TED@BCG Paris
Sebastian Kraves: The era of personal DNA testing is here
Sebastian Kraves: Chegou a era dos testes de ADN caseiros
Filmed:
Readability: 5
1,159,063 views
Desde a melhoria das vacinas, até à modificação das culturas agrícolas, até à resolução de crimes, a tecnologia do ADN transformou o nosso mundo. Agora, pela primeira vez na História, qualquer pessoa pode fazer experiências com ADN em casa, na cozinha, usando um aparelho mais pequeno que uma caixa de sapatos. "Estamos a viver a revolução do ADN pessoal", diz Sebastian Kraves, empresário de biotecnologia, "na qual cada um de nós pode encontrar os segredos escondidos do ADN.
Sebastian Kraves - Biotech entrepreneur
Sebastian Kraves wants to bring DNA science to more people in new places. Full bio
Sebastian Kraves wants to bring DNA science to more people in new places. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Imagine that you're a pig farmer.
0
1111
2492
Imaginem que são suinicultores.
00:16
You live on a small farm
in the Philippines.
in the Philippines.
1
4232
2845
Vivem numa pequena fazenda das Filipinas.
00:19
Your animals are your family's
sole source of income --
sole source of income --
2
7101
3659
Os animais são a única
fonte de rendimento da família,
fonte de rendimento da família,
00:22
as long as they're healthy.
3
10784
1901
desde que sejam saudáveis.
00:24
You know that any day,
4
12709
1370
Sabem que, em qualquer altura,
um dos porcos pode apanhar gripe,
um dos porcos pode apanhar gripe,
00:26
one of your pigs can catch the flu,
5
14103
2220
00:28
the swine flu.
6
16347
1347
a gripe suína.
00:29
Living in tight quarters,
one pig coughing and sneezing
one pig coughing and sneezing
7
17718
3271
Em espaços confinados,
um porco que tosse e espirra
um porco que tosse e espirra
00:33
may soon lead to the next pig
coughing and sneezing,
coughing and sneezing,
8
21013
2940
pode levar outro a tossir e espirrar,
00:35
until an outbreak of swine flu
has taken over your farm.
has taken over your farm.
9
23977
3375
até que uma epidemia de gripe suína
assola a fazenda.
assola a fazenda.
00:39
If it's a bad enough virus,
10
27841
1689
Se o vírus for grave,
00:41
the health of your herd may be gone
in the blink of an eye.
in the blink of an eye.
11
29554
3172
a saúde da vara pode desaparecer
num abrir e fechar de olhos.
num abrir e fechar de olhos.
00:45
If you called in a veterinarian,
12
33256
1644
Se chamaram um veterinário,
00:46
he or she would visit your farm
and take samples
and take samples
13
34924
2483
ele irá visitar a fazenda
e recolher amostras
e recolher amostras
00:49
from your pigs' noses and mouths.
14
37431
1824
do nariz e da boca dos porcos.
00:51
But then they would have to drive
back into the city
back into the city
15
39279
2827
Mas depois tem de regressar à cidade
00:54
to test those samples
in their central lab.
in their central lab.
16
42130
2799
para testar as amostras
num laboratório central.
num laboratório central.
00:57
Two weeks later,
you'd hear back the results.
you'd hear back the results.
17
45556
2603
Só recebem o resultado
duas semanas depois.
duas semanas depois.
01:00
Two weeks may be just enough time
for infection to spread
for infection to spread
18
48601
4086
Duas semanas podem ser suficientes
para propagar a infeção
para propagar a infeção
01:04
and take away your way of life.
19
52711
2088
e tirar-vos o ganha-pão.
01:07
But it doesn't have to be that way.
20
55616
1771
Mas isto não tem de ser assim.
01:09
Today, farmers can take
those samples themselves.
those samples themselves.
21
57411
3257
Hoje, os próprios suinicultores
podem recolher as amostras.
podem recolher as amostras.
01:12
They can jump right into the pen
and swab their pigs' noses and mouths
and swab their pigs' noses and mouths
22
60692
3747
Podem ir ao chiqueiro e recolher
esfregaços do nariz e boca dos porcos
esfregaços do nariz e boca dos porcos
01:16
with a little filter paper,
23
64463
1801
com papel de filtro,
01:18
place that little filter paper
in a tiny tube,
in a tiny tube,
24
66288
3213
e colocar o papel num tubinho,
01:21
and mix it with some chemicals
that will extract genetic material
that will extract genetic material
25
69525
3881
e misturá-lo com químicos,
que extraem o material genético
que extraem o material genético
01:25
from their pigs' noses and mouths.
26
73430
1913
vindo do nariz e boca dos porcos.
