TEDGlobal 2011
Charles Hazlewood: Trusting the ensemble
Charles Hazlewood: Încrederea într-un ansamblu muzical
Filmed:
Readability: 3.8
570,578 views
Dirijorul Charles Hazlewood vorbeşte despre despre rolul încrederii în conducerea unei orchestre, apoi demonstrează cum funcţionează, dirijând pe scenă Scottish Ensemble. Împărtăşeşte şi videoclipuri din două proiecte muzicale: opera "U-Carmen eKhayelitsha" şi ParaOrchestra.
Charles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a conductor,
0
0
2000
Sunt dirijor
00:17
and I'm here today
1
2000
2000
şi am venit aici
00:19
to talk to you about trust.
2
4000
2000
să vă vorbesc despre încredere.
00:21
My job depends upon it.
3
6000
3000
Munca mea depinde de ea.
00:24
There has to be, between me and the orchestra,
4
9000
2000
Trebuie să existe între mine şi orchestră
00:26
an unshakable bond of trust,
5
11000
2000
o legătură de încredere de nezdruncinat,
00:28
born out of mutual respect,
6
13000
3000
născută din respect reciproc,
00:31
through which we can spin a musical narrative
7
16000
3000
prin intermediul căreia putem depăna un fir narativ muzical
00:34
that we all believe in.
8
19000
2000
în care credem cu toţii.
00:36
Now in the old days, conducting, music making,
9
21000
3000
Mai demult, dirijatul, compoziţia muzicală
00:39
was less about trust and more, frankly, about coercion.
10
24000
3000
însemnau mai puţin încredere şi mai mult constrângere, să fiu sincer.
00:42
Up to and around about the Second World War,
11
27000
2000
Până la şi în jurul celui de-al Doilea Război Mondial,
00:44
conductors were invariably dictators --
12
29000
2000
dirijorii erau, fără excepţie, dictatori,
00:46
these tyrannical figures
13
31000
2000
aceste figuri tiranice
00:48
who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it,
14
33000
3000
care repetau nu doar cu întreaga orchestră, ci şi cu muzicienii din ea,
00:51
within an inch of their lives.
15
36000
3000
la distanţă de un centimetru de vieţile lor.
00:54
But I'm happy to say now that the world has moved on,
16
39000
2000
Dar acum spun cu bucurie că lumea s-a schimbat
00:56
music has moved on with it.
17
41000
2000
şi muzica s-a schimbat odată cu ea.
00:58
We now have a more democratic view and way of making music --
18
43000
3000
Acum avem o viziune mai democratică asupra modului de a face muzică,
01:01
a two-way street.
19
46000
2000
o stradă cu două direcţii.
01:03
I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense
20
48000
3000
Eu, ca dirijor, trebuie să vin la repetiţii cu un simţ neşovăitor
01:06
of the outer architecture of that music,
21
51000
3000
asupra arhitecturii exterioare a acelei muzici,
01:09
within which there is then immense personal freedom
22
54000
3000
în interiorul căreia este o imensă libertate personală
01:12
for the members of the orchestra to shine.
23
57000
2000
pentru ca membrii orchestrei să strălucească.
01:14
For myself, of course,
24
59000
2000
Pentru mine, desigur,
01:16
I have to completely trust my body language.
25
61000
4000
eu trebuie să am încredere deplină în limbajul meu corporal.
01:20
That's all I have at the point of sale.
26
65000
2000
E tot ce am asupra mea.
01:22
It's silent gesture.
27
67000
2000
Este un gest mut.
01:24
I can hardly bark out instructions while we're playing.
28
69000
3000
Nu pot să răcnesc instrucţiuni în timp ce interpretăm.
01:29
(Music)
29
74000
10000
(Muzică)
02:51
Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.
30
156000
2000
Doamnelor şi domnilor, the Scottish Ensemble.
02:53
(Applause)
31
158000
7000
(Aplauze)
03:00
So in order for all this to work,
32
165000
2000
Pentru ca totul să funcţioneze,
03:02
obviously I have got to be in a position of trust.
33
167000
2000
e clar că trebuie să fiu pe o poziţie de încredere.
03:04
I have to trust the orchestra,
34
169000
2000
Trebuie să am încredere în orchestră
03:06
and, even more crucially, I have to trust myself.
35
171000
2000
şi, chiar mai important, trebuie să am încredere în mine.
