TED2017
Anne Madden: Meet the microscopic life in your home -- and on your face
Anne Madden: Conheçam a vida microscópia em vossa casa — e na vossa cara
Filmed:
Readability: 4.2
1,428,263 views
Observem a selva microscópica dentro de vocês e à vossa volta: organismos minúsculos que vivem nas nossas bochechas, debaixo do sofá e na terra do quintal. Temos uma relação adversa com estes micróbios — limpamos, exterminamos e desinfetamos — mas, segundo a microbióloga Anne Madden, eles são fontes de novas tecnologias e medicamentos à espera de serem descobertos. Estes alquimistas não são imundos, diz Madden, são o futuro.
Anne Madden - Microbiologist, inventor and strategist
Whether brewing better beer, discovering novel antibiotics or chronicling the lives of the microscopic creatures living in the dust under the couch, Anne Madden seeks to understand and utilize the microbial world around us. Full bio
Whether brewing better beer, discovering novel antibiotics or chronicling the lives of the microscopic creatures living in the dust under the couch, Anne Madden seeks to understand and utilize the microbial world around us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I want you to touch your face.
0
1290
1710
Quero que vocês toquem no vosso rosto.
00:15
Go on.
1
3586
1271
Vá lá.
O que é que sentem?
00:17
What do you feel?
2
5586
1403
00:19
Soft? Squishy?
3
7013
1883
Suave? Mole?
00:21
It's you, right? You're feeling you?
4
9493
2610
São vocês, não são? Estão a sentir-se?
00:25
Well, it's not quite true.
5
13109
1703
Isso não é bem verdade.
00:27
You're actually feeling
thousands of microscopic creatures
thousands of microscopic creatures
6
15387
3245
Vocês estão a sentir milhares
de criaturas microscópicas
de criaturas microscópicas
00:30
that live on our face and fingers.
7
18656
2541
que vivem nas nossas caras
e nos nossos dedos.
e nos nossos dedos.
00:34
You're feeling some of the fungi
8
22481
1722
Estão a sentir fungos que hoje
saíram dos tubos de ar.
saíram dos tubos de ar.
00:36
that drifted down
from the air ducts today.
from the air ducts today.
9
24227
2880
00:39
They set off our allergies
10
27131
1967
Eles provocam as nossas alergias
e o cheiro a bafio.
e o cheiro a bafio.
00:41
and smell of mildew.
11
29122
1552
00:44
You're feeling some
of the 100 billion bacterial cells
of the 100 billion bacterial cells
12
32045
4144
Estão a sentir alguns dos cem mil milhões
de células bacterianas
de células bacterianas
00:48
that live on our skin.
13
36213
1646
que vivem na nossa pele.
00:50
They've been munching away
at your skin oils and replicating,
at your skin oils and replicating,
14
38453
3906
Estão a consumir os óleos da pele,
a reproduzir-se, a produzir
os cheiros do nosso corpo.
os cheiros do nosso corpo.
00:54
producing the smells of body odor.
15
42383
2262
00:57
You're likely even touching
the fecal bacteria
the fecal bacteria
16
45564
2915
Provavelmente, até estão a tocar
nas bactérias fecais
nas bactérias fecais
01:00
that sprayed onto you the last time
you flushed a toilet,
you flushed a toilet,
17
48503
3660
que vos salpicaram da última vez
que descarregaram o autoclismo
que descarregaram o autoclismo
01:04
or those bacteria that live
in our water pipes
in our water pipes
18
52187
3124
ou as bactérias que vivem
nos canos da água
nos canos da água
01:07
and sprayed onto you
with your last shower.
with your last shower.
19
55335
2459
e que vos salpicaram quando
tomaram um duche.
tomaram um duche.
01:10
Sorry.
20
58666
1151
Desculpem.
01:11
(Laughter)
21
59841
1468
(Risos)
01:13
You're probably even giving
a microscopic high five
a microscopic high five
22
61333
3564
Provavelmente até estão
a "dar mais cinco" microscópicos
a "dar mais cinco" microscópicos
às duas espécies de ácaros
que vivem na vossa cara,
que vivem na vossa cara,
01:16
to the two species of mites
that live on our faces,
that live on our faces,
23
64921
3725
em todas as caras.
01:20
on all of our faces.