01:27
And without leaving their farms,
27
75367
1925
Sem saírem das fazendas,
pegam numa gota do material genético
pegam numa gota do material genético
01:29
they take a drop of that genetic material
28
77316
2298
01:31
and put it into a little analyzer
smaller than a shoebox,
smaller than a shoebox,
29
79638
3791
e colocam-na num analisador compacto,
mais pequeno que uma caixa de sapatos,
mais pequeno que uma caixa de sapatos,
01:35
program it to detect DNA or RNA
from the swine flu virus,
from the swine flu virus,
30
83872
4601
e programam-no para detetar o ADN,
ou o ARN, do vírus da gripe suína.
ou o ARN, do vírus da gripe suína.
01:40
and within one hour get back the results,
visualize the results.
visualize the results.
31
88497
4158
No espaço de uma hora obtêm
e veem os resultados.
e veem os resultados.
01:45
This reality is possible
32
93247
1956
Esta realidade é possível
01:47
because today we're living in the era
of personal DNA technology.
of personal DNA technology.
33
95227
3921
porque vivemos a era
da tecnologia pessoal de ADN.
da tecnologia pessoal de ADN.
01:51
Every one of us can actually
test DNA ourselves.
test DNA ourselves.
34
99172
3702
Cada um de nós já pode testar ADN.
01:55
DNA is the fundamental molecule
the carries genetic instructions
the carries genetic instructions
35
103448
3739
O ADN é a molécula fundamental
que transporta as instruções genéticas
que transporta as instruções genéticas
01:59
that help build the living world.
36
107211
2040
para construir o mundo dos seres vivos.
02:02
Humans have DNA.
37
110052
1254
Os seres humanos têm ADN.
02:03
Pigs have DNA.
38
111814
1572
Os porcos têm ADN.
02:05
Even bacteria and some
viruses have DNA too.
viruses have DNA too.
39
113410
3494
Até as bactérias e alguns vírus têm ADN.
02:08
The genetic instructions encoded in DNA
inform how our bodies develop,
inform how our bodies develop,
40
116928
4224
As instruções genéticas codificadas no ADN
regem a forma como o corpo se desenvolve,
regem a forma como o corpo se desenvolve,
02:13
grow, function.
41
121176
1708
cresce, funciona.
02:14
And in many cases, that same information
can trigger disease.
can trigger disease.
42
122908
3617
Em muitos casos, esta mesma informação
pode desencadear doenças.
pode desencadear doenças.
02:18
Your genetic information
43
126915
1771
A sua informação genética
02:20
is strung into a long and twisted
molecule, the DNA double helix,
molecule, the DNA double helix,
44
128710
3690
está numa molécula longa e entrançada,
a dupla hélice do ADN,
a dupla hélice do ADN,
02:24
that has over three billion letters,
45
132424
2448
que tem mais de 3 mil milhões de letras,
02:26
beginning to end.
46
134896
1564
de ponta a ponta.
02:28
But the lines that carry
meaningful information
meaningful information
47
136484
3220
Mas as linhas que transportam
informação significativa
informação significativa
02:31
are usually very short --
48
139728
1565
são normalmente muito curtas.
02:33
a few dozen to several
thousand letters long.
thousand letters long.
49
141317
3022
Têm entre poucas dezenas
e vários milhares de letras.
e vários milhares de letras.
02:36
So when we're looking to answer
a question based on DNA,
a question based on DNA,
50
144363
3147
Para responder a uma pergunta
usando o ADN,
usando o ADN,
02:39
we actually don't need to read
51
147534
1933
não precisamos de ler
os 3 milhões de letras, normalmente.
os 3 milhões de letras, normalmente.
02:41
all those three billion
letters, typically.
letters, typically.
52
149491
2469
02:43
That would be like getting hungry at night
53
151984
2237
Isso seria como sentir fome à noite
e ter de percorrer a lista telefónica,
e ter de percorrer a lista telefónica,
02:46
and having to flip through
the whole phone book
the whole phone book
54
154245
2390
02:48
from cover to cover,
55
156659
1255
de ponta a ponta,
parando em cada linha,
parando em cada linha,
02:49
pausing at every line,
56
157938
1575
02:51
just to find the nearest pizza joint.
57
159537
1985
para encontrar a pizzaria mais próxima.
02:53
(Laughter)
58
161546
1152
(Risos)
02:54
Luckily, three decades ago,
59
162722
2537
Por sorte, há três décadas, o ser humano
começou a inventar ferramentas
começou a inventar ferramentas
02:57
humans started to invent tools
60
165283
1928
02:59
that can find any specific line
of genetic information.
of genetic information.
61
167235
3507
para encontrar qualquer linha específica
de informação genética.
de informação genética.
03:02
These DNA machines are wonderful.
62
170766
2189
Estas máquinas do ADN são maravilhosas.
Conseguem encontrar qualquer linha no ADN.
Conseguem encontrar qualquer linha no ADN.
03:04
They can find any line in DNA.