03:08
Think about it: when you're in a position of not trusting,
36
173000
2000
Gândiţi-vă: când sunteţi pe o poziţie lipsită de încredere,
03:10
what do you do?
37
175000
2000
ce faceţi?
03:12
You overcompensate.
38
177000
2000
Exageraţi.
03:14
And in my game, that means you overgesticulate.
39
179000
2000
În mediul meu, asta înseamnă să exagerez gesturile.
03:16
You end up like some kind of rabid windmill.
40
181000
2000
Ajungi ca un fel de moară de vânt turbată.
03:18
And the bigger your gesture gets,
41
183000
2000
Şi, cu cât devin gesturile mai mari,
03:20
the more ill-defined, blurry
42
185000
2000
cu atât sunt mai nedefinite, neclare
03:22
and, frankly, useless it is to the orchestra.
43
187000
2000
şi, sincer să fiu, chiar inutile pentru orchestră.
03:24
You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule.
44
189000
3000
Devii obiectul de luat în râs. Nu mai există încredere, doar ridiculizare.
03:27
And I remember at the beginning of my career,
45
192000
2000
Şi îmi amintesc cum, la începutul carierei,
03:29
again and again, on these dismal outings with orchestras,
46
194000
2000
iarăşi şi iarăşi,erau aceste descurajante ieşiri cu orchestrele,
03:31
I would be going completely insane on the podium,
47
196000
3000
înnebuneam complet pe podium,
03:34
trying to engender a small scale crescendo really,
48
199000
2000
încercând să dau naştere unor crescendouri nu prea ample,
03:36
just a little upsurge in volume.
49
201000
2000
doar un uşor avânt al volumului.
03:38
Bugger me, they wouldn't give it to me.
50
203000
2000
Vai de mine, nu voiau să mi-l ofere.
03:40
I spent a lot of time in those early years
51
205000
2000
Am petrecut mult timp în acei ani de început
03:42
weeping silently in dressing rooms.
52
207000
2000
plângând pe ascuns în vestiare.
03:44
And how futile seemed the words of advice to me
53
209000
3000
Şi cât de zadarnice îmi păreau sfaturile
03:47
from great British veteran conductor Sir Colin Davis
54
212000
2000
de la dirijorul veteran al Angliei Sir Colin Davis,
03:49
who said, "Conducting, Charles,
55
214000
2000
care spunea: "Să dirijezi, Charles,
03:51
is like holding a small bird in your hand.
56
216000
2000
e ca şi cum ai ţine în palmă o pasăre mică.
03:53
If you hold it too tightly, you crush it.
57
218000
3000
Dacă o strângi prea tare, o striveşti.
03:56
If you hold it too loosely, it flies away."
58
221000
3000
Dacă nu o ţii destul de ferm, zboară."
03:59
I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird.
59
224000
3000
Trebuie să spun că, în acele zile, nici măcar nu găseam pasărea.
04:02
Now a fundamental
60
227000
2000
O fundamentală
04:04
and really viscerally important experience for me, in terms of music,
61
229000
3000
şi foarte importantă experienţă pentru mine, în ceea ce priveşte muzica,
04:07
has been my adventures in South Africa,
62
232000
2000
au fost aventurile mele din Africa de Sud,
04:09
the most dizzyingly musical country on the planet in my view,
63
234000
3000
cea mai zăpăcită ţară muzicală de pe planetă, după opinia mea,
04:12
but a country which, through its musical culture,
64
237000
2000
dar o ţară care, prin cultura ei muzicală,
04:14
has taught me one fundamental lesson:
65
239000
3000
m-a învăţat o lecţie fundamentală:
04:17
that through music making
66
242000
2000
prin crearea de muzică
04:19
can come deep levels
67
244000
2000
pot apărea niveluri adânci
04:21
of fundamental life-giving trust.
68
246000
3000
de încredere fundamentală, dătătoare de viaţă.
04:24
Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa
69
249000
3000
În 2000, am avut şansa să merg în Africa de Sud,
04:27
to form a new opera company.
70
252000
2000
pentru a forma o nouă companie de operă.
04:29
So I went out there, and I auditioned,
71
254000
2000
Aşa că m-am dus acolo, am participat la preselecţii,
04:31
mainly in rural township locations, right around the country.
72
256000
2000
mai ales în comune rurale, prin toată ţara.