24
68670
1668
01:22
They've spent the night
squirming across your face
squirming across your face
25
70877
2646
Eles passaram a noite
a contorcer-se na vossa cara
a contorcer-se na vossa cara
01:25
and having sex on the bridge of your nose.
26
73547
2848
e a ter relações sexuais
na ponta do vosso nariz.
na ponta do vosso nariz.
01:28
(Laughter)
27
76419
2590
(Risos)
01:31
Many of them are now leaking
their gut contents onto your pores.
their gut contents onto your pores.
28
79970
4162
Muitos deles estão a esvaziar
as tripas nos vossos poros.
as tripas nos vossos poros.
(Risos)
01:36
(Laughter)
29
84156
2056
01:38
Now look at your finger.
30
86236
1464
Agora olhem para o vosso dedo.
01:40
How's it feel? Gross?
31
88366
2101
Como é que o sentem? Nojento?
01:42
In desperate need of soap or bleach?
32
90491
2380
Precisando desesperadamente
de sabão ou lixívia?
de sabão ou lixívia?
01:46
That's how you feel now,
33
94372
1614
É assim que se sentem agora,
01:48
but it's not going to be
how you feel in the future.
how you feel in the future.
34
96010
2612
mas, futuramente,
vão deixar de se sentir assim.
vão deixar de se sentir assim.
01:51
For the last 100 years,
35
99454
1925
Nos últimos cem anos,
temos tido uma relação adversa
temos tido uma relação adversa
01:53
we've had an adversarial relationship
36
101403
1977
01:55
with the microscopic life nearest us.
37
103404
2615
com a vida microscópica que nos rodeia.
Se houvesse um inseto na vossa casa,
01:58
If I told you there was
a bug in your house
a bug in your house
38
106043
2122
ou bactérias no vosso lava-loiças,
02:00
or bacteria in your sink,
39
108189
1234
02:01
there was a human-devised
solution for that,
solution for that,
40
109447
2327
havia uma solução humana para isso
02:03
a product to eradicate, exterminate,
41
111798
3136
um produto para erradicar,
exterminar, desinfetar.
exterminar, desinfetar.
02:06
disinfect.
42
114958
1293
02:08
We strive to remove most
of the microscopic life in our world now.
of the microscopic life in our world now.
43
116843
3875
Hoje, lutamos para eliminar
o mais possível a vida microscópica
o mais possível a vida microscópica
no nosso mundo.
02:13
But in doing so, we're ignoring
the best source of new technology
the best source of new technology
44
121822
4693
Mas, ao fazer isso, estamos a ignorar
a melhor fonte da nova tecnologia
a melhor fonte da nova tecnologia
neste planeta.
02:18
on this planet.
45
126539
1216
02:20
The last 100 years have featured
human solutions to microbial problems,
human solutions to microbial problems,
46
128624
5646
Nos últimos cem anos,
arranjámos soluções humanas
arranjámos soluções humanas
para problemas microbianos.
02:26
but the next 100 years will feature
microbial solutions to human problems.
microbial solutions to human problems.
47
134294
5464
mas nos próximos cem anos
arranjaremos soluções microbianas
arranjaremos soluções microbianas
para problemas humanos.
02:32
I'm a scientist, and I work
with researchers
with researchers
48
140511
2369
Sou cientista e trabalho
com investigadores
com investigadores
02:34
at North Carolina State University
and the University of Colorado
and the University of Colorado
49
142904
3276
na Universidade da Carolina do Norte
e da Universidade do Colorado
e da Universidade do Colorado
02:38
to uncover the microscopic
life that is nearest us,
life that is nearest us,
50
146204
3594
para descobrir a vida microscópica
que nos rodeia
que nos rodeia
02:42
and that's often in our most intimate
and boring environments,
and boring environments,
51
150817
3868
e que se encontra sobretudo
nos ambientes mais íntimos e aborrecidos,
nos ambientes mais íntimos e aborrecidos,
02:46
be it under our couches, in our backyards,
52
154709
3158
seja debaixo dos sofás,
nos nossos quintais,
nos nossos quintais,
02:49
or in our belly buttons.
53
157891
1419
ou no nosso umbigo.