63
172979
2729
03:07
But once they find it,
64
175732
1304
Quando encontram uma linha,
03:09
that DNA is still tiny, and surrounded
by so much other DNA,
by so much other DNA,
65
177060
5451
esse ADN ainda é minúsculo,
e está rodeado por muito mais ADN,
e está rodeado por muito mais ADN,
03:14
that what these machines then do
is copy the target gene,
is copy the target gene,
66
182535
4642
e o que estas máquinas fazem
é criar cópias do gene que encontraram,
é criar cópias do gene que encontraram,
03:19
and one copy piles on top of another,
67
187201
2241
uma cópia por cima de outra,
03:21
millions and millions
and millions of copies,
and millions of copies,
68
189466
2165
milhões e milhões e milhões de cópias,
03:23
until that gene stands out
against the rest;
against the rest;
69
191655
2986
até que o gene pretendido se realce
entre os restantes;
entre os restantes;
03:26
until we can visualize it,
70
194665
2183
até podermos vê-lo,
03:28
interpret it, read it, understand it,
71
196872
2543
interpretá-lo, lê-lo, compreendê-lo,
03:31
until we can answer:
72
199439
1278
e responder à pergunta:
03:32
Does my pig have the flu?
73
200741
2107
O meu porco tem gripe?
03:35
Or other questions buried in our own DNA:
74
203914
3497
Ou outras perguntas,
escondidas no nosso ADN:
escondidas no nosso ADN:
03:39
Am I at risk of cancer?
75
207435
1912
Corro risco de cancro?
03:42
Am I of Irish descent?
76
210505
1699
Tenho ascendência irlandesa?
03:44
Is that child my son?
77
212623
2190
Sou pai daquela criança?
(Risos)
03:47
(Laughter)
78
215672
2174
03:50
This ability to make copies of DNA,
as simple as it sounds,
as simple as it sounds,
79
218537
4674
Embora pareça simples,
esta capacidade de criar cópias do ADN,
esta capacidade de criar cópias do ADN,
03:55
has transformed our world.
80
223235
1291
transformou o nosso mundo.
03:56
Scientists use it every day
to detect and address disease,
to detect and address disease,
81
224550
5012
É usada todos os dias
para detetar e tratar doenças,
para detetar e tratar doenças,
04:01
to create innovative medicines,
82
229586
2488
para criar medicamentos inovadores,
04:04
to modify foods,
83
232098
2036
para modificar alimentos,
04:06
to assess whether our food is safe to eat
84
234158
1976
para avaliar se um alimento é seguro
04:08
or whether it's contaminated
with deadly bacteria.
with deadly bacteria.
85
236158
3396
ou está contaminado com bactérias mortais.
04:11
Even judges use the output
of these machines in court
of these machines in court
86
239578
2844
Até os juízes usam os resultados
destas máquinas em tribunal,
destas máquinas em tribunal,
04:14
to decide whether someone is innocent
or guilty based on DNA evidence.
or guilty based on DNA evidence.
87
242446
4574
para decidir quem é inocente ou culpado,
com base em provas de ADN.
com base em provas de ADN.
04:19
The inventor of this DNA-copying technique
88
247044
2413
O inventor da técnica de cópia de ADN,
04:21
was awarded the Nobel Prize
in Chemistry in 1993.
in Chemistry in 1993.
89
249481
3804
recebeu o Prémio Nobel da Química em 1993.
04:25
But for 30 years,
90
253831
1152
Mas durante 30 anos,
04:27
the power of genetic analysis
has been confined to the ivory tower,
has been confined to the ivory tower,
91
255007
3833
o poder da análise genética
esteve confinado à torre de marfim
esteve confinado à torre de marfim
04:30
or bigwig PhD scientist work.
92
258864
2840
onde trabalham os cientistas doutorados.
04:34
Well, several companies around the world
93
262333
2102
Bem, várias companhias pelo mundo fora
04:36
are working on making
this same technology accessible
this same technology accessible
94
264459
3848
estão a trabalhar para tornar
esta tecnologia acessível
esta tecnologia acessível
04:40
to everyday people like the pig farmer,
95
268331
3031
às pessoais normais, como o suinicultor,
04:43
like you.
96
271386
1349
como vocês.
04:44
I cofounded one of these companies.
97
272759
2584
Sou cofundador de uma dessas companhias.
04:47
Three years ago,
98
275367
1151
Há três anos, em conjunto
com um colega biólogo e amigo,
com um colega biólogo e amigo,
04:48
together with a fellow biologist
and friend of mine,
and friend of mine,
99
276542
2987
chamado Zeke Alvarez Saavedra,
04:51
Zeke Alvarez Saavedra,
100
279553
1580
04:53
we decided to make personal DNA machines
101
281157
2615
decidimos criar aparelhos pessoais de ADN
04:55
that anyone could use.