04:33
I heard about 2,000 singers
73
258000
2000
Am ascultat vreo 2.000 de cântăreţi
04:35
and pulled together a company
74
260000
2000
şi am înfiinţat o companie
04:37
of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers,
75
262000
3000
de 40 dintre cei mai uimitori de-ţi cade faţa interpreţi tineri,
04:40
the majority of whom were black,
76
265000
2000
majoritatea fiind negri,
04:42
but there were a handful of white performers.
77
267000
2000
dar erau şi câţiva interpreţi albi.
04:44
Now it emerged early on in the first rehearsal period
78
269000
2000
S-a aflat în timpul primei repetiţii
04:46
that one of those white performers
79
271000
2000
că unul dintre interpreţii albi
04:48
had, in his previous incarnation,
80
273000
2000
fusese, anterior,
04:50
been a member of the South African police force.
81
275000
2000
membru al forţelor de poliţie sud-africane.
04:52
And in the last years of the old regime,
82
277000
2000
Şi, în ultimii ani ai vechiului regim,
04:54
he would routinely be detailed to go into the township
83
279000
3000
fusese, în mod obişnuit, trimis să meargă în localitate,
04:57
to aggress the community.
84
282000
2000
să agreseze membrii comunităţii.
04:59
Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room,
85
284000
3000
Vă imaginaţi cum a influenţat această informaţie temperatura camerei,
05:02
the general atmosphere.
86
287000
2000
atmosfera generală.
05:04
Let's be under no illusions.
87
289000
2000
Să nu ne facem iluzii.
05:06
In South Africa, the relationship most devoid of trust
88
291000
3000
În Africa de Sud, relaţia cea mai lipsită de încredere
05:09
is that between a white policeman
89
294000
2000
este cea dintre un poliţist alb
05:11
and the black community.
90
296000
2000
şi comunitatea de negri.
05:13
So how do we recover from that, ladies and gentlemen?
91
298000
2000
Aşadar, doamnelor şi domnilor, cum ne revenim din aşa ceva?
05:15
Simply through singing.
92
300000
2000
Pur şi simplu, prin cântat.
05:17
We sang, we sang,
93
302000
3000
Am cântat, am cântat,
05:20
we sang,
94
305000
2000
am cântat
05:22
and amazingly new trust grew,
95
307000
2000
şi, uimitor, s-a format o nouă legătură de încredere
05:24
and indeed friendship blossomed.
96
309000
2000
şi, într-adevăr, prietenia a înflorit.
05:26
And that showed me such a fundamental truth,
97
311000
2000
Şi asta mi-a arătat un asemenea adevăr fundamental,
05:28
that music making and other forms of creativity
98
313000
3000
crearea muzicii şi alte forme de creativitate
05:31
can so often go to places
99
316000
2000
pot adesea ajunge în locuri
05:33
where mere words cannot.
100
318000
3000
unde simplele cuvinte nu reuşesc.
05:36
So we got some shows off the ground. We started touring them internationally.
101
321000
2000
Aşa că am creat nişte spectacole. Am avut turneeinternaţionale.
05:38
One of them was "Carmen."
102
323000
2000
Unul dintre ele este "Carmen".
05:40
We then thought we'd make a movie of "Carmen,"
103
325000
2000
Atunci, credeam că vom face un film "Carmen",
05:42
which we recorded and shot outside on location
104
327000
2000
pe care l-am înregistrat şi filmat afară, într-o locaţie,
05:44
in the township outside Cape Town called Khayelitsha.
105
329000
2000
într-o comună de lângă Cape Town, care se numeşte Khayelitsha.
05:46
The piece was sung entirely in Xhosa,
106
331000
2000
Piesa a fost cântată complet în Xhosa,
05:48
which is a beautifully musical language, if you don't know it.
107
333000
3000
care este un limbaj minunat de muzical, dacă nu ştiaţi.
05:51
It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" --
108
336000
2000
Se numeşte "U-Carmen e-Khayelitsha",
05:53
literally "Carmen of Khayelitsha."
109
338000
2000
în traducere literală, "Carmen din Khayelitsha".
05:55
I want to play you a tiny clip of it now
110
340000
2000
Vreau să vă arăt un mic fragment din ea acum,
05:57
for no other reason than to give you proof positive
111
342000
2000
doar pentru a vă oferi dovada clară
05:59
that there is nothing tiny about South African music making.
112
344000
3000
că nu este nimic mic la crearea muzicii sud-africane.
