них может не быть обуви;
09:49
eating, if you don't have a spoon;
216
577234
1880
вот как они едят, когда нет ложки;
09:51
storing salt would be similar
whether you're in Asia or in Africa;
whether you're in Asia or in Africa;
217
579667
3920
соль хранят похожим образом
и в Азии, и в Африке;
и в Азии, и в Африке;
09:55
and going to the toilet would be
pretty much the same experience
pretty much the same experience
218
583611
3206
и туалеты устроены почти одинаково
09:58
whether you're in Nigeria or Nepal.
219
586841
1993
как в Нигерии, так и в Непале.
10:00
In the middle, we have
a huge group of five billion,
a huge group of five billion,
220
588858
3448
Посередине у нас огромная группа
в пять миллиардов,
в пять миллиардов,
но здесь, как мы видим, имеется,
скорее всего, электрический свет,
скорее всего, электрический свет,
10:04
but here we can see you will have
electric light, most likely;
electric light, most likely;
221
592330
3346
10:07
you will no longer sleep on the floor;
222
595700
1952
спят уже не на полу,
10:09
you will store your salt in a container;
223
597676
2344
соль хранится в банке,
10:12
you will have more than one spoon;
224
600044
1819
имеется больше чем одна ложка,
10:13
you will have more than one pen;
225
601887
2216
больше чем один карандаш,
10:16
the ceiling is no longer
leaking that much;
leaking that much;
226
604127
2646
и потолок не сильно протекает,
10:18
you will have shoes;
227
606797
1565
имеется обувь,
10:20
you might have a phone,
228
608386
1299
возможно, телефон,
10:22
toys,
229
610131
1154
игрушки,
10:23
and produce waste.
230
611309
1508
а также мусор.
10:24
Coming to our group up here,
231
612841
2289
Возвращаясь к нашей группе тут наверху —
10:27
similar shoes, Jordan, US.
232
615154
2863
похожая обувь в Иордании и в США.
10:30
We have sofas, fruits, hairbrushes,
233
618041
3983
Имеются диваны, фрукты,
щётки для волос,
щётки для волос,
книжные полки,
10:34
bookshelves,
234
622048
1182
10:35
toilet paper in Tanzania, Palestine,
235
623254
2864
туалетная бумага в Танзании и Палестине.
10:38
hard to distinguish
236
626142
1200
По этим фотографиям трудно понять,
10:39
if we would sit in US, Palestine
or Tanzania from this one.
or Tanzania from this one.
237
627366
4373
находимся ли мы в США,
Палестине или Танзании.
Палестине или Танзании.
10:43
Vietnam, Kenya:
238
631763
1779
Вьетнам, Кения:
10:45
wardrobes, lamps,
black dogs, floors, soap,
black dogs, floors, soap,
239
633566
4988
гардеробы, лампы, чёрные собаки,
полы, мыло,
полы, мыло,
10:50
laundry, clocks, computers,
240
638578
2558
стиральные машины, часы, компьютеры,
10:53
phones, and so on, right?
241
641160
2156
телефоны и так далее.
10:55
So we have a lot of similarities
all over the world,
all over the world,
242
643340
3243
У нас очень много общего во всём мире,
10:58
and the images we see in the media,
243
646607
2374
а фотографии, которые мы видим
в средствах массовой информации,
в средствах массовой информации,
11:01
they show us the world
is a very, very strange place.
is a very, very strange place.
244
649005
3973
показывают нам мир очень странным.
Но когда мы смотрим на фотографии
на сайте Dollar Street,
на сайте Dollar Street,
11:05
But when we look
at the Dollar Street images,
at the Dollar Street images,
245
653002
2287
11:07
they do not look like that.
246
655313
1389
они так не выглядят.
Таким образом, фотографии
с сайта Dollar Street
с сайта Dollar Street
11:09
So using Dollar Street,
247
657230
2277
предоставляют нам информацию,
11:11
we can use photos as data,
248
659531
2303
11:13
and country stereotypes --
249
661858
1683
и тогда стереотипы о странах
11:15
they simply fall apart.
250
663565
2104
просто разрушаются.
11:18
So the person staring back at us
from the other side of the world
from the other side of the world
251
666294
3641
Люди с этих фотографий,
находящиеся в другом конце мира,
находящиеся в другом конце мира,
11:21
actually looks quite a lot like you.
252
669959
2268
на самом деле очень похожи на нас.
11:24
And that implies both a call to action
253
672804
3718
И это подразумевает как призыв к действию,
11:28
and a reason for hope.
254
676546
1485
так и основание для надежды.
11:30
Thank you.
255
678693
1167
Спасибо.
11:31
(Applause)
256
679884
6778
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Anna Rosling Rönnlund - Visualizer, lecturerAnna Rosling Rönnlund's personal mission: to make it easy for anyone to understand the world visually.
Why you should listen
Always with the end consumer at heart, Anna Rosling Rönnlund spends her days making sure that Gapminder -- a foundation she co-founded with Hans and Ola Rosling to promote a fact-based Worldview that everyone can understand -- provides the world with useful and meaningful data about the world. Passionate about the visual side of data, she invented the project Dollar Street, where she uses photos as data to show how people really live on different income levels, beyond country stereotypes. Dollar Street explores a lot of items in homes like, for instance, how people brush their teeth.
Anna Rosling Rönnlund | Speaker | TED.com