102
283796
1717
que pudessem ser usados por todos.
04:57
Our goal was to bring DNA science
to more people in new places.
to more people in new places.
103
285957
3578
O objetivo era levar a ciência do ADN
a mais pessoas e a lugares novos.
a mais pessoas e a lugares novos.
05:01
We started working in our basements.
104
289892
2161
Começámos a trabalhar na garagem.
05:04
We had a simple question:
105
292077
2053
Tínhamos uma pergunta simples:
05:06
What could the world look like
106
294154
1751
Como seria o mundo
05:07
if everyone could analyze DNA?
107
295929
2427
se todos pudessem analisar ADN?
05:10
We were curious,
108
298380
1262
Estávamos curiosos,
05:12
as curious as you would have been
if I had shown you this picture in 1980.
if I had shown you this picture in 1980.
109
300142
4926
como vocês estariam, se vos tivesse
mostrado esta imagem em 1980.
mostrado esta imagem em 1980.
05:17
(Laughter)
110
305092
1285
(Risos)
05:18
You would have thought, "Wow!
111
306401
1791
Teriam pensado: "Uau!
05:20
I can now call
my Aunt Glenda from the car
my Aunt Glenda from the car
112
308216
2603
"Agora posso ligar à tia, do carro,
e desejar-lhe um feliz aniversário.
e desejar-lhe um feliz aniversário.
05:22
and wish her a happy birthday.
113
310843
1886
05:24
I can call anyone, anytime.
114
312753
1975
"Posso ligar a quem quiser,
a qualquer hora. Isto, é o futuro!"
a qualquer hora. Isto, é o futuro!"
05:27
This is the future!"
115
315055
1620
05:29
Little did you know,
116
317801
1456
Mal sonhavam que, um dia,
05:31
you would tap on that phone
to make dinner reservations
to make dinner reservations
117
319281
2605
com um toque no telemóvel, reservam
a mesa do jantar de aniversário.
a mesa do jantar de aniversário.
05:33
for you and Aunt Glenda
to celebrate together.
to celebrate together.
118
321910
2424
05:36
With another tap,
you'd be ordering her gift.
you'd be ordering her gift.
119
324358
2530
Com outro toque, encomendam a prenda.
05:38
And yet one more tap,
120
326912
1482
E com mais um toque dão à vossa tia
um "Gosto" no Facebook,
um "Gosto" no Facebook,
05:40
and you'd be "liking"
Auntie Glenda on Facebook.
Auntie Glenda on Facebook.
121
328418
2312
05:42
And all of this,
while sitting on the toilet.
while sitting on the toilet.
122
330754
2344
e fazem-no quando estão na sanita.
05:45
(Laughter)
123
333122
2174
(Risos)
05:47
It is notoriously hard to predict
where new technology might take us.
where new technology might take us.
124
335320
5263
É muito difícil prever
onde nos levará uma tecnologia nova.
onde nos levará uma tecnologia nova.
05:52
And the same is true
for personal DNA technology today.
for personal DNA technology today.
125
340607
4409
O mesmo é verdade
para a tecnologia pessoal de ADN, hoje.
para a tecnologia pessoal de ADN, hoje.
05:57
For example, I could never have imagined
126
345040
3069
Por exemplo, eu nunca teria imaginado
06:00
that a truffle farmer, of all people,
127
348133
2521
que fosse um cultivador de trufas
a usar um aparelho pessoal de ADN.
a usar um aparelho pessoal de ADN.
06:02
would use personal DNA machines.
128
350678
2089
06:05
Dr. Paul Thomas grows
truffles for a living.
truffles for a living.
129
353267
3291
O Dr. Paul Thomas é cultivador de trufas.
06:08
We see him pictured here,
130
356582
1707
Aparece nesta fotografia,
06:10
holding the first UK-cultivated truffle
in his hands, on one of his farms.
in his hands, on one of his farms.
131
358313
5096
segurando a primeira trufa cultivada
no Reino Unido, numa das suas fazendas.
no Reino Unido, numa das suas fazendas.
06:16
Truffles are this delicacy
132
364179
1496
As trufas são uma iguaria
06:17
that stems from a fungus
growing on the roots of living trees.
growing on the roots of living trees.
133
365699
4063
que provêm de um fungo
que cresce nas raízes das árvores vivas.
que cresce nas raízes das árvores vivas.
06:21
And it's a rare fungus.
134
369786
1627
E é um fungo raro.
06:23
Some species may fetch 3,000,
7,000, or more dollars per kilogram.
7,000, or more dollars per kilogram.
135
371437
5312
Algumas qualidades custam
entre 3 a 7 mil dólares ao quilo
entre 3 a 7 mil dólares ao quilo
ou ainda mais.
06:29
I learned from Paul
136
377968
1393
Aprendi com o Paul
06:31
that the stakes for a truffle farmer
can be really high.
can be really high.