06:03
(Music)
113
348000
10000
(Muzică)
07:15
(Applause)
114
420000
7000
(Aplauze)
07:22
Something which I find utterly enchanting
115
427000
3000
Ceea ce mi se pare deosebit de încântător
07:25
about South African music making
116
430000
2000
la felul cum se creează muzica sud-africană
07:27
is that it's so free.
117
432000
2000
este că e atât de liberă.
07:29
South Africans just make music really freely.
118
434000
2000
Sud-africanii fac muzica foarte liber.
07:31
And I think, in no small way,
119
436000
2000
Şi cred că nu în mică măsură
07:33
that's due to one fundamental fact:
120
438000
2000
se datorează unui lucru fundamental:
07:35
they're not bound to a system of notation.
121
440000
2000
nu sunt legaţi de un sistem de notare.
07:37
They don't read music.
122
442000
2000
Ei nu citesc muzica.
07:39
They trust their ears.
123
444000
2000
Ei au încredere în urechile lor.
07:41
You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.
124
446000
3000
Poţi să-i înveţi pe nişte sud-africani o melodie în fix cinci secunde.
07:44
And then, as if by magic,
125
449000
2000
Apoi, ca prin magie,
07:46
they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune
126
451000
3000
încep spontan să improvizeze multe acorduri în jurul acelei melodii,
07:49
because they can.
127
454000
2000
pentru că pot.
07:51
Now those of us that live in the West, if I can use that term,
128
456000
3000
Aceia dintre noi care trăim în Vest, dacă pot folosi acest termen,
07:54
I think have a much more hidebound attitude or sense of music --
129
459000
3000
cred că avem o atitudine sau simţ muzical mai refractară,
07:57
that somehow it's all about skill and systems.
130
462000
3000
că parcă totul ţine de calificare şi de sisteme.
08:00
Therefore it's the exclusive preserve
131
465000
3000
Aşadar, este sfera exclusivistă
08:03
of an elite, talented body.
132
468000
2000
a unei elite, a unui corp talentat.
08:05
And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet
133
470000
3000
Şi, totuşi, doamnelor şi domnilor, fiecare om de pe această planetă
08:08
probably engages with music on a daily basis.
134
473000
3000
probabil are contact cu muzica în fiecare zi.
08:11
And if I can broaden this out for a second,
135
476000
2000
Şi, dacă pot prelungi o secundă paralela,
08:13
I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room
136
478000
3000
pun pariu că oricare dintre cei din sală
08:16
would be happy to speak with acuity, with total confidence,
137
481000
2000
aţi vorbi cu plăcere cu acuitate, cu siguranţă maximă
08:18
about movies, probably about literature.
138
483000
3000
despre filme, probabil despre literatură.
08:21
But how many of you would be able to make a confident assertion
139
486000
3000
Dar câţi dintre voi vor putea face o afirmaţie sigură
08:24
about a piece of classical music?
140
489000
3000
despre o piesă de muzică clasică?
08:27
Why is this?
141
492000
2000
De ce se întâmplă asta?
08:29
And what I'm going to say to you now
142
494000
2000
Ceea ce vă voi spune acum
08:31
is I'm just urging you to get over
143
496000
2000
în timp ce vă îndemn să treceţi
08:33
this supreme lack of self-confidence,
144
498000
2000
peste această lipsă masivă de încredere în sine,
08:35
to take the plunge, to believe that you can trust your ears,
145
500000
3000
să plonjaţi, să credeţi că puteţi avea încredere în urechile voastre,
08:38
you can hear some of the fundamental muscle tissue,
146
503000
2000
că puteţi auzi ţesuturile musculare fundamentale,
08:40
fiber, DNA,
147
505000
2000
fibra, ADN-ul,
08:42
what makes a great piece of music great.
148
507000
3000
ceea ce face o piesă bună de muzică minunată.
08:45
I've got a little experiment I want to try with you.
149
510000
2000
Vreau să încerc să fac un mic experiment cu voi.
08:47
Did you know
150
512000
2000
Ştiaţi
08:49
that TED is a tune?
151
514000
2000
că TED e o melodie?
08:51
A very simple tune based on three notes -- T, E, D.
152
516000
3000
O melodie foarte simplă, bazată pe trei note, T, E, D.
08:54
Now hang on a minute.
153
519000
2000
Staţi puţin.
08:56
I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music."
154
521000
3000
Ştiu că îmi veţi spune: "T nu există în muzică."