02:52
I do this work because it turns out
that we know very little
that we know very little
54
160083
2870
Trabalho nisto porque acontece
que sabemos muito pouco
que sabemos muito pouco
02:54
about the microscopic life
that's nearest us.
that's nearest us.
55
162977
2321
sobre a vida microscópica
que nos rodeia.
que nos rodeia.
02:58
As of a few years ago,
no scientist could tell you
no scientist could tell you
56
166281
2473
Ainda há poucos anos,
nenhum cientista nos sabia dizer
nenhum cientista nos sabia dizer
03:00
what bugs or microorganisms
live in your home --
live in your home --
57
168778
2613
que insetos ou micro-organismos
viviam nas nossas casas
viviam nas nossas casas
03:04
your home, the place you know
better than anywhere else.
better than anywhere else.
58
172508
3423
— na nossa casa, o local que conhecemos
melhor do que outro qualquer.
melhor do que outro qualquer.
03:08
And so I and teams of others
59
176607
1740
Por isso, eu e outras equipas
03:10
are armed with Q-tips and tweezers
60
178371
2193
estamos armados de cotonetes e pinças,
03:12
and advanced DNA techniques
61
180588
1866
e técnicas avançadas de ADN,
03:14
to uncover the microscopic
life nearest us.
life nearest us.
62
182478
2592
para descobrir a vida microscópica
à nossa volta.
à nossa volta.
03:18
In doing so, we found
over 600 species of bugs
over 600 species of bugs
63
186222
4060
Ao fazê-lo, encontrámos mais
de 600 espécies de insetos
de 600 espécies de insetos
03:22
that live in USA homes,
64
190306
1900
que vivem nas casas dos EUA,
03:24
everything from spiders and cockroaches
65
192230
2497
desde aranhas e baratas
03:26
to tiny mites that cling to feathers.
66
194751
2568
a minúsculos ácaros
que se agarram às penas.
que se agarram às penas.
03:30
And we found over 100,000 species
of bacteria and fungi
of bacteria and fungi
67
198090
5325
Encontrámos mais de cem mil espécies
de bactérias e fungos
de bactérias e fungos
03:35
that live in our dust bunnies,
68
203439
2015
que vivem no pó dos nossos coelhos,
03:37
thousands more that live
on our clothes or in our showers.
on our clothes or in our showers.
69
205478
3534
mais milhares que vivem
na nossa roupa ou nos chuveiros.
na nossa roupa ou nos chuveiros.
03:42
We've gone further still,
70
210326
1544
Fomos ainda mais longe
03:43
and we looked at the microorganisms
71
211894
1716
e procurámos os micro-organismos
03:45
that live inside the bodies
of each of those bugs in our home.
of each of those bugs in our home.
72
213634
4128
que vivem no interior do corpo
de cada um dos insetos em nossa casa.
de cada um dos insetos em nossa casa.
03:50
In each bug, for example, a wasp,
73
218508
3410
Em cada inseto, por exemplo, numa vespa,
03:53
we see a microscopic jungle
unfold in a petri plate,
unfold in a petri plate,
74
221942
4210
vemos uma selva microscópica
numa placa de Petri,
numa placa de Petri,
03:58
a world of hundreds of vibrant species.
75
226176
3277
um mundo de centenas
de espécies vibrantes.
de espécies vibrantes.
04:01
Behold the biological cosmos!
76
229477
2453
Observem o cosmos biológico!
04:05
So many of the species
you're looking at right now
you're looking at right now
77
233531
2429
Muitas das espécies que agora estão a ver
04:07
don't yet have names.
78
235984
1227
ainda nem têm nome.
04:09
Most of the life around us
remains unknown.
remains unknown.
79
237903
2823
A maior parte da vida que nos rodeia
continua desconhecida.
continua desconhecida.
Lembro-me da primeira vez
04:13
I remember the first time I discovered
and got to name a new species.
and got to name a new species.
80
241830
3503
que descobri e dei nome
a uma nova espécie.
a uma nova espécie.
04:17
It was a fungus that lives
in the nest of a paper wasp.
in the nest of a paper wasp.
81
245357
3494
Era um fungo que vive no ninho duma vespa.
04:20
It's white and fluffy,
82
248875
2225
É branco e felpudo
04:23
and I named it "mucor nidicola,"
83
251124
2544
e chamei-lhe "mucor nidicola",
04:25
meaning in Latin that it lives
in the nest of another.
in the nest of another.