137
379385
2887
que os riscos de um cultivador de trufas
podem ser muito grandes.
podem ser muito grandes.
06:34
When he sources new truffles
to grow on his farms,
to grow on his farms,
138
382296
3214
Quando procura trufas novas
para cultivar nas fazendas,
para cultivar nas fazendas,
06:37
he's exposed to the threat
of knockoffs --
of knockoffs --
139
385534
2528
expõe-se à ameaça das falsificações,
06:40
truffles that look and feel
like the real thing,
like the real thing,
140
388086
3456
trufas de bom aspeto, que parecem
verdadeiras, mas têm baixa qualidade.
verdadeiras, mas têm baixa qualidade.
06:43
but they're of lower quality.
141
391566
1502
06:45
But even to a trained eye like Paul's,
142
393092
2429
Mesmo para o olhar experiente do Paul,
06:47
even when looked at under a microscope,
143
395545
2082
e mesmo quando vistas ao microscópio,
06:49
these truffles can pass for authentic.
144
397651
2151
estas trufas passam por autênticas.
06:51
So in order to grow
the highest quality truffles,
the highest quality truffles,
145
399826
3926
Portanto, para cultivar trufas
da mais alta qualidade,
da mais alta qualidade,
06:55
the ones that chefs
all over the world will fight over,
all over the world will fight over,
146
403776
3239
as que são disputadas
por chefes culinários do mundo inteiro,
por chefes culinários do mundo inteiro,
06:59
Paul has to use DNA analysis.
147
407039
2860
o Paul tem que analisar o ADN.
07:02
Isn't that mind-blowing?
148
410594
1746
Isto não é incrível?
07:04
I bet you will never look
at that black truffle risotto again
at that black truffle risotto again
149
412364
3300
Aposto que nunca mais olham
para um risoto de trufas
para um risoto de trufas
07:07
without thinking of its genes.
150
415688
1670
sem pensar nos seus genes.
07:09
(Laughter)
151
417382
1550
(Risos)
07:11
But personal DNA machines
can also save human lives.
can also save human lives.
152
419710
4105
Mas os aparelhos pessoais de ADN
também podem salvar vidas.
também podem salvar vidas.
07:17
Professor Ian Goodfellow is a virologist
at the University of Cambridge.
at the University of Cambridge.
153
425045
4520
O professor Ian Goodfellow é um virólogo
da Universidade de Cambridge.
da Universidade de Cambridge.
07:21
Last year he traveled to Sierra Leone.
154
429589
2321
No ano passado foi à Serra Leoa.
07:24
When the Ebola outbreak
broke out in Western Africa,
broke out in Western Africa,
155
432267
3922
Quando surgiu a epidemia de ébola
na África Ocidental,
na África Ocidental,
07:28
he quickly realized that doctors there
lacked the basic tools
lacked the basic tools
156
436213
3812
ele depressa percebeu que os médicos locais
não tinham o equipamento básico
não tinham o equipamento básico
07:32
to detect and combat disease.
157
440049
1658
para detetar e combater doenças.
07:34
Results could take
up to a week to come back --
up to a week to come back --
158
442216
3034
Os resultados das análises podiam
demorar até uma semana,
demorar até uma semana,
07:37
that's way too long for the patients
and the families who are suffering.
and the families who are suffering.
159
445274
4859
demasiado tempo, para os doentes
e famílias em sofrimento.
e famílias em sofrimento.
07:42
Ian decided to move his lab
into Makeni, Sierra Leone.
into Makeni, Sierra Leone.
160
450157
4494
O Ian decidiu mudar o seu laboratório
para Makeni, na Serra Leoa.
para Makeni, na Serra Leoa.
07:47
Here we see Ian Goodfellow
161
455194
2125
Aqui vemos o Ian Goodfellow
07:49
moving over 10 tons of equipment
into a pop-up tent
into a pop-up tent
162
457343
4068
a levar 10 toneladas de equipamento,
para uma tenda
para uma tenda
07:53
that he would equip to detect
and diagnose the virus
and diagnose the virus
163
461435
3676
que equipou para detetar
e diagnosticar o vírus
e diagnosticar o vírus
07:57
and sequence it within 24 hours.
164
465135
2726
e sequenciá-lo em 24 horas.
08:00
But here's a surprise:
165
468250
1779
Mas eis a surpresa:
08:02
the same equipment that Ian could use
at his lab in the UK
at his lab in the UK
166
470053
4122
o equipamento que o Ian usava
no seu laboratório do Reino Unido
no seu laboratório do Reino Unido
08:06
to sequence and diagnose Ebola,
167
474199
2591
para sequenciar e diagnosticar o ébola,
08:08
just wouldn't work under these conditions.
168
476814
2133
não funcionava naquelas condições.
08:10
We're talking 35 Celsius heat
and over 90 percent humidity here.
and over 90 percent humidity here.