08:59
Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system,
155
524000
2000
Ei bine, doamnelor şi domnilor, există un sistem înrădăcinat,
09:01
which composers have been using for hundreds of years,
156
526000
2000
folosit de compozitori de sute de ani,
09:03
which proves actually that it does.
157
528000
3000
care dovedeşte că există.
09:06
If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G --
158
531000
4000
Dacă vă cânt un portativ muzical: A, B, C, D, E, F, G...
09:10
and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale:
159
535000
3000
şi continui cu următoarele litere din alfabet, acelaşi portativ:
09:13
H, I, J, K, L, M, N,
160
538000
3000
H, I, J, K, L, M, N,
09:16
O, P, Q, R, S, T -- there you go.
161
541000
2000
O, P, Q, R, S, T... iată!
09:18
T, see it's the same as F in music.
162
543000
2000
T e la fel ca F în muzică.
09:20
So T is F.
163
545000
2000
Deci, T este F.
09:22
So T, E, D is the same as F, E, D.
164
547000
2000
Deci T, E, D este la fel ca F, E, D.
09:24
Now that piece of music that we played at the start of this session
165
549000
3000
Piesa muzicală pe care am interpretat-o la începutul discuţiei
09:27
had enshrined in its heart
166
552000
2000
conţine în centrul ei
09:29
the theme, which is TED.
167
554000
2000
tema, care este TED.
09:31
Have a listen.
168
556000
2000
Ascultaţi!
09:34
(Music)
169
559000
7000
(Muzică)
09:41
Do you hear it?
170
566000
2000
Auziţi?
09:43
Or do I smell some doubt in the room?
171
568000
2000
Sau simt nişte dubii în încăpere?
09:45
Okay, we'll play it for you again now,
172
570000
2000
Bine, o mai interpretăm o dată pentru voi
09:47
and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D.
173
572000
3000
şi vom accentua, vom scoate în evidenţă T, E, D.
09:50
If you'll pardon the expression.
174
575000
3000
Dacă îmi scuzaţi exprimarea...
09:53
(Music)
175
578000
7000
(Muzică)
10:00
Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.
176
585000
3000
Doamne Dumnezeule, a fost tare şi clar, cu siguranţă.
10:03
I think we should make this even more explicit.
177
588000
1000
Cred că va trebui să-l facem şi mai explicit.
10:04
Ladies and gentlemen, it's nearly time for tea.
178
589000
2000
Doamnelor şi domnilor, se apropie timpul pentru ceai.
10:06
Would you reckon you need to sing for your tea, I think?
179
591000
2000
V-aţi fi gândit că trebuie să cântaţi pentru ceaiul vostru?
10:08
I think we need to sing for our tea.
180
593000
2000
Cred că trebuie să cântăm ca să primim ceai.
10:10
We're going to sing those three wonderful notes: T, E, D.
181
595000
3000
Vom cânta aceste trei minunate note: T, E, D.
10:13
Will you have a go for me?
182
598000
2000
Vreţi să încercaţi cu mine?
10:15
Audience: T, E, D.
183
600000
2000
Publicul: T, E, D.
10:17
Charles Hazlewood: Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings.
184
602000
3000
Charles Hazlewood: Parcă aţi fi mai mult nişte vaci decât oameni.
10:20
Shall we try that one again?
185
605000
2000
Mai încercăm o dată?
10:22
And look, if you're adventurous, you go up the octave.
186
607000
2000
Iată, dacă sunteţi aventuroşi, urcaţi în octavă.
10:24
T, E, D.
187
609000
2000
T, E, D.
10:26
Audience: T, E, D.
188
611000
2000
Publicul: T, E, D.
10:28
CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.)
189
613000
3000
CH: Încă o dată, cu el. (Publicul: T, E, D.)
10:31
There I am like a bloody windmill again, you see.
190
616000
2000
Iar fac ca o moară de vânt, vedeţi?
10:33
Now we're going to put that in the context of the music.
191
618000
3000
Vom introduce asta într-un context muzical.
10:36
The music will start, and then at a signal from me, you will sing that.
192
621000
3000
Va începe muzica şi, la semnalul meu, veţi cânta asta.
10:41
(Music)
193
626000
4000
(Muzică)
10:53
One more time,
194
638000
2000
Încă o dată,
10:55
with feeling, ladies and gentlemen.
195
640000
2000
cu suflet, doamnelor şi domnilor!
10:57
You won't make the key otherwise.