84
253692
3003
o que significa, em latim,
que vive no ninho de outros.
que vive no ninho de outros.
04:29
This is a picture of it
growing on a dinosaur,
growing on a dinosaur,
85
257952
2844
Isto é uma fotografia dele
aumentada como um dinossauro,
aumentada como um dinossauro,
04:32
because everyone
thinks dinosaurs are cool.
thinks dinosaurs are cool.
86
260820
3097
porque toda a gente acha
que os dinossauros são giros.
que os dinossauros são giros.
04:36
At the time, I was in graduate school,
87
264686
2316
Nessa altura, eu estava a fazer
pós-graduação
pós-graduação
04:39
and I was so excited
that I had found this new life form.
that I had found this new life form.
88
267026
3722
e fiquei tão entusiasmada por ter
encontrado esta nova forma de vida
encontrado esta nova forma de vida
04:42
I called up my dad, and I go,
89
270772
1776
que liguei para o meu pai e disse:
04:44
"Dad! I just discovered
a new microorganism species."
a new microorganism species."
90
272572
3418
"Pai! Descobri uma nova espécie
de um micro-organismo!"
de um micro-organismo!"
04:48
And he laughed and he goes,
91
276574
1501
Ele riu-se e disse:
04:50
"That's great. I hope you also
discovered a cure for it."
discovered a cure for it."
92
278099
3268
"Ótimo! Espero que também
tenhas descoberto uma cura para isso".
tenhas descoberto uma cura para isso".
04:53
(Laughter)
93
281391
1446
(Risos)
04:54
"Cure it."
94
282861
1172
"Uma cura".
04:57
Now, my dad is my biggest fan,
95
285202
2707
O meu pai é o meu maior admirador,
04:59
so in that crushing moment where he wanted
to kill my new little life form,
to kill my new little life form,
96
287933
4370
por isso, naquele momento arrasador
em que ele queria matar
a minha nova forma de vida,
a minha nova forma de vida,
05:04
I realized that actually I had failed him,
97
292327
2546
percebi que o tinha desiludido
05:06
both as a daughter and a scientist.
98
294897
2161
tanto enquanto filha,
como enquanto cientista.
como enquanto cientista.
05:09
In my years toiling away in labs
and in people's backyards,
and in people's backyards,
99
297082
3926
Nos anos em que trabalhei
em laboratórios e quintais das pessoas,
em laboratórios e quintais das pessoas,
05:13
investigating and cataloging
the microscopic life around us,
the microscopic life around us,
100
301032
3680
investigando e catalogando
a vida microscópica à nossa volta,
a vida microscópica à nossa volta,
05:16
I'd never made clear
my true mission to him.
my true mission to him.
101
304736
2536
nunca lhe revelei
a minha verdadeira missão.
a minha verdadeira missão.
05:20
My goal is not to find technology
102
308444
1916
O meu objetivo não era
encontrar tecnologia
encontrar tecnologia
05:22
to kill the new microscopic
life around us.
life around us.
103
310384
2400
para matar a nova vida
microscópia que nos rodeia.
microscópia que nos rodeia.
O meu objetivo era encontrar
uma nova tecnologia
uma nova tecnologia
05:25
My goal is to find new technology
from this life, that will help save us.
from this life, that will help save us.
104
313315
4132
a partir dessa vida, que nos ajudasse.
05:31
The diversity of life in our homes is more
than a list of 100,000 new species.
than a list of 100,000 new species.
105
319495
5752
A diversidade da vida nas nossas casas
é mais do que uma lista
de cem mil novas espécies.
de cem mil novas espécies.
05:37
It is 100,000 new sources
of solutions to human problems.
of solutions to human problems.
106
325271
3968
São cem mil novas fontes
de soluções para os problemas humanos.
de soluções para os problemas humanos.
05:42
I know it's hard to believe
that anything that's so small
that anything that's so small
107
330448
2701
É difícil acreditar
que uma coisa tão diminuta
que uma coisa tão diminuta
ou que só tem uma célula
05:45
or only has one cell
108
333173
1158
05:46
can do anything powerful,
109
334355
1319
possa fazer alguma coisa poderosa,
mas pode.
mas pode.