169
478971
4734
Atingem-se temperaturas de 35º C
e mais de 90% de humidade relativa.
e mais de 90% de humidade relativa.
08:16
But instead, Ian could use
personal DNA machines
personal DNA machines
170
484153
2884
O que ele usou foram
aparelhos pessoais de ADN
aparelhos pessoais de ADN
08:19
small enough to be placed
in front of the air-conditioning unit
in front of the air-conditioning unit
171
487061
3350
pequenos o suficiente para ficar
em frente do ar condicionado
em frente do ar condicionado
08:22
to keep sequencing the virus
172
490435
1931
para continuar a sequenciar o vírus,
08:24
and keep saving lives.
173
492390
1575
e continuar a salvar vidas.
08:25
This may seem like
an extreme place for DNA analysis,
an extreme place for DNA analysis,
174
493989
3037
Isto pode parecer um ambiente extremo
para análises de ADN,
para análises de ADN,
08:29
but let's move on to an even
more extreme environment:
more extreme environment:
175
497050
3776
mas passemos a um ambiente
ainda mais extremo:
ainda mais extremo:
08:32
outer space.
176
500850
1315
o espaço sideral.
08:34
Let's talk about DNA analysis in space.
177
502633
2302
Falemos de análises de ADN no espaço.
08:37
When astronauts live aboard
the International Space Station,
the International Space Station,
178
505657
3120
Quando os astronautas vivem a bordo
da Estação Espacial Internacional,
da Estação Espacial Internacional,
08:40
they're orbiting the planet
250 miles high.
250 miles high.
179
508801
3623
orbitam o planeta a 400 km de altitude.
08:44
They're traveling
at 17,000 miles per hour.
at 17,000 miles per hour.
180
512448
2802
Viajam a 27 000 km/h.
08:47
Picture that --
181
515274
1158
Imaginem só,
08:48
you're seeing 15 sunsets
and sunrises every day.
and sunrises every day.
182
516456
3875
veem o sol nascer e pôr-se
15 vezes por dia.
15 vezes por dia.
08:52
You're also living in microgravity,
183
520817
1872
Também vivem na microgravidade,
a flutuar.
a flutuar.
08:54
floating.
184
522713
1168
08:55
And under these conditions,
our bodies can do funky things.
our bodies can do funky things.
185
523905
3162
Nestas condições, o nosso corpo
pode fazer coisas estranhas.
pode fazer coisas estranhas.
08:59
One of these things is that
our immune systems get suppressed,
our immune systems get suppressed,
186
527091
4742
Uma delas, é suprimir o sistema imunitário
09:03
making astronauts more prone to infection.
187
531857
2595
tornando os astronautas
mais suscetíveis a infeções.
mais suscetíveis a infeções.
09:07
A 16-year-old girl,
188
535856
1913
Uma rapariga de 16 anos,
09:09
a high school student from New York,
Anna-Sophia Boguraev,
Anna-Sophia Boguraev,
189
537793
3831
estudante do secundário em Nova Iorque,
Anna-Sophia Boguraev,
Anna-Sophia Boguraev,
09:13
wondered whether changes
to the DNA of astronauts
to the DNA of astronauts
190
541648
2869
questionou-se se as alterações
do ADN dos astronautas
do ADN dos astronautas
09:16
could be related
to this immune suppression,
to this immune suppression,
191
544541
2423
estariam relacionadas
com esta supressão imunitária,
com esta supressão imunitária,
09:18
and through a science competition
called "Genes In Space,"
called "Genes In Space,"
192
546988
3369
e através de uma competição científica
chamada "Genes no Espaço",
chamada "Genes no Espaço",
09:22
Anna-Sophia designed an experiment
to test this hypothesis
to test this hypothesis
193
550381
3907
a Anna-Sophia concebeu uma experiência
para testar esta hipótese
para testar esta hipótese
09:26
using a personal DNA machine
aboard the International Space Station.
aboard the International Space Station.
194
554312
4156
usando um aparelho pessoal de ADN
a bordo da Estação Espacial Internacional.
a bordo da Estação Espacial Internacional.
09:31
Here we see Anna-Sophia
on April 8, 2016, in Cape Canaveral,
on April 8, 2016, in Cape Canaveral,
195
559463
5699
Vemos aqui a Anna-Sophia,
a 8 de abril de 2016, no Cabo Canaveral,
a 8 de abril de 2016, no Cabo Canaveral,
09:37
watching her experiment launch
to the International Space Station.
to the International Space Station.
196
565186
4063
a ver o lançamento da sua experiência
para a Estação Espacial.
para a Estação Espacial.