196
642000
3000
Altfel nu sunteţi în armonie.
11:00
Well done, ladies and gentlemen.
197
645000
2000
Bravo, doamnelor şi domnilor!
11:02
It wasn't a bad debut for the TED choir,
198
647000
3000
Nu a fost un debut prost pentru corul TED,
11:05
not a bad debut at all.
199
650000
3000
chiar deloc.
11:08
Now there's a project that I'm initiating at the moment
200
653000
2000
Este un proiect pe care îl încep chiar acum
11:10
that I'm very excited about and wanted to share with you,
201
655000
2000
de care sunt foarte entuziasmat şi vreau să-l împărtăşesc cu voi,
11:12
because it is all about changing perceptions,
202
657000
2000
pentru că e vorba despre schimbarea percepţiilor
11:14
and, indeed, building a new level of trust.
203
659000
3000
şi chiar despre construirea unui nou nivel de încredere.
11:17
The youngest of my children was born with cerebral palsy,
204
662000
3000
Cel mai mic dintre copiii mei s-a născut cu paralizie cerebrală,
11:20
which as you can imagine,
205
665000
2000
care, după cum vă puteţi imagina,
11:22
if you don't have an experience of it yourself,
206
667000
2000
dacă nu aţi avut de-a face şi voi cu ea,
11:24
is quite a big thing to take on board.
207
669000
2000
este un lucru destul de important de luat în considerare.
11:26
But the gift that my gorgeous daughter has given me,
208
671000
3000
Dar darul pe care minunata mea fiică mi l-a oferit,
11:29
aside from her very existence,
209
674000
2000
pe lângă propria ei existenţă,
11:31
is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community
210
676000
3000
este că mi-a deschis ochii spre o întreagă zonă a comunităţii
11:34
that was hitherto hidden,
211
679000
2000
care a fost până acum ascunsă,
11:36
the community of disabled people.
212
681000
2000
comunitatea persoanelor cu dezabilităţi.
11:38
And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible
213
683000
3000
Am ajuns să mă uit la Paralimpiadă, să mă gândesc cât e de incredibil
11:41
how technology's been harnessed to prove beyond doubt
214
686000
3000
cum a fost exploatată tehnologia pentru a demonstra fără urmă de îndoială
11:44
that disability is no barrier
215
689000
2000
că dezabilitatea nu este o barieră
11:46
to the highest levels of sporting achievement.
216
691000
2000
spre cele mai înalte niveluri de realizare sportivă.
11:48
Of course there's a grimmer side to that truth,
217
693000
2000
Sigur că este o parte mai tristă a acestui adevăr,
11:50
which is that it's actually taken decades for the world at large
218
695000
3000
aceea că au trecut decenii până când lumea, în general,
11:53
to come to a position of trust,
219
698000
3000
să ajungă la această poziţie de încredere,
11:56
to really believe that disability and sports can go together
220
701000
3000
să creadă cu adevărat că dezabilitatea şi sportul pot merge împreună
11:59
in a convincing and interesting fashion.
221
704000
3000
într-un mod convingător şi interesant.
12:02
So I find myself asking:
222
707000
2000
Aşa că eu însumi mă întreb:
12:04
where is music in all of this?
223
709000
2000
unde este muzica în toate astea?
12:06
You can't tell me that there aren't millions of disabled people,
224
711000
2000
Nu îmi puteţi spune că nu sunt milioane de persoane cu dezabilităţi,
12:08
in the U.K. alone,
225
713000
2000
numai în Anglia,
12:10
with massive musical potential.
226
715000
3000
cu un imens potenţial muzical.
12:13
So I decided to create a platform for that potential.
227
718000
3000
Aşa că am decis să creez o platformă pentru acel potenţial.
12:16
It's going to be Britain's first ever
228
721000
2000
Va fi prima în Anglia
12:18
national disabled orchestra.
229
723000
2000
orchestră naţională a persoanelor cu dezabilităţi.
12:20
It's called Paraorchestra.
230
725000
2000
Se numeşte ParaOrchestra.
12:22
I'm going to show you a clip now
231
727000
2000
Vă voi prezenta acum un film
12:24
of the very first improvisation session that we had.
232
729000
2000
cu prima sesiune de improvizaţii pe care am avut-o.
12:26
It was a really extraordinary moment.
233
731000
2000
A fost un moment cu adevărat extraordinar.