05:47
but they can.
110
335698
1337
Estas criaturas
são alquimistas microscópicos
são alquimistas microscópicos
05:49
These creatures
are microscopic alchemists,
are microscopic alchemists,
111
337059
2845
05:51
with the ability to transform
their environment
their environment
112
339928
2858
com a capacidade de transformar
o seu ambiente
o seu ambiente
05:54
with an arsenal of chemical tools.
113
342810
2319
com um arsenal de ferramentas químicas.
05:57
This means that they can live
anywhere on this planet,
anywhere on this planet,
114
345925
2983
Isso significa que podem viver
em qualquer parte neste planeta
em qualquer parte neste planeta
06:00
and they can eat whatever
food is around them.
food is around them.
115
348932
2387
e podem comer o que quer
que exista à sua volta.
que exista à sua volta.
06:04
This means they can eat everything
from toxic waste to plastic,
from toxic waste to plastic,
116
352552
4309
Significa que podem comer tudo,
desde o lixo tóxico até ao plástico
desde o lixo tóxico até ao plástico
06:10
and they can produce waste products
like oil and battery power
like oil and battery power
117
358075
4515
e podem produzir subprodutos
como petróleo e energia elétrica
como petróleo e energia elétrica
06:14
and even tiny nuggets of real gold.
118
362614
2842
e até pequenas pepitas de ouro verdadeiro.
06:18
They can transform the inedible
into nutritive.
into nutritive.
119
366729
3561
Podem transformar o que não é comestível
numa coisa nutritiva.
numa coisa nutritiva.
06:22
They can make sugar into alcohol.
120
370747
2382
Podem transformar açúcar em álcool.
06:25
They give chocolate its flavor,
121
373926
1913
Dão o sabor ao chocolate
06:27
and soil the power to grow.
122
375863
1736
e à terra o poder de produzir.
06:30
I'm here to tell you
123
378453
1167
Venho aqui dizer-vos
06:31
that the next 100 years will feature
these microscopic creatures
these microscopic creatures
124
379644
3147
que, nos próximos cem anos,
se utilizarão estas criaturas microscópicas
se utilizarão estas criaturas microscópicas
06:34
solving more of our problems.
125
382815
1605
para resolver muitos
dos nossos problemas.
dos nossos problemas.
06:36
And we have a lot of problems
to choose from.
to choose from.
126
384960
2273
E temos muitos problemas
por onde escolher.
por onde escolher.
06:39
We've got the mundane:
bad-smelling clothes or bland food.
bad-smelling clothes or bland food.
127
387762
3927
Temos os mundanos: o mau cheiro
da roupa ou a comida sem sabor.
da roupa ou a comida sem sabor.
06:44
And we've got the monumental:
128
392464
2037
E alguns são monumentais:
06:46
disease, pollution, war.
129
394525
3301
a doença, a poluição, a guerra.
06:51
And so this is my mission:
130
399326
1684
A minha missão é esta:
06:53
to not just catalog
the microscopic life around us,
the microscopic life around us,
131
401034
3230
não é só catalogar a vida
microscópica à nossa volta,
microscópica à nossa volta,
06:56
but to find out what it's uniquely
well-suited to help us with.
well-suited to help us with.
132
404288
3249
mas descobrir o que está
bem adaptado para nos ajudar.
bem adaptado para nos ajudar.
07:00
Here's an example.
133
408681
1365
Vou dar um exemplo.
07:02
We started with a pest,
134
410070
1632
Começámos com uma praga,
07:03
a wasp that lives on many of our homes.
135
411726
2348
uma vespa que vive em muitas
das nossas casas.
das nossas casas.
07:06
Inside that wasp, we plucked out
a little-known microorganism species
a little-known microorganism species
136
414707
4927
No interior desta vespa,
retirámos uma espécie
de micro-organismo pouco conhecida,
de micro-organismo pouco conhecida,
07:11
with a unique ability:
137
419658
1389
com uma capacidade especial:
07:13
it could make beer.
138
421775
1235
conseguia fazer cerveja.
07:15
This is a trait that only
a few species on this planet have.
a few species on this planet have.
139
423886
3525
É uma característica que só
algumas espécies deste planeta têm.
algumas espécies deste planeta têm.