09:41
That cloud of smoke is the rocket
197
569273
2531
Aquele traço de fumo é o foguete
09:43
that brought Anna-Sophia's experiment
to the International Space Station,
to the International Space Station,
198
571828
4695
que levou a experiência da Anna-Sophia
para a Estação Espacial,
para a Estação Espacial,
09:48
where, three days later,
199
576547
1929
onde, três dias depois,
09:50
astronaut Tim Peake
carried out her experiment --
carried out her experiment --
200
578500
3748
o astronauta Tim Peake
realizou a experiência dela,
realizou a experiência dela,
09:54
in microgravity.
201
582272
1222
na microgravidade.
09:56
Personal DNA machines are now
aboard the International Space Station,
aboard the International Space Station,
202
584175
3756
Agora há aparelhos pessoais de ADN
na Estação Espacial,
na Estação Espacial,
09:59
where they can help monitor
living conditions
living conditions
203
587955
2587
onde ajudam a monitorizar
as condições de vida
as condições de vida
10:02
and protect the lives of astronauts.
204
590566
2094
e protegem a vida dos astronautas.
10:05
A 16-year-old designing a DNA experiment
205
593938
3841
Uma rapariga de 16 anos,
a conceber uma experiência de ADN
a conceber uma experiência de ADN
10:09
to protect the lives of astronauts
206
597803
1913
que protege a vida de astronautas,
10:11
may seem like a rarity,
the mark of a child genius.
the mark of a child genius.
207
599740
3562
pode parecer coisa rara,
marca de uma criança prodígio.
marca de uma criança prodígio.
10:15
Well, to me, it signals
something bigger:
something bigger:
208
603784
2570
Mas, para mim, assinala algo maior:
10:18
that DNA technology is finally
within the reach of every one of you.
within the reach of every one of you.
209
606378
5153
que a tecnologia de ADN está,
finalmente, ao alcance de cada um de nós.
finalmente, ao alcance de cada um de nós.
10:24
A few years ago,
210
612999
1707
Há alguns anos, um estudante com um
computador pessoal, criou uma aplicação
computador pessoal, criou uma aplicação
10:26
a college student armed
with a personal computer
with a personal computer
211
614730
3183
10:29
could code an app,
212
617937
1151
10:31
an app that is now a social network
with more than one billion users.
with more than one billion users.
213
619112
4376
que hoje é uma rede social
com mais de mil milhões de utilizadores.
com mais de mil milhões de utilizadores.
10:35
Could we be moving into a world
214
623933
1960
Estaremos a avançar para um mundo
10:37
of one personal DNA machine in every home?
215
625917
3271
com um aparelho pessoal de ADN
em todas as casas?
em todas as casas?
10:41
I know families who are already
living in this reality.
living in this reality.
216
629966
3381
Conheço famílias
que já vivem nesta realidade.
que já vivem nesta realidade.
10:45
The Daniels family, for example,
217
633767
1898
A família Daniels, por exemplo,
10:47
set up a DNA lab in the basement
of their suburban Chicago home.
of their suburban Chicago home.
218
635689
4846
criou um laboratório de ADN na cave
da sua casa, nos subúrbios de Chicago.
da sua casa, nos subúrbios de Chicago.
10:52
This is not a family
made of PhD scientists.
made of PhD scientists.
219
640904
3203
Não é uma família
de cientistas doutorados.
de cientistas doutorados.
10:56
This is a family like any other.
220
644656
2110
É uma família como as outras.
10:58
They just like to spend time together
doing fun, creative things.
doing fun, creative things.
221
646790
4055
Gostam de estar juntos,
a fazer coisas divertidas e criativas.
a fazer coisas divertidas e criativas.
11:02
By day, Brian is an executive
at a private equity firm.
at a private equity firm.
222
650869
3863
Durante o dia, o Brian é executivo
de uma companhia privada.
de uma companhia privada.
11:07
At night and on weekends,
he experiments with DNA
he experiments with DNA
223
655137
2905
À noite e ao fim de semana,
faz experiências com ADN,
faz experiências com ADN,
11:10
alongside his kids, ages seven and nine,
224
658066
2897
com os filhos, de 7 e 9 anos,
11:12
as a way to explore the living world.
225
660987
2104
e exploram o mundo.
11:15
Last time I called them,
226
663480
1674
Da última vez que falei com eles,
11:17
they were checking out homegrown produce
from the backyard garden.
from the backyard garden.
227
665178
3888
estavam a analisar verduras
que cultivam no quintal.
que cultivam no quintal.
11:21
They were testing tomatoes
that they had picked,
that they had picked,
228
669090
2297
Testavam tomates, que colheram,
11:23
taking the flesh of their skin,
putting it in a test tube,
putting it in a test tube,
229
671411
2780
pelaram, colocaram num tubo de ensaio,
11:26
mixing it with chemicals to extract DNA
230
674215
2082
com químicos para extrair o ADN,
11:28
and then using their home DNA copier
231
676321
3478
e usavam o replicador caseiro de ADN
11:31
to test those tomatoes
for genetically engineered traits.
for genetically engineered traits.