12:28
Just me and four astonishingly gifted disabled musicians.
234
733000
3000
Doar eu şi patru muzicieni cu dezabilităţi uimitor de talentaţi.
12:31
Normally when you improvise --
235
736000
3000
În mod normal, când improvizezi -
12:34
and I do it all the time around the world --
236
739000
2000
şi eu fac asta tot timpul în jurul lumii -
12:36
there's this initial period of horror,
237
741000
2000
e această perioadă iniţială de groază,
12:38
like everyone's too frightened to throw the hat into the ring,
238
743000
2000
de parcă tuturor le e frică să intervină,
12:40
an awful pregnant silence.
239
745000
2000
o tăcere groaznică, pregnantă.
12:42
Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there
240
747000
2000
Apoi, dintr-odată, ca prim magie, bang! Ne implicăm toţi
12:44
and it's complete bedlam. You can't hear anything.
241
749000
2000
şi e un balamuc total. Nu mai auzi nimic.
12:46
No one's listening. No one's trusting.
242
751000
2000
Nimeni nu ascultă. Nimeni nu are încredere.
12:48
No one's responding to each other.
243
753000
3000
Nimeni nu răspunde la ce fac ceilalţi.
12:51
Now in this room with these four disabled musicians,
244
756000
2000
În această încăpere, cu cei patru muzicieni cu dezabilităţi,
12:53
within five minutes
245
758000
2000
în cinci minute,
12:55
a rapt listening, a rapt response
246
760000
2000
a apărut o ascultare fermecată, un răspuns fermecat
12:57
and some really insanely beautiful music.
247
762000
3000
şi o muzică înnebunitor de frumoasă.
13:02
(Video) (Music)
248
767000
8000
(Video) (Muzică)
13:10
Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.
249
775000
2000
Nicholas:: Mă numesc Nicholas McCarthy.
13:12
I'm 22, and I'm a left-handed pianist.
250
777000
2000
Am 22 de ani şi sunt pianist stângaci.
13:14
And I was born without my left hand -- right hand.
251
779000
3000
M-am născut fără mâna dreaptă.
13:17
Can I do that one again?
252
782000
3000
Pot să mai fac o dată asta?
13:20
(Music)
253
785000
7000
(Muzică)
13:27
Lyn: When I'm making music,
254
792000
2000
Lyn: Când fac muzică,
13:29
I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.
255
794000
3000
mă simt ca un pilot în carlingă, conducând un avion.
13:32
I become alive.
256
797000
2000
Încep să trăiesc.
13:34
(Music)
257
799000
11000
(Muzică)
13:45
Clarence: I would rather be able to play an instrument again
258
810000
3000
Clarence: Aş prefera să pot să mai cânt la un instrument din nou
13:48
than walk.
259
813000
2000
decât să merg.
13:50
There's so much joy and things
260
815000
2000
E atâta bucurie şi lucruri
13:52
I could get from playing an instrument and performing.
261
817000
4000
pe care le obţin din cântatul la un instrument şi interpretare.
13:56
It's removed some of my paralysis.
262
821000
4000
Mi-a eliminat o parte din paralizie.
14:00
(Music)
263
825000
15000
(Muzică)
14:15
(Applause)
264
840000
7000
(Aplauze)
14:22
CH: I only wish that some of those musicians were here with us today,
265
847000
3000
CH: Îmi doresc ca unii dintre aceşti muzicieni să fie aici, cu noi,
14:25
so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.
266
850000
3000
ca să vedem direct cât sunt de extraordinari.
14:28
Paraorchestra is the name of that project.
267
853000
2000
ParaOrchestra este numele acelui proiect.
14:30
If any of you thinks you want to help me in any way
268
855000
2000
Dacă oricare dintre voi crede că mă poate ajuta în orice fel
14:32
to achieve what is a fairly impossible and implausible dream still at this point,
269
857000
3000
să ating un vis aproape imposibil şi implauzibil în acest punct,
14:35
please let me know.
270
860000
2000
vă rog să îmi spuneţi.
14:37
Now my parting shot
271
862000
2000
Partea de despărţire
14:39
comes courtesy of the great Joseph Haydn,
272
864000
2000
se datorează marelui Joseph Haydn,
14:41
wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century --
273
866000
3000
un minunat compozitor australian din a doua parte a sec. XVIII.
14:44
spent the bulk of his life
274
869000
2000
Şi-a petrecut mare parte a vieţii
14:46
in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra.