07:19
In fact, all commercially produced
beer you've ever had
beer you've ever had
140
427435
2861
Toda a cerveja produzida comercialmente
provém, provavelmente,
provém, provavelmente,
07:22
likely came from one of only
three microorganism species.
three microorganism species.
141
430320
3503
de uma das três únicas espécies
de micro-organismos.
de micro-organismos.
07:26
Yet our species, it could make
a beer that tasted like honey,
a beer that tasted like honey,
142
434729
4082
Mas a nossa espécie fazia
uma cerveja que sabia a mel
uma cerveja que sabia a mel
07:31
and it could also make
a delightfully tart beer.
a delightfully tart beer.
143
439596
2642
e também fazia uma cerveja
deliciosamente amarga.
deliciosamente amarga.
07:35
In fact, this microorganism species
that lives in the belly of a wasp,
that lives in the belly of a wasp,
144
443043
3833
Esta espécie de micro-organismo
que vive no interior duma vespa
que vive no interior duma vespa
07:39
it could make a valuable sour beer
145
447607
2297
fazia uma valiosa cerveja amarga
07:41
better than any other species
on this planet.
on this planet.
146
449928
3459
melhor do que qualquer
outra espécie do planeta.
outra espécie do planeta.
07:46
There are now four species
that produce commercial beer.
that produce commercial beer.
147
454676
3124
Agora há quatro espécies
que produzem cerveja comercial.
que produzem cerveja comercial.
07:51
Where you used to see a pest,
148
459197
2315
Onde costumavam ver uma praga,
07:53
now think of tasting
your future favorite beer.
your future favorite beer.
149
461536
2937
pensem agora em saborear
a vossa cerveja preferida.
a vossa cerveja preferida.
07:57
As a second example,
150
465925
1529
Um segundo exemplo,
07:59
I worked with researchers
to dig in the dirt in people's backyards.
to dig in the dirt in people's backyards.
151
467478
3356
Trabalhei com investigadores
a escavar o estrume em quintais.
a escavar o estrume em quintais.
08:03
There, we uncovered a microorganism
that could make novel antibiotics,
that could make novel antibiotics,
152
471493
4057
Descobrimos aí um micro-organismo
que fazia antibióticos novos,
que fazia antibióticos novos,
08:07
antibiotics that can kill
the world's worst superbugs.
the world's worst superbugs.
153
475574
3133
antibióticos que podem matar
os piores insetos do mundo.
os piores insetos do mundo.
08:11
This was an awesome thing to find,
154
479690
3209
Foi fantástico descobrir isto
08:14
but here's the secret:
155
482923
1378
mas o segredo é este:
08:17
for the last 60 years,
156
485164
1920
nos últimos 60 anos,
08:19
most of the antibiotics on the market
157
487108
2289
a maior parte dos antibióticos do mercado
08:21
have come from similar soil bacteria.
158
489421
2209
provém de bactérias semelhantes na terra.
08:24
Every day, you and I
and everyone in this room
and everyone in this room
159
492269
3025
Todos os dias, todos nós,
aqui nesta sala e neste planeta
aqui nesta sala e neste planeta
08:27
and on this planet,
160
495318
1742
08:29
are saved by similar soil bacteria
that produce most of our antibiotics.
that produce most of our antibiotics.
161
497084
4419
somos salvos por bactérias
semelhantes, da terra,
semelhantes, da terra,
que produzem a maior parte
dos antibióticos.
dos antibióticos.
08:35
Where you used to see dirt,
162
503225
1673
Onde costumavam ver estrume,
08:36
now think of medication.
163
504922
1931
pensem agora em medicamentos.
08:40
Perhaps my favorite example
comes from colleagues
comes from colleagues
164
508402
2646
O meu exemplo preferido
é talvez o dos meus colegas
é talvez o dos meus colegas
08:43
who are studying
a pond scum microorganism,
a pond scum microorganism,
165
511072
2896
que estão a estudar
um micro-organismo da espuma dos charcos
um micro-organismo da espuma dos charcos
08:45
which is tragically named after
the cow dung it was first found in.
the cow dung it was first found in.
166
513992
3619
que tem um nome trágico, porque
foi descoberto em excrementos de vaca.
foi descoberto em excrementos de vaca.