232
679823
3923
para testar se os tomates tinham
características genéticas modificadas.
características genéticas modificadas.
11:36
For the Daniels family,
233
684883
1527
Para a família Daniels,
11:38
the personal DNA machine
is like the chemistry set
is like the chemistry set
234
686434
2899
o aparelho pessoal de ADN
é o novo conjunto de química
é o novo conjunto de química
11:41
for the 21st century.
235
689357
1327
para o século XXI.
11:43
Most of us may not yet
be diagnosing genetic conditions
be diagnosing genetic conditions
236
691375
3862
A maioria de nós pode ainda não estar
a diagnosticar condições genéticas
a diagnosticar condições genéticas
11:47
in our kitchen sinks
237
695261
1346
na pia da cozinha,
11:49
or doing at-home paternity testing.
238
697123
2218
ou a fazer testes de paternidade caseiros.
11:51
(Laughter)
239
699365
1025
(Risos)
11:52
But we've definitely reached
a point in history
a point in history
240
700414
2220
Mas atingimos em definitivo
um ponto da História
um ponto da História
11:54
where every one of you could actually
get hands-on with DNA
get hands-on with DNA
241
702658
5809
em que cada um de vós pode ter
a experiência prática de lidar com ADN
a experiência prática de lidar com ADN
12:00
in your kitchen.
242
708491
1431
na cozinha.
12:01
You could copy, paste and analyze DNA
243
709946
3187
Podem copiar, inserir e analisar ADN
12:05
and extract meaningful
information from it.
information from it.
244
713157
2531
e obter informações a partir dele.
12:08
And it's at times like this
that profound transformation
that profound transformation
245
716394
2857
É em alturas como esta,
que poderão ocorrer mudanças profundas;
que poderão ocorrer mudanças profundas;
12:11
is bound to happen;
246
719275
1599
12:12
moments when a transformative,
powerful technology
powerful technology
247
720898
3252
alturas em que uma tecnologia
transformadora e poderosa
transformadora e poderosa
12:16
that was before limited
to a select few in the ivory tower,
to a select few in the ivory tower,
248
724174
3622
que antes estava limitada
a uns seletos, na sua torre de marfim,
a uns seletos, na sua torre de marfim,
12:19
finally becomes within the reach
of every one of us,
of every one of us,
249
727820
3473
finalmente está ao alcance de todos nós.
12:23
from farmers to schoolchildren.
250
731951
2191
Desde o fazendeiro ao estudante.
12:26
Think about the moment
251
734772
1167
Pensem no momento
12:27
when phones stopped being
plugged into the wall by cords,
plugged into the wall by cords,
252
735963
3877
em que os telefones deixaram
de estar ligados à tomada, com fios,
de estar ligados à tomada, com fios,
12:31
or when computers left the mainframe
253
739864
2295
ou em que os computadores
se tornaram pessoais,
se tornaram pessoais,
12:34
and entered your home or your office.
254
742183
2613
e entraram nas vossas casas e escritórios.
12:37
The ripples of the personal DNA revolution
255
745574
2823
Os efeitos da revolução do ADN caseiro
12:40
may be hard to predict,
256
748421
1527
podem ser difíceis de prever,
12:41
but one thing is certain:
257
749972
1617
mas uma coisa é certa:
12:43
revolutions don't go backwards,
258
751613
2392
as revoluções não retrocedem,
12:46
and DNA technology is already spreading
faster than our imagination.
faster than our imagination.
259
754029
4265
e a tecnologia de ADN está a espalhar-se
mais depressa do que a nossa imaginação.
mais depressa do que a nossa imaginação.
12:50
So if you're curious,
260
758318
1899
Portanto, se estão curiosos,
12:52
get up close and personal
with DNA -- today.
with DNA -- today.
261
760241
3215
aproximem-se do ADN ainda hoje.
12:55
It is in our DNA to be curious.
262
763480
2591
Sermos curiosos faz parte do nosso ADN.
12:58
(Laughter)
263
766095
1015
(Risos)
12:59
Thank you.
264
767134
1160
Obrigado.
13:00
(Applause)
265
768318
3314
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Kraves - Biotech entrepreneurSebastian Kraves wants to bring DNA science to more people in new places.
Why you should listen
Dr. Sebastian Kraves co-founded the Cambridge-based start-up miniPCR to help bring DNA analysis technology to the masses. Kraves was previously a principal at BCG, where he spent more than six years working on health care challenges, such as how to make biomedical technology accessible in sub-Saharan Africa. A molecular neurobiologist who trained at Harvard, Kraves has published research on optogenetics and the genetic regulation of behavior, but is now focused on his dream to make DNA analysis tools accessible to everyone, everywhere.
Sebastian Kraves | Speaker | TED.com