275
871000
3000
în slujba prinţului Nikolaus Esterhazy, împreună cu orchestra lui.
14:49
Now this prince loved his music,
276
874000
3000
Acest prinţ a iubit muzica lui,
14:52
but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time,
277
877000
3000
dar a şi iubit şi castelul de la ţară în care locuia în majoritatea timpului,
14:55
which is just on the Austro-Hungarian border,
278
880000
2000
care este exact la graniţa austro-ungară,
14:57
a place called Esterhazy --
279
882000
2000
un loc pe nume Esterhazy,
14:59
a long way from the big city of Vienna.
280
884000
2000
departe de marele oraş Viena.
15:01
Now one day in 1772,
281
886000
2000
Într-o zi, în 1772,
15:03
the prince decreed that the musicians' families,
282
888000
2000
prinţul a decretat ca familiile muzicienilor,
15:05
the orchestral musicians' families,
283
890000
2000
membrii familiilor muzicienilor din orchestră,
15:07
were no longer welcome in the castle.
284
892000
2000
să nu mai fie bineveniţi în castel.
15:09
They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna --
285
894000
3000
Nu li s-a mai permis să stea acolo; trebuiau să se întoarcă la Viena.
15:12
as I say, an unfeasibly long way away in those days.
286
897000
3000
Cum spuneam, la o distanţă inaccesibilă de lungă pentru acele vremuri.
15:15
You can imagine, the musicians were disconsolate.
287
900000
4000
Vă puteţi imagina, muzicienii au fost nemulţumiţi.
15:19
Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.
288
904000
3000
Haydn a protestat în faţa prinţului, dar fără rezultat.
15:22
So given the prince loved his music,
289
907000
2000
Având în vedere că prinţul iubea muzica,
15:24
Haydn thought he'd write a symphony to make the point.
290
909000
3000
Haydn s-a gândit să scrie o simfonie pentru a se face înţeles.
15:27
And we're going to play just the very tail end of this symphony now.
291
912000
3000
Şi noi vom cânta chiar finalul acestei simfonii acum.
15:30
And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.
292
915000
3000
Şi veţi vedea orchestra într-un fel de revoltă apăsătoare.
15:33
I'm pleased to say, the prince did take the tip
293
918000
2000
Sunt încântat să vă spun că prinţul a înţeles aluzia
15:35
from the orchestral performance,
294
920000
2000
din interpretarea orchestrei,
15:37
and the musicians were reunited with their families.
295
922000
2000
iar muzicienii au fost reunţi cu familiile lor.
15:39
But I think it sums up my talk rather well, this,
296
924000
3000
Dar cred că rezumă destul de bine discursul meu,
15:42
that where there is trust,
297
927000
2000
anume că, unde este încredere,
15:44
there is music -- by extension life.
298
929000
3000
este muzică şi, prin extensie, viaţă.
15:47
Where there is no trust,
299
932000
2000
Unde nu este încredere,
15:49
the music quite simply withers away.
300
934000
3000
muzica pur şi simplu se ofileşte.
15:56
(Music)
301
941000
10000
(Muzică)
19:06
(Applause)
302
1131000
23000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Charles Hazlewood - ConductorCharles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble.
Why you should listen
Charles Hazlewood's fresh presentations of classical music shake up the traditional settings of the form -- in one performance he’ll engage in a conversation with the audience, while in another he’ll blend film or sculpture into a piece -- but his goal is always the same: exposing the deep, always-modern joy of the classics. He's a familiar face on British TV, notably in the 2009 series The Birth of British Music on BBC2. He conducts the BBC Orchestras and guest-conducts orchestras around the world.
Together with Mark Dornford-May, he founded a lyric-theatre company in South Africa called Dimpho Di Kopane (which means "combined talents") after auditioning in the townships and villages of South Africa. Of the 40 members, only three had professional training. They debuted with Bizet's Carmen, which was later transposed into a movie version called U-Carmen eKhayelitsha, spoken and sung in Xhosa, that was honored at the Berlin Flim Festival. He regularly involves children in his projects and curates his own music festival, Play the Field, on his farm in Somerset. His latest project: the ParaOrchestra.
He says: "I have loads of issues with the way classical music is presented. It has been too reverential, too 'high art' -- if you're not in the club, they're not going to let you join. It's like The Turin Shroud: don't touch it because it might fall apart."
Charles Hazlewood | Speaker | TED.com