08:50
It's pretty unremarkable
and would be unworthy of discussion,
and would be unworthy of discussion,
167
518388
3958
É quase indetetável
e nem valeria a pena analisá-lo
e nem valeria a pena analisá-lo
08:54
except that the researchers found
that if you feed it to mice,
that if you feed it to mice,
168
522370
3522
se não fosse os investigadores
terem descoberto
terem descoberto
que, se alimentassem os ratos com ele,
vacinava-os contra o PSPT.
vacinava-os contra o PSPT.
08:57
it vaccinates against PTSD.
169
525916
2051
09:01
It vaccinates against fear.
170
529842
1904
Uma vacina contra o medo.
09:05
Where you used to see pond scum,
now think of hope.
now think of hope.
171
533418
3222
Onde viam espuma de charcos
pensem agora em esperança.
pensem agora em esperança.
09:10
There are so many more microbial examples
172
538077
2404
Há muitos mais exemplos microbianos
09:12
that I don't have time
to talk about today.
to talk about today.
173
540505
2144
de que não tenho tempo para falar hoje.
09:15
I gave you examples of solutions
that came from just three species,
that came from just three species,
174
543122
5384
Dei-vos exemplos de soluções
provenientes apenas de três espécies,
provenientes apenas de três espécies,
09:20
but imagine what those other
100,000 species in your dust bunnies
100,000 species in your dust bunnies
175
548530
4346
mas imaginem o que essas
cem mil espécies nas vossa casas
cem mil espécies nas vossa casas
09:24
might be able to do.
176
552900
1273
podem ser capazes de fazer.
09:26
In the future, they might be able
to make you sexier
to make you sexier
177
554751
3328
No futuro, podem vir a conseguir
tornar-vos mais sensuais
tornar-vos mais sensuais
09:30
or smarter
178
558758
1307
ou mais inteligentes
09:33
or perhaps live longer.
179
561035
1877
ou talvez viver mais tempo.
09:36
So I want you to look
at your finger again.
at your finger again.
180
564483
2152
Por isso, olhem outra vez
para os vossos dedos.
para os vossos dedos.
09:39
Think about all those
microscopic creatures
microscopic creatures
181
567185
2286
Pensem em todas essas
criaturas microscópicas
criaturas microscópicas
09:41
that are unknown.
182
569495
1447
que são desconhecidas.
09:42
Think about in the future
what they might be able to do
what they might be able to do
183
570966
3005
Pensem naquilo que, no futuro,
elas poderão fazer
elas poderão fazer
09:45
or make
184
573995
1173
ou nas vidas que poderão salvar.
09:47
or whose life they might be able to save.
185
575708
2146
Como encaram agora os vossos dedos?
09:51
How does your finger feel right now?
186
579071
1803
09:53
A little bit powerful?
187
581502
1505
Um pouco mais poderosos?
Isso é porque estão a pressentir o futuro.
09:56
That's because you're feeling the future.
188
584564
2027
Obrigada.
09:59
Thank you.
189
587210
1162
(Aplausos)
10:00
(Applause)
190
588803
4621
ABOUT THE SPEAKER
Anne Madden - Microbiologist, inventor and strategistWhether brewing better beer, discovering novel antibiotics or chronicling the lives of the microscopic creatures living in the dust under the couch, Anne Madden seeks to understand and utilize the microbial world around us.
Why you should listen
Dr. Anne Madden studies the ways that our dimly understood microbial neighbors can yield surprising discoveries, including solutions to many of our human problems. Alongside her colleagues at North Carolina State University and the University of Colorado, she discovers what life exists around us, and how it can be employed to make our lives better, from new medications to new food and beverage flavors. She's helped create novel brewing technology (see more in her 2016 TEDx Charlotte talk), discovered a new fungus species living inside wasp nests and cataloged the astonishing diversity of some of the microscopic and macroscopic life in our homes by investigating the DNA in our dust.
In addition to her research work at North Carolina State University, Madden is chief strategist and partner at the brewing yeast company Lachancea LLC and consults for a variety of industries from biotechnology and lifestyle companies to textile and food companies. Her work has been featured on numerous media platforms, including National Geographic, Newsweek, Scientific American and PBS NewsHour.
Anne Madden | Speaker | TED.com